VOICE: Diego | Charon | Estudiante joven, bromista y relajado
VOICE: Carmen | Gacrux | Señora mayor, la casera, cálida y algo formal
VOICE: Valentina | Callirrhoe | Joven mexicana, cercana y expresiva
VOICE: Narrator | Kore | Narrador neutro
$LESSON Unidad 1
$GRAMMAR Objetivos y personajes
**Цели юнита**
- Здороваться, представляться и прощаться.
- Называть имя, национальность и откуда вы.
- Использовать глагол **ser** (быть) и личные местоимения.
- Считать от 0 до 20 и диктовать по буквам.
- Задавать вопросы: вопросительные слова (qué, quién, cómo, dónde, de dónde…).
- Различать обращение на **ты (tú)** и на **Вы (usted)**, спрашивать «как дела».
**Персонажи:** Lara (только что приехала), Diego (испанец, из Севильи), Sofía (итальянка), Kenji (японец); в конце юнита — первое сообщение от Valentina, лучшей подруги Lara, которая тем же летом учится в Ciudad de México.
$LESSON Lección 1 · ¡Bienvenida a Sevilla!
$DIALOGUE En el aeropuerto
INTRO: Lara только что прилетела в Севилью на летний курс испанского. Этим летом она будет жить в общей квартире с другими ребятами. В аэропорту её встречает Diego — испанец, один из её будущих соседей по квартире.
INSTRUCTION: Слушайте и повторяйте каждую реплику.
REPEAT
VOCAB: hola
Lara: Hola. ¿Eres Diego?
VOCAB: sí
Diego: Sí, soy Diego. ¿Tú eres Lara?
VOCAB: encantada
Lara: Sí, soy Lara. Encantada.
VOCAB: encantado
VOCAB: bienvenida
Diego: Encantado. Bienvenida a Sevilla.
VOCAB: el viaje
Diego: ¿Qué tal el viaje?
VOCAB: cansada
Lara: Bien, gracias. Un poco cansada.
VOCAB: la maleta
Diego: Normal. ¿Es tu maleta?
Lara: Sí, es mi maleta. Es muy grande.
VOCAB: vamos
Diego: ¡Vamos! El piso está muy cerca.
$GRAMMAR Nota cultural — Dos besos
При знакомстве в Испании женщины и пары «мужчина–женщина» часто здороваются двумя поцелуями в щёки (сначала левая). Двое мужчин обычно жмут руки. В формальной обстановке — рукопожатие и **usted**.
$GRAMMAR el verbo SER y los pronombres
Самый главный глагол для знакомства — **ser** (быть). С ним мы говорим, кто мы и откуда.
**Pronombres personales (личные местоимения)**
| Español | Traducción |
|---|---|
| yo | я |
| tú | ты |
| él / ella | он / она |
| usted | Вы (вежливо) |
| nosotros / nosotras | мы |
| vosotros / vosotras | вы (мн., Испания) |
| ellos / ellas | они |
> В испанском местоимение часто **опускают**: окончание глагола уже показывает лицо. {Soy Lara.} = {Yo soy Lara.}
**El verbo SER — presente** (глагол «быть» — настоящее время)
| Pronombre | SER | Traducción |
|---|---|---|
| yo | **soy** | я есть |
| tú | **eres** | ты есть |
| él / ella / usted | **es** | он / она / Вы есть |
| nosotros/-as | **somos** | мы есть |
| vosotros/-as | **sois** | вы есть |
| ellos / ellas | **son** | они есть |
> Правильные, неправильные и отклоняющиеся глаголы подробно разобраны в 3 частях пособия «300 наиболее популярных глаголов испанского языка». Больше информации на сайте espanolenchanclas.com.
**¿Para qué lo usamos?** (для чего используем?) — имя, профессия, происхождение, описание «по сути»:
- {Soy Lara.} — Я Lara.
- {¿Tú eres Diego?} — Ты Diego?
- {Es mi maleta.} — Это мой чемодан.
- {Somos estudiantes.} — Мы студенты.
**Saludos y despedidas** (приветствия и прощания)
| Español | Traducción |
|---|---|
| Hola. | Привет. |
| Buenos días. | Доброе утро / добрый день. |
| Buenas tardes. | Добрый день (после обеда). |
| Buenas noches. | Добрый вечер / спокойной ночи. |
| Encantado. / Encantada. | Очень приятно. |
| Adiós. / Hasta luego. | Пока. / До скорого. |
$PRODUCE Ejercicio 1 · Practica el verbo SER
INSTRUCTION: Поставьте глагол **ser** в нужную форму.
