TTS_PROMPT: You are speaking European Spanish from Spain (castellano). Use distincion: pronounce C before E/I and Z as /th/ (theta), never as /s/. Use vosotros forms, never ustedes for informal plural. Speak naturally like someone from Madrid.
VOICE_DEFAULT: Aoede | Speak in European Spanish from Spain with distincion (C/Z as theta), clearly and naturally
VOICE_INTRO: Aoede | Speak in European Spanish from Spain (Madrid accent, distincion) as a warm narrator
VOICE_PROMPT: Orus | Speak in European Spanish from Spain with distincion (C/Z as theta), clearly
VOICE_RESPONSE: Puck | Speak in European Spanish from Spain with distincion (C/Z as theta), naturally
VOICE: Narrator | Aoede | Speak in European Spanish from Spain (Madrid accent, distincion) as a clear narrator
VOICE: Roberto | Puck | Speak in European Spanish from Spain (Madrid accent, distincion) like a young man from Madrid
VOICE: Anna | Leda | Speak in European Spanish from Spain (Madrid accent, distincion) like a young woman from Madrid
VOICE: Carlos | Charon | Speak in European Spanish from Spain (Madrid accent, distincion) like an energetic young man
VOICE: Álvaro | Charon | Speak in European Spanish from Spain with distincion (C/Z as theta), Speak casually
VOICE: David | Orus | Speak in European Spanish from Spain (distincion) in a friendly manner
INTRO: Roberto and Anna are getting ready to meet his friends. Anna is a bit nervous about the introduction.
INSTRUCTION: Listen to the conversation.
SPEAKER: Narrator
LINE: Era sábado por la tarde. Roberto había organizado una reunión con sus amigos. Carlos venía de Barcelona. También venían Álvaro del trabajo y David, un amigo del instituto.
SPEAKER: Narrator
LINE: La idea era quedar en un bar de Malasaña, tomar unas cervezas y después cenar por ahí.
SPEAKER: Narrator
LINE: Roberto le había dicho a Anna que viniera. Quería presentarla oficialmente como su novia. No como su compañera de piso. Como su novia de verdad.
SPEAKER: Narrator
LINE: Anna estaba nerviosa.
SPEAKER: Anna
LINE: ¿Y si no les caigo bien?
SPEAKER: Roberto
LINE: Les vas a caer genial. Tranquila.
SPEAKER: Anna
LINE: Es que conocer a los amigos es importante. Si no les gusto va a ser raro.
SPEAKER: Roberto
LINE: Anna, para. Les vas a encantar.
SPEAKER: Narrator
LINE: Se arregló con cuidado. Vaqueros, una blusa bonita, nada muy exagerado pero arreglada.
SPEAKER: Narrator
LINE: Llegaron al bar a las siete. Los amigos de Roberto ya estaban allí en una mesa grande del fondo.
SPEAKER: Narrator
LINE: Carlos fue el primero en verlos. Se levantó con una sonrisa enorme.
SPEAKER: Carlos
LINE: ¡Tío!
SPEAKER: Narrator
LINE: Le dio un abrazo fuerte a Roberto.
SPEAKER: Carlos
LINE: Y tú debes ser Anna. Oficialmente ahora.
SPEAKER: Anna
LINE: Hola, Carlos. Sí, oficialmente ahora.
SPEAKER: Carlos
LINE: Me alegro por vosotros. De verdad. Ya era hora de que este se declarara.
SPEAKER: Narrator
LINE: Anna se rió.
SPEAKER: Anna
LINE: Sí, tardó bastante.
SPEAKER: Narrator
LINE: Roberto presentó a Anna a los demás. Álvaro le dio dos besos.
SPEAKER: Álvaro
LINE: Encantado. Roberto no para de hablar de ti en el trabajo.
SPEAKER: Anna
LINE: ¿Ah, sí?
SPEAKER: Álvaro
LINE: Sí. "Anna esto, Anna lo otro". Es un poco cansino.
SPEAKER: Narrator
LINE: Todos se rieron. Roberto se puso rojo.
