$MODULE
DIOCO_DOC_ID: lc_fsi_french_11
TITLE: Unit 11: Maison à louer
DESCRIPTION: House hunting vocabulary, infinitive verb phrases, object pronouns, and expanded noun phrases.
TARGET_LANG_G: fr
HOME_LANG_G: en
VOICE_DEFAULT: Aoede
VOICE_INTRO: Aoede
VOICE_PROMPT: Orus
VOICE_RESPONSE: Puck
VOICE: La Propriétaire | Mme_Durand | Speak politely and professionally
VOICE: M. Chevron | M_Lelong | Speak naturally
VOICE: Mme Chevron | Mme_Durand | Speak naturally
VOICE: Narrator | Aoede | Speak clearly
$LESSON Lesson 1: Dialogue and Vocabulary
$DIALOGUE Maison à louer
INTRO: Mr. and Mrs. Chevron visit a house for rent. Listen to their conversation with the landlady.
INSTRUCTION: Listen and repeat each line.
SPEAKER: Narrator
LINE: M. et Mme Chevron viennent visiter une maison à louer dont ils ont vu l'annonce.
SPEAKER: La Propriétaire
VOCAB: venir (vous venez)
VOCAB: visiter
LINE: Vous venez visiter?
SPEAKER: M. Chevron
LINE: Oui, Madame. Nous avons vu votre annonce dans le journal.
SPEAKER: M. Chevron
VOCAB: annonce (f)
VOCAB: journal (m) (journaux-pl)
LINE: La maison est-elle toujours libre?
SPEAKER: La Propriétaire
VOCAB: moment (m)
VOCAB: locataire (m)
VOCAB: vue (f)
LINE: Pour le moment, oui, mais j'ai plusieurs locataires en vue.
SPEAKER: Mme Chevron
VOCAB: pièce (f)
LINE: Combien de pièces a-t-elle?
SPEAKER: La Propriétaire
LINE: Sept, et deux salles de bain.
SPEAKER: Narrator
LINE: Ils entrent.
SPEAKER: La Propriétaire
VOCAB: d'abord
VOCAB: entrée (f)
VOCAB: penderie (f)
LINE: Voici d'abord l'entrée avec une grande penderie.
SPEAKER: Mme Chevron
VOCAB: commode
VOCAB: appartement (m)
LINE: Comme c'est commode! Nous n'avons pas cela dans notre appartement.
SPEAKER: La Propriétaire
VOCAB: bibliothèque (f)
LINE: De ce côté il y a une grande bibliothèque.
SPEAKER: M. Chevron
VOCAB: pouvoir (je pourrais)
VOCAB: installer
LINE: Quelle belle pièce! Je pourrais très bien y installer mon bureau.
SPEAKER: La Propriétaire
VOCAB: salon (m)
VOCAB: donner (donnant)
VOCAB: terrasse (f)
LINE: A droite, le salon donnant sur la terrasse.
SPEAKER: Mme Chevron
VOCAB: ensoleillé
VOCAB: nôtre
LINE: Il est beaucoup plus ensoleillé que le nôtre.
SPEAKER: La Propriétaire
VOCAB: passer
VOCAB: salle à manger (f)
LINE: Passons maintenant dans la salle à manger.
SPEAKER: Mme Chevron
VOCAB: jeter
VOCAB: coup d'oeil (m)
VOCAB: oeil (m) (yeux-pl)
VOCAB: cuisine (f)
LINE: Pouvons-nous aussi jeter un coup d'oeil à la cuisine?
SPEAKER: La Propriétaire
VOCAB: voir (verrez)
VOCAB: tout à fait
LINE: Mais certainement. Vous verrez qu'elle est tout à fait moderne.
SPEAKER: Mme Chevron
VOCAB: appareils (m)
VOCAB: gaz (m)
LINE: Est-ce que les appareils sont au gaz?
SPEAKER: La Propriétaire
VOCAB: électrique
VOCAB: entretenir
LINE: Non, ils sont tous électriques et très faciles à entretenir.
SPEAKER: Mme Chevron
VOCAB: plaire (plaît)
LINE: Cela me plaît beaucoup. Pourrions-nous voir les chambres?
SPEAKER: La Propriétaire
VOCAB: escalier (m)
VOCAB: marche (f)
VOCAB: ciré
LINE: Bien sûr. Voici l'escalier. Attention! Les marches sont cirées.
SPEAKER: M. Chevron
VOCAB: bonne (f)
LINE: Y a-t-il une chambre de bonne?
SPEAKER: La Propriétaire
VOCAB: suivant
LINE: Oui, à l'étage suivant.
SPEAKER: M. Chevron
VOCAB: donner (nous donnerons)
VOCAB: réponse (f)
VOCAB: soirée (f)
LINE: C'est vraiment une charmante maison. Nous vous donnerons la réponse dans la soirée.
$EXERCISE Useful Words
INTRO: Practice these common expressions related to the house.
INSTRUCTION: Complete the sentence with the suggested substitution.
EXAMPLE
PROMPT: Passez l'aspirateur sous les chaises.
RESPONSE: Passez l'aspirateur sous les chaises.
PROMPT: sous les fauteuils
RESPONSE: Passez l'aspirateur sous les fauteuils.
PROMPT: sous les lits
RESPONSE: Passez l'aspirateur sous les lits.
PROMPT: sous le sofa
RESPONSE: Passez l'aspirateur sous le sofa.
PROMPT: sous l'armoire
RESPONSE: Passez l'aspirateur sous l'armoire.
PROMPT: sous la commode
RESPONSE: Passez l'aspirateur sous la commode.
EXAMPLE
PROMPT: Rangez les rideaux sur ce rayon.
RESPONSE: Rangez les rideaux sur ce rayon.
PROMPT: les couvertures
RESPONSE: Rangez les couvertures sur ce rayon.
PROMPT: les draps
RESPONSE: Rangez les draps sur ce rayon.
PROMPT: les nappes
RESPONSE: Rangez les nappes sur ce rayon.
PROMPT: les serviettes
RESPONSE: Rangez les serviettes sur ce rayon.
PROMPT: les couvre-lits
RESPONSE: Rangez les couvre-lits sur ce rayon.
EXAMPLE
PROMPT: Vous trouverez la concierge en haut.
RESPONSE: Vous trouverez la concierge en haut.
PROMPT: en bas
RESPONSE: Vous trouverez la concierge en bas.
PROMPT: au sous-sol
RESPONSE: Vous trouverez la concierge au sous-sol.
PROMPT: dans la cour
RESPONSE: Vous trouverez la concierge dans la cour.
PROMPT: dans le couloir
RESPONSE: Vous trouverez la concierge dans le couloir.
$DIALOGUE Vocabulary Awareness
INTRO: Review these time-related expressions.
INSTRUCTION: Listen and repeat.
LINE: dans la soirée
LINE: dans la journée
LINE: dans l'année
LINE: dans la matinée
LINE: toute la soirée
LINE: toute la journée
LINE: toute l'année
LINE: toute la matinée
LINE: tous les soirs
LINE: tous les jours
LINE: tous les ans
LINE: tous les matins
LINE: cette année
LINE: l'année dernière
LINE: l'année prochaine
LINE: ce soir
LINE: hier soir
LINE: aujourd'hui
LINE: demain
LINE: combien d'années
LINE: plusieurs années
LINE: quelques années
LINE: chaque année
LINE: pendant l'année
LINE: Bonne Année
LINE: il y a trois ans
LINE: pendant trois ans
LINE: deux fois par an
LINE: l'an 2000
$LESSON Lesson 2: Lexical Drills
$EXERCISE Lexical A-1
INSTRUCTION: Substitute the word.
EXAMPLE
PROMPT: Vous venez visiter?
RESPONSE: Vous venez visiter?
PROMPT: travailler
RESPONSE: Vous venez travailler?
PROMPT: téléphoner
RESPONSE: Vous venez téléphoner?
PROMPT: signer
RESPONSE: Vous venez signer?
PROMPT: écouter
RESPONSE: Vous venez écouter?
PROMPT: déjeuner
RESPONSE: Vous venez déjeuner?
PROMPT: choisir
RESPONSE: Vous venez choisir?
PROMPT: visiter
RESPONSE: Vous venez visiter?
$EXERCISE Lexical A-2
INSTRUCTION: Substitute the word.
EXAMPLE
PROMPT: Vous venez visiter?
RESPONSE: Vous venez visiter?
PROMPT: allez
RESPONSE: Vous allez visiter?
PROMPT: veulent
RESPONSE: Ils veulent visiter?
PROMPT: vont
RESPONSE: Elles vont visiter?
PROMPT: pouvons
RESPONSE: Nous pouvons visiter?
PROMPT: peut
RESPONSE: On peut visiter?
PROMPT: désirez
RESPONSE: Vous désirez visiter?
PROMPT: va
RESPONSE: Il va visiter?
PROMPT: allons
RESPONSE: Nous allons visiter?
PROMPT: doit
RESPONSE: Il doit visiter?
PROMPT: venez
RESPONSE: Vous venez visiter?
$EXERCISE Lexical A-3
INSTRUCTION: Substitute the word.
EXAMPLE
PROMPT: Combien de pièces a-t-elle?
RESPONSE: Combien de pièces a-t-elle?
PROMPT: de chambres
RESPONSE: Combien de chambres a-t-elle?
PROMPT: de billets
RESPONSE: Combien de billets a-t-elle?
PROMPT: de temps
RESPONSE: Combien de temps a-t-elle?
PROMPT: d'autos
RESPONSE: Combien d'autos a-t-elle?
PROMPT: de frères
RESPONSE: Combien de frères a-t-elle?
PROMPT: d'heures
RESPONSE: Combien d'heures a-t-elle?
PROMPT: de couvertures
RESPONSE: Combien de couvertures a-t-elle?
PROMPT: de journaux
RESPONSE: Combien de journaux a-t-elle?
PROMPT: d'étudiants
RESPONSE: Combien d'étudiants a-t-elle?
PROMPT: de pièces
RESPONSE: Combien de pièces a-t-elle?
$EXERCISE Lexical A-4
INSTRUCTION: Substitute the word.
EXAMPLE
PROMPT: Comme c'est commode!
RESPONSE: Comme c'est commode!
PROMPT: grand
RESPONSE: Comme c'est grand!
PROMPT: beau
RESPONSE: Comme c'est beau!
PROMPT: joli
RESPONSE: Comme c'est joli!
PROMPT: loin
RESPONSE: Comme c'est loin!
PROMPT: moderne
RESPONSE: Comme c'est moderne!
PROMPT: cher
RESPONSE: Comme c'est cher!
PROMPT: facile
RESPONSE: Comme c'est facile!
PROMPT: commode
RESPONSE: Comme c'est commode!
$EXERCISE Lexical A-5
INSTRUCTION: Substitute the phrase.
EXAMPLE
PROMPT: De ce côté, il y a une grande bibliothèque.
RESPONSE: De ce côté, il y a une grande bibliothèque.
PROMPT: une petite salle de bains
RESPONSE: De ce côté, il y a une petite salle de bains.
PROMPT: une belle salle à manger
RESPONSE: De ce côté, il y a une belle salle à manger.
PROMPT: une cuisine moderne
RESPONSE: De ce côté, il y a une cuisine moderne.
PROMPT: une grande terrasse
RESPONSE: De ce côté, il y a une grande terrasse.
PROMPT: une petite cour
RESPONSE: De ce côté, il y a une petite cour.
PROMPT: une autre chambre
RESPONSE: De ce côté, il y a une autre chambre.
PROMPT: un très joli bureau
RESPONSE: De ce côté, il y a un très joli bureau.
PROMPT: une grande bibliothèque
RESPONSE: De ce côté, il y a une grande bibliothèque.
$EXERCISE Lexical A-6
INSTRUCTION: Substitute the phrase.
EXAMPLE
PROMPT: Il est beaucoup plus ensoleillé que le nôtre.
RESPONSE: Il est beaucoup plus ensoleillé que le nôtre.
PROMPT: plus grand
RESPONSE: Il est beaucoup plus grand que le nôtre.
PROMPT: plus moderne
RESPONSE: Il est beaucoup plus moderne que le nôtre.
PROMPT: plus cher
RESPONSE: Il est beaucoup plus cher que le nôtre.
PROMPT: plus fort
RESPONSE: Il est beaucoup plus fort que le nôtre.
PROMPT: plus intéressant
RESPONSE: Il est beaucoup plus intéressant que le nôtre.
PROMPT: plus facile
RESPONSE: Il est beaucoup plus facile que le nôtre.
PROMPT: plus efficace
RESPONSE: Il est beaucoup plus efficace que le nôtre.
PROMPT: plus difficile
RESPONSE: Il est beaucoup plus difficile que le nôtre.
PROMPT: plus ensoleillé
RESPONSE: Il est beaucoup plus ensoleillé que le nôtre.
$EXERCISE Lexical A-7
INSTRUCTION: Substitute the phrase.
EXAMPLE
PROMPT: Pouvons-nous aussi jeter un coup d'oeil à la cuisine?
RESPONSE: Pouvons-nous aussi jeter un coup d'oeil à la cuisine?
PROMPT: au salon?
RESPONSE: Pouvons-nous aussi jeter un coup d'oeil au salon?
PROMPT: à la chambre?
RESPONSE: Pouvons-nous aussi jeter un coup d'oeil à la chambre?
PROMPT: à la salle à manger?
RESPONSE: Pouvons-nous aussi jeter un coup d'oeil à la salle à manger?
PROMPT: à l'étage suivant?
RESPONSE: Pouvons-nous aussi jeter un coup d'oeil à l'étage suivant?
PROMPT: aux appareils?
RESPONSE: Pouvons-nous aussi jeter un coup d'oeil aux appareils?
PROMPT: à la bibliothèque?
RESPONSE: Pouvons-nous aussi jeter un coup d'oeil à la bibliothèque?
PROMPT: à la terrasse?
RESPONSE: Pouvons-nous aussi jeter un coup d'oeil à la terrasse?
PROMPT: en haut?
RESPONSE: Pouvons-nous aussi jeter un coup d'oeil en haut?
PROMPT: dans la cour?
RESPONSE: Pouvons-nous aussi jeter un coup d'oeil dans la cour?
PROMPT: en bas?
RESPONSE: Pouvons-nous aussi jeter un coup d'oeil en bas?
PROMPT: à la cuisine?
RESPONSE: Pouvons-nous aussi jeter un coup d'oeil à la cuisine?
$EXERCISE Lexical A-8
INSTRUCTION: Substitute the word.
EXAMPLE
PROMPT: Ils sont tous électriques.
RESPONSE: Ils sont tous électriques.
PROMPT: modernes
RESPONSE: Ils sont tous modernes.
PROMPT: faciles
RESPONSE: Ils sont tous faciles.
PROMPT: anciens
RESPONSE: Ils sont tous anciens.
PROMPT: mauvais
RESPONSE: Ils sont tous mauvais.
PROMPT: sportifs
RESPONSE: Ils sont tous sportifs.
PROMPT: importants
RESPONSE: Ils sont tous importants.
PROMPT: utiles
RESPONSE: Ils sont tous utiles.
PROMPT: urgents
RESPONSE: Ils sont tous urgents.
PROMPT: électriques
RESPONSE: Ils sont tous électriques.
$EXERCISE Lexical A-9
INSTRUCTION: Substitute the phrase.
EXAMPLE
PROMPT: Cela me plaît beaucoup.
RESPONSE: Cela me plaît beaucoup.
PROMPT: La terrasse
RESPONSE: La terrasse me plaît beaucoup.
PROMPT: La maison
RESPONSE: La maison me plaît beaucoup.
PROMPT: Le bureau
RESPONSE: Le bureau me plaît beaucoup.
PROMPT: La bibliothèque
RESPONSE: La bibliothèque me plaît beaucoup.