INPUT: type
CHECK: exact
TEMPLATE: Yo ____ Lara. (ser)
RESPONSE: Yo soy Lara.
ACCEPT: soy
TEMPLATE: Tú ____ Diego. (ser)
RESPONSE: Tú eres Diego.
ACCEPT: eres
TEMPLATE: Él ____ estudiante. (ser)
RESPONSE: Él es estudiante.
ACCEPT: es
TEMPLATE: Nosotros ____ estudiantes. (ser)
RESPONSE: Nosotros somos estudiantes.
ACCEPT: somos
TEMPLATE: Ellos ____ amigos. (ser)
RESPONSE: Ellos son amigos.
ACCEPT: son
TEMPLATE: Ella ____ Sofía. (ser)
RESPONSE: Ella es Sofía.
ACCEPT: es
TEMPLATE: Спросите: «Ты Lara?»
RESPONSE: ¿Tú eres Lara?
ACCEPT: ¿Tú eres Lara? | Tú eres Lara
TEMPLATE: Скажите: «Это мой чемодан.»
RESPONSE: Es mi maleta.
ACCEPT: Es mi maleta
TEMPLATE: «Вы (вежливо) Diego?»
RESPONSE: ¿Usted es Diego?
ACCEPT: ¿Usted es Diego? | Usted es Diego
TEMPLATE: «Мы студенты, а они друзья.»
RESPONSE: Nosotros somos estudiantes y ellos son amigos.
ACCEPT: Nosotros somos estudiantes y ellos son amigos | somos, son
$LESSON Lección 2 · ¿De dónde eres?
$DIALOGUE En el piso compartido
INTRO: Lara приезжает в квартиру. Там её ждут соседи: Sofía из Италии и Kenji из Японии.
INSTRUCTION: Слушайте и повторяйте каждую реплику.
REPEAT
VOCAB: el piso
VOCAB: la compañera
VOCAB: nuevo
Sofia: ¡Hola! Yo soy Sofía. ¿Tú eres la nueva compañera?
Lara: Sí, soy Lara. Encantada.
VOCAB: ¿De dónde eres?
VOCAB: de Roma
Sofia: Encantada. Yo soy italiana, de Roma. ¿Y tú? ¿De dónde eres?
VOCAB: el español
VOCAB: hablar
Lara: Es un secreto. Pero hablo un poco de español.
VOCAB: de Tokio
Kenji: Hola, yo soy Kenji. Soy japonés, de Tokio.
VOCAB: de Sevilla
Diego: Y yo soy Diego, español, de Sevilla. Aquí todos hablamos español.
VOCAB: el compañero
Sofia: Somos compañeros de piso. ¡Y ahora somos amigos!
$GRAMMAR nacionalidades (masculino y femenino)
Национальности меняются по роду.
**Regla general** (общее правило) — -o → -a
| Masculino | Femenino | Traducción |
|---|---|---|
| italiano | italiana | итальянец / итальянка |
| mexicano | mexicana | мексиканец / мексиканка |
| chino | china | китаец / китаянка |
**Con consonante final (+ a)** (если на конце согласная — добавляем -a)
| Masculino | Femenino | Traducción |
|---|---|---|
| español | española | испанец / испанка |
| japonés | japonesa | японец / японка |
| alemán | alemana | немец / немка |
**Igual en los dos géneros** (одинаково в мужском и женском роде)
| Forma única | Traducción |
|---|---|
| marroquí | марокканец / марокканка |
| estudiante | студент / студентка |
**Preguntar el origen** (спросить, откуда человек)
- {¿De dónde eres?} — Откуда ты?
- {Soy de Roma.} — Я из Рима.
- {Soy italiana.} — Я итальянка.
- {¿Eres español?} — Ты испанец?
$GRAMMAR las palabras interrogativas (вопросительные слова)
В испанском вопросительные слова **всегда пишутся с ударением (tilde)** и стоят внутри знаков `¿ … ?`.
> - **¿por qué? → porque.** Вопрос «почему?» — *¿por qué?* (раздельно, с tilde); ответ «потому что» — *porque* (слитно, без tilde): {— ¿Por qué? — Porque me gusta.}
> **Nota cultural.** В Испании на **tú** переходят гораздо быстрее, чем в Латинской Америке: с молодёжью, в баре, среди коллег — почти всегда *tú*. **Usted** оставляют для пожилых и официальных ситуаций. В Андалусии общение особенно непринуждённое.
