INTRO: It is Saturday morning. Roberto wakes up and realizes the apartment is a mess.
INSTRUCTION: Listen to the conversation between Roberto and Anna.
SPEAKER: Narrator
LINE: Era sábado por la mañana. Roberto se despertó a las diez. Abrió los ojos y miró alrededor de su habitación. Ropa sucia tirada en el suelo. Libros y papeles sobre el escritorio. Todo estaba desordenado.
SPEAKER: Narrator
LINE: Se levantó y fue al salón. Anna estaba en el sofá con su ordenador portátil, todavía en pijama.
SPEAKER: Roberto
LINE: Buenos días.
SPEAKER: Anna
LINE: Buenos días.
SPEAKER: Narrator
LINE: Roberto miró alrededor del salón. La mesa de centro estaba llena de tazas de café vacías. Había revistas tiradas por todas partes. El suelo estaba sucio. Se veían migas de pan y algunas manchas.
SPEAKER: Narrator
LINE: Fue a la cocina. Era todavía peor. El fregadero estaba lleno de platos sucios de toda la semana. La encimera tenía restos de comida. La basura estaba desbordada.
SPEAKER: Narrator
LINE: Volvió al salón.
SPEAKER: Roberto
LINE: Anna, tenemos que limpiar el piso. Está hecho un desastre.
SPEAKER: Narrator
LINE: Anna levantó la vista del ordenador.
SPEAKER: Anna
LINE: Tienes razón. Llevamos toda la semana sin limpiar nada.
SPEAKER: Roberto
LINE: Sí. Hoy es sábado. Según nuestro calendario, toca limpiar el salón entre los dos.
SPEAKER: Anna
LINE: Y yo tengo que limpiar la cocina esta semana, ¿no?
SPEAKER: Roberto
LINE: Sí. Y yo el baño.
SPEAKER: Narrator
LINE: Anna cerró el ordenador con un suspiro.
SPEAKER: Anna
LINE: Vale. Pues vamos a hacerlo ahora antes de que me arrepienta.
SPEAKER: Roberto
LINE: Buena idea. Cuanto antes empecemos, antes terminamos.
$DIALOGUE La Limpieza
INTRO: Roberto and Anna start cleaning the apartment. They divide the tasks between the kitchen and the bathroom.
INSTRUCTION: Listen to how they organize the cleaning.
SPEAKER: Narrator
LINE: Primero desayunaron rápido. Café y tostadas. Después se pusieron ropa vieja y cómoda para limpiar.
SPEAKER: Narrator
LINE: Roberto sacó todos los productos de limpieza del armario del baño. Detergente, limpiacristales, lejía, estropajos, trapos, la fregona, el cubo, la escoba.
SPEAKER: Roberto
LINE: Bueno. Yo empiezo por el baño. Tú por la cocina. Después hacemos el salón juntos.
SPEAKER: Anna
LINE: Vale. Allá voy.
SPEAKER: Narrator
LINE: Anna fue a la cocina. Miró todo el desastre y sintió ganas de llorar. Había muchísimos platos sucios. Pero no había más remedio que ponerse a ello.
SPEAKER: Narrator
LINE: Empezó llenando el fregadero de agua caliente con jabón. Metió todos los platos a remojar. Mientras se ablandaba la suciedad, limpió la encimera con un trapo y detergente. Tiró toda la comida vieja que había quedado por ahí.
SPEAKER: Narrator
LINE: Después vació la basura, que ya no cabía nada más. Bajó las escaleras hasta el contenedor de la calle y volvió a subir.
SPEAKER: Narrator
LINE: Empezó a lavar los platos uno por uno. Platos, vasos, cubiertos, sartenes, ollas. Había mogollón. Le llevó más de media hora lavarlo todo.
SPEAKER: Narrator
LINE: Mientras tanto, Roberto limpiaba el baño. Primero el váter. Lo fregó con lejía y un estropajo especial. Después la ducha. Tenía mucha cal acumulada. Usó un producto especial para quitarla y fregó con fuerza.