PROMPT: Cette pièce
RESPONSE: Cette pièce me plaît beaucoup.
PROMPT: La nappe
RESPONSE: La nappe me plaît beaucoup.
PROMPT: La secrétaire
RESPONSE: La secrétaire me plaît beaucoup.
PROMPT: La cour
RESPONSE: La cour me plaît beaucoup.
PROMPT: Cela
RESPONSE: Cela me plaît beaucoup.
$EXERCISE Lexical A-10
INSTRUCTION: Substitute the phrase.
EXAMPLE
PROMPT: C'est vraiment une charmante maison.
RESPONSE: C'est vraiment une charmante maison.
PROMPT: une bonne affaire
RESPONSE: C'est vraiment une bonne affaire.
PROMPT: une belle pièce
RESPONSE: C'est vraiment une belle pièce.
PROMPT: un bon match de football
RESPONSE: C'est vraiment un bon match de football.
PROMPT: une belle soirée
RESPONSE: C'est vraiment une belle soirée.
PROMPT: une affaire intéressante
RESPONSE: C'est vraiment une affaire intéressante.
PROMPT: une jolie femme
RESPONSE: C'est vraiment une jolie femme.
PROMPT: un bon dictionnaire
RESPONSE: C'est vraiment un bon dictionnaire.
PROMPT: un locataire modèle
RESPONSE: C'est vraiment un locataire modèle.
PROMPT: un fauteuil ancien
RESPONSE: C'est vraiment un fauteuil ancien.
PROMPT: une charmante maison
RESPONSE: C'est vraiment une charmante maison.
$EXERCISE Lexical A-11
INSTRUCTION: Substitute the phrase.
EXAMPLE
PROMPT: Quelle belle pièce!
RESPONSE: Quelle belle pièce!
PROMPT: grande terrasse
RESPONSE: Quelle grande terrasse!
PROMPT: beau jardin
RESPONSE: Quel beau jardin!
PROMPT: charmante maison
RESPONSE: Quelle charmante maison!
PROMPT: bel immeuble
RESPONSE: Quel bel immeuble!
PROMPT: jolie chambre
RESPONSE: Quelle jolie chambre!
PROMPT: mauvais temps
RESPONSE: Quel mauvais temps!
PROMPT: bon déjeuner
RESPONSE: Quel bon déjeuner!
PROMPT: long discours
RESPONSE: Quel long discours!
PROMPT: belle pièce
RESPONSE: Quelle belle pièce!
$EXERCISE Lexical A-12
INSTRUCTION: Substitute the phrase.
EXAMPLE
PROMPT: Pouvons-nous aussi jeter un coup d'oeil à la cuisine?
RESPONSE: Pouvons-nous aussi jeter un coup d'oeil à la cuisine?
PROMPT: Allez-vous
RESPONSE: Allez-vous aussi jeter un coup d'oeil à la cuisine?
PROMPT: Doit-on
RESPONSE: Doit-on aussi jeter un coup d'oeil à la cuisine?
PROMPT: Pourrions-nous
RESPONSE: Pourrions-nous aussi jeter un coup d'oeil à la cuisine?
PROMPT: Voulez-vous
RESPONSE: Voulez-vous aussi jeter un coup d'oeil à la cuisine?
PROMPT: Fallait-il
RESPONSE: Fallait-il aussi jeter un coup d'oeil à la cuisine?
PROMPT: Vont-ils
RESPONSE: Vont-ils aussi jeter un coup d'oeil à la cuisine?
PROMPT: Voudriez-vous
RESPONSE: Voudriez-vous aussi jeter un coup d'oeil à la cuisine?
PROMPT: Pouvons-nous
RESPONSE: Pouvons-nous aussi jeter un coup d'oeil à la cuisine?
$EXERCISE Lexical B-1
INSTRUCTION: Substitute the phrase.
EXAMPLE
PROMPT: Vous venez visiter?
RESPONSE: Vous venez visiter?
PROMPT: Ils vont
RESPONSE: Ils vont visiter?
PROMPT: travailler
RESPONSE: Ils vont travailler?
PROMPT: Vous comptez
RESPONSE: Vous comptez travailler?
PROMPT: téléphoner
RESPONSE: Vous comptez téléphoner?
PROMPT: Il doit
RESPONSE: Il doit téléphoner?
PROMPT: revenir
RESPONSE: Il doit revenir?
PROMPT: Ils veulent
RESPONSE: Ils veulent revenir?
PROMPT: conduire
RESPONSE: Ils veulent conduire?
PROMPT: Elle va
RESPONSE: Elle va conduire?
PROMPT: visiter
RESPONSE: Elle va visiter?
PROMPT: Vous venez
RESPONSE: Vous venez visiter?
$EXERCISE Lexical B-2
INSTRUCTION: Substitute the phrase.
EXAMPLE
PROMPT: Combien de pièces a-t-elle?
RESPONSE: Combien de pièces a-t-elle?
PROMPT: temps
RESPONSE: Combien de temps a-t-elle?
PROMPT: avons-nous
RESPONSE: Combien de temps avons-nous?
PROMPT: jours
RESPONSE: Combien de jours avons-nous?
PROMPT: reste-t-il
RESPONSE: Combien de jours reste-t-il?
PROMPT: lames
RESPONSE: Combien de lames reste-t-il?
PROMPT: y a-t-il
RESPONSE: Combien de lames y a-t-il?
PROMPT: chaises
RESPONSE: Combien de chaises y a-t-il?
PROMPT: faut-il
RESPONSE: Combien de chaises faut-il?
PROMPT: pièces
RESPONSE: Combien de pièces faut-il?
PROMPT: a-t-elle
RESPONSE: Combien de pièces a-t-elle?
$EXERCISE Lexical B-3
INSTRUCTION: Substitute the phrase.
EXAMPLE
PROMPT: De ce côté, il y a une grande bibliothèque.
RESPONSE: De ce côté, il y a une grande bibliothèque.
PROMPT: A droite
RESPONSE: A droite, il y a une grande bibliothèque.
PROMPT: un petit salon
RESPONSE: A droite, il y a un petit salon.
PROMPT: En face
RESPONSE: En face, il y a un petit salon.
PROMPT: un escalier
RESPONSE: En face, il y a un escalier.
PROMPT: A gauche
RESPONSE: A gauche, il y a un escalier.
PROMPT: une belle penderie
RESPONSE: A gauche, il y a une belle penderie.
PROMPT: De l'autre côté
RESPONSE: De l'autre côté, il y a une belle penderie.
PROMPT: une salle de bains
RESPONSE: De l'autre côté, il y a une salle de bains.
PROMPT: De ce côté
RESPONSE: De ce côté, il y a une salle de bains.
PROMPT: une grande bibliothèque
RESPONSE: De ce côté, il y a une grande bibliothèque.
$EXERCISE Lexical B-4
INSTRUCTION: Substitute the phrase.
EXAMPLE
PROMPT: Je pourrais très bien y installer mon bureau.
RESPONSE: Je pourrais très bien y installer mon bureau.
PROMPT: y mettre un sofa
RESPONSE: Je pourrais très bien y mettre un sofa.
PROMPT: Nous pourrions peut-être
RESPONSE: Nous pourrions peut-être y mettre un sofa.
PROMPT: leur envoyer un mandat
RESPONSE: Nous pourrions peut-être leur envoyer un mandat.
PROMPT: Il fallait d'abord
RESPONSE: Il fallait d'abord leur envoyer un mandat.
PROMPT: y passer l'aspirateur
RESPONSE: Il fallait d'abord y passer l'aspirateur.
PROMPT: On peut certainement
RESPONSE: On peut certainement y passer l'aspirateur.
PROMPT: les retrouver là-bas
RESPONSE: On peut certainement les retrouver là-bas.
PROMPT: Je pourrais très bien
RESPONSE: Je pourrais très bien les retrouver là-bas.
PROMPT: y installer mon bureau
RESPONSE: Je pourrais très bien y installer mon bureau.
$EXERCISE Lexical B-5
INSTRUCTION: Substitute the phrase.
EXAMPLE
PROMPT: J'ai plusieurs locataires en vue.
RESPONSE: J'ai plusieurs locataires en vue.
PROMPT: deux
RESPONSE: J'ai deux locataires en vue.
PROMPT: Nous avons
RESPONSE: Nous avons deux locataires en vue.
PROMPT: pas mal de
RESPONSE: Nous avons pas mal de locataires en vue.
PROMPT: Il y a
RESPONSE: Il y a pas mal de locataires en vue.
PROMPT: beaucoup de
RESPONSE: Il y a beaucoup de locataires en vue.
PROMPT: On a
RESPONSE: On a beaucoup de locataires en vue.
PROMPT: quelques
RESPONSE: On a quelques locataires en vue.
PROMPT: Ils ont
RESPONSE: Ils ont quelques locataires en vue.
PROMPT: plusieurs
RESPONSE: Ils ont plusieurs locataires en vue.
PROMPT: J'ai
RESPONSE: J'ai plusieurs locataires en vue.
$EXERCISE Lexical B-6
INSTRUCTION: Substitute the phrase.
EXAMPLE
PROMPT: Passons maintenant dans la salle à manger.
RESPONSE: Passons maintenant dans la salle à manger.
PROMPT: Allez
RESPONSE: Allez maintenant dans la salle à manger.
PROMPT: ensuite
RESPONSE: Allez ensuite dans la salle à manger.
PROMPT: au salon
RESPONSE: Allez ensuite au salon.
PROMPT: Venez
RESPONSE: Venez ensuite au salon.
PROMPT: d'abord
RESPONSE: Venez d'abord au salon.
PROMPT: sur la terrasse
RESPONSE: Venez d'abord sur la terrasse.
PROMPT: Passez
RESPONSE: Passez d'abord sur la terrasse.
PROMPT: maintenant
RESPONSE: Passez maintenant sur la terrasse.
PROMPT: dans la salle à manger
RESPONSE: Passez maintenant dans la salle à manger.
PROMPT: Passons
RESPONSE: Passons maintenant dans la salle à manger.
$EXERCISE Lexical B-7
INSTRUCTION: Substitute the phrase.
EXAMPLE
PROMPT: Ils sont très faciles à entretenir.
RESPONSE: Ils sont très faciles à entretenir.
PROMPT: La maison est très facile
RESPONSE: La maison est très facile à entretenir.
PROMPT: à trouver
RESPONSE: La maison est très facile à trouver.
PROMPT: difficile
RESPONSE: La maison est très difficile à trouver.
PROMPT: Ce livre est
RESPONSE: Ce livre est très difficile à trouver.
PROMPT: à lire
RESPONSE: Ce livre est très difficile à lire.
PROMPT: intéressant
RESPONSE: Ce livre est très intéressant à lire.
PROMPT: C'est
RESPONSE: C'est très intéressant à lire.
PROMPT: à traduire
RESPONSE: C'est très intéressant à traduire.
PROMPT: facile
RESPONSE: C'est très facile à traduire.
PROMPT: Ils sont très faciles
RESPONSE: Ils sont très faciles à traduire.
PROMPT: à entretenir
RESPONSE: Ils sont très faciles à entretenir.
$EXERCISE Lexical B-8
INSTRUCTION: Substitute the phrase.
EXAMPLE
PROMPT: Nous n'avons pas cela dans notre appartement.
RESPONSE: Nous n'avons pas cela dans notre appartement.
PROMPT: dans la maison
RESPONSE: Nous n'avons pas cela dans la maison.
PROMPT: Il n'y a pas de sous-sol
RESPONSE: Il n'y a pas de sous-sol dans la maison.
PROMPT: dans la villa
RESPONSE: Il n'y a pas de sous-sol dans la villa.
PROMPT: Il y a deux salles de bains
RESPONSE: Il y a deux salles de bains dans la villa.
PROMPT: au rez-de-chaussée
RESPONSE: Il y a deux salles de bains au rez-de-chaussée.
PROMPT: Ils n'ont pas de locataires
RESPONSE: Ils n'ont pas de locataires au rez-de-chaussée.
PROMPT: dans l'immeuble
RESPONSE: Ils n'ont pas de locataires dans l'immeuble.
PROMPT: Nous n'avons pas de concierge
RESPONSE: Nous n'avons pas de concierge dans l'immeuble.
PROMPT: à l'hôtel
RESPONSE: Nous n'avons pas de concierge à l'hôtel.
PROMPT: cela
RESPONSE: Nous n'avons pas cela à l'hôtel.
PROMPT: dans notre appartement
RESPONSE: Nous n'avons pas cela dans notre appartement.
$EXERCISE Questions on the Dialogue
INTRO: Answer the questions based on the dialogue you learned.
INSTRUCTION: Answer the question.
PROMPT: Où M. et Mme Chevron ont-ils vu l'annonce?
RESPONSE: Ils l'ont vue dans le journal.
PROMPT: Qu'ont-ils fait après avoir vu l'annonce?
RESPONSE: Ils sont allés visiter la maison.
PROMPT: La maison est-elle toujours libre?
RESPONSE: Pour le moment, oui.
PROMPT: Y a-t-il des locataires dans la maison?
RESPONSE: Non, il n'y en a pas.
PROMPT: Combien de locataires la propriétaire a-t-elle en vue?
RESPONSE: Elle en a plusieurs en vue.
PROMPT: Combien de pièces y a-t-il dans cette maison?
RESPONSE: Il y en a sept.
PROMPT: Y a-t-il plusieurs salles de bains?
RESPONSE: Il y en a deux.
PROMPT: Que trouve-t-on dans l'entrée?
RESPONSE: On y trouve une grande penderie.
PROMPT: M. et Mme Chevron en ont-ils une dans leur appartement?
RESPONSE: Non, ils n'en ont pas dans leur appartement.
PROMPT: Que pensent-ils de cette grande penderie?
RESPONSE: Ils pensent qu'elle est commode.
PROMPT: Y a-t-il une bibliothèque dans la maison?
RESPONSE: Oui, il y en a une grande.
PROMPT: Comment est-elle?
RESPONSE: C'est une très belle pièce.
PROMPT: Qu'est-ce que M. Chevron pourrait y installer?
RESPONSE: Il pourrait y installer son bureau.
PROMPT: Qu'y a-t-il à droite?
RESPONSE: A droite, il y a le salon.
PROMPT: Le salon donne-t-il sur la rue?
RESPONSE: Non, il donne sur la terrasse.
PROMPT: Le salon est-il comme celui des Chevron?
RESPONSE: Non, il est beaucoup plus ensoleillé que leur salon.
PROMPT: Quel salon est le plus ensoleillé?
RESPONSE: Le salon de la maison à louer est le plus ensoleillé.
PROMPT: Que veut dire ensoleillé?
RESPONSE: Ensoleillé veut dire qu'il y a beaucoup de soleil.
PROMPT: Les Chevron visitent-ils aussi la salle à manger?
RESPONSE: Oui, ils la visitent aussi.
PROMPT: Vont-ils aussi jeter un coup d'oeil à autre chose?
RESPONSE: Oui, ils vont aussi jeter un coup d'oeil à la cuisine.
PROMPT: Comment est-elle?
RESPONSE: Elle est tout à fait moderne.
PROMPT: Et les appareils? Sont-ils au gaz?
RESPONSE: Non, ils sont tous électriques.
PROMPT: Sont-ils difficiles à entretenir?
RESPONSE: Non, ils sont très faciles à entretenir.
PROMPT: Y a-t-il encore quelque chose à voir?
RESPONSE: Oui, il y a encore les chambres.
PROMPT: A quel étage sont-elles?
RESPONSE: Elles sont au premier étage.
PROMPT: Les marches de l'escalier ne sont-elles pas glissantes?
RESPONSE: Si, elles sont glissantes.
PROMPT: Pourquoi?
RESPONSE: Parce qu'elles sont cirées.