SPEAKER: Narrator
LINE: David, el amigo del instituto, también la saludó.
SPEAKER: David
LINE: Bienvenida al grupo. Espero que aguantes a este pesado.
SPEAKER: Anna
LINE: De momento voy aguantando.
$DIALOGUE Historias Vergonzosas
INTRO: During dinner, Roberto's friends start telling funny and embarrassing stories about him from the past.
INSTRUCTION: Listen to the anecdotes.
SPEAKER: Narrator
LINE: Se sentaron todos. Pidieron cervezas y unas patatas bravas para picar.
SPEAKER: Narrator
LINE: Al principio Anna estaba un poco callada. Escuchaba más que hablaba. Los chicos hablaban de fútbol, de trabajo, de cosas de las que ella no sabía mucho.
SPEAKER: Narrator
LINE: Pero poco a poco se fue soltando.
SPEAKER: Narrator
LINE: Carlos le preguntó por sus estudios de Derecho. Ella le contó del último examen que había hecho. Del trabajo en Vintage Dreams.
SPEAKER: David
LINE: ¿Ropa vintage? Qué guay. Mi hermana está obsesionada con eso.
SPEAKER: Anna
LINE: Sí, está muy de moda ahora. Viene mucha gente joven buscando ropa de los ochenta y noventa.
SPEAKER: Narrator
LINE: Álvaro le preguntó cómo aguantaba vivir con Roberto.
SPEAKER: Álvaro
LINE: ¿Es muy desordenado en casa? Porque en la oficina es un desastre.
SPEAKER: Roberto
LINE: Oye, que estoy aquí.
SPEAKER: Narrator
LINE: Anna se rió.
SPEAKER: Anna
LINE: En casa es bastante ordenado la verdad. Aunque deja la tapa del váter levantada siempre.
SPEAKER: Roberto
LINE: ¡Eso ya lo he mejorado!
SPEAKER: Anna
LINE: Sí, ahora solo lo haces la mitad de las veces.
SPEAKER: Narrator
LINE: Todos se rieron.
SPEAKER: Narrator
LINE: La conversación fluyó natural. Anna se sentía cada vez más cómoda. Los amigos de Roberto eran majos. Graciosos. Fáciles.
SPEAKER: Narrator
LINE: A las nueve decidieron ir a cenar. Fueron a un restaurante japonés cerca de allí.
SPEAKER: Narrator
LINE: Durante la cena Carlos le contó a Anna historias vergonzosas de Roberto del instituto.
SPEAKER: Carlos
LINE: Una vez se enamoró de una chica y le escribió una carta de amor. Pero se equivocó de taquilla y se la dio a otra chica.
SPEAKER: Roberto
LINE: ¡Eso fue hace mil años!
SPEAKER: Anna
LINE: ¿Y qué pasó?
SPEAKER: Carlos
LINE: Que la otra chica pensó que era para ella y le dijo que sí. Roberto estuvo dos semanas saliendo con la chica equivocada antes de darse cuenta.
SPEAKER: Narrator
LINE: Anna no podía parar de reír.
SPEAKER: Anna
LINE: Qué desastre eres.
SPEAKER: Roberto
LINE: Era un adolescente idiota. Ya he mejorado.
SPEAKER: Anna
LINE: Eso espero.
SPEAKER: Narrator
LINE: David contó más anécdotas. De la banda de rock. De cuando Roberto se cayó del escenario en un concierto del instituto.
SPEAKER: David
LINE: Estaba intentando hacer el salto ese de guitarrista molón. Se tropezó con el cable y se cayó de cara.
SPEAKER: Narrator
LINE: Anna se tapaba la cara riendo.
SPEAKER: Anna
LINE: Ay, no.
SPEAKER: Roberto
LINE: No tiene gracia.
SPEAKER: Narrator
LINE: Álvaro les contó de cómo Roberto se quedó dormido en una reunión importante con un cliente.
SPEAKER: Álvaro
LINE: El cliente estaba presentando su empresa. Roberto con la cabeza cayéndose. Yo intentando darle patadas por debajo de la mesa.
