TTS_PROMPT: You are speaking European Spanish from Spain (castellano). Use distincion: pronounce C before E/I and Z as /th/ (theta), never as /s/. Use vosotros forms, never ustedes for informal plural. Speak naturally like someone from Madrid.
VOICE_DEFAULT: Aoede | Speak in European Spanish from Spain with distincion (C/Z as theta), clearly and naturally
VOICE_INTRO: Aoede | Speak in European Spanish from Spain (Madrid accent, distincion) as a warm narrator
VOICE_PROMPT: Orus | Speak in European Spanish from Spain with distincion (C/Z as theta), clearly
VOICE_RESPONSE: Puck | Speak in European Spanish from Spain with distincion (C/Z as theta), naturally
VOICE: Narrator | Aoede | Speak in European Spanish from Spain (Madrid accent, distincion) as a clear narrator
VOICE: Roberto | Puck | Speak in European Spanish from Spain (Madrid accent, distincion) like a young man from Madrid
VOICE: Anna | Leda | Speak in European Spanish from Spain (Madrid accent, distincion) like a young woman from Madrid
VOICE: Javier | Charon | Speak in European Spanish from Spain (distincion) formally and professionally
INTRO: It is a perfect spring Saturday. Roberto and Anna head to El Retiro park in Madrid, but Roberto feels nervous.
INSTRUCTION: Listen to the story and the dialogue.
SPEAKER: Narrator
LINE: El sábado amaneció con un sol radiante. Hacía un día perfecto de primavera. Ni mucho calor ni mucho frío.
LINE: Roberto se levantó nervioso. No sabía por qué estaba tan nervioso. Era solo ir al parque con Anna. No era nada del otro mundo.
LINE: Pero se sentía como si fuera una cita. Y eso le ponía nervioso.
LINE: A las once Anna y Roberto salieron del piso. Cogieron el metro hasta la estación del Retiro.
LINE: Cuando entraron en el parque, estaba lleno de gente. Familias con niños. Parejas paseando. Grupos de amigos haciendo picnic. Músicos callejeros tocando.
SPEAKER: Anna
LINE: Hace un día precioso.
SPEAKER: Roberto
LINE: Sí, perfecto para estar aquí.
SPEAKER: Narrator
LINE: Empezaron a caminar sin rumbo fijo. Pasaron por el Palacio de Cristal. Anna quiso entrar a verlo.
SPEAKER: Anna
LINE: Es precioso. Parece de cuento.
SPEAKER: Narrator
LINE: Después fueron hacia el estanque grande. Había barcas de remo con gente remando tranquilamente.
SPEAKER: Roberto
LINE: ¿Quieres que alquilemos una barca?
SPEAKER: Anna
LINE: ¿En serio? No he remado nunca.
SPEAKER: Roberto
LINE: Yo tampoco mucho. Pero no puede ser tan difícil.
SPEAKER: Narrator
LINE: Hicieron cola en el embarcadero. Pagaron seis euros por media hora de alquiler.
LINE: Subieron a la barca con cuidado. Roberto se sentó en el centro con los remos. Anna se sentó enfrente.
LINE: Roberto empezó a remar. La barca se movía muy despacio y un poco torcida.
SPEAKER: Anna
LINE: Tienes que remar con los dos remos igual. Si no vamos en círculos.
SPEAKER: Roberto
LINE: Estoy intentándolo.
SPEAKER: Narrator
LINE: Poco a poco Roberto fue cogiendo el ritmo. La barca empezó a moverse más suavemente por el estanque.
SPEAKER: Anna
LINE: Esto es relajante. Me gusta.
SPEAKER: Roberto
LINE: Sí. Es tranquilo.
$DIALOGUE El Retiro - Part 2
INTRO: While rowing on the lake, Anna brings up a sensitive topic about her ex-boyfriend, Javier.
INSTRUCTION: Listen to the conversation carefully.
SPEAKER: Narrator
LINE: Remaron en silencio durante un rato. El sol brillaba en el agua. Se oía el ruido de la gente en la orilla. Música lejana.
SPEAKER: Anna
LINE: Oye, Roberto.
SPEAKER: Roberto
LINE: ¿Sí?
SPEAKER: Anna
LINE: El otro día... el martes. Vino alguien a la tienda.
SPEAKER: Roberto
LINE: ¿Ah, sí? ¿Quién?
SPEAKER: Anna
LINE: Mi ex. Javier. Mi ex novio de Sevilla.
