From 9a151e1887c6da0d3721cb60728a1e42121ac045 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: alenakrauchanka Date: Wed, 23 Sep 2026 01:29:37 +0300 Subject: [PATCH] =?UTF-8?q?=D0=9E=D0=B7=D0=B2=D1=83=D1=87=D0=BA=D0=B0:=20U?= =?UTF-8?q?nidad=200=20=D1=86=D0=B5=D0=BB=D0=B8=D0=BA=D0=BE=D0=BC=20+=20t?= =?UTF-8?q?=C3=BA/usted,=20tel=C3=A9fono=20=D0=B8=20estilo=20indirecto?= MIME-Version: 1.0 Content-Type: text/plain; charset=UTF-8 Content-Transfer-Encoding: 8bit Co-authored-by: Cursor --- 00.module | 162 +++++++++++++++++++++++++++--------------------------- 01.module | 6 +- 23.module | 22 ++++---- 3 files changed, 95 insertions(+), 95 deletions(-) diff --git a/00.module b/00.module index 6850835..94c969a 100644 --- a/00.module +++ b/00.module @@ -23,52 +23,52 @@ $GRAMMAR Objetivos y personajes $SESSION Lección 1 · El abecedario $GRAMMAR El abecedario -В испанском алфавите **27 букв**. Вот они с названиями, словом-примером и звуком в квадратных скобках. +В испанском алфавите **27 букв**. Вот они с названиями, примерами и звуком в квадратных скобках. У букв с двумя звуками примеры разделены так же, как звуки: первая пара слов — к первому звуку, вторая — ко второму. > **Что в квадратных скобках.** Это знаки IPA — международного фонетического алфавита. Они одинаковы для всех языков, поэтому показывают звук точно, без «примерно как буква в твоём языке». Знаки, которые встретятся чаще всего, разобраны сразу после таблицы. -| Буква | Название | Пример | Звук (IPA) | +| Буква | Название | Примеры | Звук (IPA) | |---|---|---|---| -| A a | a | amigo | [a] | -| B b | be | bueno | [b] | -| C c | ce | casa / cine | [k] / [θ] | -| D d | de | día | [d] | -| E e | e | españa | [e] | -| F f | efe | foto | [f] | -| G g | ge | gato / gente | [g] / [x] | -| H h | hache | hola | — (не читается) | -| I i | i | isla | [i] | -| J j | jota | jamón | [x] | -| K k | ka | kilo | [k] | -| L l | ele | luna | [l] | -| M m | eme | madre | [m] | -| N n | ene | noche | [n] | -| Ñ ñ | eñe | españa | [ɲ] | -| O o | o | ojo | [o] | -| P p | pe | padre | [p] | -| Q q | cu | queso | [k] | -| R r | erre | pero / rosa | [ɾ] / [r] | -| S s | ese | sol | [s] | -| T t | te | tarde | [t] | -| U u | u | uno | [u] | -| V v | uve | vino | [b] (как B!) | -| W w | uve doble | web | [w] / [b] (в заимств.) | -| X x | equis | taxi | [ks] | -| Y y | ye (i griega) | yo / y | [ʝ] / [i] | -| Z z | zeta | zapato | [θ] | +| A a | {a} | {amigo}, {casa}, {agua}, {mañana} | [a] | +| B b | {be} | {bueno}, {bien}, {bonito}, {bailar} | [b] | +| C c | {ce} | {casa}, {cosa} / {cine}, {cena} | [k] / [θ] | +| D d | {de} | {día}, {dos}, {dinero}, {domingo} | [d] | +| E e | {e} | {español}, {este}, {tener}, {café} | [e] | +| F f | {efe} | {foto}, {favor}, {fácil}, {café} | [f] | +| G g | {ge} | {gato}, {gracias} / {gente}, {gimnasio} | [g] / [x] | +| H h | {hache} | {hola}, {hora}, {hospital}, {hermano} | — (не читается) | +| I i | {i} | {isla}, {mi}, {libro}, {vivir} | [i] | +| J j | {jota} | {jamón}, {joven}, {trabajo}, {hijo} | [x] | +| K k | {ka} | {kilo}, {kiwi}, {koala}, {kárate} | [k] | +| L l | {ele} | {luna}, {hola}, {sol}, {plaza} | [l] | +| M m | {eme} | {madre}, {mesa}, {mano}, {amigo} | [m] | +| N n | {ene} | {noche}, {nada}, {bueno}, {tren} | [n] | +| Ñ ñ | {eñe} | {niño}, {España}, {año}, {mañana} | [ɲ] | +| O o | {o} | {ojo}, {hola}, {todo}, {como} | [o] | +| P p | {pe} | {padre}, {piso}, {plaza}, {papel} | [p] | +| Q q | {cu} | {queso}, {quién}, {aquí}, {parque} | [k] | +| R r | {erre} | {pero}, {cara} / {rosa}, {perro} | [ɾ] / [r] | +| S s | {ese} | {sol}, {casa}, {mesa}, {gracias} | [s] | +| T t | {te} | {tarde}, {todo}, {taxi}, {teléfono} | [t] | +| U u | {u} | {uno}, {luna}, {mucho}, {usted} | [u] | +| V v | {uve} | {vino}, {vivir}, {verde}, {viernes} | [b] (как B!) | +| W w | {uve doble} | {web}, {wifi}, {sándwich}, {waterpolo} | [w] / [b] (в заимств.) | +| X x | {equis} | {taxi}, {examen}, {éxito}, {extra} | [ks] | +| Y y | {ye} ({i griega}) | {yo}, {ya} / {y}, {hay} | [ʝ] / [i] | +| Z z | {zeta} | {zapato}, {zumo}, {plaza}, {azul} | [θ] | $GRAMMAR Los símbolos IPA (как устроены эти звуки) | Знак | Что делает рот | Пример | |---|---|---| -| [θ] | кончик языка слегка высовывается между зубами, воздух проходит с шипением; голос не включается | cena, zapato | -| [s] | кончик языка у бугорков за верхними зубами, свистящий выдох | sol, casa | -| [x] | язык поднят к задней части нёба, сильный шумный выдох — как при откашливании | jamón, gente | -| [ɲ] | кончик языка у нижних зубов, средняя часть языка прижата к нёбу — **один** слитный звук, а не два подряд | niño, España | -| [ʝ] | средняя часть языка почти касается нёба, воздух проходит с лёгким трением | calle, yo | -| [ɾ] | один быстрый удар кончика языка по нёбу за верхними зубами | pero, cara | -| [r] | тот же удар, но повторённый несколько раз подряд — язык вибрирует | perro, Roma | -| [b] | губы смыкаются; в испанском так читаются **и** *b*, **и** *v* | vino, bueno | -| [ˈ] | не звук, а знак ударения: стоит **перед** ударным слогом | casa [ˈka.sa] | +| [θ] | кончик языка слегка высовывается между зубами, воздух проходит с шипением; голос не включается | {cena}, {zapato} | +| [s] | кончик языка у бугорков за верхними зубами, свистящий выдох | {sol}, {casa} | +| [x] | язык поднят к задней части нёба, сильный шумный выдох — как при откашливании | {jamón}, {gente} | +| [ɲ] | кончик языка у нижних зубов, средняя часть языка прижата к нёбу — **один** слитный звук, а не два подряд | {niño}, {España} | +| [ʝ] | средняя часть языка почти касается нёба, воздух проходит с лёгким трением | {calle}, {yo} | +| [ɾ] | один быстрый удар кончика языка по нёбу за верхними зубами | {pero}, {cara} | +| [r] | тот же удар, но повторённый несколько раз подряд — язык вибрирует | {perro}, {Roma} | +| [b] | губы смыкаются; в испанском так читаются **и** *b*, **и** *v* | {vino}, {bueno} | +| [ˈ] | не звук, а знак ударения: стоит **перед** ударным слогом | {casa} [ˈka.sa] | > **Nota — [θ] или [s]?