TTS_PROMPT: You are speaking European Spanish from Spain (castellano). Use distincion: pronounce C before E/I and Z as /th/ (theta), never as /s/. Use vosotros forms, never ustedes for informal plural. Speak naturally like someone from Madrid.
VOICE_DEFAULT: Aoede | Speak in European Spanish from Spain with distincion (C/Z as theta), clearly and naturally
VOICE_INTRO: Aoede | Speak in European Spanish from Spain (Madrid accent, distincion) as a warm narrator
VOICE_PROMPT: Orus | Speak in European Spanish from Spain with distincion (C/Z as theta), clearly
VOICE_RESPONSE: Puck | Speak in European Spanish from Spain with distincion (C/Z as theta), naturally
VOICE: Narrator | Aoede | Speak in European Spanish from Spain (Madrid accent, distincion) as a clear narrator
VOICE: Roberto | Puck | Speak in European Spanish from Spain (Madrid accent, distincion) like a young man from Madrid
VOICE: Anna | Leda | Speak in European Spanish from Spain (Madrid accent, distincion) like a young woman from Madrid
INTRO: Roberto wakes up early to help Anna move in. It is a tiring morning without an elevator.
INSTRUCTION: Listen to the story and follow the dialogue.
SPEAKER: Narrator
LINE: El sábado por la mañana Roberto se despertó temprano. Eran las nueve y media. Normalmente los fines de semana dormía hasta las once, pero hoy tenía que preparar el piso para Anna.
SPEAKER: Narrator
LINE: Se levantó, se duchó y desayunó rápido. Después fue a la habitación de Anna y empezó a limpiar. Pasó la aspiradora, limpió el polvo del armario y del escritorio, y fregó el suelo. Abrió la ventana para ventilar. La habitación olía a limpio.
SPEAKER: Narrator
LINE: A las once y media sonó el timbre del portal. Roberto bajó corriendo las escaleras.
SPEAKER: Narrator
LINE: Anna estaba en la puerta con tres maletas grandes y varias cajas de cartón apiladas en la acera.
SPEAKER: Anna
LINE: Hola. He traído todas mis cosas.
SPEAKER: Roberto
LINE: Vaya, tienes mucho equipaje.
SPEAKER: Anna
LINE: Lo sé. He acumulado muchas cosas durante estos años en Madrid. Libros sobre todo.
SPEAKER: Roberto
LINE: Bueno, pues vamos a subirlo. ¿Necesitas ayuda?
SPEAKER: Anna
LINE: Sí, por favor. No puedo cargar todo esto yo sola.
SPEAKER: Narrator
LINE: Roberto cogió dos maletas pesadas. Anna cargó con una maleta y una caja. Empezaron a subir las escaleras.
SPEAKER: Anna
LINE: Menos mal que solo es un tercero. Si fuera un quinto me moriría.
SPEAKER: Roberto
LINE: Sí, podría ser peor. Aunque sin ascensor siempre es un rollo.
$DIALOGUE La Mudanza - Parte 2
INTRO: After moving the boxes, Anna unpacks and they sign the rental agreement.
INSTRUCTION: Listen to the conversation.
SPEAKER: Narrator
LINE: Subieron y bajaron cuatro veces hasta que todo el equipaje estuvo dentro del piso. Los dos estaban sudados y cansados.
SPEAKER: Anna
LINE: Buf. Necesito agua.
SPEAKER: Roberto
LINE: Ahora te traigo.
SPEAKER: Narrator
LINE: Roberto fue a la cocina y volvió con dos vasos de agua fría. Se sentaron juntos en el sofá a descansar.
SPEAKER: Anna
LINE: Gracias por ayudarme. No habría podido sola.
SPEAKER: Roberto
LINE: Tranquila, para eso estamos. Ahora somos compañeros de piso.
SPEAKER: Narrator
LINE: Anna sonrió.
SPEAKER: Anna
LINE: Es verdad. Compañeros oficiales.
SPEAKER: Narrator
LINE: Descansaron diez minutos. Después Anna se levantó.