SPEAKER: Roberto
LINE: Había dormido dos horas esa noche. Estaba muerto.
SPEAKER: Álvaro
LINE: Pues el cliente no se dio cuenta por suerte. O hizo como que no se daba cuenta.
SPEAKER: Narrator
LINE: Anna disfrutaba escuchando. Le gustaba conocer esta faceta de Roberto. Las historias que ella no conocía. Los momentos que él había vivido antes de conocerla.
$DIALOGUE La Despedida
INTRO: At the end of the night, Carlos has a private word with Anna, and the couple heads home.
INSTRUCTION: Listen to the conclusion of the evening.
SPEAKER: Narrator
LINE: Después de cenar volvieron al bar. Pidieron más cervezas. La noche seguía.
SPEAKER: Narrator
LINE: A las doce Carlos se acercó a Anna cuando Roberto estaba en el baño.
SPEAKER: Carlos
LINE: Oye, me caes muy bien.
SPEAKER: Anna
LINE: Gracias. Vosotros también.
SPEAKER: Carlos
LINE: Y se nota que Roberto está muy feliz contigo. No le había visto así en años.
SPEAKER: Anna
LINE: ¿Sí?
SPEAKER: Carlos
LINE: Sí. Lleva mucho tiempo trabajando mogollón, estresado, sin vida personal. Desde que estás tú está diferente. Más relajado. Más feliz.
SPEAKER: Narrator
LINE: Anna sonrió.
SPEAKER: Anna
LINE: Me alegro. Él también me hace feliz a mí.
SPEAKER: Carlos
LINE: Me alegro. Cuidaos mutuamente.
SPEAKER: Anna
LINE: Lo haremos.
SPEAKER: Narrator
LINE: Cuando Roberto volvió, Carlos le guiñó un ojo a Anna.
SPEAKER: Narrator
LINE: A la una de la mañana Anna empezó a estar cansada.
SPEAKER: Anna
LINE: Oye, ¿nos vamos ya?
SPEAKER: Roberto
LINE: ¿Seguro? Todavía es pronto.
SPEAKER: Anna
LINE: Estoy cansada. Y mañana trabajo.
SPEAKER: Roberto
LINE: Vale. Nos vamos.
SPEAKER: Narrator
LINE: Se despidieron de todos. Abrazos. Promesas de repetir pronto.
SPEAKER: Álvaro
LINE: Ha sido un placer conocerte, Anna.
SPEAKER: Anna
LINE: Igualmente.
SPEAKER: Narrator
LINE: Carlos le dio un abrazo fuerte.
SPEAKER: Carlos
LINE: Cuida de este tonto.
SPEAKER: Anna
LINE: Lo haré.
SPEAKER: Narrator
LINE: De camino a casa en el metro, Roberto le preguntó:
SPEAKER: Roberto
LINE: ¿Qué te han parecido?
SPEAKER: Anna
LINE: Geniales. Son muy majos.
SPEAKER: Roberto
LINE: ¿Sí? ¿No te han dado mucho la chapa?
SPEAKER: Anna
LINE: No, qué va. Me lo he pasado muy bien. Aunque me han contado demasiadas historias vergonzosas tuyas.
SPEAKER: Narrator
LINE: Roberto se rió.
SPEAKER: Roberto
LINE: Ya. Carlos no tiene filtro.
SPEAKER: Anna
LINE: Me cae bien. Todos me caen bien.
SPEAKER: Roberto
LINE: Me alegro. Son importantes para mí.
SPEAKER: Anna
LINE: Lo sé. Y por eso es importante que me lleve bien con ellos.
SPEAKER: Narrator
LINE: Roberto la besó.
SPEAKER: Roberto
LINE: Eres la mejor.
SPEAKER: Narrator
LINE: Cuando llegaron a casa, Luna los recibió maullando. Tenía hambre como siempre.
SPEAKER: Narrator
LINE: Anna le dio de comer mientras Roberto se preparaba para dormir.