$GRAMMAR el verbo ESTAR y «¿cómo estás?»
Чтобы спросить и сказать, **как дела / как самочувствие**, нужен глагол **estar**:
| Pronombre | estar |
|---|---|
| yo | estoy |
| tú | estás |
| él / ella / usted | está |
| nosotros/as | estamos |
| vosotros/as | estáis |
| ellos/as / ustedes | están |
> Правильные, неправильные и отклоняющиеся глаголы подробно разобраны в 3 частях пособия «300 наиболее популярных глаголов испанского языка». Больше информации на сайте espanolenchanclas.com.
- {¿Cómo estás?} — Estoy **bien / mal / regular**.
> **ser или estar?** Коротко: **ser** — какой человек вообще (*soy alta* — я высокая), **estar** — как он себя чувствует сейчас (*estoy cansada* — я устала). Про **estar** в значении «где находится» поговорим в следующем юните.
$PRODUCE Ejercicio 6 · Tú o usted (traducir)
INPUT: either
CHECK: llm
TEMPLATE: (вежливо) Как Вас зовут?
RESPONSE: ¿Cómo se llama (usted)?
TEMPLATE: (неформально) Откуда ты?
RESPONSE: ¿De dónde eres?
TEMPLATE: Как ты? — Я устал.
RESPONSE: ¿Cómo estás? — Estoy cansado.
TEMPLATE: (вежливо) Как Вы?
RESPONSE: ¿Cómo está usted?
TEMPLATE: Я отлично, но немного устала.
RESPONSE: Estoy genial, pero un poco cansada.
TEMPLATE: (неформально) Как тебя зовут?
RESPONSE: ¿Cómo te llamas?
TEMPLATE: (вежливо) Откуда Вы?
RESPONSE: ¿De dónde es usted?
TEMPLATE: Я нервничаю.
RESPONSE: Estoy nervioso/a.
TEMPLATE: (вежливо) Как Вы? Вы устали?
RESPONSE: ¿Cómo está usted? ¿Está cansado/a?
TEMPLATE: Мы в порядке, спасибо.
RESPONSE: Estamos bien, gracias.
$LESSON Lectura y comprensión
$DIALOGUE En el aeropuerto
INTRO: Lara только что прилетела. Прочитай, как проходит её первая встреча в аэропорту Севильи.
Narrator: Lara llega al aeropuerto de Sevilla. Es por la tarde y hace calor. Lara está un poco nerviosa, pero está muy contenta. En la puerta hay un chico con un cartel: «LARA».
Diego: ¡Hola! ¿Eres tú Lara?
Lara: Sí, soy yo.
Diego: Yo soy Diego. Soy español, de Sevilla. ¡Encantado!
Narrator: Con Diego están dos amigos: Sofía y Kenji. Sofía es italiana; es de Roma. Kenji es japonés; es de Tokio. Los tres son estudiantes y son muy simpáticos.
Sofia: ¿De dónde eres, Lara?
Lara: Es un secreto.
Narrator: Ahora son las cuatro de la tarde. Lara no está sola: tiene tres amigos nuevos. Su verano en Sevilla empieza hoy.
$SELECT Comprensión · Elige la opción correcta
INSTRUCTION: Elige la opción correcta (a / b / c).
SHOW_PROMPT
PROMPT: Lara llega a Sevilla por la…
OPTION: a | mañana
OPTION: b | tarde
OPTION: c | noche
ANSWER: b
PROMPT: Diego es…
OPTION: a | italiano
OPTION: b | japonés
OPTION: c | español
ANSWER: c
PROMPT: Sofía es de…
OPTION: a | Roma
OPTION: b | Tokio
OPTION: c | Sevilla
ANSWER: a
PROMPT: Kenji es…
OPTION: a | español
OPTION: b | japonés
OPTION: c | italiano
ANSWER: b
PROMPT: Sobre su país, Lara dice…
OPTION: a | que es de Italia
OPTION: b | que es un secreto
OPTION: c | que es de Japón
ANSWER: b
$PRODUCE Comprensión · Responde a las preguntas
INPUT: either
CHECK: llm
SHOW_PROMPT
PROMPT: ¿Cómo se llama el chico del aeropuerto?
RESPONSE: Se llama Diego.