SPEAKER: Anna
LINE: Voy a empezar a deshacer las maletas y ordenar mis cosas.
SPEAKER: Roberto
LINE: Vale. Si necesitas algo me avisas.
SPEAKER: Narrator
LINE: Anna se fue a su habitación. Roberto escuchaba el ruido de las maletas abriéndose, los cajones moviéndose, los libros siendo colocados en la estantería. Dos horas después Anna salió.
SPEAKER: Anna
LINE: Ya está todo más o menos ordenado. ¿Quieres ver cómo ha quedado?
SPEAKER: Roberto
LINE: Claro.
SPEAKER: Narrator
LINE: Entraron juntos. Anna había transformado completamente el espacio. La cama estaba hecha con una colcha azul bonita. El escritorio tenía una lámpara, algunos libros y un ordenador portátil. La estantería estaba llena de libros de Derecho. En las paredes había dos pósters: uno del Museo del Prado y otro de la Alhambra de Granada.
SPEAKER: Roberto
LINE: Ha quedado muy bien. Ya parece tu habitación de verdad.
SPEAKER: Anna
LINE: Gracias. Me gusta que esté personalizada. Así me siento más como en casa.
SPEAKER: Narrator
LINE: Volvieron al salón. Roberto sacó unos papeles de un cajón.
SPEAKER: Roberto
LINE: Mira, he preparado el contrato que te dije. Es muy simple. Solo dice cuánto paga cada uno, qué gastos compartimos y las reglas básicas.
SPEAKER: Narrator
LINE: Anna leyó el papel con atención. Era solo una página. Todo estaba claro.
SPEAKER: Anna
LINE: Me parece perfecto. ¿Dónde firmo?
SPEAKER: Roberto
LINE: Aquí abajo.
SPEAKER: Narrator
LINE: Ambos firmaron. Roberto hizo una copia para cada uno.
SPEAKER: Roberto
LINE: Pues ya está. Oficialmente vivimos juntos.
SPEAKER: Narrator
LINE: Anna se rió.
SPEAKER: Anna
LINE: Suena raro cuando lo dices así.
SPEAKER: Roberto
LINE: Es verdad. Bueno, compartimos piso. Eso suena mejor.
$DIALOGUE La Mudanza - Parte 3
INTRO: Feeling hungry, they order Chinese food and relax after a long day.
INSTRUCTION: Listen to the end of the story.
SPEAKER: Narrator
LINE: Se quedaron en silencio un momento. Un silencio ligeramente incómodo.
SPEAKER: Roberto
LINE: Oye, ¿has comido algo? Son ya las tres y media.
SPEAKER: Anna
LINE: No, la verdad. He estado tan ocupada con la mudanza que se me ha olvidado.
SPEAKER: Roberto
LINE: ¿Quieres que pidamos algo? Hay un chino que trae comida a domicilio. Es barato y está bastante bueno.
SPEAKER: Anna
LINE: Me parece genial. Tengo un hambre terrible.
SPEAKER: Narrator
LINE: Roberto buscó el menú en un cajón y se lo pasó a Anna.
SPEAKER: Roberto
LINE: Elige lo que quieras. Yo invito. Para celebrar tu primer día aquí.
SPEAKER: Anna
LINE: Qué detalle, gracias. Pues quiero arroz tres delicias y rollitos de primavera.
SPEAKER: Roberto
LINE: Perfecto. Yo pido pollo con almendras y rollitos también.
SPEAKER: Narrator
LINE: Roberto llamó e hizo el pedido. Les dijeron que llegaría en veinte minutos. Mientras esperaban se sentaron en el sofá a charlar. Hablaron del barrio, del metro, de los mejores supermercados de la zona, de dónde comprar fruta barata.
SPEAKER: Narrator
LINE: Sonó el timbre. Roberto bajó a recoger la comida y subió con las bolsas. Pusieron los platos en la mesa de centro y comieron viendo la televisión. Había una película antigua española en un canal.
SPEAKER: Anna
LINE: Está muy rico. Hacía tiempo que no comía comida china.