SPEAKER: Narrator
LINE: Se metieron en la cama juntos. Anna acurrucada contra Roberto.
SPEAKER: Anna
LINE: Oye, la próxima vez te toca a ti conocer a mis amigos.
SPEAKER: Roberto
LINE: ¿Tengo que pasar el mismo interrogatorio?
SPEAKER: Anna
LINE: Peor. Mis amigas son mucho más intensas que tus amigos.
SPEAKER: Roberto
LINE: Genial.
SPEAKER: Narrator
LINE: Anna se rió.
SPEAKER: Anna
LINE: Tranquilo. Les vas a caer bien. Seguro.
SPEAKER: Roberto
LINE: Eso espero.
SPEAKER: Narrator
LINE: Se durmieron abrazados. Felices de haber dado ese paso. De haber mezclado sus vidas un poco más.
$GRAMMAR Vocabulario del Capítulo
INTRO: Review the key vocabulary from this chapter.
### La Reunión
- {la reunión}
- {el instituto}
- {el interrogatorio}
- {el desastre}
- {la anécdota}
### Verbos Clave
- {presentar}
- {aguantar}
- {soltarse}
- {equivocarse}
- {tropezarse}
### Expresiones Útiles
- {dar la chapa}
- {ya era hora}
- {caer bien}
- {estar de moda}
- {no tener filtro}
$GRAMMAR Palabras Útiles
INTRO: Here are some additional useful words related to socializing and friendship.
### Amistad y Socialización
- {el colega}
- {la pandilla}
- {el buen rollo}
- {ir de tapeo}
- {el cotilleo}
$LESSON Lesson 2: Vocabulary and Comprehension
$GRAMMAR Conciencia Léxica
INTRO: Notice how small words connect with others to form common patterns in Spanish.
### Expresar tiempo
- {el sábado por la tarde}
- {poco a poco}
- {a la una de la mañana}
- {de camino a}
### Construcciones con "de"
- {un amigo del instituto}
- {historias vergonzosas de}
- {enamorarse de}
### Combinaciones de Verbos
- {tomar unas cervezas}
- {dar un abrazo}
- {hacer de cuenta}
$EXERCISE Vocabulary A: Match Definitions
INSTRUCTION: Match the word with its definition.
PROMPT: la anécdota
RESPONSE: historia corta y divertida sobre algo que pasó
PROMPT: aguantar
RESPONSE: aceptar una situación difícil sin quejarse
PROMPT: tropezarse
RESPONSE: perder el equilibrio con algo en el suelo
PROMPT: soltarse
RESPONSE: empezar a sentirse cómodo en una situación social
PROMPT: presentar
RESPONSE: mostrar a alguien por primera vez
$EXERCISE Vocabulary B: Complete the Sentence
INSTRUCTION: Complete with: interrogatorio, caer bien, dar la chapa, de moda, filtro.
INTRO: Complete the sentences with "cuanto más...más" or "cada vez más".
INSTRUCTION: Complete the sentence using the progressive comparison structure.
EXAMPLE
PROMPT: Anna hablaba con los amigos y se sentía __________ cómoda.
RESPONSE: Anna se sentía cada vez más cómoda.
PROMPT: __________ tiempo pasaba Anna con los amigos, __________ relajada estaba.
RESPONSE: Cuanto más tiempo pasaba Anna con los amigos, más relajada estaba.
PROMPT: Anna se iba sintiendo __________ parte del grupo.
RESPONSE: Anna se iba sintiendo cada vez más parte del grupo.
PROMPT: __________ historias contaban, __________ se reían todos.
RESPONSE: Cuantas más historias contaban, más se reían todos.
PROMPT: Roberto está __________ feliz desde que está con Anna.
RESPONSE: Roberto está cada vez más feliz desde que está con Anna.
PROMPT: __________ conozco a tus amigos, __________ me gustan.
RESPONSE: Cuanto más conozco a tus amigos, más me gustan.
