$MODULE Unidad 30 — Rincón Latino · Ayer fui… (el pasado en América)
FORMAT: 2
DIOCO_DOC_ID: lc_es_verano_sevilla_u30
DESCRIPTION: Вариант Америки: pretérito indefinido вместо perfecto, recién / acabar de, ustedes в прошедшем, hace / desde hace.
TARGET_LANG_G: es
HOME_LANG_G: ru
VOICE_DEFAULT: Sulafat | Hable español peninsular con claridad, a ritmo de principiante
VOICE_INTRO: Kore | Дружелюбный рассказчик, спокойный темп
VOICE: Valentina | Callirrhoe | Joven mexicana, cercana y expresiva
VOICE: Camila | Leda | Estudiante extranjera, joven, curiosa y algo tímida
VOICE: Yoel | Puck | Estudiante cubano, alegre
VOICE: Marisol | Leda | Estudiante joven
VOICE: Facundo | Charon | Estudiante joven, bromista y relajado
VOICE: Dona_Lupita | Gacrux | Señora mayor
VOICE: Chofer | Iapetus | Hombre adulto
VOICE: Vendedora | Umbriel | Mujer adulta
VOICE: Lara | Leda | Estudiante extranjera, joven, curiosa y algo tímida
VOICE: Narrator | Kore | Narrador neutro

$SESSION Unidad 30

$GRAMMAR Objetivos y personajes
**Цели юнита**
- Рассказывать о сегодняшнем дне «по-американски»: **pretérito indefinido** с маркерами *hoy, esta mañana, ya, todavía no* ({hoy fui}, {ya comí}, {todavía no llegó}).
- Говорить «только что» двумя способами: {recién llegué} и {acabo de llegar}.
- Рассказывать о поездке на автобусе, самолёте и машине лексикой Америки: {camión}, {boleto}, {central de autobuses}, {carretera de cuota}, {llanta}, {cajuela}, {aeromoza}, {pasaje}.
- Описывать прошлое в **imperfecto** (одинаков на обоих берегах) и обращаться к группе на **ustedes** в прошедших временах: {¿ustedes fueron…?}
- Спрашивать и отвечать «как давно»: {hace + tiempo (+ que)}, {¿hace cuánto que…?}, {desde hace}.
- Объяснять другому, чем отличаются perfecto и indefinido на двух берегах (mediación).

**Зеркалит:** Unidades 26–29. U26 (*Lo que he hecho hoy*): вечерний разговор «что ты сегодня делал» — но в Мехико без perfecto. U27 (*Aquel día*): рассказ о выходных в indefinido с *primero, luego, al final* — поездка в Oaxaca. U28 (*Viajes y excursiones*): imperfecto как фон, поездка и отель — Monte Albán, Mérida и cenote. U29 (*En ruta*): дорога, транспорт, проколотое колесо — *carretera de cuota, gasolinería, llanta ponchada*.

**Рассказчица:** Valentina. **Персонажи:** Valentina, doña Lupita, Camila (гость L2 — Colombia), Yoel (гость L3 — Cuba), Marisol (гость L1 — Puerto Rico), Facundo и Lucía (гости L3–L4 — Río de la Plata); сервисные роли — chofer del ADO, vendedora del mercado; Lara — в сообщениях.

**Грамматика Америки в этом юните:** L1 — pretérito indefinido вместо perfecto для недавнего прошлого ({hoy fui}, {ya comí}, {todavía no llegó}); L2 — {recién + indefinido} и {acabar de + infinitivo}, {ya / todavía no} с indefinido; L3 — imperfecto одинаков на обоих берегах + *ustedes* в прошедших временах ({¿ustedes fueron?}); L4 — {hace + tiempo (+ que)}, {¿hace cuánto (tiempo) que…?}, {desde hace}.

$SESSION Lección 1 · ¿Qué hiciste hoy?

