TTS_PROMPT: You are speaking European Spanish from Spain (castellano). Use distincion: pronounce C before E/I and Z as /th/ (theta), never as /s/. Use vosotros forms, never ustedes for informal plural. Speak naturally like someone from Madrid.
VOICE_DEFAULT: Aoede | Speak in European Spanish from Spain with distincion (C/Z as theta), clearly and naturally
VOICE_INTRO: Aoede | Speak in European Spanish from Spain (Madrid accent, distincion) as a warm narrator
VOICE_PROMPT: Orus | Speak in European Spanish from Spain with distincion (C/Z as theta), clearly
VOICE_RESPONSE: Puck | Speak in European Spanish from Spain with distincion (C/Z as theta), naturally
VOICE: Narrator | Aoede | Speak in European Spanish from Spain (Madrid accent, distincion) as a clear narrator
VOICE: Roberto | Puck | Speak in European Spanish from Spain (Madrid accent, distincion) like a young man from Madrid
VOICE: Anna | Leda | Speak in European Spanish from Spain (Madrid accent, distincion) like a young woman from Madrid
VOICE: Recepcionista | Kore | Speak in European Spanish from Spain with distincion (C/Z as theta), Speak professionally
VOICE: Doctor | Charon | Speak in European Spanish from Spain with distincion (C/Z as theta), Speak professionally and kindly
INTRO: Two weeks after adopting Luna, the day of the veterinary check-up arrives. Roberto and Anna get ready.
INSTRUCTION: Listen to the story and follow along.
SPEAKER: Narrator
LINE: Dos semanas después de adoptar a Luna, llegó el día de la revisión en el veterinario.
SPEAKER: Narrator
LINE: Era sábado por la mañana. Roberto se levantó temprano y fue al baño a ver cómo estaba Luna. La gata ya no dormía en el baño. Después de los primeros días, habían dejado que explorara el resto del piso. Ahora dormía en el sofá del salón, o a veces en la cama de Anna.
SPEAKER: Narrator
LINE: La pata parecía mucho mejor. Luna ya casi no cojeaba y se movía con normalidad por todo el piso.
SPEAKER: Narrator
LINE: Roberto fue a la habitación de Anna y llamó a la puerta suavemente.
SPEAKER: Roberto
LINE: Anna, ¿estás despierta?
SPEAKER: Anna
LINE: Sí, pasa.
SPEAKER: Narrator
LINE: Entró. Anna estaba en la cama con Luna acurrucada a su lado. Las dos lo miraron.
SPEAKER: Roberto
LINE: Buenos días. La cita con el veterinario es a las once. Deberíamos salir en media hora.
SPEAKER: Anna
LINE: Vale. Me levanto ya.
SPEAKER: Narrator
LINE: Media hora después estaban listos. Metieron a Luna en su transportín. La gata protestó un poco pero se dejó.
$DIALOGUE En la Clínica Veterinaria
INTRO: Roberto and Anna arrive at the clinic. Dr. Hernández examines Luna to see if her leg has healed.
INSTRUCTION: Listen to the conversation at the vet.
SPEAKER: Narrator
LINE: Caminaron hasta la Clínica Veterinaria Lavapiés. Era el mismo sitio donde habían llevado a Luna la primera vez.
SPEAKER: Narrator
LINE: La chica de recepción los reconoció.
SPEAKER: Recepcionista
LINE: Hola, sois los de la gatita callejera, ¿verdad?
SPEAKER: Anna
LINE: Sí, venimos para la revisión.
SPEAKER: Recepcionista
LINE: Perfecto. El doctor Hernández os espera. Pasad directamente.
SPEAKER: Narrator
LINE: Entraron en la consulta. El doctor Hernández estaba escribiendo algo en su ordenador. Levantó la vista y sonrió.
SPEAKER: Doctor
LINE: Hola de nuevo. ¿Cómo está nuestra paciente?
SPEAKER: Roberto
LINE: Mucho mejor. Ya casi no cojea.
SPEAKER: Doctor
LINE: Vamos a verla.
SPEAKER: Narrator
LINE: Anna sacó a Luna del transportín. La gata se quedó quieta en la camilla mientras el doctor la examinaba.
SPEAKER: Narrator
LINE: Le quitó la venda de la pata con cuidado. La pata se veía completamente normal. El doctor la palpó y la movió suavemente. Luna no mostró ninguna señal de dolor.
SPEAKER: Doctor
LINE: Perfecto. La pata está completamente curada. Ya no necesita venda ni medicación.
SPEAKER: Anna
LINE: Qué bien.
SPEAKER: Narrator
LINE: El doctor siguió examinando. Le miró los ojos, los oídos, los dientes. Le palpó la barriga.
SPEAKER: Doctor
LINE: Ha ganado peso, eso está muy bien. El tratamiento para los parásitos ha funcionado. Está sana.
SPEAKER: Anna
LINE: ¿No necesita nada más?