$EXERCISE Lexical Drill A-3: Expressions with "llevar"
INTRO: Complete with the correct expression using "llevar": llevarse bien/mal, llevar razón, llevar + tiempo.
INSTRUCTION: Complete the sentence.
EXAMPLE
PROMPT: Anna y Carlos __________ desde el primer momento.
RESPONSE: Anna y Carlos se llevaron bien desde el primer momento.
PROMPT: Roberto __________ cinco años trabajando en la misma empresa.
RESPONSE: Roberto lleva cinco años trabajando en la misma empresa.
PROMPT: Anna y los amigos de Roberto __________ genial.
RESPONSE: Anna y los amigos de Roberto se llevan genial.
PROMPT: Si Anna dice que los amigos son majos, __________.
RESPONSE: Si Anna dice que los amigos son majos, lleva razón.
PROMPT: Anna y Roberto __________ meses viviendo juntos.
RESPONSE: Anna y Roberto llevan meses viviendo juntos.
$EXERCISE Comprehension Questions
INSTRUCTION: Answer in complete sentences.
PROMPT: ¿Qué había organizado Roberto para el sábado?
RESPONSE: Había organizado una reunión con sus amigos en un bar de Malasaña.
PROMPT: ¿Quiénes eran los amigos de Roberto que iban a venir?
RESPONSE: Carlos (que venía de Barcelona), Álvaro (del trabajo) y David (del instituto).
PROMPT: ¿Por qué estaba Anna nerviosa?
RESPONSE: Porque le preocupaba no caerles bien a los amigos de Roberto.
PROMPT: ¿Qué dijo Carlos cuando vio a Anna?
RESPONSE: Dijo "Ya era hora de que este se declarara" y que se alegraba por ellos.
PROMPT: ¿De qué se quejó Álvaro sobre Roberto en el trabajo?
RESPONSE: Se quejó de que Roberto no paraba de hablar de Anna: "Anna esto, Anna lo otro."
PROMPT: ¿Qué anécdota contó Carlos sobre Roberto en el instituto?
RESPONSE: Contó que Roberto escribió una carta de amor pero se equivocó de taquilla y estuvo dos semanas saliendo con la chica equivocada.
PROMPT: ¿Qué le pasó a Roberto en el concierto del instituto?
RESPONSE: Se tropezó con el cable de la guitarra y se cayó del escenario de cara.
PROMPT: ¿Qué le dijo Carlos a Anna cuando Roberto estaba en el baño?
RESPONSE: Le dijo que le caía muy bien y que Roberto estaba más feliz que nunca desde que estaba con ella.
PROMPT: ¿A qué hora decidieron irse Roberto y Anna?
RESPONSE: A la una de la mañana, porque Anna estaba cansada y al día siguiente trabajaba.
PROMPT: ¿Qué le dijo Anna a Roberto sobre la próxima vez?
RESPONSE: Le dijo que la próxima vez le tocaba a Roberto conocer a sus amigas, y que eran mucho más intensas.
$LESSON Lesson 3: Grammar - Subjunctive in Adjective Clauses
$GRAMMAR Grammar Note 1: Subjuntivo en oraciones adjetivas
INTRO: When we describe something unknown, hypothetical, or that we're looking for, we use the subjunctive.
When we describe something **known and concrete**, we use the indicative. When we describe something **unknown, hypothetical, or that we're looking for**, we use the subjunctive.
| Context | Mode | Ejemplo |
|---|---|---|
| Exists, is concrete | Indicative | {Conozco un bar que tiene buenas tapas.} |
| Doesn't exist or is being sought | Subjunctive | {Busco un bar que tenga buenas tapas.} |
| Question about existence | Subjunctive | {¿Hay alguien que sepa bailar?} |
| Negation of existence | Subjunctive | {No hay nadie que pueda ayudarme.} |
**From the chapter:**
- {Roberto quería un sitio que fuera tranquilo para presentar a Anna.}
- {¿Hay alguien que no conozca a Anna todavía?}
- {No hay nadie que aguante a Roberto mejor que Anna.}
- {Conocemos un restaurante japonés que está cerca de aquí.}
$EXERCISE Learning Drill: Subjunctive vs Indicative
INSTRUCTION: Complete with indicative or subjunctive according to the context.