$DIALOGUE ¿Cómo te fue hoy, mija?
ID: u30-s1-dialogo-como-te-fue
INTRO: Четверг, вечер. Valentina возвращается в departamento; на кухне doña Lupita, которая принесла тамалес. Обрати внимание: обо всём, что случилось сегодня, здесь говорят в pretérito indefinido — там, где Lara в Севилье сказала бы «he ido», «he comido».
INSTRUCTION: Слушайте и повторяйте каждую реплику.
REPEAT

VOCAB: mijo
VOCAB: la comida
VOCAB: mija
VOCAB: ¿cómo te fue?
VOCAB: ¿qué hiciste hoy?
Dona_Lupita: ¡Valentina, mija! ¿Cómo te fue hoy? ¿Qué hiciste?

VOCAB: hoy fui
VOCAB: en la mañana
VOCAB: en la tarde
VOCAB: platicar
VOCAB: ya comí
Valentina: Hoy fui a la escuela en la mañana y en la tarde platiqué con Marisol en un café de Coyoacán. Ya comí, gracias, doña Lupita.

Dona_Lupita: ¿Y desayunaste? Porque saliste corriendo…

VOCAB: ahorita
Valentina: Sí, esta mañana desayuné un pan con café. Ahorita no tengo hambre.

Dona_Lupita: Ay, eso no es desayuno. ¿Y Camila? ¿Ya llegó?

VOCAB: todavía no llegó
VOCAB: hace rato
Valentina: Todavía no llegó. Me escribió hace rato: tiene una reunión en la universidad.

VOCAB: los tamales
VOCAB: avisar
Dona_Lupita: Bueno, les dejo tamales para la cena. ¿Ya vieron que mañana no hay agua en el edificio?

VOCAB: ¿mande?
Valentina: ¿Mande? ¡No sabía! Gracias por avisar.

VOCAB: ¡wepa!
VOCAB: parquear
VOCAB: brutal
Marisol: ¡Wepa! Buenas noches, doña Lupita. Parqueé el carro de mi prima aquí enfrente, ¿está bien? Vale, ¿ya le contaste? ¡Hoy la clase estuvo brutal!

Valentina: Todavía no. Hoy Yoel nos hizo contar todo el día en pasado… ¡y nadie dijo «he hecho»!

$DIALOGUE Haz el papel de Valentina
ID: u30-s1-dialogo-como-te-fue-role-valentina
REFERENCE: u30-s1-dialogo-como-te-fue
PLAY_ROLE: Valentina
INTRO: Тот же разговор, но теперь Valentina — это вы. Говорите её реплики в паузах.
INSTRUCTION: Вы — Valentina. Произносите её реплики.

$GRAMMAR Nota cultural — Coyoacán y las comidas del día
Школа Valentina — в **Coyoacán**, старом районе на юге Ciudad de México рядом с университетом **UNAM**: мостовые, разноцветные дома, дом-музей Фриды Кало и кофейни на площади. Ритм еды в Мексике другой, чем в Севилье. **El desayuno** — ранний и часто плотный (*chilaquiles*, *pan dulce*, *café de olla*), поэтому {pan con café} для doña Lupita — не завтрак. **La comida** — главный приём пищи, около **14–16 часов**; в маленьких *fondas* подают *comida corrida* — обед из нескольких блюд по одной цене. Вопрос {¿Ya comiste?} — это обычное «ты обедал?», и на него отвечают {ya comí} или {todavía no}. **La cena** — поздняя и лёгкая: *tamales*, *quesadillas*, горячий *atole*. Тамалес doña Lupita — как раз классический ужин.

$GRAMMAR pretérito indefinido вместо perfecto
В Севилье Lara выбирает время по **периоду**: если период ещё «открыт» (*hoy, esta semana, este verano*), она берёт pretérito perfecto (Unidad 26). В Мексике — и почти во всей Америке: Río de la Plata, Карибы, Анды — важнее другое: **закончено ли действие**. Если закончено, пусть даже пять минут назад, — **pretérito indefinido**: {Hoy fui a la escuela.} {Ya comí.} {¿Viste a Camila?} Формы indefinido — ровно те, что ты выучил в Unidad 27; меняется только то, **когда** их берут.