PROMPT: Où est la chambre de bonne?
RESPONSE: Elle est à l'étage suivant.
PROMPT: M. Chevron aime-t-il la maison?
RESPONSE: Oui, il la trouve charmante.
PROMPT: Que vont faire les Chevron dans la soirée?
RESPONSE: Ils vont donner la réponse à la propriétaire.
$LESSON Lesson 3: Grammar - Infinitive Verb Phrases
$GRAMMAR Infinitive Verb Phrases
INTRO: Learn about verbs that are followed by infinitives, sometimes with 'à' or 'de'.
Verb phrases are defined as two or more verb forms in sequence. There are two types of verb phrases. The past participle verb phrases were discussed in Grammar Notes 9.2 and 10.2:
| | | |
|---|---|---|
| avoir | + past participle | {J'ai travaillé pour une compagnie française.} |
| être | + past participle | {Je suis allé à la campagne.} |
Both these patterns carry the meaning of past time. All other verb phrases in French are infinitive verb phrases.
Here is a list of the verbs (already encountered in the text) often followed by an infinitive. Note that they have been divided into three groups:
1st column — verb + infinitive
2nd column — verb + de + infinitive
3rd column — verb + à + infinitive
| | | |
|---|---|---|
| aller | venir de | commencer à |
| faire | essayer de | tenir à |
| vouloir | avoir peur de | réussir à |
| pouvoir | avoir raison de | |
| savoir | avoir besoin de | |
| devoir | accepter de | |
| venir | dire de | |
| aimer | demander de | |
| compter | être heureux de | |
| désirer, espérer | être en train de | |
| laisser | finir de | |
| monter | il y a lieu de | |
| passer | risquer de | |
| rentrer | remercier de | |
| sortir | terminer de | |
| il faut | oublier de | |
{Je vais faire apporter vos bagages.}
{Je voudrais faire enregistrer mes bagages pour Lille.}
$EXERCISE Learning 1
INSTRUCTION: Substitute the phrase.
EXAMPLE
PROMPT: Ils vont partir la semaine prochaine.
RESPONSE: Ils vont partir la semaine prochaine.
PROMPT: Nous devons
RESPONSE: Nous devons partir la semaine prochaine.
PROMPT: Il doit
RESPONSE: Il doit partir la semaine prochaine.
PROMPT: Je voudrais
RESPONSE: Je voudrais partir la semaine prochaine.
PROMPT: Elles veulent
RESPONSE: Elles veulent partir la semaine prochaine.
PROMPT: Vous pouvez
RESPONSE: Vous pouvez partir la semaine prochaine.
PROMPT: Je compte
RESPONSE: Je compte partir la semaine prochaine.
PROMPT: Il faut
RESPONSE: Il faut partir la semaine prochaine.
PROMPT: Nous espérons
RESPONSE: Nous espérons partir la semaine prochaine.
PROMPT: Je dois
RESPONSE: Je dois partir la semaine prochaine.
PROMPT: Il peut
RESPONSE: Il peut partir la semaine prochaine.
PROMPT: Elle veut
RESPONSE: Elle veut partir la semaine prochaine.
$EXERCISE Learning 2
INSTRUCTION: Substitute the phrase.
EXAMPLE
PROMPT: Nous venons de téléphoner.
RESPONSE: Nous venons de téléphoner.
PROMPT: Elle essaie de
RESPONSE: Elle essaie de téléphoner.
PROMPT: J'ai besoin de
RESPONSE: J'ai besoin de téléphoner.
PROMPT: Elles ont peur de
RESPONSE: Elles ont peur de téléphoner.
PROMPT: Il a dit de
RESPONSE: Il a dit de téléphoner.
PROMPT: J'ai fini de
RESPONSE: J'ai fini de téléphoner.
PROMPT: Elle est en train de
RESPONSE: Elle est en train de téléphoner.
PROMPT: On risque de
RESPONSE: On risque de téléphoner.
PROMPT: Nous essayons de
RESPONSE: Nous essayons de téléphoner.
PROMPT: Ils acceptent de
RESPONSE: Ils acceptent de téléphoner.
PROMPT: On a peur de
RESPONSE: On a peur de téléphoner.
PROMPT: Nous venons de
RESPONSE: Nous venons de téléphoner.
$EXERCISE Learning 3
INSTRUCTION: Substitute the phrase.
EXAMPLE
PROMPT: Il commence à neiger.
RESPONSE: Il commence à neiger.
PROMPT: pleuvoir
RESPONSE: Il commence à pleuvoir.
PROMPT: faire chaud
RESPONSE: Il commence à faire chaud.
PROMPT: geler
RESPONSE: Il commence à geler.
PROMPT: travailler
RESPONSE: Il commence à travailler.
PROMPT: servir
RESPONSE: Il commence à servir.
PROMPT: faire froid
RESPONSE: Il commence à faire froid.
PROMPT: déjeuner
RESPONSE: Il commence à déjeuner.
PROMPT: fermer
RESPONSE: Il commence à fermer.
$EXERCISE Learning 4
INSTRUCTION: Substitute the phrase.
EXAMPLE
PROMPT: Je ne tiens pas à partir.
RESPONSE: Je ne tiens pas à partir.
PROMPT: Il ne tient pas à
RESPONSE: Il ne tient pas à partir.
PROMPT: Elles ne tiennent pas à
RESPONSE: Elles ne tiennent pas à partir.
PROMPT: Nous ne tenons pas à
RESPONSE: Nous ne tenons pas à partir.
PROMPT: Elle ne tient pas à
RESPONSE: Elle ne tient pas à partir.
PROMPT: On ne tient pas à
RESPONSE: On ne tient pas à partir.
PROMPT: Ils ne tiennent pas à
RESPONSE: Ils ne tiennent pas à partir.
PROMPT: Vous ne tenez pas à
RESPONSE: Vous ne tenez pas à partir.
PROMPT: Je ne tiens pas à
RESPONSE: Je ne tiens pas à partir.
$EXERCISE Learning 5
INSTRUCTION: Substitute the phrase.
EXAMPLE
PROMPT: Je n'ai pas réussi à voir vos amis.
RESPONSE: Je n'ai pas réussi à voir vos amis.
PROMPT: Elle n'a pas réussi à
RESPONSE: Elle n'a pas réussi à voir vos amis.
PROMPT: On n'a pas réussi à
RESPONSE: On n'a pas réussi à voir vos amis.
PROMPT: Ils n'ont pas réussi à
RESPONSE: Ils n'ont pas réussi à voir vos amis.
PROMPT: Vous n'avez pas réussi à
RESPONSE: Vous n'avez pas réussi à voir vos amis.
PROMPT: Il n'a pas réussi à
RESPONSE: Il n'a pas réussi à voir vos amis.
PROMPT: Nous n'avons pas réussi à
RESPONSE: Nous n'avons pas réussi à voir vos amis.
PROMPT: Elles n'ont pas réussi à
RESPONSE: Elles n'ont pas réussi à voir vos amis.
$EXERCISE Learning 6
INSTRUCTION: Substitute the phrase.
EXAMPLE
PROMPT: Elle commence à travailler.
RESPONSE: Elle commence à travailler.
PROMPT: Nous essayons de
RESPONSE: Nous essayons de travailler.
PROMPT: Nous commençons à
RESPONSE: Nous commençons à travailler.
PROMPT: On essaie de
RESPONSE: On essaie de travailler.
PROMPT: On commence à
RESPONSE: On commence à travailler.
PROMPT: Nous tenons à
RESPONSE: Nous tenons à travailler.
PROMPT: Nous avons besoin de
RESPONSE: Nous avons besoin de travailler.
PROMPT: Je tiens à
RESPONSE: Je tiens à travailler.
PROMPT: Je suis heureux de
RESPONSE: Je suis heureux de travailler.
PROMPT: Il commence à
RESPONSE: Il commence à travailler.
PROMPT: Il est en train de
RESPONSE: Il est en train de travailler.
PROMPT: Je commence à
RESPONSE: Je commence à travailler.
$EXERCISE Learning 7
INSTRUCTION: Substitute the phrase.
EXAMPLE
PROMPT: Elle ne sait pas conduire.
RESPONSE: Elle ne sait pas conduire.
PROMPT: Il ne veut pas
RESPONSE: Il ne veut pas conduire.
PROMPT: Je ne veut pas
RESPONSE: Je ne veux pas conduire.
PROMPT: Nous n'aimons pas
RESPONSE: Nous n'aimons pas conduire.
PROMPT: Je ne compte pas
RESPONSE: Je ne compte pas conduire.
PROMPT: Ils ne vont pas
RESPONSE: Ils ne vont pas conduire.
PROMPT: Vous ne savez pas
RESPONSE: Vous ne savez pas conduire.
PROMPT: Il ne doit pas
RESPONSE: Il ne doit pas conduire.
PROMPT: Elles ne veulent pas
RESPONSE: Elles ne veulent pas conduire.
PROMPT: Je ne sais pas
RESPONSE: Je ne sais pas conduire.
PROMPT: Nous n'allons pas
RESPONSE: Nous n'allons pas conduire.
PROMPT: Elle n'aime pas
RESPONSE: Elle n'aime pas conduire.
$EXERCISE Learning 8
INSTRUCTION: Substitute the phrase.
EXAMPLE
PROMPT: Il fait laver l'auto.
RESPONSE: Il fait laver l'auto.
PROMPT: On fait
RESPONSE: On fait laver l'auto.
PROMPT: Nous faisons
RESPONSE: Nous faisons laver l'auto.
PROMPT: Elles font
RESPONSE: Elles font laver l'auto.
PROMPT: Je fais
RESPONSE: Je fais laver l'auto.
PROMPT: Elle fait
RESPONSE: Elle fait laver l'auto.
PROMPT: Vous faites
RESPONSE: Vous faites laver l'auto.
PROMPT: Ils font
RESPONSE: Ils font laver l'auto.
$EXERCISE Learning 9
INSTRUCTION: Substitute the phrase.
EXAMPLE
PROMPT: Elle n'a pas pu laver l'auto.
RESPONSE: Elle n'a pas pu laver l'auto.
PROMPT: Elle n'a pas fait
RESPONSE: Elle n'a pas fait laver l'auto.
PROMPT: Ils n'ont pas voulu
RESPONSE: Ils n'ont pas voulu laver l'auto.
PROMPT: Ils n'ont pas fait
RESPONSE: Ils n'ont pas fait laver l'auto.
PROMPT: Nous n'avons pas pu
RESPONSE: Nous n'avons pas pu laver l'auto.
PROMPT: Nous n'avons pas fait
RESPONSE: Nous n'avons pas fait laver l'auto.
PROMPT: On n'a pas voulu
RESPONSE: On n'a pas voulu laver l'auto.
PROMPT: On n'a pas fait
RESPONSE: On n'a pas fait laver l'auto.
$EXERCISE Learning 10
INSTRUCTION: Substitute the phrase.
EXAMPLE
PROMPT: Je ne veux pas faire laver l'auto.
RESPONSE: Je ne veux pas faire laver l'auto.
PROMPT: Il ne peut pas faire
RESPONSE: Il ne peut pas faire laver l'auto.
PROMPT: Nous n'allons pas faire
RESPONSE: Nous n'allons pas faire laver l'auto.
PROMPT: Je ne compte pas faire
RESPONSE: Je ne compte pas faire laver l'auto.
PROMPT: Il ne doit pas faire
RESPONSE: Il ne doit pas faire laver l'auto.
PROMPT: Nous ne voulons pas faire
RESPONSE: Nous ne voulons pas faire laver l'auto.
PROMPT: Je n'aime pas faire
RESPONSE: Je n'aime pas faire laver l'auto.
PROMPT: Elles ne peuvent pas faire
RESPONSE: Elles ne peuvent pas faire laver l'auto.
PROMPT: Il ne va pas faire
RESPONSE: Il ne va pas faire laver l'auto.
$EXERCISE Practice A-1
INSTRUCTION: Substitute the phrase.
EXAMPLE
PROMPT: Je voudrais téléphoner.
RESPONSE: Je voudrais téléphoner.
PROMPT: Il faut
RESPONSE: Il faut téléphoner.
PROMPT: Elles essaient de
RESPONSE: Elles essaient de téléphoner.
PROMPT: Nous n'avons pas pu
RESPONSE: Nous n'avons pas pu téléphoner.
PROMPT: Elle ne sait pas
RESPONSE: Elle ne sait pas téléphoner.
PROMPT: Il a peur de
RESPONSE: Il a peur de téléphoner.
PROMPT: Vous n'avez pas besoin de
RESPONSE: Vous n'avez pas besoin de téléphoner.
PROMPT: Je n'aime pas
RESPONSE: Je n'aime pas téléphoner.
PROMPT: Ils vont
RESPONSE: Ils vont téléphoner.
PROMPT: Elle a fini de
RESPONSE: Elle a fini de téléphoner.
PROMPT: Nous ne tenons pas à
RESPONSE: Nous ne tenons pas à téléphoner.
PROMPT: Je ne compte pas
RESPONSE: Je ne compte pas téléphoner.
PROMPT: On doit
RESPONSE: On doit téléphoner.
PROMPT: Ils sont en train de
RESPONSE: Ils sont en train de téléphoner.
PROMPT: Je ne tiens pas à
RESPONSE: Je ne tiens pas à téléphoner.
PROMPT: Nous ne pouvons pas
RESPONSE: Nous ne pouvons pas téléphoner.
$EXERCISE Practice A-2
INSTRUCTION: Convert the sentence using "venir de".
EXAMPLE
PROMPT: Je suis arrivé il y a cinq minutes.
RESPONSE: Je viens d'arriver.
PROMPT: Ils sont partis il y a cinq minutes.
RESPONSE: Ils viennent de partir.
PROMPT: J'ai téléphoné il y a cinq minutes.
RESPONSE: Je viens de téléphoner.
PROMPT: Nous avons déjeuné il y a cinq minutes.
RESPONSE: Nous venons de déjeuner.
PROMPT: Ils ont téléphoné il y a cinq minutes.
RESPONSE: Ils viennent de téléphoner.
PROMPT: L'avion a atterri il y a cinq minutes.
RESPONSE: L'avion vient d'atterrir.
PROMPT: Le facteur est passé il y a cinq minutes.
RESPONSE: Le facteur vient de passer.
PROMPT: Ils sont sortis il y a cinq minutes.
RESPONSE: Ils viennent de sortir.
PROMPT: Ils ont terminé il y a cinq minutes.
RESPONSE: Ils viennent de terminer.
PROMPT: On a fermé il y a cinq minutes.
RESPONSE: On vient de fermer.
PROMPT: Vous êtes arrivé il y a cinq minutes.
RESPONSE: Vous venez d'arriver.
$EXERCISE Practice A-3
INSTRUCTION: Answer in the negative.
EXAMPLE
PROMPT: Venez-vous déjeuner?
RESPONSE: Non, je ne viens pas déjeuner.
PROMPT: Pouvez-vous marcher?
RESPONSE: Non, je ne peux pas marcher.
PROMPT: Savez-vous conduire?
RESPONSE: Non, je ne sais pas conduire.
PROMPT: L'avion va-t-il atterrir?
RESPONSE: Non, il ne va pas atterrir.
PROMPT: Allez-vous déjeuner?
RESPONSE: Non, je ne vais pas déjeuner.
PROMPT: Avez-vous besoin de travailler?
RESPONSE: Non, je n'ai pas besoin de travailler.
PROMPT: Peut-on partir?
RESPONSE: Non, on ne peut pas partir.
PROMPT: Va-t-il neiger?
RESPONSE: Non, il ne va pas neiger.
PROMPT: Tenez-vous à sortir?
RESPONSE: Non, je ne tiens pas à sortir.
PROMPT: Venez-vous travailler?