SPEAKER: Narrator
LINE: Roberto dejó de remar un momento.
SPEAKER: Roberto
LINE: Vaya. ¿Y qué quería?
SPEAKER: Anna
LINE: Se ha mudado a Madrid. Por trabajo. Y quiere que... quiere que volvamos.
SPEAKER: Narrator
LINE: Roberto sintió como si le hubieran dado un puñetazo en el estómago.
SPEAKER: Roberto
LINE: ¿Y tú qué le has dicho?
SPEAKER: Anna
LINE: Que no sé. Que necesito pensarlo.
SPEAKER: Narrator
LINE: Roberto volvió a remar en silencio. No sabía qué decir.
SPEAKER: Anna
LINE: ¿Y lo estás pensando?
SPEAKER: Roberto
LINE: No lo sé. Por un lado fue importante para mí. Estuvimos juntos tres años. Pero por otro lado terminamos por algo. Y han pasado dos años.
SPEAKER: Anna
LINE: ¿Todavía sientes algo por él?
SPEAKER: Narrator
LINE: Anna tardó en responder.
SPEAKER: Anna
LINE: No lo sé. Creo que no. Pero es raro verle otra vez después de tanto tiempo.
SPEAKER: Narrator
LINE: Roberto quería decirle que no volviera con él. Quería decirle que él podía ser mejor para ella que su ex. Quería decirle muchas cosas.
LINE: Pero no dijo nada.
SPEAKER: Anna
LINE: ¿Tú qué harías?
SPEAKER: Roberto
LINE: No lo sé. Es tu decisión. Pero si terminasteis por algo, probablemente ese algo siga ahí.
SPEAKER: Narrator
LINE: Anna asintió.
SPEAKER: Anna
LINE: Sí, tienes razón.
SPEAKER: Narrator
LINE: Siguieron remando. El ambiente había cambiado. Ya no era tan relajado. Había una tensión en el aire.
$DIALOGUE El Retiro - Part 3
INTRO: After the boat ride, they eat ice cream and return home. Anna receives a message from Javier.
INSTRUCTION: Follow the conclusion of the chapter.
SPEAKER: Narrator
LINE: Cuando terminó la media hora, devolvieron la barca. Salieron del estanque y siguieron paseando por el parque.
SPEAKER: Roberto
LINE: ¿Quieres un helado?
SPEAKER: Anna
LINE: Vale.
SPEAKER: Narrator
LINE: Compraron dos helados en un puesto. Roberto de chocolate. Anna de fresa.
LINE: Se sentaron en un banco a comérselos.
SPEAKER: Anna
LINE: Roberto, ¿tú has tenido novia desde que vivimos juntos?
SPEAKER: Roberto
LINE: No. La última novia que tuve fue hace dos años. Se llamaba Laura. Estuvimos juntos un año. Terminamos porque ella se fue a estudiar un máster a Londres.
SPEAKER: Anna
LINE: ¿Y sigues en contacto con ella?
SPEAKER: Roberto
LINE: No. Cuando terminamos, terminamos. No quedamos como amigos ni nada de eso.
SPEAKER: Anna
LINE: Ya.
SPEAKER: Roberto
LINE: ¿Por qué lo preguntas?
SPEAKER: Anna
LINE: No sé. Curiosidad. Vivimos juntos pero no sé mucho de tu vida amorosa.
SPEAKER: Roberto
LINE: Ni yo de la tuya.
SPEAKER: Narrator
LINE: Anna se rió.
SPEAKER: Anna
LINE: Porque no hay mucho que contar. Desde que rompí con Javier no he salido con nadie serio. Algún ligue por ahí pero nada importante.
SPEAKER: Roberto
LINE: Ya.
SPEAKER: Narrator
LINE: Se quedaron en silencio comiendo sus helados.
LINE: Roberto quería decir algo. Quería decirle que él sí sentía algo por ella. Que en los últimos meses se había dado cuenta de que le gustaba. Que quería ser más que su compañero de piso.
LINE: Pero las palabras no salían.
LINE: Y ahora además estaba lo del ex. Si Anna estaba considerando volver con él, ¿tenía sentido que Roberto dijera algo?
LINE: Tal vez era mejor quedarse callado.
LINE: Tal vez era mejor no complicar las cosas.
SPEAKER: Anna
LINE: ¿Nos vamos?
SPEAKER: Roberto
LINE: Sí, vamos.
