TTS_PROMPT: You are speaking European Spanish from Spain (castellano). Use distincion: pronounce C before E/I and Z as /th/ (theta), never as /s/. Use vosotros forms, never ustedes for informal plural. Speak naturally like someone from Madrid.
VOICE_DEFAULT: Aoede | Speak in European Spanish from Spain with distincion (C/Z as theta), clearly and naturally
VOICE_INTRO: Aoede | Speak in European Spanish from Spain (Madrid accent, distincion) as a warm narrator
VOICE_PROMPT: Orus | Speak in European Spanish from Spain with distincion (C/Z as theta), clearly
VOICE_RESPONSE: Puck | Speak in European Spanish from Spain with distincion (C/Z as theta), naturally
VOICE: Narrator | Aoede | Speak in European Spanish from Spain (Madrid accent, distincion) as a clear narrator
VOICE: Roberto | Puck | Speak in European Spanish from Spain (Madrid accent, distincion) like a young man from Madrid
VOICE: Carlos | Charon | Speak in European Spanish from Spain (Madrid accent, distincion) like an energetic young man
VOICE: Anna | Leda | Speak in European Spanish from Spain (Madrid accent, distincion) like a young woman from Madrid
INTRO: Roberto meets his friend Carlos, who is visiting from Barcelona. They go for tapas in the La Latina neighborhood.
INSTRUCTION: Listen to the conversation between the two friends.
SPEAKER: Narrator
LINE: Era sábado al mediodía. Roberto había quedado con Carlos para comer en La Latina. Su amigo había venido de Barcelona otra vez, esta vez solo por el día.
SPEAKER: Narrator
LINE: Se encontraron en la plaza de la Cebada a las dos.
SPEAKER: Carlos
LINE: Tío, qué ganas tenía de verte.
SPEAKER: Roberto
LINE: Yo también. ¿Qué tal Barcelona?
SPEAKER: Carlos
LINE: Bien, pero echo de menos Madrid. Y la comida madrileña. En Barcelona está todo muy bien pero no es lo mismo.
SPEAKER: Roberto
LINE: Pues hoy nos damos una buena ruta de tapas.
SPEAKER: Narrator
LINE: Empezaron en el Almendro 13, un bar clásico de La Latina. Pidieron unas cañas y unas croquetas de jamón.
SPEAKER: Carlos
LINE: Madre mía, qué buenas. Esto en Barcelona no se encuentra.
SPEAKER: Roberto
LINE: Exagerado.
SPEAKER: Carlos
LINE: Que no, tío. Que las croquetas aquí son las mejores de España.
SPEAKER: Narrator
LINE: Siguieron por la calle Cava Baja. Entraron en Casa Lucas, otro bar famoso. Pidieron oreja a la plancha y patatas bravas.
$DIALOGUE Una Conversación Importante
INTRO: While eating, Carlos asks Roberto about his relationship with Anna.
INSTRUCTION: Follow the dialogue.
SPEAKER: Carlos
LINE: ¿Y qué tal con Anna?
SPEAKER: Narrator
LINE: Roberto se puso un poco tenso.
SPEAKER: Roberto
LINE: Bien. ¿Por qué?
SPEAKER: Carlos
LINE: No sé. Cada vez que hablamos me hablas de ella. "Anna y yo hicimos esto", "Anna y yo vimos aquello". Me pregunto si hay algo más.
SPEAKER: Roberto
LINE: No hay nada más. Somos compañeros de piso.
SPEAKER: Carlos
LINE: Ya, claro. Compañeros de piso que hacen todo juntos.
SPEAKER: Roberto
LINE: No hacemos todo juntos. Cada uno tiene su vida.
SPEAKER: Narrator
LINE: Carlos lo miró con escepticismo.
SPEAKER: Carlos
LINE: ¿Tú te has oído? La defiendes como si fuera tu novia.
SPEAKER: Roberto
LINE: No la defiendo. Solo digo la verdad.
SPEAKER: Carlos
LINE: Vale, vale. Lo que tú digas.
SPEAKER: Narrator
LINE: Fueron al siguiente bar. Juana la Loca. Pidieron huevos rotos con jamón y más cañas.
SPEAKER: Carlos
LINE: Oye, va en serio. Si te gusta deberías decírselo.
SPEAKER: Roberto
LINE: No me gusta. Bueno, me cae bien. Es maja. Pero nada más.
SPEAKER: Carlos
LINE: ¿Seguro?
SPEAKER: Narrator
LINE: Roberto no respondió inmediatamente. La verdad es que no estaba seguro. En las últimas semanas había empezado a ver a Anna de otra manera. Ya no era solo su compañera de piso. Era... más que eso.