PROMPT: ¿De dónde es Sofía?
RESPONSE: Es de Roma (italiana).
PROMPT: ¿Qué hora es?
RESPONSE: Son las cuatro de la tarde.
PROMPT: ¿Cuántos amigos nuevos tiene Lara?
RESPONSE: Tres.
$DIALOGUE Mensaje de Valentina
INTRO: Вечером Lara получает сообщение. Valentina — её лучшая подруга из той же страны: этим летом она тоже учит испанский, но выбрала курс в Ciudad de México. Девушки будут переписываться всё лето, а в юнитах **Rincón Latino** мы будем переключаться на Valentina и смотреть, как тот же испанский звучит в Америке. Прочитай — здесь только то, что ты уже знаешь.
Valentina: ¡Hola, Lara! Soy Valentina, ¡tu amiga de siempre! ¿Qué tal Sevilla? Yo estoy en Ciudad de México. Mi departamento es grande y mis compañeros son muy simpáticos: Facundo es argentino y Camila es colombiana. Estoy un poco cansada, pero muy contenta. ¿Y tú, cómo estás? Un abrazo.
Lara: ¡Hola, Vale! Estoy muy bien. Sevilla es genial. Mis compañeros son Diego, Sofía y Kenji. ¡Un abrazo grande!
NOTES: **Ojo — departamento.** Valentina пишет *departamento*, а Lara сказала бы *piso*: это одно и то же — «квартира», просто в Мексике и во многих странах Америки слово другое. Таких пар будет много; собираем их в *Rincón Latino* *(Unidad 6)*.
$LESSON Lección 5 · Repaso y tarea final
$PRODUCE Ejercicio 7 · Repaso de la Unidad 1 (traducir)
INPUT: either
CHECK: llm
TEMPLATE: Привет, я Lara.
RESPONSE: Hola, soy Lara.
TEMPLATE: Очень приятно (жен.).
RESPONSE: Encantada.
TEMPLATE: Откуда ты?
RESPONSE: ¿De dónde eres?
TEMPLATE: Я японец, из Токио.
RESPONSE: Soy japonés, de Tokio.
TEMPLATE: Это мой чемодан. Он очень большой.
RESPONSE: Es mi maleta. Es muy grande.
TEMPLATE: Мы соседи по квартире, а теперь друзья.
RESPONSE: Somos compañeros de piso, y ahora amigos.
TEMPLATE: Добро пожаловать в Севилью!
RESPONSE: ¡Bienvenida a Sevilla!
TEMPLATE: Доброе утро! Как дела?
RESPONSE: ¡Buenos días! ¿Qué tal?
TEMPLATE: Извините, Вы новая жилица?
RESPONSE: Perdone, ¿es usted la nueva inquilina?
TEMPLATE: Я студентка испанского, и этим летом я в Севилье.
RESPONSE: Soy estudiante de español y este verano estoy en Sevilla.
$PRODUCE Tarea final · Tu presentación
INSTRUCTION: Запишите голосом (или напишите) презентацию осебе на ~30 секунд.
INPUT: either
CHECK: llm
TEMPLATE: Включите: 1) приветствие, 2) имя, 3) национальность / откуда вы, 4) что вы студент(ка) испанского. · Hola, me llamo ____. · Soy ____. / Soy de ____. · Soy estudiante de español. Estoy en Sevilla este verano.
RESPONSE: Hola, me llamo Lara. Soy estudiante de español. Encantada. Estoy en Sevilla este verano.
RUBRIC: Принять любой связный текст презентации осебе.
$PRODUCE Mini-test
INPUT: either
CHECK: llm
TEMPLATE: Forma de ser para «yo».
RESPONSE: soy
TEMPLATE: Forma de ser para «nosotros».
RESPONSE: somos
TEMPLATE: Femenino de «español».
RESPONSE: española
TEMPLATE: El número 17.
RESPONSE: diecisiete
TEMPLATE: ¿Cómo se pregunta «Откуда ты?»
RESPONSE: ¿De dónde eres?
TEMPLATE: «Очень приятно» (жен.).
RESPONSE: Encantada.
TEMPLATE: «Как Вы?» (вежливо).
RESPONSE: ¿Cómo está usted?
$LESSON Vocabulario adicional
$DIALOGUE Nacionalidades y países
INTRO: Необязательные слова по темам этого юнита — чтобы расширить словарный запас. Учите по желанию.