RESPONSE: Non, je ne viens pas travailler.
PROMPT: Va-t-on ralentir?
RESPONSE: Non, on ne va pas ralentir.
PROMPT: Essayez-vous de téléphoner?
RESPONSE: Non, je n'essaie pas de téléphoner.
PROMPT: Voulez-vous maigrir?
RESPONSE: Non, je ne veux pas maigrir.
$EXERCISE Practice A-4
INSTRUCTION: Answer affirmatively.
EXAMPLE
PROMPT: Avez-vous essayé de comprendre?
RESPONSE: Oui, j'ai essayé de comprendre.
PROMPT: Etes-vous venu travailler?
RESPONSE: Oui, je suis venu travailler.
PROMPT: Avez-vous réussi à ralentir?
RESPONSE: Oui, j'ai réussi à ralentir.
PROMPT: Va-t-il pleuvoir?
RESPONSE: Oui, il va pleuvoir.
PROMPT: Avez-vous commencé à travailler?
RESPONSE: Oui, j'ai commencé à travailler.
PROMPT: Avez-vous pu déjeuner?
RESPONSE: Oui, j'ai pu déjeuner.
PROMPT: Etes-vous heureux de partir?
RESPONSE: Oui, je suis heureux de partir.
PROMPT: A-t-on essayé de téléphoner?
RESPONSE: Oui, on a essayé de téléphoner.
PROMPT: Venez-vous de déjeuner?
RESPONSE: Oui, je viens de déjeuner.
PROMPT: Vient-on de téléphoner?
RESPONSE: Oui, on vient de téléphoner.
$EXERCISE Practice A-5
INSTRUCTION: Substitute the phrase.
EXAMPLE
PROMPT: J'ai un billet, mais je n'ai pas fait réserver ma place.
RESPONSE: J'ai un billet, mais je n'ai pas fait réserver ma place.
PROMPT: Il part demain
RESPONSE: Il part demain, mais il n'a pas fait réserver sa place.
PROMPT: Nous avons nos billets
RESPONSE: Nous avons nos billets, mais nous n'avons pas fait réserver nos places.
PROMPT: Elles partent demain
RESPONSE: Elles partent demain, mais elles n'ont pas fait réserver leurs places.
PROMPT: J'ai mon billet
RESPONSE: J'ai mon billet, mais je n'ai pas fait réserver ma place.
PROMPT: Vous avez votre billet
RESPONSE: Vous avez votre billet, mais vous n'avez pas fait réserver votre place.
PROMPT: Elle a son billet
RESPONSE: Elle a son billet, mais elle n'a pas fait réserver sa place.
PROMPT: Ils partent demain
RESPONSE: Ils partent demain, mais ils n'ont pas fait réserver leurs places.
PROMPT: Nous partons demain
RESPONSE: Nous partons demain, mais nous n'avons pas fait réserver nos places.
$EXERCISE Practice A-6
INSTRUCTION: Answer affirmatively.
EXAMPLE
PROMPT: Vous venez déjeuner?
RESPONSE: Oui, je viens déjeuner.
EXAMPLE
PROMPT: Vous venez de déjeuner?
RESPONSE: Oui, je viens de déjeuner.
PROMPT: Vous venez de téléphoner?
RESPONSE: Oui, je viens de téléphoner.
PROMPT: Vous venez nettoyer le bureau?
RESPONSE: Oui, je viens le nettoyer.
PROMPT: Vous venez déjeuner?
RESPONSE: Oui, je viens déjeuner.
PROMPT: Vous venez réparer la machine à écrire?
RESPONSE: Oui, je viens la réparer.
PROMPT: Vous venez de commencer?
RESPONSE: Oui, je viens de commencer.
PROMPT: Vous venez travailler?
RESPONSE: Oui, je viens travailler.
PROMPT: Vous venez de décrocher?
RESPONSE: Oui, je viens de décrocher.
PROMPT: Vous venez de déjeuner?
RESPONSE: Oui, je viens de déjeuner.
PROMPT: Vous venez de taper la lettre?
RESPONSE: Oui, je viens de la taper.
PROMPT: Vous venez signer?
RESPONSE: Oui, je viens signer.
$LESSON Lesson 4: Grammar - Object Pronouns in Infinitive Phrases
$GRAMMAR Object Pronouns in Infinitive Verb Phrases
INTRO: Learn how to position object pronouns within infinitive verb phrases.
{Voulez-vous me la montrer?}
{La femme de chambre va vous y conduire.}
{Je vais les remplir tout de suite.}
{Je peux vous donner deux coins fenêtres.}
Object pronouns in infinitive verb phrases precede the infinitive:
SP + verb + object pronoun + infinitive
{Je vais les lire dans ma chambre.}
{Voulez-vous lui parler?}
{Pourriez-vous me donner l'adresse du bureau de votre mari?}
{Savons-nous les faire?}
{Elle doit y aller.}
{Venez-vous le prendre?}
{Il vient de l'apporter.}
However with certain verbs such as **faire**, the pattern will be as follows:
SP + object pronoun + verb + infinitive
**faire** with the meaning of 'to have something done'.
{Je les fais traduire.}
Among the verbs already encountered which follow the same pattern are:
**laisser** with the meaning of 'to let'.
{Je les laisse entrer.}
**envoyer chercher** with the meaning of 'to send for'.
{Je les envoie chercher.}
$EXERCISE Learning 1
INSTRUCTION: Substitute the phrase.
EXAMPLE
PROMPT: J'ai essayé de leur téléphoner.
RESPONSE: J'ai essayé de leur téléphoner.
PROMPT: les voir
RESPONSE: J'ai essayé de les voir.
PROMPT: la voir
RESPONSE: J'ai essayé de la voir.
PROMPT: le voir
RESPONSE: J'ai essayé de le voir.
PROMPT: lui téléphoner
RESPONSE: J'ai essayé de lui téléphoner.
PROMPT: y aller
RESPONSE: J'ai essayé d'y aller.
PROMPT: en faire
RESPONSE: J'ai essayé d'en faire.
PROMPT: la faire
RESPONSE: J'ai essayé de la faire.
PROMPT: en trouver
RESPONSE: J'ai essayé d'en trouver.
PROMPT: les trouver
RESPONSE: J'ai essayé de les trouver.
$EXERCISE Learning 2
INSTRUCTION: Substitute the phrase.
EXAMPLE
PROMPT: Il les a fait faire.
RESPONSE: Il les a fait faire.
PROMPT: Nous l'avons
RESPONSE: Nous l'avons fait faire.
PROMPT: Vous en avez
RESPONSE: Vous en avez fait faire.
PROMPT: Ils en ont
RESPONSE: Ils en ont fait faire.
PROMPT: Vous les avez
RESPONSE: Vous les avez fait faire.
PROMPT: On en a
RESPONSE: On en a fait faire.
PROMPT: Je l'ai
RESPONSE: Je l'ai fait faire.
PROMPT: Vous l'avez
RESPONSE: Vous l'avez fait faire.
PROMPT: J'en ai
RESPONSE: J'en ai fait faire.
PROMPT: Il en a
RESPONSE: Il en a fait faire.
$EXERCISE Learning 3
INSTRUCTION: Substitute the phrase.
EXAMPLE
PROMPT: Je les ai fait réparer.
RESPONSE: Je les ai fait réparer.
PROMPT: faire
RESPONSE: Je les ai fait faire.
PROMPT: construire
RESPONSE: Je les ai fait construire.
PROMPT: détruire
RESPONSE: Je les ai fait détruire.
PROMPT: traduire
RESPONSE: Je les ai fait traduire.
PROMPT: changer
RESPONSE: Je les ai fait changer.
PROMPT: assurer
RESPONSE: Je les ai fait assurer.
PROMPT: installer
RESPONSE: Je les ai fait installer.
$EXERCISE Learning 4
INSTRUCTION: Substitute the phrase.
EXAMPLE
PROMPT: On vient d'en trouver.
RESPONSE: On vient d'en trouver.
PROMPT: les trouver
RESPONSE: On vient de les trouver.
PROMPT: la voir
RESPONSE: On vient de la voir.
PROMPT: lui téléphoner
RESPONSE: On vient de lui téléphoner.
PROMPT: y répondre
RESPONSE: On vient d'y répondre.
PROMPT: y déjeuner
RESPONSE: On vient d'y déjeuner.
PROMPT: leur en parler
RESPONSE: On vient de leur en parler.
PROMPT: l'acheter
RESPONSE: On vient de l'acheter.
PROMPT: l'écouter
RESPONSE: On vient de l'écouter.
PROMPT: les apporter
RESPONSE: On vient de les apporter.
$EXERCISE Learning 5
INSTRUCTION: Substitute the phrase.
EXAMPLE
PROMPT: On vient de leur en envoyer.
RESPONSE: On vient de leur en envoyer.
PROMPT: On commence à
RESPONSE: On commence à leur en envoyer.
PROMPT: On essaie de
RESPONSE: On essaie de leur en envoyer.
PROMPT: On a accepté de
RESPONSE: On a accepté de leur en envoyer.
PROMPT: Ils tiennent à
RESPONSE: Ils tiennent à leur en envoyer.
PROMPT: On a peur de
RESPONSE: On a peur de leur en envoyer.
PROMPT: On a réussi à
RESPONSE: On a réussi à leur en envoyer.
PROMPT: On a essayé de
RESPONSE: On a essayé de leur en envoyer.
$EXERCISE Learning 6
INSTRUCTION: Substitute the phrase.
EXAMPLE
PROMPT: Nous allons vous y conduire.
RESPONSE: Nous allons vous y conduire.
PROMPT: On doit
RESPONSE: On doit vous y conduire.
PROMPT: Ils vont
RESPONSE: Ils vont vous y conduire.
PROMPT: Nous pouvons
RESPONSE: Nous pouvons vous y conduire.
PROMPT: J'espère
RESPONSE: J'espère vous y conduire.
PROMPT: Je voudrais
RESPONSE: Je voudrais vous y conduire.
PROMPT: Nous espérons
RESPONSE: Nous espérons vous y conduire.
PROMPT: Elle va
RESPONSE: Elle va vous y conduire.
PROMPT: Je peux
RESPONSE: Je peux vous y conduire.
PROMPT: Il ne peut pas
RESPONSE: Il ne peut pas vous y conduire.
$EXERCISE Learning 7
INSTRUCTION: Substitute the phrase.
EXAMPLE
PROMPT: On m'a dit de les vendre.
RESPONSE: On m'a dit de les vendre.
PROMPT: lui en apporter
RESPONSE: On m'a dit de lui en apporter.
PROMPT: vous téléphoner
RESPONSE: On m'a dit de vous téléphoner.
PROMPT: d'en acheter beaucoup
RESPONSE: On m'a dit d'en acheter beaucoup.
PROMPT: d'en emporter deux
RESPONSE: On m'a dit d'en emporter deux.
PROMPT: de vous en donner une
RESPONSE: On m'a dit de vous en donner une.
PROMPT: d'y aller demain
RESPONSE: On m'a dit d'y aller demain.
PROMPT: de l'oublier
RESPONSE: On m'a dit de l'oublier.
PROMPT: de les détruire
RESPONSE: On m'a dit de les détruire.
PROMPT: d'en demander plusieurs
RESPONSE: On m'a dit d'en demander plusieurs.
$EXERCISE Practice A-1
INSTRUCTION: Replace the noun phrase with an object pronoun.
EXAMPLE
PROMPT: Il va apporter l'addition.
RESPONSE: Il va l'apporter.
PROMPT: Nous allons téléphoner à nos amis.
RESPONSE: Nous allons leur téléphoner.
PROMPT: Je suis heureux d'aller à Paris.
RESPONSE: Je suis heureux d'y aller.
PROMPT: Ils sont heureux d'être en France.
RESPONSE: Ils sont heureux d'y être.
PROMPT: Je tiens à voir vos amis.
RESPONSE: Je tiens à les voir.
PROMPT: Elle a peur de traverser la forêt.
RESPONSE: Elle a peur de la traverser.
PROMPT: Ils veulent aller à Paris.
RESPONSE: Ils veulent y aller.
PROMPT: La secrétaire est en train de taper la lettre.
RESPONSE: La secrétaire est en train de la taper.
PROMPT: N'oubliez pas de jeter un coup d'oeil au courrier.
RESPONSE: N'oubliez pas d'y jeter un coup d'oeil.
PROMPT: Il faut être au bureau.
RESPONSE: Il faut y être.
PROMPT: Nous risquons de manquer le train.
RESPONSE: Nous risquons de le manquer.
PROMPT: J'ai réussi à retrouver mes amis.
RESPONSE: J'ai réussi à les retrouver.
PROMPT: Il essaie d'aider les étudiants.
RESPONSE: Il essaie de les aider.
PROMPT: Je monte chercher la valise.
RESPONSE: Je monte la chercher.
PROMPT: Vous oubliez toujours de fermer la porte.
RESPONSE: Vous oubliez toujours de la fermer.
PROMPT: Je ne veux pas déranger le gérant.
RESPONSE: Je ne veux pas le déranger.
$EXERCISE Practice A-2
INSTRUCTION: Replace the noun phrase with an object pronoun.
EXAMPLE
PROMPT: Je fais réparer mon auto.
RESPONSE: Je la fais réparer.
PROMPT: Ils font installer le téléphone.
RESPONSE: Ils le font installer.
PROMPT: Nous faisons assurer nos bagages.
RESPONSE: Nous les faisons assurer.
PROMPT: La secrétaire fait entrer les clients.
RESPONSE: La secrétaire les fait entrer.
PROMPT: Je fais faire un costume.
RESPONSE: J'en fais faire un.
PROMPT: Il fait taper la lettre.
RESPONSE: Il la fait taper.
PROMPT: On fait construire une villa.
RESPONSE: On en fait construire une.
PROMPT: Elle fait faire une robe.
RESPONSE: Elle en fait faire une.
PROMPT: Vous faites enregistrer vos bagages.
RESPONSE: Vous les faites enregistrer.
PROMPT: Il fait nettoyer ses vêtements.
RESPONSE: Il les fait nettoyer.
PROMPT: On fait réveiller le concierge.
RESPONSE: On le fait réveiller.
$EXERCISE Practice A-3
INSTRUCTION: Answer affirmatively using an object pronoun.
EXAMPLE
PROMPT: Vous faites installer le téléphone?
RESPONSE: Oui, je le fais installer.
EXAMPLE
PROMPT: Vous désirez voir l'auteur?
RESPONSE: Oui, je désire le voir.
PROMPT: Vous faites monter les bagages?
RESPONSE: Oui, je les fais monter.
PROMPT: Vous venez de voir le gérant?
RESPONSE: Oui, je viens de le voir.
PROMPT: Vous allez parler à la secrétaire?
RESPONSE: Oui, je vais lui parler.
PROMPT: Vous comptez prendre l'auto?
RESPONSE: Oui, je compte la prendre.
PROMPT: Vous faites retenir vos places?
RESPONSE: Oui, je les fais retenir.
PROMPT: Vous êtes en train de répondre à la lettre?
RESPONSE: Oui, je suis en train d'y répondre.
PROMPT: Vous espérez aller en France?
RESPONSE: Oui, j'espère y aller.
PROMPT: Vous tenez à parler au gérant?
RESPONSE: Oui, je tiens à lui parler.
PROMPT: Vous savez conduire mon auto?
RESPONSE: Oui, je sais la conduire.
PROMPT: Vous allez jeter vos vieux livres?
RESPONSE: Oui, je vais les jeter.
PROMPT: Vous commencez à comprendre les Français?
RESPONSE: Oui, je commence à les comprendre.
PROMPT: Vous faites laver le linge?
RESPONSE: Oui, je le fais laver.
$EXERCISE Practice A-4
INSTRUCTION: Replace the noun phrase with an object pronoun.