SPEAKER: Narrator
LINE: Pero tenía miedo de admitirlo. ¿Y si ella no sentía lo mismo? ¿Y si lo estropeaba todo diciéndole algo?
SPEAKER: Roberto
LINE: No sé, tío. A veces pienso que sí. Pero otras veces pienso que solo es porque vivimos juntos y pasamos mucho tiempo juntos.
SPEAKER: Carlos
LINE: Pues averígualo. Habla con ella.
SPEAKER: Roberto
LINE: No es tan fácil. Si me equivoco y ella no siente nada, la situación se vuelve súper incómoda. Vivimos juntos. No puedo liarla.
SPEAKER: Carlos
LINE: Ya, te entiendo. Es complicado.
$DIALOGUE El Consejo de Carlos
INTRO: The friends finish their tapas tour, and Carlos gives Roberto some advice before leaving.
INSTRUCTION: Listen to the conclusion of their conversation.
SPEAKER: Narrator
LINE: Siguieron con la ruta de tapas. Bar El Tempranillo. Casa Revuelta. El Viajero. Cada uno mejor que el anterior.
SPEAKER: Narrator
LINE: A las cinco de la tarde ya habían probado como diez tapas diferentes y estaban llenos.
SPEAKER: Carlos
LINE: No puedo más. Voy a explotar.
SPEAKER: Roberto
LINE: Yo también. Última cerveza y nos vamos.
SPEAKER: Narrator
LINE: Se sentaron en una terraza de la plaza de la Paja. Hacía un día perfecto. Sol, temperatura agradable, buen ambiente.
SPEAKER: Carlos
LINE: Oye, volviendo al tema de antes. Creo que sí que te gusta. Se te nota.
SPEAKER: Roberto
LINE: Vale, puede que sí. ¿Y qué hago?
SPEAKER: Carlos
LINE: Invítala a salir. A cenar. A algo. Pero deja claro que es una cita, no una cosa de compañeros de piso.
SPEAKER: Roberto
LINE: No sé si es buena idea.
SPEAKER: Carlos
LINE: ¿Y si no haces nada y resulta que a ella le gustas también? Te vas a arrepentir toda la vida de no haber hecho nada.
SPEAKER: Narrator
LINE: Roberto lo pensó. Carlos tenía razón. Pero seguía teniendo miedo.
SPEAKER: Carlos
LINE: Además, por cómo me la has descrito, parece que os lleváis muy bien. Tenéis química. Eso se nota.
SPEAKER: Roberto
LINE: Sí, nos llevamos bien. Muy bien.
SPEAKER: Carlos
LINE: Pues ya está. Dale una oportunidad. ¿Qué es lo peor que puede pasar?
SPEAKER: Roberto
LINE: Que me diga que no y tengamos que seguir viviendo juntos con esa tensión rara.
SPEAKER: Carlos
LINE: O que te diga que sí y seáis felices. Piensa en positivo, tío.
SPEAKER: Roberto
LINE: Eres un pesado.
SPEAKER: Carlos
LINE: Pero tengo razón.
$DIALOGUE De vuelta a casa
INTRO: Roberto returns home and finds Anna studying. He decides to take a chance.
INSTRUCTION: Listen to the interaction between Roberto and Anna.
SPEAKER: Narrator
LINE: A las seis Carlos se fue a coger el tren de vuelta a Barcelona. Roberto se quedó dando una vuelta por el centro un rato más.
SPEAKER: Narrator
LINE: Pensaba en lo que Carlos le había dicho. ¿Debería decirle algo a Anna? ¿Invitarla a salir de verdad?
SPEAKER: Narrator
LINE: Cuando llegó a casa sobre las ocho, Anna estaba en el sofá estudiando.
SPEAKER: Roberto
LINE: Hola. ¿Qué tal tu día?
SPEAKER: Anna
LINE: Bien. Aburrido. He estado estudiando todo el día. ¿Qué tal con Carlos?
SPEAKER: Roberto
LINE: Genial. Nos hemos dado una ruta de tapas por La Latina. Estoy lleno.
SPEAKER: Anna
LINE: Qué envidia. Yo solo he comido un bocadillo.
SPEAKER: Narrator
LINE: Roberto se sentó en el sofá al lado de ella.
SPEAKER: Roberto
LINE: Oye, Anna. ¿Te apetece hacer algo el próximo sábado? Podríamos ir al Retiro a dar una vuelta. Hace buen tiempo ya.
SPEAKER: Narrator
LINE: Anna lo miró.
SPEAKER: Anna
LINE: ¿Al Retiro?
SPEAKER: Roberto
LINE: Sí. O a donde quieras. Solo pensaba que estaría bien salir un rato.