SPEAKER: Doctor
LINE: Por ahora no. Solo seguir con la comida de gatitos hasta que cumpla un año. Y dentro de unos meses, cuando tenga nueve o diez meses, deberíais esterilizarla.
SPEAKER: Roberto
LINE: ¿Es necesario?
SPEAKER: Doctor
LINE: Muy recomendable. Evita muchos problemas de salud futuros. Cáncer de mama, infecciones uterinas. Y también problemas de comportamiento. Las gatas no esterilizadas entran en celo cada pocas semanas y es muy estresante para ellas y para vosotros.
SPEAKER: Roberto
LINE: ¿Cuánto cuesta la operación?
SPEAKER: Doctor
LINE: Unos ciento cincuenta euros. Incluye la cirugía, la anestesia y las revisiones posteriores.
SPEAKER: Narrator
LINE: Roberto y Anna se miraron. Era bastante dinero.
SPEAKER: Anna
LINE: ¿Podemos pensarlo?
SPEAKER: Doctor
LINE: Claro, no hay prisa. Tenéis unos meses todavía. Pero os lo recomiendo de verdad.
SPEAKER: Anna
LINE: Vale, lo pensaremos.
SPEAKER: Narrator
LINE: El doctor volvió a meter a Luna en el transportín.
SPEAKER: Doctor
LINE: Pues nada más por hoy. La gata está perfecta. Habéis hecho un buen trabajo cuidándola.
SPEAKER: Anna
LINE: Gracias, doctor.
SPEAKER: Doctor
LINE: La consulta de hoy son veinte euros.
SPEAKER: Narrator
LINE: Pagaron y salieron de la clínica.
$DIALOGUE Una Decisión Importante
INTRO: Walking home, Anna and Roberto discuss the cost of the operation and make a confession about Luna's adoption.
INSTRUCTION: Listen to their conversation.
SPEAKER: Narrator
LINE: De camino a casa, Anna iba callada. Roberto la miró.
SPEAKER: Roberto
LINE: ¿En qué piensas?
SPEAKER: Anna
LINE: En Luna. Y en lo de esterilizarla.
SPEAKER: Roberto
LINE: Sí, yo también. Ciento cincuenta euros es bastante dinero.
SPEAKER: Anna
LINE: Lo sé. Pero el doctor tiene razón. Es importante para su salud.
SPEAKER: Roberto
LINE: Sí, eso está claro.
SPEAKER: Narrator
LINE: Caminaron un poco más en silencio.
SPEAKER: Anna
LINE: Roberto, tengo que confesar algo.
SPEAKER: Roberto
LINE: ¿Qué?
SPEAKER: Anna
LINE: Cuando encontramos a Luna, dije que era temporal. Que la cuidaríamos hasta encontrarle un hogar.
SPEAKER: Roberto
LINE: Sí, lo recuerdo.
SPEAKER: Anna
LINE: Pues mentí. Bueno, no mentí exactamente. Pero en el fondo sabía desde el principio que no iba a poder separarme de ella.
SPEAKER: Narrator
LINE: Roberto se rió.
SPEAKER: Roberto
LINE: Lo sé.
SPEAKER: Anna
LINE: ¿Lo sabías?
SPEAKER: Roberto
LINE: Claro que lo sabía. Te vi la cara cuando la encontraste. Y cuando la trajimos a casa. Estaba clarísimo que te ibas a quedar con ella.
SPEAKER: Narrator
LINE: Anna se puso roja.
SPEAKER: Anna
LINE: ¿Y no te molesta?
SPEAKER: Roberto
LINE: No. Al principio pensé que sería un problema. Pero la verdad es que me gusta tener a Luna en casa. Hace el piso más acogedor.
SPEAKER: Anna
LINE: ¿De verdad?
SPEAKER: Roberto
LINE: De verdad. Además, yo también me he encariñado con ella.
SPEAKER: Narrator
LINE: Anna sonrió aliviada.
SPEAKER: Anna
LINE: Entonces, ¿estamos de acuerdo en que Luna se queda? ¿Oficialmente?
SPEAKER: Roberto
LINE: Oficialmente sí. Luna es nuestra gata.
SPEAKER: Anna
LINE: Nuestra gata. Me gusta cómo suena eso.
SPEAKER: Narrator
LINE: Llegaron al piso. Liberaron a Luna del transportín. La gata salió corriendo y saltó al sofá, su lugar favorito.
SPEAKER: Roberto
LINE: Oye, sobre lo de la esterilización. Podríamos empezar a ahorrar desde ya. Setenta y cinco euros cada uno. Si ahorramos un poco cada mes, en tres o cuatro meses lo tenemos.
SPEAKER: Anna
LINE: Buena idea. Yo puedo ahorrar unos veinte euros al mes.
SPEAKER: Roberto
LINE: Yo también. En cuatro meses tendremos el dinero.
SPEAKER: Anna
LINE: Perfecto.