| Lara (Sevilla) — perfecto | Valentina (México) — indefinido | Traducción |
|---|---|---|
| Hoy **he ido** a clase. | Hoy **fui** a la escuela. | Сегодня я сходила на занятия. |
| Esta mañana **he desayunado**. | Esta mañana **desayuné**. | Сегодня утром я позавтракала. |
| ¿**Has visto** a Camila? | ¿**Viste** a Camila? | Ты видел(а) Camila? |
| Ya **he comido**. | Ya **comí**. | Я уже поела. |
| Todavía no **ha llegado**. | Todavía no **llegó**. | Он(а) ещё не пришёл / не пришла. |
| ¿Qué **has hecho** hoy? | ¿Qué **hiciste** hoy? | Что ты сегодня делал(а)? |
| Hoy **hemos hablado** mucho. | Hoy **platicamos** mucho. | Сегодня мы много разговаривали. |

Перфект в Америке никуда не исчез — у него просто **другая работа**:

- **опыт без указания времени** — так же, как в Испании: {Nunca he estado en Cuba.} {¿Has probado alguna vez el mole?} — так скажут и в Мехико;
- **действие или состояние, которое длится или повторяется до сих пор**: {Este año he viajado mucho} («и продолжаю»), {Últimamente no he dormido bien.}

> **Ojo — это вариант нормы.** Ни один из вариантов не «правильнее». {Hoy he comido} и {hoy comí} поймут на обоих берегах; ты можешь выбрать модель Lara или модель Valentina — главное, не смешивать их внутри одного текста. В Мексике рядом с {todavía no llegó} часто скажут и {todavía no llega} (presente): «всё ещё не приходит». А фраза {estuvo brutal} / {estuvo genial} — обычная оценка прошедшего события: {La clase estuvo brutal} = {La clase ha estado genial.}

$PRODUCE Ejercicio 1 · De Sevilla a México
ID: u30-s1-ej1-sevilla-mexico
INSTRUCTION: Перепишите реплику так, как сказала бы Valentina в Мехико (pretérito indefinido).
INPUT: type
CHECK: exact

TEMPLATE: Lara: *Hoy he ido a clase.* · Valentina: Hoy ____{fui} a la escuela.
RESPONSE: Hoy fui a la escuela.

TEMPLATE: Lara: *Esta mañana he desayunado un café.* · Esta mañana ____{desayuné} un café.
RESPONSE: Esta mañana desayuné un café.

TEMPLATE: Lara: *¿Has visto a Camila?* · ¿____{Viste} a Camila?
RESPONSE: ¿Viste a Camila?

TEMPLATE: Lara: *Ya he comido.* · Ya ____{comí}.
RESPONSE: Ya comí.

TEMPLATE: Lara: *Todavía no ha llegado Camila.* · Todavía no ____{llegó} Camila.
RESPONSE: Todavía no llegó Camila.

TEMPLATE: Lara: *Hoy hemos hablado mucho con Marisol.* · Hoy ____{hablamos|platicamos} mucho con Marisol.
RESPONSE: Hoy hablamos mucho con Marisol.

TEMPLATE: Lara: *¿Qué has hecho hoy?* · ¿Qué ____{hiciste} hoy?
RESPONSE: ¿Qué hiciste hoy?

TEMPLATE: Lara: *Doña Carmen nos ha dejado un pastel.* · Doña Lupita nos ____{dejó} tamales.
RESPONSE: Doña Lupita nos dejó tamales.

TEMPLATE: Lara: *Hoy me he levantado tarde y no he desayunado.* · Hoy me ____{levanté} tarde y no ____{desayuné}.
RESPONSE: Hoy me levanté tarde y no desayuné.

TEMPLATE: Lara: *¿Ya han vuelto los chicos? — No, todavía no han vuelto.* · ¿Ya ____{volvieron|regresaron} los muchachos? — No, todavía no ____{volvieron|regresaron}.
RESPONSE: ¿Ya volvieron los muchachos? — No, todavía no volvieron.

$PRODUCE Ejercicio 1.1 · De Sevilla a México (traducir)
ID: u30-s1-ej1-1-traducir
INSTRUCTION: Переведите на испанский так, как сказали бы в Мексике.
INPUT: type
CHECK: llm

TEMPLATE: Что ты сегодня делал? — Сегодня я ходил в школу.
RESPONSE: ¿Qué hiciste hoy? — Hoy fui a la escuela.