SPEAKER: Narrator
LINE: Anna pareció dudar un segundo.
SPEAKER: Anna
LINE: Vale. Me parece bien.
SPEAKER: Roberto
LINE: Guay.
SPEAKER: Narrator
LINE: Se quedaron en silencio un momento. Un silencio ligeramente incómodo.
SPEAKER: Narrator
LINE: Anna volvió a sus apuntes. Roberto se fue a su habitación.
SPEAKER: Narrator
LINE: Lo has hecho, pensó. Le has propuesto hacer algo juntos. Primer paso.
SPEAKER: Narrator
LINE: Ahora solo tenía que ver cómo iba el sábado.
SPEAKER: Narrator
LINE: Y rezar para no meter la pata.
$LESSON Lesson 2: Vocabulary and Comprehension
$GRAMMAR Vocabulario del Capítulo
INTRO: Study these words from the chapter. They are essential for understanding the story and will be used in the exercises below.
### La Comida y las Tapas
- {las croquetas de jamón}
- {las cañas}
- {la oreja a la plancha}
- {las patatas bravas}
- {los huevos rotos}
- {el bocadillo}
### Verbos Clave
- {probar}
- {averiguar}
- {estropear}
- {arrepentir}
- {liarla}
### Expresiones Útiles
- {estar lleno}
- {madre mía}
- {meter la pata}
- {tener química}
- {dar una oportunidad}
$GRAMMAR Palabras Útiles
INTRO: These additional words and phrases will help you expand your vocabulary related to "salir de tapas" in Spain.
### El Bar y la Terraza
- {la ración}
- {el pincho}
- {el ambiente}
- {la terraza}
$GRAMMAR Conciencia Léxica
INTRO: Notice how small words (prepositions, conjunctions) connect with others to form common patterns in Spanish. Understanding these "chunks" will help you build your own sentences naturally.
### Expresar tiempo
- {de repente}
- {al mediodía}
- {el próximo sábado}
### Construcciones con "de"
- {ganas de verte}
- {croquetas de jamón}
- {una ruta de tapas}
### Combinaciones de Verbos
- {echar de menos}
- {invitar a salir}
- {dejar claro}
$EXERCISE Vocabulary A: Match Definitions
INTRO: Match the word with its definition.
INSTRUCTION: Tap to reveal the definition in Spanish.
PROMPT: la ración
RESPONSE: porción de comida que se sirve en un bar
PROMPT: echar de menos
RESPONSE: sentir nostalgia por algo o alguien que no está
PROMPT: la terraza
RESPONSE: zona al aire libre donde se puede comer o beber
PROMPT: averiguar
RESPONSE: descubrir algo que no se sabía
PROMPT: estropear
RESPONSE: arruinar algo, hacer que salga mal
$EXERCISE Vocabulary B: Complete the Sentence
INTRO: Complete the sentences with the correct word.
INSTRUCTION: Choose from: las croquetas, la terraza, una ruta, meter la pata, tener química.
PROMPT: Carlos echaba de menos Madrid. (la comida madrileña)
RESPONSE: Carlos echaba de menos la comida madrileña.
PROMPT: Se sentaron en una terraza. (bar)
RESPONSE: Se sentaron en un bar.
PROMPT: Roberto tenía miedo de estropearlo todo. (liarla)
RESPONSE: Roberto tenía miedo de liarla.
$EXERCISE Lexical Drill A-2: Response Formation
INTRO: Respond to the questions using the cue word in parentheses.
INSTRUCTION: Answer the question using the cue.
EXAMPLE
PROMPT: ¿Qué pidieron en el primer bar? (croquetas)
RESPONSE: Pidieron unas croquetas de jamón.
PROMPT: ¿Dónde quedaron Carlos y Roberto? (plaza de la Cebada)
RESPONSE: Quedaron en la plaza de la Cebada.
PROMPT: ¿Qué pidieron en Juana la Loca? (huevos rotos)
RESPONSE: Pidieron huevos rotos con jamón.
PROMPT: ¿A qué hora se fue Carlos? (seis)
RESPONSE: Se fue a las seis de la tarde.
PROMPT: ¿Qué le propuso Roberto a Anna? (ir al Retiro)
RESPONSE: Le propuso ir al Retiro a dar una vuelta.
PROMPT: ¿Cómo respondió Anna? (vale)
RESPONSE: Respondió: "Vale. Me parece bien."
$EXERCISE Lexical Drill A-3: Expressing Feelings
INTRO: Transform the statement into a feeling using the cue provided in parentheses.
INSTRUCTION: Create a new sentence expressing the feeling.