SPEAKER: Narrator
LINE: Salieron del Retiro y cogieron el metro de vuelta a casa.
LINE: En el metro iban en silencio. Anna miraba el móvil. Roberto miraba por la ventana.
LINE: Cuando llegaron al piso, cada uno se fue a su habitación.
LINE: Roberto se tumbó en su cama frustrado. Había tenido la oportunidad perfecta para decirle algo y no lo había hecho.
LINE: ¿Por qué era tan cobarde?
LINE: En su habitación, Anna también estaba tumbada en la cama pensando.
LINE: ¿Por qué le había contado lo de Javier a Roberto? ¿Qué esperaba que él dijera?
LINE: Y lo más importante, ¿por qué le importaba tanto lo que Roberto pensara?
LINE: Sacó su móvil. Tenía un mensaje de Javier.
SPEAKER: Javier
LINE: Hola. ¿Has pensado en lo que te dije? Me gustaría verte otra vez. ¿Cenamos un día?
SPEAKER: Narrator
LINE: Anna miró el mensaje durante un rato largo.
LINE: Finalmente respondió.
SPEAKER: Anna
LINE: Vale. Podemos cenar. ¿El jueves?
SPEAKER: Javier
LINE: Perfecto. ¿Te recojo a las ocho?
SPEAKER: Anna
LINE: Vale.
SPEAKER: Narrator
LINE: Guardó el móvil y cerró los ojos.
LINE: No sabía si estaba haciendo lo correcto.
LINE: Pero tenía que averiguar si sentía algo por Javier todavía.
LINE: O si sus sentimientos estaban en otro sitio.
$GRAMMAR Vocabulario del Capítulo
INTRO: Study these words from the chapter. They are essential for understanding the story.
### El Parque y el Estanque
- {el estanque}
- {las barcas de remo}
- {el embarcadero}
- {el puesto}
- {el helado}
### Verbos Clave
- {remar}
- {alquilar}
- {amanecer}
- {terminar}
- {romper}
### Expresiones Útiles
- {nada del otro mundo}
- {ir en círculos}
- {dar un puñetazo}
- {ser un cobarde}
$GRAMMAR Palabras Útiles
INTRO: These additional words and phrases will help you expand your vocabulary related to "el parque" in Spain.
### La Naturaleza y el Ocio
- {la orilla}
- {el ruido}
- {la estructura}
- {el césped}
$LESSON Lesson 2: Vocabulary and Comprehension
$GRAMMAR Conciencia Léxica
INTRO: Notice how small words (prepositions, conjunctions) connect with others to form common patterns in Spanish.
### Expresar tiempo
- {de repente}
- {hace dos años}
- {media hora}
### Construcciones con "de"
- {barcas de remo}
- {un día de primavera}
- {un vestido negro}
### Combinaciones de Verbos
- {dejar de remar}
- {volver con él}
- {echar de menos}
$EXERCISE Vocabulary A: Match Definitions
INSTRUCTION: Match the word with its definition.
PROMPT: el estanque
RESPONSE: masa grande de agua en un parque o jardín
PROMPT: el embarcadero
RESPONSE: lugar donde se suben o bajan de las barcas
PROMPT: remar
RESPONSE: mover los remos para que la barca avance
PROMPT: la orilla
RESPONSE: el borde de un lago o un río
PROMPT: el ligue
RESPONSE: relación romántica breve o informal
$EXERCISE Vocabulary B: Complete the Sentence
INSTRUCTION: Complete with: el estanque, la barca, el helado, cobarde, frustrado.
PROMPT: Roberto y Anna alquilaron una ___________ de remo en el Retiro.
RESPONSE: Roberto y Anna alquilaron una barca de remo en el Retiro.
PROMPT: Había gente remando tranquilamente en ___________.
RESPONSE: Había gente remando tranquilamente en el estanque.
PROMPT: Roberto compró un ___________ de chocolate y Anna uno de fresa.
RESPONSE: Roberto compró un helado de chocolate y Anna uno de fresa.
PROMPT: Roberto se sentía ___________ porque no le había dicho nada a Anna.
RESPONSE: Roberto se sentía frustrado porque no le había dicho nada a Anna.
PROMPT: Roberto se consideraba un ___________ por no haber hablado.
RESPONSE: Roberto se consideraba un cobarde por no haber hablado.
$EXERCISE Lexical Drill A-1: Tense Transformation
INTRO: Transform the sentence from present to past (pretérito indefinido).