TEMPLATE: Сегодня утром я позавтракала кофе с хлебом.
RESPONSE: Esta mañana desayuné café con pan.

TEMPLATE: Ты уже поел? — Да, я уже поел.
RESPONSE: ¿Ya comiste? — Sí, ya comí.

TEMPLATE: Camila ещё не пришла.
RESPONSE: Camila todavía no llegó.

TEMPLATE: Ты видел Marisol сегодня?
RESPONSE: ¿Viste a Marisol hoy?

TEMPLATE: Сегодня днём мы болтали в кафе.
RESPONSE: Hoy en la tarde platicamos en un café.

TEMPLATE: Doña Lupita оставила нам тамалес.
RESPONSE: Doña Lupita nos dejó tamales.

TEMPLATE: Что? Я не знала! Спасибо, что предупредили.
RESPONSE: ¿Mande? ¡No sabía! Gracias por avisar.

TEMPLATE: Сегодня я встала поздно и не позавтракала.
RESPONSE: Hoy me levanté tarde y no desayuné.

TEMPLATE: Занятие сегодня было классным: Yoel заставил нас рассказать весь день.
RESPONSE: Hoy la clase estuvo brutal: Yoel nos hizo contar todo el día.

$SESSION Lección 2 · Recién llegamos a Oaxaca

$DIALOGUE Rumbo a Oaxaca
ID: u30-s2-dialogo-rumbo-oaxaca
INTRO: Суббота, шесть утра. Valentina и Camila на автовокзале TAPO в Ciudad de México садятся в автобус ADO до Oaxaca. Camila — из Bogotá: слушай её вежливость и её словечки.
INSTRUCTION: Слушайте и повторяйте каждую реплику.
REPEAT

VOCAB: la central de autobuses
VOCAB: de pasillo
VOCAB: ¿qué más?
VOCAB: parce
VOCAB: el boleto
Camila: ¿Qué más, parce? ¿Ya compraste los boletos?

VOCAB: el asiento
VOCAB: de ventanilla
Valentina: Sí, los compré ayer por internet. Asientos 7 y 8, de ventanilla. ¿Tú ya desayunaste?

VOCAB: ¿me regala...?
Camila: Todavía no. Recién me levanté, ¡qué madrugada! Señor, ¿me regala un café, por favor?

VOCAB: el chofer
VOCAB: el camión
VOCAB: la carretera de cuota
VOCAB: la gasolinería
Chofer: Buenos días, muchachas. Boletos, por favor. Este camión va por la carretera de cuota; paramos una vez en una gasolinería. Llegamos a Oaxaca a la una.

Valentina: Perfecto, gracias.

Narrator: Seis horas después, en el mercado 20 de Noviembre.

VOCAB: recién llegamos
VOCAB: chévere
Camila: ¡Recién llegamos y ya huele a comida! Esto es chévere.

VOCAB: el mole
VOCAB: la tlayuda
Vendedora: Buenas, muchachas. ¿Ya probaron el mole negro? ¿Y una tlayuda?

Valentina: El mole todavía no lo probamos. ¿Nos da dos, por favor?

VOCAB: el mezcal
Vendedora: Ahorita se los preparo. ¿Un mezcalito para acompañar?

VOCAB: ¡qué nota!
Camila: Uno chiquito, ¿sí? Mañana vamos temprano a Monte Albán. ¡Qué nota este viaje!

$DIALOGUE Haz el papel de Camila
ID: u30-s2-dialogo-rumbo-oaxaca-role-camila
REFERENCE: u30-s2-dialogo-rumbo-oaxaca
PLAY_ROLE: Camila
INTRO: Тот же разговор, но теперь Camila — это вы. Говорите её реплики в паузах.
INSTRUCTION: Вы — Camila. Произносите её реплики.