** В Испании буквы **z** и **c** (перед e, i) произносят как [θ] — межзубный звук. В Латинской Америке на его месте обычное [s]. Оба варианта правильные; в этом курсе ориентир — Испания (Севилья). @@ -116,13 +116,13 @@ $GRAMMAR Las 5 vocales | Vocal | Звук | Рот | Пример | |---|---|---|---| -| a | [a] | рот широко открыт, язык внизу | casa [ˈka.sa] | -| e | [e] | рот приоткрыт, губы растянуты | mesa [ˈme.sa] | -| i | [i] | губы сильно растянуты, язык высоко впереди | día [ˈdi.a] | -| o | [o] | губы округлены | hola [ˈo.la] | -| u | [u] | губы вытянуты трубочкой | uno [ˈu.no] | +| a | [a] | рот широко открыт, язык внизу | {casa} [ˈka.sa] | +| e | [e] | рот приоткрыт, губы растянуты | {mesa} [ˈme.sa] | +| i | [i] | губы сильно растянуты, язык высоко впереди | {día} [ˈdi.a] | +| o | [o] | губы округлены | {hola} [ˈo.la] | +| u | [u] | губы вытянуты трубочкой | {uno} [ˈu.no] | -> Гласные не «глотаются» и не сокращаются: *Sevilla* = [se.ˈbi.ʝa] — все четыре гласные звучат отчётливо. +> Гласные не «глотаются» и не сокращаются: {Sevilla} = [se.ˈbi.ʝa] — все четыре гласные звучат отчётливо. $GRAMMAR Diptongos y triptongos Гласные делятся на **сильные** (a, e, o) и **слабые** (i, u). @@ -131,39 +131,39 @@ $GRAMMAR Diptongos y triptongos | Дифтонг | Пример | Звучит как | |---|---|---| -| ie | bien, tiene | [bjen] | -| ue | bueno, agua | [ˈbwe.no] | -| ai / ay | aire, hay | [ˈai̯.ɾe] | -| ei / ey | seis, rey | [sei̯s] | -| au | autobús | [au̯.to.ˈbus] | -| eu | Europa | [eu̯.ˈɾo.pa] | -| oi / oy | hoy, soy | [oi̯] | -| iu / ui | ciudad, muy | [θju.ˈdad] | +| ie | {bien}, {tiene} | [bjen] | +| ue | {bueno}, {agua} | [ˈbwe.no] | +| ai / ay | {aire}, {hay} | [ˈai̯.ɾe] | +| ei / ey | {seis}, {rey} | [sei̯s] | +| au | {autobús} | [au̯.to.ˈbus] | +| eu | {Europa} | [eu̯.ˈɾo.pa] | +| oi / oy | {hoy}, {soy} | [oi̯] | +| iu / ui | {ciudad}, {muy} | [θju.ˈdad] | -- **Трифтонг** — слабая + сильная + слабая в одном слоге: *estudiáis*, *Paraguay*, *buey*. -- **Две сильные гласные (a, e, o) НЕ сливаются** — читаются как два отдельных слога: *le-er*, *ca-os*, *te-a-tro*. +- **Трифтонг** — слабая + сильная + слабая в одном слоге: {estudiáis}, {Paraguay}, {buey}. +- **Две сильные гласные (a, e, o) НЕ сливаются** — читаются как два отдельных слога: {leer} (le-er), {caos} (ca-os), {teatro} (te-a-tro). $GRAMMAR Consonantes-ловушки Эти буквы читаются не так, как можно предположить по их виду: | Буква / сочетание | Правило | Пример | Звучит как | |---|---|---|---| -| **c + a/o/u** | [k] | casa, cosa | [ˈka.sa], [ˈko.sa] | -| **c + e/i** | [θ] (в Лат. Америке [s]) | cena, cine | [ˈθe.na], [ˈθi.ne] | -| **z** | [θ] (в Лат. Америке [s]) | zapato | [θa.ˈpa.to] | -| **g + a/o/u** | [g] | gato | [ˈga.to] | -| **g + e/i** | [x] | gente, gimnasio | [ˈxen.te] | -| **gue / gui** | [ge] / [gi], u немая | guitarra | [gi.ˈta.ra] | -| **güe / güi** | u **читается**: [gwe] / [gwi] | pingüino | [pin.ˈgwi.no] | -| **j** | [x] | jamón | [xa.ˈmon] | -| **h** | **не читается** | hola, hora | [ˈo.la], [ˈo.ɾa] | -| **ll** | [ʝ] | calle, llave | [ˈka.ʝe] | -| **ñ** | [ɲ] | España, niño | [es.ˈpa.ɲa] | -| **qu + e/i** | [k], u немая | queso, quién | [ˈke.so], [kjen] | -| **r** | одиночный — [ɾ] | pero | [ˈpe.ɾo] | -| **rr / r-** в начале | раскатистый [r] | perro, Roma | [ˈpe.ro], [ˈro.ma] | -| **v** | [b] (= B) | vino, Sevilla | [ˈbi.no] | -| **x** | [ks] | taxi, examen | [ˈtak.si] | +| **c + a/o/u** | [k] | {casa}, {cosa} | [ˈka.sa], [ˈko.sa] | +| **c + e/i** | [θ] (в Лат. Америке [s]) | {cena}, {cine} | [ˈθe.na], [ˈθi.ne] | +| **z** | [θ] (в Лат. Америке [s]) | {zapato} | [θa.