PROMPT: Busco un restaurante que (tener) __________ comida japonesa.
RESPONSE: Busco un restaurante que tenga comida japonesa.
PROMPT: Conozco un bar que (estar) __________ en Malasaña.
RESPONSE: Conozco un bar que está en Malasaña.
PROMPT: ¿Hay alguien que (saber) __________ dónde está Carlos?
RESPONSE: ¿Hay alguien que sepa dónde está Carlos?
PROMPT: Tengo un amigo que (vivir) __________ en Barcelona.
RESPONSE: Tengo un amigo que vive en Barcelona.
PROMPT: Necesito una persona que me (ayudar) __________ con la mudanza.
RESPONSE: Necesito una persona que me ayude con la mudanza.
PROMPT: No hay nadie que (conocer) __________ mejor a Roberto que Carlos.
RESPONSE: No hay nadie que conozca mejor a Roberto que Carlos.
$LESSON Lesson 4: Grammar - Expressions with Llevar
$GRAMMAR Grammar Note 2: Expresiones con "llevar" avanzadas
INTRO: The verb "llevar" has many important idiomatic expressions in Spanish.
| Expression | Meaning | Ejemplo |
|---|---|---|
| **llevarse bien/mal** (con) | have a good/bad relationship | {Anna se lleva bien con Carlos.} |
| **llevar razón** | be right (more emphatic) | {Anna lleva razón: son majos.} |
| **llevar** + tiempo + gerundio | duration of an action | {Roberto lleva meses hablando de Anna.} |
| **llevar** + participio | accumulation | {Llevo leídos tres libros este mes.} |
**From the chapter:**
- {Anna se llevó bien con todos los amigos de Roberto.}
- {Roberto lleva mucho tiempo trabajando mucho y estresado.}
- {Carlos lleva años siendo el mejor amigo de Roberto.}
$EXERCISE Learning Drill: Expressions with Llevar
INSTRUCTION: Complete with the correct expression using "llevar".
PROMPT: Anna y los amigos de Roberto __________ genial desde el primer momento.
RESPONSE: Anna y los amigos de Roberto se llevaron genial desde el primer momento.
PROMPT: Roberto __________ cinco años trabajando en la misma empresa.
RESPONSE: Roberto lleva cinco años trabajando en la misma empresa.
PROMPT: Carlos siempre __________: Roberto es muy despistado.
RESPONSE: Carlos siempre lleva razón: Roberto es muy despistado.
PROMPT: ¿Cuánto tiempo __________ estudiando español?
RESPONSE: ¿Cuánto tiempo llevas estudiando español?
PROMPT: Anna __________ fatal con su ex Javier.
RESPONSE: Anna se llevaba fatal con su ex Javier.
$EXERCISE Practice Drill: Personal Questions with Llevar
INSTRUCTION: Answer with complete sentences.
PROMPT: ¿Te llevas bien con tus compañeros de trabajo o de clase?
RESPONSE: Sí, me llevo muy bien con mis compañeros.
PROMPT: ¿Cuánto tiempo llevas viviendo donde vives ahora?
RESPONSE: Llevo tres años viviendo aquí.
PROMPT: ¿Llevas razón normalmente en las discusiones?
RESPONSE: Normalmente llevo razón, pero a veces me equivoco.
PROMPT: ¿Te llevas bien con la familia de tu pareja o de tu mejor amigo/a?
RESPONSE: Sí, me llevo genial con ellos.
$LESSON Lesson 5: Grammar - Conditional for Advice
$GRAMMAR Grammar Note 3: Condicional para consejo
INTRO: To give advice in Spanish, the conditional is the most natural and polite form.
| Structure | Ejemplo |
|---|---|
| **Yo que tú** + condicional | {Yo que tú, no me preocuparía.} |
| **Yo en tu lugar** + condicional | {Yo en tu lugar, sería yo misma.} |