EXAMPLE
PROMPT: J'envoie chercher les enfants.
RESPONSE: Je les envoie chercher.
PROMPT: Je laisse entrer les enfants.
RESPONSE: Je les laisse entrer.
PROMPT: Je fais entrer l'étudiant.
RESPONSE: Je le fais entrer.
PROMPT: On envoie chercher le gérant.
RESPONSE: On l'envoie chercher.
PROMPT: Nous faisons assurer nos bagages.
RESPONSE: Nous les faisons assurer.
PROMPT: J'envoie chercher la dactylo.
RESPONSE: Je l'envoie chercher.
PROMPT: Je regarde tomber la pluie.
RESPONSE: Je la regarde tomber.
PROMPT: Nous laissons partir les employés.
RESPONSE: Nous les laissons partir.
PROMPT: On regarde passer les autos.
RESPONSE: On les regarde passer.
PROMPT: Elle fait faire une robe.
RESPONSE: Elle en fait faire une.
PROMPT: Je fais construire une villa.
RESPONSE: J'en fais construire une.
$EXERCISE Practice A-5
INSTRUCTION: Use an object pronoun in the imperative.
EXAMPLE
PROMPT: Laissez entrer les enfants.
RESPONSE: Laissez-les entrer.
EXAMPLE
PROMPT: Ne laissez pas partir les enfants.
RESPONSE: Ne les laissez pas partir.
PROMPT: Faites taper cette lettre.
RESPONSE: Faites-la taper.
PROMPT: Ne faites pas taper vos lettres.
RESPONSE: Ne les faites pas taper.
PROMPT: Faites enregistrer la valise.
RESPONSE: Faites-la enregistrer.
PROMPT: Laissez entrer les clients.
RESPONSE: Laissez-les entrer.
PROMPT: N'envoyez pas chercher le gérant.
RESPONSE: Ne l'envoyez pas chercher.
PROMPT: Ne laissez pas passer cette auto.
RESPONSE: Ne la laissez pas passer.
PROMPT: Faisons traduire cette lettre.
RESPONSE: Faisons-la traduire.
PROMPT: Ne faites pas couper le gaz.
RESPONSE: Ne le faites pas couper.
PROMPT: Envoyons chercher les enfants.
RESPONSE: Envoyons-les chercher.
PROMPT: Ne laissons pas partir les employés.
RESPONSE: Ne les laissons pas partir.
$EXERCISE Practice A-6
INSTRUCTION: Use an object pronoun in the imperative.
EXAMPLE
PROMPT: Demandez à votre ami de téléphoner.
RESPONSE: Demandez-lui de téléphoner.
PROMPT: Dites à vos amis de passer.
RESPONSE: Dites-leur de passer.
PROMPT: Essayez de voir vos amis.
RESPONSE: Essayez de les voir.
PROMPT: Essayons de traduire la lettre.
RESPONSE: Essayons de la traduire.
PROMPT: Veuillez signer cette lettre, s'il vous plaît.
RESPONSE: Veuillez la signer, s'il vous plaît.
PROMPT: Commencez à compter les fiches.
RESPONSE: Commencez à les compter.
PROMPT: N'essayez pas de faire ce travail tout seul.
RESPONSE: N'essayez pas de le faire tout seul.
PROMPT: Montons chercher nos bagages.
RESPONSE: Montons les chercher.
PROMPT: N'allez pas trouver le gérant.
RESPONSE: N'allez pas le trouver.
PROMPT: Venez parler à notre locataire.
RESPONSE: Venez lui parler.
PROMPT: N'oubliez pas de réparer l'aspirateur.
RESPONSE: N'oubliez pas de le réparer.
$EXERCISE Practice A-7
INSTRUCTION: Replace the noun phrase with an object pronoun.
EXAMPLE
PROMPT: Ne laissez pas sortir les enfants.
RESPONSE: Ne les laissez pas sortir.
EXAMPLE
PROMPT: N'allez pas chercher les enfants.
RESPONSE: N'allez pas les chercher.
EXAMPLE
PROMPT: Nous laissons sortir les enfants.
RESPONSE: Nous les laissons sortir.
EXAMPLE
PROMPT: Nous voulons voir les enfants.
RESPONSE: Nous voulons les voir.
PROMPT: Je ne veux pas savoir la raison.
RESPONSE: Je ne veux pas la savoir.
PROMPT: Veuillez passer au bureau à 3 heures.
RESPONSE: Veuillez y passer à 3 heures.
PROMPT: Ne laissez pas partir le client.
RESPONSE: Ne le laissez pas partir.
PROMPT: Faites monter la malle.
RESPONSE: Faites-la monter.
PROMPT: N'allez pas chercher les valises.
RESPONSE: N'allez pas les chercher.
PROMPT: Je voudrais acheter des billets.
RESPONSE: Je voudrais en acheter.
PROMPT: Je ne vais pas compter la monnaie.
RESPONSE: Je ne vais pas la compter.
PROMPT: Essayez de fermer les fenêtres.
RESPONSE: Essayez de les fermer.
PROMPT: Je passe prendre les billets.
RESPONSE: Je passe les prendre.
PROMPT: Nous envoyons chercher la concierge.
RESPONSE: Nous l'envoyons chercher.
PROMPT: Laissez passer les autos.
RESPONSE: Laissez-les passer.
PROMPT: Je viens de voir Janine.
RESPONSE: Je viens de la voir.
PROMPT: Ne faites pas réparer le fauteuil.
RESPONSE: Ne le faites pas réparer.
PROMPT: Venez parler à mes parents.
RESPONSE: Venez leur parler.
PROMPT: Je fais faire un costume.
RESPONSE: J'en fais faire un.
PROMPT: Ne laissez pas entrer les étudiants.
RESPONSE: Ne les laissez pas entrer.
PROMPT: Nous comptons être à Paris en automne.
RESPONSE: Nous comptons y être en automne.
PROMPT: J'envoie chercher l'étudiant.
RESPONSE: Je l'envoie chercher.
PROMPT: Il vient d'acheter une auto.
RESPONSE: Il vient d'en acheter une.
PROMPT: Je ne sais pas conduire votre auto.
RESPONSE: Je ne sais pas la conduire.
PROMPT: Elle n'a pas peur de prendre de l'aspirine.
RESPONSE: Elle n'a pas peur d'en prendre.
$EXERCISE Practice A-8
INSTRUCTION: Replace the noun phrase with an object pronoun.
EXAMPLE
PROMPT: Je peux vous conduire à la gare.
RESPONSE: Je peux vous y conduire.
PROMPT: Ils veulent me présenter leurs amis.
RESPONSE: Ils veulent me les présenter.
PROMPT: Je tiens à vous présenter mes amis.
RESPONSE: Je tiens à vous les présenter.
PROMPT: On vient de me traduire la lettre.
RESPONSE: On vient de me la traduire.
PROMPT: Ils vont nous apporter des couvertures.
RESPONSE: Ils vont nous en apporter.
PROMPT: On doit vous parler de la conférence.
RESPONSE: On doit vous en parler.
PROMPT: On nous fait visiter la maison.
RESPONSE: On nous la fait visiter.
PROMPT: On commence à m'envoyer les textes.
RESPONSE: On commence à me les envoyer.
PROMPT: J'espère vous retrouver au café.
RESPONSE: J'espère vous y retrouver.
PROMPT: Je vais vous donner des renseignements.
RESPONSE: Je vais vous en donner.
PROMPT: Je dois conduire mes amis à la gare.
RESPONSE: Je dois les y conduire.
$EXERCISE Practice A-9
INSTRUCTION: Answer the question using object pronouns.
EXAMPLE
PROMPT: A quelle heure m'avez-vous dit d'être à la gare?
RESPONSE: Je vous ai dit d'y être à 8 heures.
PROMPT: A quelle heure faut-il aller chercher les enfants?
RESPONSE: Il faut aller les chercher à 8 heures.
PROMPT: A quelle heure comptez-vous passer au bureau?
RESPONSE: Je compte y passer à 8 heures.
PROMPT: A quelle heure vous a-t-on dit de prendre le train?
RESPONSE: On m'a dit de le prendre à 8 heures.
PROMPT: A quelle heure vous a-t-on demandé d'être au bureau?
RESPONSE: On m'a demandé d'y être à 8 heures.
PROMPT: A quelle heure la dactylo a-t-elle commencé à taper les lettres?
RESPONSE: Elle a commencé à les taper à 8 heures.
PROMPT: A quelle heure avez-vous essayé de me téléphoner?
RESPONSE: J'ai essayé de vous téléphoner à 8 heures.
PROMPT: A quelle heure vos amis sont-ils venus vous voir?
RESPONSE: Ils sont venus me voir à 8 heures.
PROMPT: A quelle heure m'avez-vous dit de vous retrouver?
RESPONSE: Je vous ai dit de me retrouver à 8 heures.
PROMPT: A quelle heure pouvez-vous prendre l'avion?
RESPONSE: Je peux le prendre à 8 heures.
PROMPT: A quelle heure espérez-vous être à Paris?
RESPONSE: J'espère y être à 8 heures.
PROMPT: A quelle heure a-t-on laissé partir les étudiants?
RESPONSE: On les a laissé partir à 8 heures.
$EXERCISE Practice A-10
INSTRUCTION: Ask when the person will bring it/them to you.
EXAMPLE
PROMPT: J'ai le livre.
RESPONSE: Quand allez-vous me l'apporter?
PROMPT: Elle a le livre.
RESPONSE: Quand va-t-elle me l'apporter?
PROMPT: J'ai votre livre.
RESPONSE: Quand allez-vous me l'apporter?
PROMPT: Ils ont le livre.
RESPONSE: Quand vont-ils me l'apporter?
PROMPT: J'ai les livres.
RESPONSE: Quand allez-vous me les apporter?
PROMPT: Il a le livre.
RESPONSE: Quand va-t-il me l'apporter?
PROMPT: Elles ont le livre.
RESPONSE: Quand vont-elles me l'apporter?
PROMPT: Elle a les billets.
RESPONSE: Quand va-t-elle me les apporter?
PROMPT: Nous avons les billets.
RESPONSE: Quand allez-vous me les apporter?
$EXERCISE Practice A-11
INSTRUCTION: Substitute the phrase.
EXAMPLE
PROMPT: Si vous voulez y aller, allez-y.
RESPONSE: Si vous voulez y aller, allez-y.
PROMPT: le faire
RESPONSE: Si vous voulez le faire, faites-le.
PROMPT: les apporter
RESPONSE: Si vous voulez les apporter, apportez-les.
PROMPT: y rester
RESPONSE: Si vous voulez y rester, restez-y.
PROMPT: m'en envoyer
RESPONSE: Si vous voulez m'en envoyer, envoyez-m'en.
PROMPT: les retrouver
RESPONSE: Si vous voulez les retrouver, retrouvez-les.
PROMPT: la remercier
RESPONSE: Si vous voulez la remercier, remerciez-la.
PROMPT: les jeter
RESPONSE: Si vous voulez les jeter, jetez-les.
PROMPT: la taper
RESPONSE: Si vous voulez la taper, tapez-la.
PROMPT: l'envoyer
RESPONSE: Si vous voulez l'envoyer, envoyez-la.
PROMPT: les acheter
RESPONSE: Si vous voulez les acheter, achetez-les.
PROMPT: y répondre
RESPONSE: Si vous voulez y répondre, répondez-y.
$EXERCISE Practice A-12
INSTRUCTION: Substitute the phrase.
EXAMPLE
PROMPT: Si vous ne tenez pas à y aller, n'y allez pas.
RESPONSE: Si vous ne tenez pas à y aller, n'y allez pas.
PROMPT: ne le faites pas
RESPONSE: Si vous ne tenez pas à le faire, ne le faites pas.
PROMPT: ne m'en envoyez pas
RESPONSE: Si vous ne tenez pas à m'en envoyer, ne m'en envoyez pas.
PROMPT: ne le lisez pas
RESPONSE: Si vous ne tenez pas à le lire, ne le lisez pas.
PROMPT: ne les apportez pas
RESPONSE: Si vous ne tenez pas à les apporter, ne les apportez pas.
PROMPT: ne me le dites pas
RESPONSE: Si vous ne tenez pas à me le dire, ne me le dites pas.
PROMPT: ne nous en parlez pas
RESPONSE: Si vous ne tenez pas à nous en parler, ne nous en parlez pas.
PROMPT: ne le lui donnez pas
RESPONSE: Si vous ne tenez pas à le lui donner, ne le lui donnez pas.
PROMPT: ne les écoutez pas
RESPONSE: Si vous ne tenez pas à les écouter, ne les écoutez pas.
PROMPT: n'en emportez pas
RESPONSE: Si vous ne tenez pas à en emporter, n'en emportez pas.
$EXERCISE Practice A-13
INSTRUCTION: Substitute the phrase.
EXAMPLE
PROMPT: Si vous voulez les faire assurer, faites-les assurer maintenant.
RESPONSE: Si vous voulez les faire assurer, faites-les assurer maintenant.
PROMPT: envoyez-en maintenant
RESPONSE: Si vous voulez en envoyer, envoyez-en maintenant.
PROMPT: dites-le lui tout de suite
RESPONSE: Si vous voulez le lui dire, dites-le lui tout de suite.
PROMPT: allez-y maintenant
RESPONSE: Si vous voulez y aller, allez-y maintenant.
PROMPT: parlez-leur demain
RESPONSE: Si vous voulez leur parler, parlez-leur demain.
PROMPT: faites-les nettoyer aujourd'hui
RESPONSE: Si vous voulez les faire nettoyer, faites-les nettoyer aujourd'hui.
PROMPT: achetez-le ce soir
RESPONSE: Si vous voulez l'acheter, achetez-le ce soir.
PROMPT: envoyez-les nous la semaine prochaine
RESPONSE: Si vous voulez nous les envoyer, envoyez-les nous la semaine prochaine.
PROMPT: détruisez-le maintenant
RESPONSE: Si vous voulez le détruire, détruisez-le maintenant.
PROMPT: faites-les venir demain
RESPONSE: Si vous voulez les faire venir, faites-les venir demain.
$EXERCISE Practice A-14
INSTRUCTION: Complete the sentence with the appropriate object pronoun and verb.
EXAMPLE
PROMPT: J'ai laissé mes amis à l'hôtel.
RESPONSE: Je vais les chercher.
PROMPT: Il a laissé son livre à l'hôtel.
RESPONSE: Il va le chercher.
PROMPT: Nous avons laissé nos amis à la gare.
RESPONSE: Nous allons les chercher.
PROMPT: J'ai laissé ma soeur en bas.
RESPONSE: Je vais la chercher.
PROMPT: Il a laissé son auto tout près d'ici.
RESPONSE: Il va la chercher.
PROMPT: Elle a laissé des bagages à la gare.
RESPONSE: Elle va les chercher.
PROMPT: J'ai oublié ma lettre au bureau.
RESPONSE: Je vais la chercher.
PROMPT: Elle a besoin de la machine à écrire.
RESPONSE: Elle va la chercher.
PROMPT: Il a oublié son dictionnaire.
RESPONSE: Il va le chercher.
PROMPT: J'ai déposé mon courrier sur mon bureau.
RESPONSE: Je vais le chercher.
PROMPT: Il me faut des crayons.
RESPONSE: Je vais en chercher.
PROMPT: Elle a oublié ses cigarettes.
RESPONSE: Elle va les chercher.
$EXERCISE Practice A-15
INSTRUCTION: Replace the noun phrase with an object pronoun.
EXAMPLE
PROMPT: Je fais enregistrer mes bagages.
RESPONSE: Je les fais enregistrer.
PROMPT: J'ai fait enregistrer mes bagages.
RESPONSE: Je les ai fait enregistrer.
PROMPT: Je laisse entrer les enfants.