ˈpa.to] | +| **g + a/o/u** | [g] | {gato} | [ˈga.to] | +| **g + e/i** | [x] | {gente}, {gimnasio} | [ˈxen.te] | +| **gue / gui** | [ge] / [gi], u немая | {guitarra} | [gi.ˈta.ra] | +| **güe / güi** | u **читается**: [gwe] / [gwi] | {pingüino} | [pin.ˈgwi.no] | +| **j** | [x] | {jamón} | [xa.ˈmon] | +| **h** | **не читается** | {hola}, {hora} | [ˈo.la], [ˈo.ɾa] | +| **ll** | [ʝ] | {calle}, {llave} | [ˈka.ʝe] | +| **ñ** | [ɲ] | {España}, {niño} | [es.ˈpa.ɲa] | +| **qu + e/i** | [k], u немая | {queso}, {quién} | [ˈke.so], [kjen] | +| **r** | одиночный — [ɾ] | {pero} | [ˈpe.ɾo] | +| **rr / r-** в начале | раскатистый [r] | {perro}, {Roma} | [ˈpe.ro], [ˈro.ma] | +| **v** | [b] (= B) | {vino}, {Sevilla} | [ˈbi.no] | +| **x** | [ks] | {taxi}, {examen} | [ˈtak.si] | $SELECT Ejercicio 2 · ¿Cómo se lee? ID: u00-s2-ej2-como-se-lee @@ -216,26 +216,26 @@ $SESSION Lección 3 · Las reglas de lectura $GRAMMAR Las 6 reglas básicas Главное правило: **в испанском читается почти всё, как написано.** Нет «немых» букв, кроме **h**, и нет редукции гласных. Запомните несколько правил — и сможете прочитать любое слово. -1. **Каждая гласная читается всегда одинаково.** Безударные гласные не ослабляются: *teléfono* = [te.ˈle.fo.no], все четыре гласные звучат ясно. Гласные могут сливаться в дифтонг (один слог), но обе всё равно слышны (см. Урок 2). -2. **H никогда не читается.** *hola* = [ˈo.la], *hospital* = [os.pi.ˈtal]. +1. **Каждая гласная читается всегда одинаково.** Безударные гласные не ослабляются: {teléfono} = [te.ˈle.fo.no], все четыре гласные звучат ясно. Гласные могут сливаться в дифтонг (один слог), но обе всё равно слышны (см. Урок 2). +2. **H никогда не читается.** {hola} = [ˈo.la], {hospital} = [os.pi.ˈtal]. 3. **C и G меняют звук перед e/i.** Перед a/o/u — [k] и [g]; перед e/i — [θ] и [x]. -4. **U немая в gue, gui, que, qui.** Она нужна, чтобы сохранить твёрдый звук: *guitarra*, *queso*. Если над ней стоят точки (**ü**), её читают: *pingüino*. -5. **V = B.** Одинаковый звук. *vaca* и *baca* звучат одинаково. -6. **R в начале слова и RR — раскатистые.** *Roma*, *perro* — вибрирующее [r]; *pero* — один удар языка, [ɾ]. +4. **U немая в gue, gui, que, qui.** Она нужна, чтобы сохранить твёрдый звук: {guitarra}, {queso}. Если над ней стоят точки (**ü**), её читают: {pingüino}. +5. **V = B.** Одинаковый звук. {vaca} и {baca} звучат одинаково. +6. **R в начале слова и RR — раскатистые.** {Roma}, {perro} — вибрирующее [r]; {pero} — один удар языка, [ɾ]. $GRAMMAR El acento (ударение) Без письменного знака ударение ставится так: -- Слово кончается на **гласную, -n или -s** → ударение на **предпоследнем** слоге: *ca-**sa***, *jo-ven*, *li-bros*. -- Слово кончается на **другую согласную** → ударение на **последнем** слоге: *ho-tel*, *ciu-**dad***, *es-pa-**ñol***. -- **Tilde (´)** показывает исключение и всегда указывает ударный слог: *te-**lé**-fo-no*, *ca-**fé***, *ár-bol* (ударный слог — **ár**). +- Слово кончается на **гласную, -n или -s** → ударение на **предпоследнем** слоге: {casa} (**ca**-sa), {joven} (**jo**-ven), {libros} (**li**-bros). +- Слово кончается на **другую согласную** → ударение на **последнем** слоге: {hotel} (ho-**tel**), {ciudad} (ciu-**dad**), {español} (es-pa-**ñol**). +- **Tilde (´)** показывает исключение и всегда указывает ударный слог: {teléfono} (te-**lé**-fo-no), {café} (ca-**fé**), {árbol} (**ár**-bol). $GRAMMAR Los signos ¿ ? ¡ ! В испанском вопрос и восклицание оформляются **с двух сторон** — перевёрнутый знак в начале: -- **¿Cómo te llamas?