$GRAMMAR Nota cultural — ADO y Oaxaca
**ADO** (Autobuses de Oriente) — крупнейшая автобусная компания юга и востока Мексики; из Ciudad de México автобусы уходят с **TAPO** — огромного автовокзала у метро San Lázaro. Междугородние автобусы в Мексике очень удобные: откидные кресла, экраны, туалет, кондиционер; есть классы — *ADO*, *ADO GL*, *ADO Platino*. До **Oaxaca** — около шести часов по **carretera de cuota**, платной трассе с будками оплаты (*casetas*). Слово **camión** в Мексике значит именно «автобус» — то, что в Испании *camión*, здесь *tráiler* или *camión de carga*. **Oaxaca** — город-памятник ЮНЕСКО и гастрономическая столица страны: на **mercado 20 de Noviembre** есть «коридор дыма» (*pasillo de humo*) с жареным мясом, семь видов **mole** (самый известный — *mole negro*, с шоколадом), *tlayudas*, жареные кузнечики *chapulines*. **Mezcal** — крепкий напиток из агавы, который пьют маленькими глотками с солью и апельсином; местная поговорка: *«Para todo mal, mezcal; para todo bien, también»*. На холме над городом — **Monte Albán**, древняя столица сапотеков с площадями и пирамидами (около 500 г. до н. э.).

$GRAMMAR recién + indefinido y acabar de
**recién** в Испании стоит только перед причастием и значит «свеже-, только что …-нный»: {pan recién hecho}, {recién llegado}, {recién casados}. В Америке *recién* — ещё и самостоятельное наречие «только что», и стоит перед глаголом в **indefinido**: {Recién llegué.} {Recién me levanté.} {Recién compramos los boletos.}

**acabar de + infinitivo** (в presente) значит то же самое и понятно везде: {Acabo de llegar.} {Acabamos de comprar los boletos.} В Мехико в ходу оба варианта; от Valentina ты чаще услышишь *recién*, от Lara — *acabo de*.

| España | América | Traducción |
|---|---|---|
| Acabo de llegar. | **Recién llegué.** / Acabo de llegar. | Я только что пришёл / пришла. |
| Acabamos de comprar los billetes. | **Recién compramos** los boletos. | Мы только что купили билеты. |
| ¿Acabas de levantarte? | ¿**Recién te levantaste**? | Ты только что встал(а)? |
| El autobús acaba de salir. | El camión **recién salió**. | Автобус только что ушёл. |

**ya / todavía no** в Америке работают с indefinido так же, как в Испании с perfecto (Unidad 26): {¿Ya compraste los boletos? — Sí, ya los compré. / No, todavía no los compré.} Местоимение — перед глаголом, как всегда: {El mole todavía no lo probamos.}

> **Ojo — recién в Río de la Plata.** У Facundo и Lucía *recién* значит ещё и «только (не раньше чем)»: {Llegamos recién a las diez} = «мы приехали только в десять». Значение понятно по контексту. А диминутив *mezcalito*, *chiquito* здесь — вежливое «совсем немножко», а не размер.

$PRODUCE Ejercicio 2 · Recién llegué / acabo de llegar
ID: u30-s2-ej2-recien
INSTRUCTION: Скажите то же самое другим способом: recién + indefinido ↔ acabar de + infinitivo.
INPUT: type
CHECK: exact

TEMPLATE: Acabamos de llegar a Oaxaca. · ____{Recién llegamos} a Oaxaca.
RESPONSE: Recién llegamos a Oaxaca.

TEMPLATE: Acabo de levantarme. · ____{Recién me levanté}.
RESPONSE: Recién me levanté.

TEMPLATE: Camila acaba de comprar los boletos. · Camila ____{recién compró} los boletos.
RESPONSE: Camila recién compró los boletos.

TEMPLATE: Recién probamos el mole. · ____{Acabamos de probar} el mole.
RESPONSE: Acabamos de probar el mole.

TEMPLATE: Recién salió el camión. · El camión ____{acaba de salir}.
RESPONSE: El camión acaba de salir.

TEMPLATE: Acaban de abrir el mercado. · ____{Recién abrieron} el mercado.
RESPONSE: Recién abrieron el mercado.

TEMPLATE: Recién desayuné. · ____{Acabo de desayunar}.
RESPONSE: Acabo de desayunar.