INSTRUCTION: Say the sentence in the past tense.
EXAMPLE
PROMPT: Roberto rema en el estanque.
RESPONSE: Roberto remó en el estanque.
PROMPT: Anna y Roberto salen del piso a las once.
RESPONSE: Anna y Roberto salieron del piso a las once.
PROMPT: Compran dos helados en un puesto.
RESPONSE: Compraron dos helados en un puesto.
PROMPT: Anna se queda dormida en el metro.
RESPONSE: Anna se quedó dormida en el metro.
PROMPT: Roberto no dice nada.
RESPONSE: Roberto no dijo nada.
$EXERCISE Lexical Drill A-2: Sentence Expansion
INTRO: Add the element in parentheses to the sentence.
INSTRUCTION: Expand the sentence with the new information.
EXAMPLE
PROMPT: Fueron al estanque. (en el Retiro)
RESPONSE: Fueron al estanque en el Retiro.
PROMPT: Hacía un día perfecto. (de primavera)
RESPONSE: Hacía un día perfecto de primavera.
PROMPT: Hicieron cola. (en el embarcadero)
RESPONSE: Hicieron cola en el embarcadero.
PROMPT: Anna se quedó dormida. (apoyada en el hombro de Roberto)
RESPONSE: Anna se quedó dormida apoyada en el hombro de Roberto.
PROMPT: Roberto compró un helado. (de chocolate)
RESPONSE: Roberto compró un helado de chocolate.
PROMPT: Javier le envió un mensaje. (a Anna)
RESPONSE: Javier le envió un mensaje a Anna.
$EXERCISE Lexical Drill A-3: Expressing Duration
INTRO: Respond using the cue to express how long something lasted.
INSTRUCTION: Answer using the cues provided.
EXAMPLE
PROMPT: ¿Cuánto costó la barca? (seis euros / media hora)
RESPONSE: La barca costó seis euros por media hora.
PROMPT: ¿Cuánto tiempo estuvieron Anna y Javier juntos? (tres años)
RESPONSE: Estuvieron juntos tres años.
PROMPT: ¿Cuánto tiempo hace que rompieron? (dos años)
RESPONSE: Hace dos años que rompieron.
PROMPT: ¿Cuánto duró el paseo en barca? (media hora)
RESPONSE: El paseo en barca duró media hora.
PROMPT: ¿Cuánto tiempo llevaba Roberto sin novia? (dos años)
RESPONSE: Roberto llevaba dos años sin novia.
$EXERCISE Comprehension Questions
INSTRUCTION: Answer the questions about the chapter.
PROMPT: ¿Qué tiempo hacía el sábado?
RESPONSE: Hacía un día perfecto de primavera.
PROMPT: ¿Por qué estaba nervioso Roberto?
RESPONSE: Porque sentía que ir al parque con Anna era como una cita.
PROMPT: ¿Qué vieron primero en el Retiro?
RESPONSE: Vieron el Palacio de Cristal.
PROMPT: ¿Qué propuso Roberto en el estanque?
RESPONSE: Propuso alquilar una barca de remo.
PROMPT: ¿Qué le contó Anna a Roberto mientras remaban?
RESPONSE: Le contó que su ex novio Javier quería volver con ella.
PROMPT: ¿Qué quería Javier, el ex de Anna?
RESPONSE: Javier quería que Anna y él volvieran a estar juntos.
PROMPT: ¿Qué consejo le dio Roberto a Anna sobre Javier?
RESPONSE: Le dijo que si habían terminado por algo, probablemente ese algo seguía ahí.
PROMPT: ¿Qué compraron después de devolver la barca?
RESPONSE: Compraron dos helados.
PROMPT: ¿Qué le preguntó Anna a Roberto sobre su vida amorosa?
RESPONSE: Le preguntó si había tenido novia desde que vivían juntos.
PROMPT: ¿Qué decidió hacer Anna al final del capítulo?
RESPONSE: Decidió aceptar cenar con Javier.
$LESSON Lesson 3: Grammar - Subjuntivo con emociones
$GRAMMAR Grammar Note 1: Subjuntivo con emociones
INTRO: Learn how to express emotions and feelings using the subjunctive mood.
When we express emotions or feelings about another person's actions, we use the **subjunctive** after "que".
The most common verbs and expressions are:
| Expression | Example |
|---|---|
| {me alegro de que} | {Me alegro de que haga buen tiempo.} |