RESPONSE: Je les laisse entrer.
PROMPT: Je dois faire nettoyer mon costume.
RESPONSE: Je dois le faire nettoyer.
PROMPT: Je fais assurer ma valise.
RESPONSE: Je la fais assurer.
PROMPT: J'ai laissé entrer les enfants.
RESPONSE: Je les ai laissé entrer.
PROMPT: Je compte aller voir mes amis.
RESPONSE: Je compte aller les voir.
PROMPT: J'ai demandé à mes amis d'écrire souvent.
RESPONSE: Je leur ai demandé d'écrire souvent.
PROMPT: On a envoyé chercher la secrétaire.
RESPONSE: On l'a envoyé chercher.
PROMPT: J'ai fait fermer la fenêtre.
RESPONSE: Je l'ai fait fermer.
PROMPT: Je fais faire un costume.
RESPONSE: J'en fais faire un.
PROMPT: Je fais faire les rideaux.
RESPONSE: Je les fais faire.
PROMPT: J'ai fait faire les rideaux.
RESPONSE: Je les ai fait faire.
PROMPT: J'ai essayé de traduire le texte.
RESPONSE: J'ai essayé de le traduire.
PROMPT: Je voudrais prendre un apéritif.
RESPONSE: Je voudrais en prendre un.
PROMPT: Je n'ai pas pu essayer le costume.
RESPONSE: Je n'ai pas pu l'essayer.
PROMPT: Je vais essayer de taper la lettre.
RESPONSE: Je vais essayer de la taper.
PROMPT: Il ne faut pas faire attendre les clients.
RESPONSE: Il ne faut pas les faire attendre.
PROMPT: On a oublié de servir le client.
RESPONSE: On a oublié de le servir.
PROMPT: J'ai oublié de fermer le gaz.
RESPONSE: J'ai oublié de le fermer.
PROMPT: Je n'ai pas besoin de parler de cette affaire à mes amis.
RESPONSE: Je n'ai pas besoin de leur en parler.
$EXERCISE Practice B-1
INSTRUCTION: Answer affirmatively using object pronouns.
EXAMPLE
PROMPT: Avez-vous fait installer le téléphone?
RESPONSE: Oui, je l'ai fait installer.
PROMPT: Avez-vous oublié de téléphoner à vos amis?
RESPONSE: Oui, j'ai oublié de leur téléphoner.
PROMPT: A-t-on commencé à traduire le discours?
RESPONSE: Oui, on a commencé à le traduire.
PROMPT: Avez-vous essayé de me téléphoner?
RESPONSE: Oui, j'ai essayé de vous téléphoner.
PROMPT: Avez-vous envoyé chercher la dactylo?
RESPONSE: Oui, je l'ai envoyé chercher.
PROMPT: Avez-vous pu finir votre travail à temps?
RESPONSE: Oui, j'ai pu le finir à temps.
PROMPT: A-t-il fallu retenir les places?
RESPONSE: Oui, il a fallu les retenir.
PROMPT: Avez-vous fait assurer vos bagages?
RESPONSE: Oui, je les ai fait assurer.
PROMPT: Etes-vous passé voir vos amis?
RESPONSE: Oui, je suis passé les voir.
PROMPT: Avez-vous laissé partir les employés?
RESPONSE: Oui, je les ai laissé partir.
PROMPT: Avez-vous réussi à parler à vos amis?
RESPONSE: Oui, j'ai réussi à leur parler.
$EXERCISE Practice B-2
INSTRUCTION: Answer affirmatively using object pronouns.
EXAMPLE
PROMPT: Avez-vous retenu les places?
RESPONSE: Oui, je les ai retenues.
EXAMPLE
PROMPT: Avez-vous fait retenir les places?
RESPONSE: Oui, je les ai fait retenir.
PROMPT: Avez-vous fait venir des textes?
RESPONSE: Oui, j'en ai fait venir.
PROMPT: Avez-vous lu les textes?
RESPONSE: Oui, je les ai lus.
PROMPT: Vous a-t-on montré le bureau?
RESPONSE: Oui, on me l'a montré.
PROMPT: Va-t-on me montrer le bureau?
RESPONSE: Oui, on va vous le montrer.
PROMPT: A-t-on laissé entrer les enfants?
RESPONSE: Oui, on les a laissé entrer.
PROMPT: Va-t-on me laisser entrer?
RESPONSE: Oui, on va vous laisser entrer.
PROMPT: M'avez-vous apporté les billets?
RESPONSE: Oui, je vous les ai apportés.
PROMPT: Avez-vous oublié de fermer le gaz?
RESPONSE: Oui, j'ai oublié de le fermer.
PROMPT: Avez-vous pu traduire le discours?
RESPONSE: Oui, j'ai pu le traduire.
PROMPT: A-t-on fait couper l'eau?
RESPONSE: Oui, on l'a fait couper.
PROMPT: Allez-vous faire les bagages?
RESPONSE: Oui, je vais les faire.
PROMPT: Avez-vous fait enregistrer les bagages?
RESPONSE: Oui, je les ai fait enregistrer.
$EXERCISE Practice B-3
INSTRUCTION: Answer negatively using object pronouns.
EXAMPLE
PROMPT: M'avez-vous dit d'apporter le livre?
RESPONSE: Non, je ne vous ai pas dit de l'apporter.
PROMPT: Avez-vous dit à vos amis d'apporter des couvertures?
RESPONSE: Non, je ne leur ai pas dit d'en apporter.
PROMPT: Est-ce que je vous ai demandé de prendre les billets?
RESPONSE: Non, vous ne m'avez pas demandé de les prendre.
PROMPT: Vous a-t-on dit de me conduire à la gare?
RESPONSE: Non, on ne m'a pas dit de vous y conduire.
PROMPT: M'avez-vous demandé de vous retenir les places?
RESPONSE: Non, je ne vous ai pas demandé de me les retenir.
PROMPT: Avez-vous dit à votre ami de signer la lettre?
RESPONSE: Non, je ne lui ai pas dit de la signer.
PROMPT: M'avez-vous demandé de vous réveiller plus tôt?
RESPONSE: Non, je ne vous ai pas demandé de me réveiller plus tôt.
PROMPT: Avez-vous dit à vos amis d'aller au café?
RESPONSE: Non, je ne leur ai pas dit d'y aller.
PROMPT: Avez-vous dit à vos amis de me retrouver au café?
RESPONSE: Non, je ne leur ai pas dit de vous y retrouver.
$LESSON Lesson 5: Grammar - Essential Object Pronouns
$GRAMMAR Essential Object Pronouns
INTRO: Some French verbs require object pronouns like 'le' or 'en' where English might not use one.
Certain frequently occurring verbs in French are always preceded by object pronouns when not followed by nouns; such is not always the case with the corresponding English verbs:
| Verb | French Example | English Translation |
|---|---|---|
| **aller** | {Y allez-vous?} {Oui, j'y vais.} | 'Are you going?' 'Yes, I'm going.' |
| **avoir** | {En avez-vous?} {Oui, j'en ai.} | 'Have you any?' 'Yes, I have.' |
| **avoir besoin de** | {En avez-vous besoin?} {Oui, j'en ai besoin.} | 'Do you need any?' 'Yes, I do.' |
| **être** | {Etes-vous américain?} {Oui, je le suis.} | 'Are you an American?' 'Yes, I am.' |
| **dire** | {Dites-vous qu'il arrive?} {Oui, je le dis.} | 'Are you saying he's arriving?' 'Yes, I'm saying so.' |
| **falloir** | {Faut-il partir?} {Oui, il le faut.} | 'Is it necessary to leave?' 'Yes, it is.' |
| **faire** | {Faites-vous des gâteaux?} {Oui, j'en fais.} | 'Do you make cakes?' 'Yes, I do.' |
$EXERCISE Learning 1
INSTRUCTION: Substitute the phrase.
EXAMPLE
PROMPT: C'est tout près d'ici; est-ce qu'on y va?
RESPONSE: C'est tout près d'ici; est-ce qu'on y va?
PROMPT: est-ce que nous y allons?
RESPONSE: C'est tout près d'ici; est-ce que nous y allons?
PROMPT: est-ce que j'y vais?
RESPONSE: C'est tout près d'ici; est-ce que j'y vais?
PROMPT: est-ce qu'elle y va?
RESPONSE: C'est tout près d'ici; est-ce qu'elle y va?
PROMPT: est-ce qu'ils y vont?
RESPONSE: C'est tout près d'ici; est-ce qu'ils y vont?
PROMPT: est-ce que vous y allez?
RESPONSE: C'est tout près d'ici; est-ce que vous y allez?
PROMPT: est-ce qu'elles y vont?
RESPONSE: C'est tout près d'ici; est-ce qu'elles y vont?
$EXERCISE Learning 2
INSTRUCTION: Substitute the phrase.
EXAMPLE
PROMPT: Il est en retard; j'espère que vous ne l'êtes pas.
RESPONSE: Il est en retard; j'espère que vous ne l'êtes pas.
PROMPT: j'espère qu'ils ne le sont pas.
RESPONSE: Il est en retard; j'espère qu'ils ne le sont pas.
PROMPT: j'espère qu'elle ne l'est pas.
RESPONSE: Il est en retard; j'espère qu'elle ne l'est pas.
PROMPT: j'espère qu'elles ne le sont pas.
RESPONSE: Il est en retard; j'espère qu'elles ne le sont pas.
PROMPT: j'espère que nous ne le sommes pas.
RESPONSE: Il est en retard; j'espère que nous ne le sommes pas.
PROMPT: j'espère que vous ne l'êtes pas.
RESPONSE: Il est en retard; j'espère que vous ne l'êtes pas.
PROMPT: j'espère qu'il ne l'est pas.
RESPONSE: Il est en retard; j'espère qu'il ne l'est pas.
$EXERCISE Learning 3
INSTRUCTION: Substitute the phrase.
EXAMPLE
PROMPT: De vrais amis? Je n'en ai pas.
RESPONSE: De vrais amis? Je n'en ai pas.
PROMPT: Il n'en a pas.
RESPONSE: De vrais amis? Il n'en a pas.
PROMPT: Nous n'en avons pas.
RESPONSE: De vrais amis? Nous n'en avons pas.
PROMPT: Ils n'en ont pas.
RESPONSE: De vrais amis? Ils n'en ont pas.
PROMPT: On n'en a pas.
RESPONSE: De vrais amis? On n'en a pas.
PROMPT: Vous n'en avez pas.
RESPONSE: De vrais amis? Vous n'en avez pas.
PROMPT: Ils n'en ont pas.
RESPONSE: De vrais amis? Ils n'en ont pas.
PROMPT: Elle n'en a pas.
RESPONSE: De vrais amis? Elle n'en a pas.
$EXERCISE Learning 4
INSTRUCTION: Substitute the phrase.
EXAMPLE
PROMPT: Il va pleuvoir demain; est-ce qu'on vous l'a dit?
RESPONSE: Il va pleuvoir demain; est-ce qu'on vous l'a dit?
PROMPT: est-ce que vous le lui avez dit?
RESPONSE: Il va pleuvoir demain; est-ce que vous le lui avez dit?
PROMPT: est-ce qu'ils vous l'ont dit?
RESPONSE: Il va pleuvoir demain; est-ce qu'ils vous l'ont dit?
PROMPT: est-ce qu'on le leur a dit?
RESPONSE: Il va pleuvoir demain; est-ce qu'on le leur a dit?
PROMPT: est-ce qu'il vous l'a dit?
RESPONSE: Il va pleuvoir demain; est-ce qu'il vous l'a dit?
PROMPT: est-ce qu'elles le lui ont dit?
RESPONSE: Il va pleuvoir demain; est-ce qu'elles le lui ont dit?
PROMPT: est-ce que vous le leur avez dit?
RESPONSE: Il va pleuvoir demain; est-ce que vous le leur avez dit?
PROMPT: est-ce qu'on le lui a dit?
RESPONSE: Il va pleuvoir demain; est-ce qu'on le lui a dit?
$EXERCISE Practice A-1
INSTRUCTION: Answer affirmatively using an object pronoun.
EXAMPLE
PROMPT: Va-t-il faire l'addition?
RESPONSE: Oui, il va la faire.
PROMPT: Font-ils des affaires?
RESPONSE: Oui, ils en font.
PROMPT: Fait-elle des conférences?
RESPONSE: Oui, elle en fait.
PROMPT: Va-t-il faire ses valises?
RESPONSE: Oui, il va les faire.
PROMPT: Allez-vous faire du vin?
RESPONSE: Oui, je vais en faire.
PROMPT: Va-t-elle faire l'escalier?
RESPONSE: Oui, elle va le faire.
PROMPT: Font-ils des gâteaux?
RESPONSE: Oui, ils en font.
PROMPT: Vont-elles faire des courses?
RESPONSE: Oui, elles vont en faire.
PROMPT: Allez-vous faire de la monnaie?
RESPONSE: Oui, je vais en faire.
PROMPT: Faites-vous les bagages?
RESPONSE: Oui, je les fais.
$EXERCISE Practice A-2
INSTRUCTION: Answer the question using "demain".
EXAMPLE
PROMPT: Quand vont-ils partir?
RESPONSE: Ils vont partir demain.
EXAMPLE
PROMPT: Quand vont-ils au restaurant?
RESPONSE: Ils y vont demain.
PROMPT: Quand vont-ils au bureau?
RESPONSE: Ils y vont demain.
PROMPT: Quand allez-vous téléphoner?
RESPONSE: Je vais téléphoner demain.
PROMPT: Quand votre amie va-t-elle partir?
RESPONSE: Elle va partir demain.
PROMPT: Quand vos amis vont-ils venir?
RESPONSE: Ils vont venir demain.
PROMPT: Quand votre ami va-t-il au bureau?
RESPONSE: Il y va demain.
PROMPT: Quand allez-vous visiter la villa?
RESPONSE: Je vais la visiter demain.
PROMPT: Quand vos amis vont-ils revenir?
RESPONSE: Ils vont revenir demain.
PROMPT: Quand la propriétaire va-t-elle venir?
RESPONSE: Elle va venir demain.
$EXERCISE Practice A-3
INSTRUCTION: Answer using "Je crois que..."
EXAMPLE
PROMPT: Votre ami est-il français?
RESPONSE: Je crois qu'il l'est.
PROMPT: Etes-vous en retard?
RESPONSE: Je crois que je le suis.
PROMPT: Les employés sont-ils français?
RESPONSE: Je crois qu'ils le sont.
PROMPT: Est-ce que je suis en retard?
RESPONSE: Je crois que vous l'êtes.
PROMPT: Les trains sont-ils à l'heure?
RESPONSE: Je crois qu'ils le sont.
PROMPT: Les appartements sont-ils modernes?
RESPONSE: Je crois qu'ils le sont.
PROMPT: Les chambres sont-elles communicantes?
RESPONSE: Je crois qu'elles le sont.
PROMPT: Etes-vous assuré?
RESPONSE: Je crois que je le suis.
PROMPT: Les routes sont-elles glissantes?
RESPONSE: Je crois qu'elles le sont.
$EXERCISE Practice A-4
INSTRUCTION: Answer affirmatively.
EXAMPLE
PROMPT: Y a-t-il des chambres?
RESPONSE: Oui, il y en a.
PROMPT: Y a-t-il du courrier?
RESPONSE: Oui, il y en a.
PROMPT: Avez-vous des cigarettes?
RESPONSE: Oui, j'en ai.
PROMPT: Ont-ils les billets?
RESPONSE: Oui, ils les ont.
PROMPT: Avez-vous le billet?
RESPONSE: Oui, je l'ai.
PROMPT: Avez-vous l'addition?
RESPONSE: Oui, je l'ai.
PROMPT: Ont-ils des couchettes?
RESPONSE: Oui, ils en ont.