TEMPLATE: Acabas de llegar, ¿verdad? · ____{Recién llegaste}, ¿verdad?
RESPONSE: Recién llegaste, ¿verdad?

TEMPLATE: El chofer acaba de parar en una gasolinería. · El chofer ____{recién paró} en una gasolinería.
RESPONSE: El chofer recién paró en una gasolinería.

TEMPLATE: Recién nos sentamos y ya llegó la comida. · ____{Acabamos de sentarnos} y ya llegó la comida.
RESPONSE: Acabamos de sentarnos y ya llegó la comida.

$PRODUCE Ejercicio 2.1 · Recién llegué / acabo de llegar (traducir)
ID: u30-s2-ej2-1-traducir
INSTRUCTION: Переведите на испанский так, как сказали бы в Мексике.
INPUT: type
CHECK: llm

TEMPLATE: Мы только что приехали в Оахаку.
RESPONSE: Recién llegamos a Oaxaca.
RUBRIC: Можно и Acabamos de llegar a Oaxaca.

TEMPLATE: Ты уже купила билеты? — Да, я купила их вчера.
RESPONSE: ¿Ya compraste los boletos? — Sí, los compré ayer.

TEMPLATE: Я ещё не пробовала моле.
RESPONSE: Todavía no probé el mole.

TEMPLATE: Автобус идёт по платной трассе и останавливается на заправке.
RESPONSE: El camión va por la carretera de cuota y para en una gasolinería.

TEMPLATE: Дайте мне, пожалуйста, кофе. (по-колумбийски)
RESPONSE: ¿Me regala un café, por favor?

TEMPLATE: Как дела, дружище? Как круто! (по-колумбийски)
RESPONSE: ¿Qué más, parce? ¡Qué nota!

TEMPLATE: Наши места — 7 и 8, у окна.
RESPONSE: Nuestros asientos son el 7 y el 8, de ventanilla.

TEMPLATE: Завтра рано утром мы едем в Монте-Альбан.
RESPONSE: Mañana temprano vamos a Monte Albán.

TEMPLATE: Я только что встала; я ещё не завтракала.
RESPONSE: Recién me levanté; todavía no desayuné.

TEMPLATE: Мы только приехали, а уже пахнет едой — здорово!
RESPONSE: Recién llegamos y ya huele a comida, ¡qué chévere!

$SESSION Lección 3 · Cuando yo era niño en La Habana

$DIALOGUE ¿Ustedes fueron a Oaxaca?
ID: u30-s3-dialogo-ustedes
INTRO: Понедельник, урок. Yoel — из La Habana: он «съедает» конечный [s] и говорит быстро. Он спрашивает группу на ustedes, вспоминает детство в imperfecto, а Valentina рассказывает о поездке в Mérida с Facundo и Lucía две недели назад.
INSTRUCTION: Слушайте и повторяйте каждую реплику.
REPEAT

VOCAB: ¿qué bolá?
Yoel: ¿Qué bolá, muchachos? ¿Ustedes fueron a Oaxaca al final? ¿Cómo les fue?

Valentina: Fuimos en camión, seis horas. Comimos mole, vimos Monte Albán… ¡y no dormimos nada!

VOCAB: asere
VOCAB: la guagua
VOCAB: el malecón
Yoel: ¡Asere, seis horas en guagua! Cuando yo era niño, en La Habana, la guagua siempre iba llena y nunca llegaba a tiempo. Íbamos caminando al malecón y allí nos sentábamos a ver el mar.

Marisol: ¡Brutal! En San Juan también decimos guagua. Vale, cuéntale del viaje a Mérida.

VOCAB: la aeromoza
VOCAB: el pasaje
Valentina: Hace dos semanas fui a Mérida con Facundo y Lucía. Fuimos en avión: el pasaje estaba barato y la aeromoza era muy amable.

Yoel: ¿Y allá manejaron?

VOCAB: manejar
VOCAB: rentar un carro
VOCAB: el carro
VOCAB: se nos ponchó una llanta
VOCAB: el cenote
Valentina: Sí, rentamos un carro. Facundo manejaba y Lucía ponía la música. Hacía muchísimo calor. De repente, en la carretera a un cenote, se nos ponchó una llanta.