EXAMPLE
PROMPT: Roberto ve a Anna de otra manera. (empezar a)
RESPONSE: Roberto ha empezado a ver a Anna de otra manera.
PROMPT: Roberto admite que le gusta Anna. (tener miedo de)
RESPONSE: Roberto tiene miedo de admitir que le gusta Anna.
PROMPT: Carlos da consejos a Roberto. (insistir en)
RESPONSE: Carlos insiste en dar consejos a Roberto.
PROMPT: Roberto habla con Anna sobre sus sentimientos. (no atreverse a)
RESPONSE: Roberto no se atreve a hablar con Anna sobre sus sentimientos.
PROMPT: Carlos vuelve a Barcelona. (tener que)
RESPONSE: Carlos tiene que volver a Barcelona.
$EXERCISE Comprehension Questions
INTRO: Answer these questions about the story in complete sentences.
INSTRUCTION: Say your answer aloud, then check.
PROMPT: ¿Por qué había venido Carlos a Madrid?
RESPONSE: Había venido de Barcelona solo por el día para comer con Roberto.
PROMPT: ¿Dónde empezaron la ruta de tapas?
RESPONSE: Empezaron en el Almendro 13, un bar clásico de La Latina.
PROMPT: ¿Qué pidieron en el primer bar?
RESPONSE: Pidieron unas cañas y unas croquetas de jamón.
PROMPT: ¿Qué le preguntó Carlos a Roberto sobre Anna?
RESPONSE: Le preguntó si había algo más entre ellos, si le gustaba Anna.
PROMPT: ¿Qué había empezado a sentir Roberto por Anna en las últimas semanas?
RESPONSE: Había empezado a ver a Anna de otra manera; ya no era solo su compañera de piso.
PROMPT: ¿Por qué Roberto tenía miedo de decirle algo a Anna?
RESPONSE: Porque si ella no sentía lo mismo, la situación se volvería muy incómoda ya que vivían juntos.
PROMPT: ¿Qué consejo le dio Carlos a Roberto?
RESPONSE: Le dijo que la invitara a salir y que dejara claro que era una cita.
PROMPT: ¿Cuántas tapas probaron en total aproximadamente?
RESPONSE: Probaron como diez tapas diferentes.
PROMPT: ¿Qué le propuso Roberto a Anna cuando llegó a casa?
RESPONSE: Le propuso ir al Retiro el próximo sábado a dar una vuelta.
PROMPT: ¿Cómo reaccionó Anna a la propuesta de Roberto?
RESPONSE: Pareció dudar un segundo pero aceptó. Dijo: "Vale. Me parece bien."
$LESSON Lesson 3: Grammar - Subjunctive Regular
$GRAMMAR Grammar Note 1: Subjuntivo presente
INTRO: The subjunctive is used to express desires, requests, emotions, doubts, and assessments.
El subjuntivo es un modo verbal que se usa para expresar deseos, peticiones, emociones, dudas y valoraciones. Se forma a partir de la primera persona del presente de indicativo (yo), cambiando las terminaciones:
- Verbos **-AR**: cambian a terminaciones con **-e**
- Verbos **-ER / -IR**: cambian a terminaciones con **-a**
RESPONSE: Es necesario que tú sepas que la cena es a las nueve.
$LESSON Lesson 4: Grammar - Querer/Pedir
$GRAMMAR Grammar Note 2: Querer que / Pedir que
INTRO: When the subject of the main verb is different from the subject of the subordinate clause, we use "que" + subjunctive.
Cuando el sujeto del verbo principal es diferente del sujeto de la acción subordinada, se usa **que + subjuntivo**. Estos verbos de deseo, petición y consejo introducen el subjuntivo:
| Verbo | Ejemplo |
|---|---|
| querer que | {Carlos quiere que Roberto hable con Anna.} |
| pedir que | {Roberto le pide que venga al Retiro.} |
| recomendar que | {Carlos le recomienda que la invite a salir.} |
| sugerir que | {Carlos le sugiere que deje claro que es una cita.} |
| preferir que | {Roberto prefiere que Anna no sepa nada todavía.} |
**Importante:** Si el sujeto es el mismo, se usa **infinitivo** (sin "que"):
- {Roberto quiere hablar con Anna.} (Roberto = sujeto de ambos verbos)
- {Roberto quiere que Anna hable con él.} (Roberto ≠ Anna)
**Del capítulo:**
- {Carlos quiere que Roberto hable con Anna.}
- {Roberto no quiere que la situación se vuelva incómoda.}
$EXERCISE Learning Drill: Subjunctive vs Infinitive
INTRO: Complete with the subjunctive or infinitive as appropriate.
INSTRUCTION: Choose the correct form based on the subjects.