SPEAKER: Narrator
LINE: El espejo estaba lleno de salpicaduras de pasta de dientes. Lo limpió con limpiacristales hasta que quedó brillante.
SPEAKER: Narrator
LINE: Después fregó el suelo del baño. El agua salía negra de lo sucio que estaba.
SPEAKER: Narrator
LINE: Una hora después, el baño estaba impecable. Olía a limpio y todo brillaba.
$DIALOGUE El Descanso
INTRO: After finishing the hard work, Roberto and Anna order food and relax.
INSTRUCTION: Listen to their conversation after cleaning.
SPEAKER: Narrator
LINE: Roberto salió y fue al salón. Anna ya había terminado la cocina y estaba sentada en el sofá descansando.
SPEAKER: Roberto
LINE: ¿Ya has terminado?
SPEAKER: Anna
LINE: Sí. La cocina está lista. ¿Y tú?
SPEAKER: Roberto
LINE: El baño también. Ahora nos falta el salón.
SPEAKER: Anna
LINE: Venga, vamos a por ello.
SPEAKER: Narrator
LINE: Se pusieron los dos a limpiar el salón. Primero recogieron todas las revistas y las colocaron en un montón ordenado. Después recogieron las tazas de café y las llevaron a la cocina.
SPEAKER: Narrator
LINE: Anna pasó el plumero por los muebles mientras Roberto barría el suelo. Después Roberto pasó la fregona por todo el suelo del salón y del pasillo.
SPEAKER: Narrator
LINE: A las dos de la tarde habían terminado. Los dos estaban agotados y sudorosos, pero satisfechos. Se dejaron caer en el sofá, uno al lado del otro.
SPEAKER: Anna
LINE: Buf. Estoy molida.
SPEAKER: Roberto
LINE: Yo también. Pero ha merecido la pena. Mira qué bien ha quedado todo.
SPEAKER: Narrator
LINE: Era verdad. El piso brillaba. Todo estaba ordenado y limpio. Olía bien.
SPEAKER: Anna
LINE: Deberíamos hacer esto todas las semanas. Así no se acumula tanto.
SPEAKER: Roberto
LINE: Sí. Y también podríamos limpiar un poco entre semana. Diez minutos al día. Así el fin de semana no es tan pesado.
SPEAKER: Anna
LINE: Buena idea.
SPEAKER: Narrator
LINE: Se quedaron en el sofá descansando. Ninguno de los dos tenía ganas de moverse.
SPEAKER: Roberto
LINE: Tengo hambre. Son las dos y media y no hemos comido nada desde el desayuno.
SPEAKER: Anna
LINE: Yo también tengo hambre. Pero no tengo ganas de cocinar después de limpiar tanto.
SPEAKER: Roberto
LINE: ¿Pedimos algo?
SPEAKER: Anna
LINE: Vale. ¿Qué te apetece?
SPEAKER: Roberto
LINE: No sé. ¿Pizza?
SPEAKER: Anna
LINE: Otra vez pizza no. Comimos el martes.
SPEAKER: Roberto
LINE: ¿Hamburguesas entonces?
SPEAKER: Anna
LINE: Vale. Hamburguesas.
SPEAKER: Narrator
LINE: Roberto sacó su móvil y entró en la aplicación de Glovo. Pidió dos hamburguesas completas con patatas fritas y dos refrescos.
SPEAKER: Roberto
LINE: Dice que llegan en treinta minutos.
SPEAKER: Anna
LINE: Perfecto. Me da tiempo a ducharme. Huelo fatal.
SPEAKER: Roberto
LINE: Yo también. Pero ducha tú primero. Yo espero a que llegue la comida.
SPEAKER: Narrator
LINE: Anna se duchó rápidamente. Cuando salió, la comida acababa de llegar. Roberto bajó a recogerla y subió con las bolsas. Comieron en el sofá viendo una película en Netflix. Las hamburguesas estaban buenísimas y tenían un hambre terrible.