** — Как тебя зовут? -- **¡Hola!** — Привет! -- **¿De dónde eres?** — Откуда ты? +- {¿Cómo te llamas?} — Как тебя зовут? +- {¡Hola!} — Привет! +- {¿De dónde eres?} — Откуда ты? $SELECT Ejercicio 3 · El acento ID: u00-s3-ej3-acento diff --git a/01.module b/01.module index 4cd9335..87babf5 100644 --- a/01.module +++ b/01.module @@ -538,9 +538,9 @@ ID: u01-s5-gramatica-tu-usted | | tú (неформально) | usted (вежливо) | |---|---|---| -| как зовут | ¿Cómo **te** llamas? | ¿Cómo **se** llama? | -| откуда | ¿De dónde **eres**? | ¿De dónde **es**? | -| как дела | ¿Cómo **estás**? | ¿Cómo **está**? | +| как зовут | {¿Cómo **te** llamas?} | {¿Cómo **se** llama?} | +| откуда | {¿De dónde **eres**?} | {¿De dónde **es**?} | +| как дела | {¿Cómo **estás**?} | {¿Cómo **está**?} | > **Nota cultural.** В Испании на **tú** переходят гораздо быстрее, чем в Латинской Америке: с молодёжью, в баре, среди коллег — почти всегда *tú*. **Usted** оставляют для пожилых и официальных ситуаций. В Андалусии общение особенно непринуждённое. diff --git a/23.module b/23.module index 6148366..f342213 100644 --- a/23.module +++ b/23.module @@ -70,12 +70,12 @@ INSTRUCTION: Вы — Lara. Произносите её реплики. $GRAMMAR Hablar por teléfono (формулы) | Зачем | Что сказать | |---|---| -| Ответить | **¿Dígame? · ¿Sí? · ¿Diga?** | -| Спросить человека | **¿Está + имя? · ¿Puedo hablar con…?** | -| Представиться | **Soy… · De parte de…** | -| Попросить подождать | **Un momento. · Ahora se pone.** | -| Если человека нет | **No está. ¿Quiere(s) dejar un recado?** | -| Попрощаться | **Te llamo luego. · Un saludo.** | +| Ответить | {¿Dígame?} · {¿Sí?} · {¿Diga?} | +| Спросить человека | ¿Está + имя: {¿Está Lara?} · {¿Puedo hablar con Diego?} | +| Представиться | {Soy Lara.} · {De parte de Lara.} | +| Попросить подождать | {Un momento.} · {Ahora se pone.} | +| Если человека нет | {No está.} {¿Quieres dejar un recado?} (вежливо — {¿Quiere dejar un recado?}) | +| Попрощаться | {Te llamo luego.} · {Un saludo.} | > **Nota cultural — ¿Cómo se contesta?** В Испании говорят **¿Dígame?** или **¿Diga?**. В Латинской Америке — **¿Aló?**, а в Мексике — **¿Bueno?** Все варианты значат одно: «Алло, слушаю». @@ -623,11 +623,11 @@ $GRAMMAR El estilo indirecto (dice que…) | Прямая речь | Косвенная речь | |---|---| -| «Estoy en la plaza». | Dice que **está** en la plaza. | -| «Te espero a las siete». | Dice que **me espera** a las siete. | -| «**Mi** móvil no funciona». | Dice que **su** móvil no funciona. | -| «¿Vienes al cine?» | Pregunta **si** voy al cine. | -| «¿Dónde estás?» | Pregunta **dónde** estoy. | +| «{Estoy en la plaza.}» | {Dice que **está** en la plaza.} | +| «{Te espero a las siete.}» | {Dice que **me espera** a las siete.} | +| «{**Mi** móvil no funciona.}» | {Dice que **su** móvil no funciona.} | +| «{¿Vienes al cine?}» | {Pregunta **si** voy al cine.} | +| «{¿Dónde estás?}» | {Pregunta **dónde** estoy.} | **Что меняется, а что нет:**