PROMPT: A-t-elle l'adresse?
RESPONSE: Oui, elle l'a.
PROMPT: Avez-vous la date?
RESPONSE: Oui, je l'ai.
PROMPT: Y a-t-il des fenêtres?
RESPONSE: Oui, il y en a.
$EXERCISE Practice A-5
INSTRUCTION: Answer affirmatively using object pronouns.
EXAMPLE
PROMPT: Vos amis savent-ils que vous partez?
RESPONSE: Oui, je le leur ai dit.
PROMPT: Savez-vous que je pars?
RESPONSE: Oui, vous me l'avez dit.
PROMPT: Votre amie sait-elle que vous partez?
RESPONSE: Oui, je le lui ai dit.
PROMPT: Les employés savent-ils que nous fermons?
RESPONSE: Oui, nous le leur avons dit.
PROMPT: Savez-vous que la propriétaire est française?
RESPONSE: Oui, elle me l'a dit.
PROMPT: Votre ami sait-il que vous êtes ici?
RESPONSE: Oui, je le lui ai dit.
PROMPT: Savez-vous que les propriétaires vont partir?
RESPONSE: Oui, ils me l'ont dit.
PROMPT: Vos amis savent-ils que vous venez?
RESPONSE: Oui, je le leur ai dit.
PROMPT: Savez-vous que j'ai quitté le bureau?
RESPONSE: Oui, vous me l'avez dit.
$EXERCISE Practice A-6
INSTRUCTION: Answer negatively.
EXAMPLE
PROMPT: Sont-ils heureux?
RESPONSE: Non, ils ne le sont pas.
EXAMPLE
PROMPT: Ont-ils des bagages?
RESPONSE: Non, ils n'en ont pas.
EXAMPLE
PROMPT: Vont-ils faire du vin?
RESPONSE: Non, ils ne vont pas en faire.
PROMPT: Allez-vous voir vos amis?
RESPONSE: Non, je ne vais pas les voir.
PROMPT: Vos amis sont-ils heureux?
RESPONSE: Non, ils ne le sont pas.
PROMPT: Avez-vous dit à vos amis qu'on pouvait partir?
RESPONSE: Non, je ne le leur ai pas dit.
PROMPT: Votre amie va-t-elle partir?
RESPONSE: Non, elle ne va pas partir.
PROMPT: A-t-elle des bagages?
RESPONSE: Non, elle n'en a pas.
PROMPT: Votre ami va-t-il venir?
RESPONSE: Non, il ne va pas venir.
PROMPT: Vos amies font-elles des affaires?
RESPONSE: Non, elles n'en font pas.
PROMPT: Est-ce que je suis en retard?
RESPONSE: Non, vous ne l'êtes pas.
PROMPT: Les chambres sont-elles communicantes?
RESPONSE: Non, elles ne le sont pas.
PROMPT: Allez-vous au bord de la mer?
RESPONSE: Non, je n'y vais pas.
PROMPT: Vos amis vont-ils comprendre?
RESPONSE: Non, ils ne vont pas comprendre.
PROMPT: Vous a-t-on dit que la route était glissante?
RESPONSE: Non, on ne me l'a pas dit.
PROMPT: Avez-vous fait vos bagages?
RESPONSE: Non, je ne les ai pas faits.
PROMPT: Votre valise est-elle assurée?
RESPONSE: Non, elle ne l'est pas.
$LESSON Lesson 6: Grammar - Expanded Noun Phrases
$GRAMMAR Expanded Noun Phrases
INTRO: Learn the order of adjectives when multiple are used in a noun phrase.
When more than one noun-marker or pre-nominal adjective occurs in a noun phrase, the order is as follows:
| | | | | | | |
|---|---|---|---|---|---|---|
| tout | le, la ...
ce ...
mon ...
quel ... | (Cardinal
Numbers) | même | autre
(Ordinal
Numbers) | beau
bon
faux
grand
gros
jeune
joli
mauvais
nouveau
petit
vieux
vrai | + Noun |
| | un ... | | | autre
(Ordinal
Numbers) | beau
bon... | + Noun |
| | chaque
quelques
plusieurs | | | autre
(Ordinal
Numbers) | beau
bon... | + Noun |
Although the table shows many possibilities, French speakers do not usually cluster more than two of these forms before a noun. When they do, the order is fixed, which is not the case in English:
{Les premiers beaux jours du printemps.} 'The first beautiful days of spring.' or 'The beautiful first days of spring.'
{Les deux autres bureaux.} 'The two other offices.' or 'The other two offices.'
$EXERCISE Learning 1
INSTRUCTION: Substitute the phrase.
EXAMPLE
PROMPT: Il y a plusieurs petits restaurants dans cette ville.
RESPONSE: Il y a plusieurs petits restaurants dans cette ville.
PROMPT: deux grands
RESPONSE: Il y a deux grands restaurants dans cette ville.
PROMPT: quelques bons
RESPONSE: Il y a quelques bons restaurants dans cette ville.
PROMPT: trois mauvais
RESPONSE: Il y a trois mauvais restaurants dans cette ville.
PROMPT: deux nouveaux
RESPONSE: Il y a deux nouveaux restaurants dans cette ville.
PROMPT: quelques vieux
RESPONSE: Il y a quelques vieux restaurants dans cette ville.
PROMPT: deux bons
RESPONSE: Il y a deux bons restaurants dans cette ville.
PROMPT: plusieurs autres
RESPONSE: Il y a plusieurs autres restaurants dans cette ville.
PROMPT: un seul
RESPONSE: Il y a un seul restaurant dans cette ville.
PROMPT: plusieurs petits
RESPONSE: Il y a plusieurs petits restaurants dans cette ville.
$EXERCISE Learning 2
INSTRUCTION: Substitute the phrase.
EXAMPLE
PROMPT: Quand avez-vous reçu les trois premiers?
RESPONSE: Quand avez-vous reçu les trois premiers?
PROMPT: les deux derniers
RESPONSE: Quand avez-vous reçu les deux derniers?
PROMPT: les six premiers
RESPONSE: Quand avez-vous reçu les six premiers?
PROMPT: les trois autres
RESPONSE: Quand avez-vous reçu les trois autres?
PROMPT: les trois derniers
RESPONSE: Quand avez-vous reçu les trois derniers?
PROMPT: les deux premiers
RESPONSE: Quand avez-vous reçu les deux premiers?
PROMPT: les cinq autres
RESPONSE: Quand avez-vous reçu les cinq autres?
PROMPT: les trois premiers
RESPONSE: Quand avez-vous reçu les trois premiers?
$EXERCISE Learning 3
INSTRUCTION: Substitute the phrase.
EXAMPLE
PROMPT: Les deux premiers jours, il était à Paris.
RESPONSE: Les deux premiers jours, il était à Paris.
PROMPT: Les deux premières semaines
RESPONSE: Les deux premières semaines, il était à Paris.
PROMPT: Les trois premiers mois
RESPONSE: Les trois premiers mois, il était à Paris.
PROMPT: Les trois premières années
RESPONSE: Les trois premières années, il était à Paris.
PROMPT: Les deux derniers jours
RESPONSE: Les deux derniers jours, il était à Paris.
PROMPT: Les deux dernières semaines
RESPONSE: Les deux dernières semaines, il était à Paris.
PROMPT: Les six derniers mois
RESPONSE: Les six derniers mois, il était à Paris.
PROMPT: Les deux premiers week-ends
RESPONSE: Les deux premiers week-ends, il était à Paris.
PROMPT: Les trois dernières années
RESPONSE: Les trois dernières années, il était à Paris.
$EXERCISE Learning 4
INSTRUCTION: Substitute the phrase.
EXAMPLE
PROMPT: J'ai trouvé un bon petit café.
RESPONSE: J'ai trouvé un bon petit café.
PROMPT: une jolie petite auto
RESPONSE: J'ai trouvé une jolie petite auto.
PROMPT: un bon petit dictionnaire
RESPONSE: J'ai trouvé un bon petit dictionnaire.
PROMPT: un beau petit magasin
RESPONSE: J'ai trouvé un beau petit magasin.
PROMPT: un seul petit magasin
RESPONSE: J'ai trouvé un seul petit magasin.
PROMPT: un charmant petit magasin
RESPONSE: J'ai trouvé un charmant petit magasin.
PROMPT: une jolie petite chambre
RESPONSE: J'ai trouvé une jolie petite chambre.
PROMPT: un beau petit appartement
RESPONSE: J'ai trouvé un beau petit appartement.
PROMPT: une belle petite maison
RESPONSE: J'ai trouvé une belle petite maison.
$EXERCISE Practice A-1
INSTRUCTION: Substitute the phrase.
EXAMPLE
PROMPT: Il y a un autre petit restaurant.
RESPONSE: Il y a un autre petit restaurant.
PROMPT: un autre petit hôtel
RESPONSE: Il y a un autre petit hôtel.
PROMPT: une autre petite auto
RESPONSE: Il y a une autre petite auto.
PROMPT: un autre petit café
RESPONSE: Il y a un autre petit café.
PROMPT: une autre petite valise
RESPONSE: Il y a une autre petite valise.
PROMPT: un autre petit magasin
RESPONSE: Il y a un autre petit magasin.
PROMPT: une autre petite épicerie
RESPONSE: Il y a une autre petite épicerie.
PROMPT: un autre petit parc
RESPONSE: Il y a un autre petit parc.
PROMPT: un autre petit appartement
RESPONSE: Il y a un autre petit appartement.
PROMPT: un autre petit paquet
RESPONSE: Il y a un autre petit paquet.
$LESSON Lesson 7: Review and Practice
$EXERCISE Question Drill
INTRO: Answer the questions based on your own situation or imagination.
INSTRUCTION: Answer the question in French.
PROMPT: Habitez-vous loin ou près de votre bureau?
RESPONSE: J'habite près de mon bureau.
PROMPT: Avez-vous une maison ou un appartement?
RESPONSE: J'ai un appartement.
PROMPT: Où le facteur met-il les lettres? Dans la boîte ou sous votre porte?
RESPONSE: Il met les lettres dans la boîte.
PROMPT: A quelle heure passe-t-il?
RESPONSE: Il passe à dix heures.
PROMPT: Combien de distributions par jour y a-t-il?
RESPONSE: Il y en a une par jour.
PROMPT: Toutes les maisons ont-elles une cour ou une terrasse?
RESPONSE: Non, toutes les maisons n'en ont pas.
PROMPT: Comment sont les appareils de votre cuisine?
RESPONSE: Ils sont modernes et électriques.
PROMPT: Combien de fois par mois passe-t-on l'aspirateur chez vous?
RESPONSE: On passe l'aspirateur quatre fois par mois.
PROMPT: Votre appartement est-il ensoleillé?
RESPONSE: Oui, il est très ensoleillé.
PROMPT: Combien de pièces y a-t-il chez vous?
RESPONSE: Il y en a cinq.
PROMPT: Avez-vous des chaises ou des fauteuils dans votre salle à manger?
RESPONSE: J'ai des chaises.
PROMPT: Sur quoi votre salon donne-t-il?
RESPONSE: Il donne sur la rue.
PROMPT: Y a-t-il plusieurs appartements dans l'immeuble où vous habitez?
RESPONSE: Oui, il y en a plusieurs.
PROMPT: Est-ce un immeuble ancien ou moderne?
RESPONSE: C'est un immeuble moderne.
PROMPT: Allez-vous en ville cette semaine?
RESPONSE: Oui, je vais en ville.
PROMPT: Pouvez-vous m'y conduire?
RESPONSE: Oui, je peux vous y conduire.
PROMPT: Où faites-vous nettoyer vos costumes?
RESPONSE: Je les fais nettoyer au pressing.
PROMPT: Votre cuisine est-elle grande?
RESPONSE: Non, elle est petite.
PROMPT: Où faites-vous peser vos lettres?
RESPONSE: Je les fais peser à la poste.
PROMPT: Avez-vous essayé de taper vos lettres à la machine?
RESPONSE: Oui, j'ai essayé de les taper.
PROMPT: Lundi et mardi sont les deux premiers jours de la semaine; que sont samedi et dimanche?
RESPONSE: Ce sont les deux derniers jours de la semaine.
PROMPT: Vient-on vous chercher le soir à 4 heures?
RESPONSE: Non, on ne vient pas me chercher.
PROMPT: Savez-vous s'il va faire froid demain?
RESPONSE: Non, je ne le sais pas.
PROMPT: Où pensez-vous être dans trois mois?
RESPONSE: Je pense être à Paris.
PROMPT: Qu'avez-vous fait pendant le week-end?
RESPONSE: Je suis allé à la campagne.
PROMPT: Combien de téléphones y a-t-il chez vous?
RESPONSE: Il y en a deux.
PROMPT: Allez-vous en faire installer un autre?
RESPONSE: Non, je ne vais pas en faire installer un autre.
PROMPT: Vous reste-t-il des vacances?
RESPONSE: Oui, il me reste des vacances.
PROMPT: Combien de jours de vacances vous reste-t-il?
RESPONSE: Il me reste dix jours.
PROMPT: Où allez-vous les passer?
RESPONSE: Je vais les passer à la mer.
PROMPT: Est-ce que le travail que vous faites vous plaît?
RESPONSE: Oui, il me plaît beaucoup.
PROMPT: Que comptez-vous faire le week-end prochain?
RESPONSE: Je compte rester chez moi.
PROMPT: Pourquoi détruit-on les vieux immeubles?
RESPONSE: On les détruit pour en construire de nouveaux.
$EXERCISE Response Drill
INTRO: Formulate the request or statement as instructed.
INSTRUCTION: Say the French sentence.
PROMPT: Demandez à Paul s'il sait taper à la machine.
RESPONSE: Paul, savez-vous taper à la machine?
PROMPT: Demandez-lui s'il tape vite ou lentement.
RESPONSE: Tapez-vous vite ou lentement?
PROMPT: Demandez à Paul ce qu'il va faire les deux dernières semaines.
RESPONSE: Paul, qu'allez-vous faire les deux dernières semaines?
PROMPT: Demandez à Paul s'il pense être ici l'été prochain.
RESPONSE: Paul, pensez-vous être ici l'été prochain?
PROMPT: Demandez à Paul s'il sait où on peut trouver un taxi.
RESPONSE: Paul, savez-vous où on peut trouver un taxi?
PROMPT: Demandez à Paul s'il sait à quelle heure partent les deux derniers trains pour Paris.
RESPONSE: Paul, savez-vous à quelle heure partent les deux derniers trains pour Paris?
PROMPT: Demandez à Paul s'il sait combien de temps il faut pour faire installer le téléphone?
RESPONSE: Paul, savez-vous combien de temps il faut pour faire installer le téléphone?
PROMPT: Dites à Paul que vous allez essayer d'obtenir l'adresse de vos amis.
RESPONSE: Je vais essayer d'obtenir l'adresse de mes amis.
PROMPT: Dites à Paul que vous voudriez savoir à quelle heure vous arrivez à Paris.
RESPONSE: Je voudrais savoir à quelle heure j'arrive à Paris.
PROMPT: Dites à Paul que vous n'avez pas le temps de passer le chercher.
RESPONSE: Je n'ai pas le temps de passer vous chercher.
PROMPT: Demandez à Paul s'il compte passer à la bibliothèque pour chercher des livres.
RESPONSE: Paul, comptez-vous passer à la bibliothèque pour chercher des livres?
PROMPT: Demandez à Paul combien de pourboire on doit laisser quand on va au restaurant.
RESPONSE: Paul, combien de pourboire doit-on laisser quand on va au restaurant?
PROMPT: Demandez à Paul s'il aime marcher sous la pluie.
RESPONSE: Paul, aimez-vous marcher sous la pluie?
PROMPT: Demandez à Paul si le restaurant d'en face n'est pas meilleur que celui du coin.