SPEAKER: Anna
LINE: Oye. ¿Sabes qué? Esto de limpiar juntos no está tan mal.
SPEAKER: Roberto
LINE: No. Además se hace más rápido entre dos.
SPEAKER: Anna
LINE: Sí. Y así ninguno de los dos se siente solo haciendo todo el trabajo.
SPEAKER: Roberto
LINE: Exacto.
SPEAKER: Narrator
LINE: Terminaron de comer. Roberto recogió los envoltorios y los tiró a la basura. El resto del día lo pasaron tranquilos. Anna estudió un poco en su habitación. Roberto vio el fútbol en la tele.
SPEAKER: Narrator
LINE: Por la noche cenaron algo ligero, ya que habían comido mucho a mediodía. Ensalada y tortilla francesa. A las once los dos estaban cansados y se fueron a dormir.
SPEAKER: Narrator
LINE: Roberto se metió en la cama y miró alrededor de su habitación. Estaba limpia y ordenada. Se sentía bien.
SPEAKER: Roberto
LINE: Hemos trabajado bien hoy. Anna y yo hacemos buen equipo limpiando. Tal vez esto de compartir piso no está tan mal después de todo.
$GRAMMAR Vocabulario del Capítulo
INTRO: Review these essential cleaning words from the chapter.
### La Limpieza
- {la basura}
- {la fregona}
- {el cubo}
- {la escoba}
- {el trapo}
- {el estropajo}
- {el limpiacristales}
- {la lejía}
### Verbos Clave
- {fregar}
- {barrer}
- {ordenar}
- {recoger}
- {vaciar}
- {remojar}
- {sudar}
### Expresiones Útiles
- {estar hecho un desastre}
- {estar molido}
- {merecer la pena}
- {oler a limpio}
$GRAMMAR Palabras Útiles
INTRO: These extra words will help you talk about parts of the house.
### Zonas de la casa
- {el váter}
- {la ducha}
- {el pasillo}
- {la encimera}
$LESSON Lesson 2: Vocabulary and Comprehension
$GRAMMAR Conciencia Léxica
INTRO: Notice how small words connect with others to form common patterns in Spanish.
### Expresar tiempo
- {el fin de semana}
- {una hora después}
- {al cabo de un rato}
### Construcciones con "de"
- {platos de toda la semana}
- {productos de limpieza}
- {bolsas de basura}
### Combinaciones de Verbos
- {ponerse a ello}
- {acabar de llegar}
- {tener ganas de}
$EXERCISE Vocabulary A: Match Definitions
INTRO: Match the word with its definition.
INSTRUCTION: Match the word with the correct Spanish definition.
PROMPT: la fregona
RESPONSE: utensilio con mango largo para fregar el suelo
PROMPT: la lejía
RESPONSE: producto químico para desinfectar
PROMPT: el cubo
RESPONSE: recipiente donde se pone el agua para fregar el suelo
PROMPT: el trapo
RESPONSE: tela para limpiar superficies
PROMPT: la basura
RESPONSE: recipiente donde se tira lo que no sirve
$EXERCISE Vocabulary B: Complete the Sentence
INTRO: Complete the sentences with the correct word from the list.
INSTRUCTION: Choose: el detergente, la escoba, el limpiacristales, la encimera, el estropajo.
PROMPT: Roberto usó __________ para limpiar el espejo del baño.
RESPONSE: Roberto usó el limpiacristales para limpiar el espejo del baño.
PROMPT: Anna limpió __________ de la cocina con un trapo y detergente.
RESPONSE: Anna limpió la encimera de la cocina con un trapo y detergente.
PROMPT: Roberto barrió el suelo del salón con __________.
RESPONSE: Roberto barrió el suelo del salón con la escoba.
PROMPT: Anna lavó los platos con agua caliente y un __________.
RESPONSE: Anna lavó los platos con agua caliente y un estropajo.