SPEAKER: Roberto
LINE: Sí, este sitio está bien. Pido aquí bastante cuando no tengo ganas de cocinar.
SPEAKER: Narrator
LINE: Terminaron de comer. Anna se ofreció a recoger los platos.
SPEAKER: Anna
LINE: No, déjalo. Ya lo hago yo luego. Descansa un poco.
SPEAKER: Anna
LINE: Bueno, si insistes. La verdad es que estoy agotada.
SPEAKER: Narrator
LINE: Anna se quedó en el sofá. Roberto recogió la mesa y lavó los platos. Cuando volvió al salón, Anna estaba medio dormida con los ojos cerrados y respiración profunda.
SPEAKER: Narrator
LINE: Roberto sonrió. Cogió una manta de su habitación y la tapó con cuidado. Primer día como compañeros de piso, pensó. De momento va bien. Se sentó en el sillón y puso la tele bajita para no hacer ruido.
SPEAKER: Narrator
LINE: Anna durmió una siesta de dos horas. Cuando se despertó eran las seis de la tarde.
SPEAKER: Anna
LINE: Jolín, me he quedado frita. Perdona, no quería dormir tanto.
SPEAKER: Roberto
LINE: No pasa nada. Estabas cansada de la mudanza.
SPEAKER: Anna
LINE: Sí, ha sido un día largo. Pero bueno, ya está todo hecho. Ya vivo oficialmente aquí.
SPEAKER: Roberto
LINE: Bienvenida a casa entonces.
SPEAKER: Narrator
LINE: Anna sonrió.
SPEAKER: Anna
LINE: Gracias. Creo que vamos a llevarnos bien.
SPEAKER: Roberto
LINE: Yo también lo creo.
$GRAMMAR Vocabulario del Capítulo
INTRO: Study these words from the chapter. They are essential for understanding the story.
### La Mudanza y la Casa
- {el piso}
- {la habitación}
- {el equipaje}
- {las cajas de cartón}
- {las maletas}
- {el ascensor}
- {las escaleras}
- {el portal}
- {el contrato}
- {el alquiler}
### Verbos Clave
- {mudarse}
- {cargar}
- {limpiar}
- {firmar}
- {compartir}
- {ayudar}
- {descansar}
- {recoger}
### Expresiones Útiles
- {a domicilio}
- {estar agotado}
- {tener hambre}
- {hacer ruido}
- {llevarse bien}
$GRAMMAR Palabras Útiles
INTRO: These additional words and phrases will help you expand your vocabulary related to "la mudanza" in Spain.
### Objetos de la Casa
- {la estantería}
- {el escritorio}
- {el cajón}
- {la colcha}
- {la manta}
- {el fregadero}
$LESSON Lesson 2: Vocabulary and Comprehension
$GRAMMAR Conciencia Léxica
INTRO: Notice how small words (prepositions, conjunctions) connect with others to form common patterns in Spanish.
### Expresar tiempo
- {por la mañana}
- {fines de semana}
- {veinte minutos}
### Construcciones con "de"
- {cajas de cartón}
- {compañero de piso}
- {mesa de centro}
### Combinaciones de Verbos
- {empezar a limpiar}
- {acabar de llegar}
- {tener que preparar}
$EXERCISE Vocabulary A: Match Definitions
INTRO: Match the word with its definition. Say the correct definition letter or phrase aloud.
INSTRUCTION: Match the word with its definition.
PROMPT: la mudanza
RESPONSE: el proceso de cambiar de casa con todas tus cosas
PROMPT: el equipaje
RESPONSE: maletas, cajas y bolsas que llevas cuando te mudas
PROMPT: el contrato
RESPONSE: acuerdo escrito que firman dos personas
PROMPT: la manta
RESPONSE: tela grande que sirve para cubrir la cama o abrigarse
PROMPT: el portal
RESPONSE: la entrada principal de un edificio
$EXERCISE Vocabulary B: Complete the Sentence
INTRO: Complete the sentences with the correct word from the list: la estantería, las escaleras, la colcha, el timbre, la copia.
INSTRUCTION: Fill in the blank with the correct word.