RESPONSE: Paul, le restaurant d'en face n'est-il pas meilleur que celui du coin?
PROMPT: Dites à Paul que l'appartement que vous avez en ce moment ne vous convient pas.
RESPONSE: L'appartement que j'ai en ce moment ne me convient pas.
PROMPT: Demandez à Paul s'il y a des livres intéressants à la bibliothèque de son quartier.
RESPONSE: Paul, y a-t-il des livres intéressants à la bibliothèque de votre quartier?
PROMPT: Demandez à Paul s'il sait comment on peut envoyer un télégramme de chez soi.
RESPONSE: Paul, savez-vous comment on peut envoyer un télégramme de chez soi?
PROMPT: Dites à Paul que vous êtes parti après l'avoir attendu pendant 1 heure.
RESPONSE: Je suis parti après vous avoir attendu pendant une heure.
PROMPT: Demandez à Paul s'il a pu obtenir les renseignements que vous lui avez demandés.
RESPONSE: Paul, avez-vous pu obtenir les renseignements que je vous ai demandés?
PROMPT: Demandez à Paul s'il peut vous déposer en ville ce soir.
RESPONSE: Paul, pouvez-vous me déposer en ville ce soir?
PROMPT: Demandez à Paul pourquoi il ne fait pas taper ses lettres d'affaires.
RESPONSE: Paul, pourquoi ne faites-vous pas taper vos lettres d'affaires?
PROMPT: Demandez à Paul s'il fait toujours autant d'affaires que l'année dernière.
RESPONSE: Paul, faites-vous toujours autant d'affaires que l'année dernière?
PROMPT: Demandez à Paul s'il a plus ou moins de vacances que l'année dernière.
RESPONSE: Paul, avez-vous plus ou moins de vacances que l'année dernière?
PROMPT: Demandez à Paul s'il est allé aux deux meilleurs restaurants de la ville.
RESPONSE: Paul, êtes-vous allé aux deux meilleurs restaurants de la ville?
PROMPT: Demandez à Paul s'il aime mieux les vieilles maisons que les maisons modernes.
RESPONSE: Paul, aimez-vous mieux les vieilles maisons que les maisons modernes?
PROMPT: Demandez à Paul si ses amis savent que vous les attendez.
RESPONSE: Paul, vos amis savent-ils que je les attends?
PROMPT: Dites à Paul que vous n'avez pas eu le temps de lire le journal ce matin.
RESPONSE: Je n'ai pas eu le temps de lire le journal ce matin.
PROMPT: Demandez à Paul s'il sait où on a mis l'annuaire.
RESPONSE: Paul, savez-vous où on a mis l'annuaire?
PROMPT: Dites à Paul que vous allez essayer d'arriver un peu plus tôt demain.
RESPONSE: Je vais essayer d'arriver un peu plus tôt demain.
PROMPT: Dites qu'à cause de la neige, vous comptez quitter le bureau plus tôt aujourd'hui.
RESPONSE: A cause de la neige, je compte quitter le bureau plus tôt aujourd'hui.
PROMPT: Dites que vous venez de lire la lettre que vous avez reçue ce matin.
RESPONSE: Je viens de lire la lettre que j'ai reçue ce matin.
PROMPT: Demandez à Paul s'il a plus de travail aujourd'hui qu'hier.
RESPONSE: Paul, avez-vous plus de travail aujourd'hui qu'hier?
PROMPT: Demandez à Paul si son ami l'a prévenu de l'heure de son arrivée.
RESPONSE: Paul, votre ami vous a-t-il prévenu de l'heure de son arrivée?
PROMPT: Dites à Paul que ses amis arrivent par le train de 20 heures et demandez-lui s'il va les chercher.
RESPONSE: Vos amis arrivent par le train de 20 heures; allez-vous les chercher?
$EXERCISE Review 1
INSTRUCTION: Substitute the phrase.
EXAMPLE
PROMPT: Elle le sait, on l'a prévenue.
RESPONSE: Elle le sait, on l'a prévenue.
PROMPT: Je le sais
RESPONSE: Je le sais, on m'a prévenu.
PROMPT: Ils le savent
RESPONSE: Ils le savent, on les a prévenus.
PROMPT: Nous le savons
RESPONSE: Nous le savons, on nous a prévenus.
PROMPT: Il le sait
RESPONSE: Il le sait, on l'a prévenu.
PROMPT: Vous le savez
RESPONSE: Vous le savez, on vous a prévenu.
PROMPT: Elles le savent
RESPONSE: Elles le savent, on les a prévenues.
PROMPT: Je le sais
RESPONSE: Je le sais, on m'a prévenu.
$EXERCISE Review 2
INSTRUCTION: Convert to the present tense.
EXAMPLE
PROMPT: Ils n'ont pas voulu y aller.
RESPONSE: Ils ne veulent pas y aller.
PROMPT: Ils sont venus dans la soirée.
RESPONSE: Ils viennent dans la soirée.
PROMPT: Ils n'ont pas obéi à leurs parents.
RESPONSE: Ils n'obéissent pas à leurs parents.
PROMPT: Ils n'ont pas servi de vin.
RESPONSE: Ils ne servent pas de vin.
PROMPT: Ils n'ont pas pu y aller.
RESPONSE: Ils ne peuvent pas y aller.
PROMPT: Nous n'avons pas voulu leur en parler.
RESPONSE: Nous ne voulons pas leur en parler.
PROMPT: Elles n'ont pas su la leçon.
RESPONSE: Elles ne savent pas la leçon.
PROMPT: Nous avons atterri à Paris.
RESPONSE: Nous atterrissons à Paris.
PROMPT: Ils ont oublié de laisser un pourboire.
RESPONSE: Ils oublient de laisser un pourboire.
PROMPT: Il a tenu à y aller.
RESPONSE: Il tient à y aller.
PROMPT: Nous n'en avons pas fait installer.
RESPONSE: Nous n'en faisons pas installer.
$EXERCISE Review 3
INSTRUCTION: Convert to the present tense.
EXAMPLE
PROMPT: Il n'a pas bien dormi.
RESPONSE: Il ne dort pas bien.
PROMPT: Nous avons très bien déjeuné.
RESPONSE: Nous déjeunons très bien.
PROMPT: Elle n'a pas bien compris.
RESPONSE: Elle ne comprend pas bien.
PROMPT: Nous n'avons pas trop travaillé.
RESPONSE: Nous ne travaillons pas trop.
PROMPT: Ils ne sont pas encore partis.
RESPONSE: Ils ne partent pas encore.
PROMPT: Nous les avons toujours obtenus à temps.
RESPONSE: Nous les obtenons toujours à temps.
PROMPT: Ils ont très mal dormi.
RESPONSE: Ils dorment très mal.
PROMPT: Il n'est pas toujours rentré à la même heure.
RESPONSE: Il ne rentre pas toujours à la même heure.
PROMPT: Il n'a pas encore fait ses valises.
RESPONSE: Il ne fait pas encore ses valises.
PROMPT: Nous avons trop marché.
RESPONSE: Nous marchons trop.
PROMPT: Ils ne nous ont pas toujours prévenus à temps.
RESPONSE: Ils ne nous préviennent pas toujours à temps.
$EXERCISE Review 4
INSTRUCTION: Answer affirmatively.
EXAMPLE
PROMPT: Avez-vous oublié de prévenir vos amis?
RESPONSE: Oui, j'ai oublié de les prévenir.
PROMPT: Avez-vous fait monter le courrier?
RESPONSE: Oui, je l'ai fait monter.
PROMPT: Etes-vous allé voir vos amis?
RESPONSE: Oui, je suis allé les voir.
PROMPT: Avez-vous pu traduire le discours?
RESPONSE: Oui, j'ai pu le traduire.
PROMPT: Comptez-vous passer à la poste?
RESPONSE: Oui, je compte y passer.
PROMPT: Avez-vous essayé de traduire le discours?
RESPONSE: Oui, j'ai essayé de le traduire.
PROMPT: Avez-vous fait nettoyer le costume?
RESPONSE: Oui, je l'ai fait nettoyer.
PROMPT: Avez-vous envoyé chercher le gérant?
RESPONSE: Oui, je l'ai envoyé chercher.
PROMPT: Avez-vous peur d'oublier la date?
RESPONSE: Oui, j'ai peur de l'oublier.
PROMPT: Espérez-vous retrouver vos amis?
RESPONSE: Oui, j'espère les retrouver.
PROMPT: Avez-vous eu le temps de répondre à la lettre?
RESPONSE: Oui, j'ai eu le temps d'y répondre.
$DIALOGUE Narration: M. Smith et M. Durand
INTRO: Listen to a narration about the differences between Mr. Smith and Mr. Durand regarding home ownership.
INSTRUCTION: Listen and repeat.
SPEAKER: Narrator
LINE: Quelle différence y a-t-il entre M. Smith et M. Durand?
SPEAKER: Narrator
VOCAB: entre
VOCAB: vie
LINE: Vous ne savez pas? Eh bien! Je vais vous le dire:
SPEAKER: Narrator
LINE: L'Américain travaille toute sa vie pour payer une maison qu'il a commencé par acheter.
SPEAKER: Narrator
LINE: Le Français, lui, travaille toute sa vie en pensant à la maison que, pour finir, il ne peut pas acheter.
SPEAKER: Narrator
VOCAB: en pensant à
LINE: A vingt-cinq ans, M. Durand la voit très bien, sa maison, dans un joli quartier, avec un grand jardin, six pièces au moins et bien ensoleillée, une cuisine tout à fait moderne, une grande terrasse, etc ...
SPEAKER: Narrator
LINE: Si tout va bien, elle est à lui. Mais voilà, tout ne va pas bien, il y a la politique.
SPEAKER: Narrator
LINE: Ah! Cette politique! Il y a les dévaluations. M. Durand gagne beaucoup d'argent, mais plus il en gagne et plus la maison risque, elle, d'être petite.
SPEAKER: Narrator
LINE: A quarante ans, il n'est plus question de jardin, peut-être aussi qu'il va changer de quartier.
SPEAKER: Narrator
VOCAB: gagner
VOCAB: argent
LINE: Non, vraiment, il n'a pas besoin de six pièces, et la salle de bains n'est pas utile.
SPEAKER: Narrator
LINE: A cinquante ans, M. Durand s'inquiète beaucoup. Va-t-il acheter ou louer? Il demande à tous ses amis, il ne sait plus que faire et, dans le doute, il va louer.
SPEAKER: Narrator
VOCAB: doute
LINE: Je vous avais bien dit: "Si tout va bien". Et voilà que M. Durand a travaillé toute sa vie pour une maison qu'il n'achète pas.
SPEAKER: Narrator
LINE: Oui, vraiment, il y a une grande différence entre M. Smith et M. Durand.
$EXERCISE Written Exercise 1
INSTRUCTION: Translate into French.
PROMPT: It rained the first three days.
RESPONSE: Il a plu les trois premiers jours.
PROMPT: I saw several new books.
RESPONSE: J'ai vu plusieurs nouveaux livres.
PROMPT: We stayed in a hotel for the last ten days.
RESPONSE: Nous sommes restés à l'hôtel les dix derniers jours.
PROMPT: Buy this shirt, the other two are too expensive.
RESPONSE: Achetez cette chemise, les deux autres sont trop chères.
PROMPT: They still have the same two employees.
RESPONSE: Ils ont toujours les deux mêmes employés.
PROMPT: Our two best friends have left.
RESPONSE: Nos deux meilleurs amis sont partis.
PROMPT: Didn't you buy two small cars?
RESPONSE: N'avez-vous pas acheté deux petites autos?
PROMPT: She made several big cakes.
RESPONSE: Elle a fait plusieurs gros gâteaux.
PROMPT: I sent him three big packages.
RESPONSE: Je lui ai envoyé trois gros paquets.
PROMPT: We ate in the same little restaurant.
RESPONSE: Nous avons mangé dans le même petit restaurant.
$EXERCISE Written Exercise 2
INSTRUCTION: Answer affirmatively.
EXAMPLE
PROMPT: Faites-vous réparer vos chaussures?
RESPONSE: Oui, je les fais réparer.
PROMPT: Allez-vous acheter des chaussures?
RESPONSE: Oui, je vais en acheter.
PROMPT: Pouvez-vous me donner le numéro?
RESPONSE: Oui, je peux vous le donner.
PROMPT: Voulez-vous prendre l'auto cet après-midi?
RESPONSE: Oui, je veux la prendre.
PROMPT: Fait-elle laver son linge en face?
RESPONSE: Oui, elle le fait laver en face.
PROMPT: Envoyez-vous chercher les enfants?
RESPONSE: Oui, je les envoie chercher.
PROMPT: Laissez-vous conduire votre fils?
RESPONSE: Oui, je le laisse conduire.
PROMPT: Savez-vous remplir ces fiches?
RESPONSE: Oui, je sais les remplir.
PROMPT: Avez-vous laissé entrer le gérant?
RESPONSE: Oui, je l'ai laissé entrer.
PROMPT: Vient-on d'apporter le courrier?
RESPONSE: Oui, on vient de l'apporter.
PROMPT: Avez-vous fait assurer le paquet?
RESPONSE: Oui, je l'ai fait assurer.
$EXERCISE Written Exercise 3
INSTRUCTION: Translate into French.
PROMPT: Did you go to New York last week? Yes, I did.
RESPONSE: Êtes-vous allé à New York la semaine dernière? Oui, j'y suis allé.
PROMPT: Do you have today's newspaper? Yes, I do.
RESPONSE: Avez-vous le journal d'aujourd'hui? Oui, je l'ai.
PROMPT: Is it necessary to tell him? Yes, it is.
RESPONSE: Faut-il le lui dire? Oui, il le faut.
PROMPT: Are you in a hurry? Yes, I am.
RESPONSE: Êtes-vous pressé? Oui, je le suis.
PROMPT: Do they need the car? Yes, they do.
RESPONSE: Ont-ils besoin de l'auto? Oui, ils en ont besoin.
PROMPT: Does she make her dresses? Yes, she does.
RESPONSE: Fait-elle ses robes? Oui, elle les fait.
PROMPT: Did you tell him? Yes, I did.
RESPONSE: Le lui avez-vous dit? Oui, je le lui ai dit.
PROMPT: Don't go. I am going to go myself.
RESPONSE: N'y allez pas. Je vais y aller moi-même.
PROMPT: Are they happy to leave? Yes, they are.
RESPONSE: Sont-ils heureux de partir? Oui, ils le sont.
PROMPT: Is he going to make a speech? Yes, he is.
RESPONSE: Va-t-il faire un discours? Oui, il va en faire un.
$EXERCISE Written Exercise 4
INSTRUCTION: Put the sentence in the present tense.
PROMPT: Avez-vous retenu vos places?
RESPONSE: Retenez-vous vos places?
PROMPT: J'ai retenu mes places pour le mois de juin.
RESPONSE: Je retiens mes places pour le mois de juin.
PROMPT: Que sont-ils devenus?
RESPONSE: Que deviennent-ils?
PROMPT: Elle est revenue de Paris cette semaine.
RESPONSE: Elle revient de Paris cette semaine.
PROMPT: Il m'a prévenu quand il est parti.
RESPONSE: Il me prévient quand il part.
PROMPT: Quand êtes-vous venu nous voir?
RESPONSE: Quand venez-vous nous voir?
PROMPT: Nous avons tenu à partir tôt.
RESPONSE: Nous tenons à partir tôt.
PROMPT: Ils ont maintenu qu'ils avaient raison.
RESPONSE: Ils maintiennent qu'ils ont raison.
PROMPT: Est-il venu vous parler de cette affaire?
RESPONSE: Vient-il vous parler de cette affaire?
PROMPT: Comment avez-vous obtenu des places?
RESPONSE: Comment obtenez-vous des places?