SPEAKER: Narrator
LINE: Se sentaron en el sofá junto a Luna. La gata se acurrucó entre los dos, ronroneando.
SPEAKER: Anna
LINE: Sabes, nunca había tenido una mascota. Mis padres nunca quisieron.
SPEAKER: Roberto
LINE: ¿No? ¿Ni siquiera un pez?
SPEAKER: Anna
LINE: Ni un pez. Decían que era mucha responsabilidad.
SPEAKER: Roberto
LINE: Bueno, tienen razón en eso. Es responsabilidad. Pero también es bonito.
SPEAKER: Anna
LINE: Sí, muy bonito.
SPEAKER: Narrator
LINE: Luna se quedó dormida entre ellos. Su pequeño cuerpo subía y bajaba con la respiración. El ronroneo suave llenaba el silencio.
SPEAKER: Anna
LINE: Oye, Roberto.
SPEAKER: Roberto
LINE: ¿Sí?
SPEAKER: Anna
LINE: Gracias por dejarme quedarme con Luna. Por no poner pegas.
SPEAKER: Roberto
LINE: No tienes que darlas. Luna es parte de la familia ya.
SPEAKER: Anna
LINE: Sí. Familia.
SPEAKER: Narrator
LINE: Pasaron el resto de la mañana tranquilos en el sofá. Viendo la televisión con el volumen bajo. Luna dormida entre ellos.
SPEAKER: Narrator
LINE: Roberto pensaba en cómo habían cambiado las cosas en los últimos meses. Primero Anna había llegado como compañera de piso. Después Luna como una visita temporal.
SPEAKER: Narrator
LINE: Y ahora los tres vivían juntos. Compartían el espacio, las responsabilidades, los gastos, la vida diaria.
SPEAKER: Narrator
LINE: No era solo compartir piso ya. Era algo más.
SPEAKER: Narrator
LINE: ¿Qué exactamente? Roberto no estaba seguro todavía.
SPEAKER: Narrator
LINE: Pero fuera lo que fuera, le gustaba.
SPEAKER: Narrator
LINE: Le gustaba mucho.
$GRAMMAR Vocabulario del Capítulo
INTRO: Study these words from the chapter. They are essential for understanding the story.
### La Recuperación y Cuidados
- {la revisión}
- {la recuperación}
- {la cirugía}
- {la anestesia}
- {la esterilización}
- {el celo}
- {la salud}
### Verbos Clave
- {examinar}
- {palpar}
- {recuperar}
- {esterilizar}
- {ahorrar}
- {confesar}
- {ronronear}
### Expresiones Útiles
- {ganar peso}
- {ponerse pegas}
- {estar sano}
- {ser parte de la familia}
$GRAMMAR Palabras Útiles
INTRO: These additional words and phrases will help you expand your vocabulary related to the vet.
### Elementos de la Clínica
- {la consulta}
- {la medicación}
- {el transportín}
- {la paciente}
$LESSON Lesson 2: Vocabulary and Comprehension
$GRAMMAR Conciencia Léxica
INTRO: Notice how small words (prepositions, conjunctions) connect with others to form common patterns in Spanish.
### Expresar tiempo
- {dos semanas después}
- {en media hora}
- {cada pocas semanas}
### Construcciones con "de"
- {problemas de comportamiento}
- {la comida de gatitos}
- {una visita de revisión}
### Combinaciones de Verbos
- {dejar de cojear}
- {empezar a ahorrar}
- {tener que confesar}
$EXERCISE Vocabulary A: Match Definitions
INTRO: Match the word with its definition.
INSTRUCTION: Say the definition in Spanish.
PROMPT: la revisión
RESPONSE: cita médica para comprobar el estado de salud
PROMPT: la esterilización
RESPONSE: operación para que un animal no pueda reproducirse
PROMPT: el transportín
RESPONSE: caja especial para llevar animales al veterinario
PROMPT: la anestesia
RESPONSE: sustancia que elimina el dolor durante una operación
PROMPT: ahorrar
RESPONSE: guardar dinero para usarlo más tarde
$EXERCISE Vocabulary B: Complete the Sentence
INTRO: Complete the sentences with the correct word.
INSTRUCTION: Choose from: la consulta, la cirugía, el ronroneo, el celo, la salud.
PROMPT: ___________ de hoy costó veinte euros.
RESPONSE: La consulta de hoy costó veinte euros.
PROMPT: La esterilización es una ___________ que incluye anestesia.
RESPONSE: La esterilización es una cirugía que incluye anestesia.
PROMPT: Es importante esterilizar a las gatas para su ___________.
RESPONSE: Es importante esterilizar a las gatas para su salud.
PROMPT: Las gatas no esterilizadas entran en ___________ cada pocas semanas.
RESPONSE: Las gatas no esterilizadas entran en celo cada pocas semanas.
PROMPT: ___________ suave de Luna llenaba el silencio del salón.
RESPONSE: El ronroneo suave de Luna llenaba el silencio del salón.