PROMPT: Anna puso una __________ azul bonita en la cama.
RESPONSE: Anna puso una colcha azul bonita en la cama.
PROMPT: Sonó el __________ del portal y Roberto bajó corriendo.
RESPONSE: Sonó el timbre del portal y Roberto bajó corriendo.
PROMPT: No había ascensor, así que subieron por __________.
RESPONSE: No había ascensor, así que subieron por las escaleras.
PROMPT: La __________ estaba llena de libros de Derecho.
RESPONSE: La estantería estaba llena de libros de Derecho.
PROMPT: Roberto hizo una __________ del contrato para cada uno.
RESPONSE: Roberto hizo una copia del contrato para cada uno.
$EXERCISE Lexical Drill A-1: Subject Substitution
INTRO: In this drill, change the subject of the sentence. Say your answer aloud before checking.
INSTRUCTION: Change the subject as indicated.
EXAMPLE
PROMPT: Roberto está en la cocina. (Anna)
RESPONSE: Anna está en la cocina.
PROMPT: Roberto está cansado de la mudanza. (Yo)
RESPONSE: Yo estoy cansado de la mudanza. (or Yo estoy cansada)
PROMPT: Anna tiene tres maletas grandes. (Nosotros)
INTRO: Transform the sentence using the reflexive verb indicated.
INSTRUCTION: Make the sentence reflexive.
EXAMPLE
PROMPT: Roberto despertó a las nueve. (despertarse)
RESPONSE: Roberto se despertó a las nueve.
PROMPT: Anna dejó caer en el sofá. (dejarse caer)
RESPONSE: Anna se dejó caer en el sofá.
PROMPT: Roberto levantó temprano. (levantarse)
RESPONSE: Roberto se levantó temprano.
PROMPT: Anna duchó rápidamente. (ducharse)
RESPONSE: Anna se duchó rápidamente.
PROMPT: Los dos sentaron en el sofá. (sentarse)
RESPONSE: Los dos se sentaron en el sofá.
$EXERCISE Comprehension Questions
INTRO: Answer the questions about the chapter in complete sentences.
INSTRUCTION: Answer the question aloud.
PROMPT: ¿A qué hora se despertó Roberto el sábado?
RESPONSE: Se despertó a las nueve y media.
PROMPT: ¿Qué hizo Roberto para preparar la habitación de Anna?
RESPONSE: Pasó la aspiradora, limpió el polvo del armario y del escritorio, fregó el suelo y abrió la ventana para ventilar.
PROMPT: ¿Cuántas maletas y cajas traía Anna?
RESPONSE: Traía tres maletas grandes y varias cajas de cartón.
PROMPT: ¿Por qué la mudanza fue cansada?
RESPONSE: Porque no había ascensor y tuvieron que subir y bajar las escaleras cuatro veces.
PROMPT: ¿Qué hizo Roberto cuando subieron todo el equipaje?
RESPONSE: Fue a la cocina y trajo dos vasos de agua fría para descansar.
PROMPT: ¿Cómo decoró Anna su habitación?
RESPONSE: Puso una colcha azul en la cama, una lámpara y un ordenador portátil en el escritorio, llenó la estantería de libros y colgó dos pósters en las paredes.
PROMPT: ¿Qué contenía el contrato que Roberto había preparado?
RESPONSE: Decía cuánto pagaba cada uno, qué gastos compartían y las reglas básicas.
PROMPT: ¿Qué pidieron para comer y por qué?
RESPONSE: Pidieron comida china a domicilio porque eran las tres y media y no habían comido nada.
PROMPT: ¿Qué pasó después de comer?
RESPONSE: Anna se quedó dormida en el sofá y Roberto la tapó con una manta.
PROMPT: ¿Qué pensó Roberto al final del día sobre la convivencia?
RESPONSE: Pensó que de momento iba bien y que Anna era buena compañía.
$LESSON Lesson 3: Grammar - Verbos irregulares en presente
$GRAMMAR Grammar Note 1: Verbos irregulares en presente
INTRO: Read the explanation and study the examples from the chapter. These four verbs are extremely common and completely irregular.