Yoel: ¿Y qué hicieron?

VOCAB: la llanta de repuesto
VOCAB: la cajuela
VOCAB: el baúl
VOCAB: el estacionamiento
Valentina: Facundo sacó la llanta de repuesto de la cajuela… «del baúl», dijo él. La cambiamos y seguimos. Al final el cenote era precioso: el agua estaba fría y había murciélagos. Y en Mérida no encontramos estacionamiento en el centro, así que caminamos.

Yoel: ¡Qué aventura! Bueno, hoy vamos a contar viajes: ustedes hablan, yo escucho.

$DIALOGUE Haz el papel de Yoel
ID: u30-s3-dialogo-ustedes-role-yoel
REFERENCE: u30-s3-dialogo-ustedes
PLAY_ROLE: Yoel
INTRO: Тот же разговор, но теперь Yoel — это вы. Говорите его реплики в паузах.
INSTRUCTION: Вы — Yoel. Произносите его реплики.

$GRAMMAR Nota cultural — La Habana y Mérida
**La Habana** — город на море: восьмикилометровая набережная **el malecón** — «самый длинный диван мира», где вечерами сидят, играют музыку и рыбачат. **La guagua** — городской автобус, слово общее для Кубы, Пуэрто-Рико и Канарских островов; по улицам ещё ездят **almendrones** — американские машины 1950-х, работающие как маршрутные такси. В карибской речи конечный [s] часто ослабляется до [h] или исчезает — {¿qué bolá, muchacho(s)?} — и это нормальная черта варианта, а не «небрежность». **Mérida** — столица штата **Yucatán**, белый колониальный город с жарой выше 35 °C почти круглый год. Вокруг — сотни **cenotes**: природных колодцев с прозрачной пресной водой в известняковых пещерах, священных для майя; рядом — Chichén Itzá и Uxmal. В Yucatán до сих пор говорят на языке майя, и у местного испанского свой узнаваемый акцент.

$GRAMMAR el imperfecto es igual en todas partes + ustedes en el pasado
Хорошая новость: **imperfecto одинаков везде**. {Era}, {había}, {íbamos}, {hacía calor}, {la guagua iba llena} — Yoel в Гаване, Facundo в Буэнос-Айресе и Lara в Севилье описывают прошлое одинаково. Контраст imperfecto (фон) / indefinido (событие) из Unidad 28 тоже работает без изменений: {Facundo manejaba cuando se ponchó la llanta.} {El cenote era precioso y había murciélagos.}

Что меняется — **лицо**. Там, где Lara говорит группе *vosotros*, вся Америка говорит **ustedes**, а глагол берёт форму 3-го лица мн. ч. — во **всех** временах, не только в presente (Unidad 6):

| Tiempo | vosotros (España) | ustedes (América) |
|---|---|---|
| indefinido | ¿**Fuisteis** a Oaxaca? ¿Qué **comisteis**? ¿Qué **hicisteis**? | ¿**Fueron** a Oaxaca? ¿Qué **comieron**? ¿Qué **hicieron**? |
| imperfecto | ¿Dónde **vivíais**? **Erais** pequeños. **Ibais** a la playa. | ¿Dónde **vivían**? **Eran** pequeños. **Iban** a la playa. |
| perfecto (опыт) | ¿**Habéis estado** alguna vez en Cuba? | ¿**Han estado** alguna vez en Cuba? |
| местоимения | ¿Cómo **os** fue? **Os** escribí. | ¿Cómo **les** fue? **Les** escribí. |

> **Ojo — se nos ponchó una llanta.** Конструкция *se + me / te / le / nos + глагол* описывает то, что случилось «само», без нашей воли: {se me perdió el boleto} (у меня потерялся билет), {se nos ponchó una llanta} (у нас проколось колесо), {se le olvidó el pasaje} (он забыл билет). В Испании скажут {se nos pinchó una rueda} — та же конструкция, другие слова. И помни: *manejar, rentar, carro, llanta, cajuela* — слова Америки, а *conducir, alquilar, coche, rueda, maletero* — Испании; глагольные формы при этом общие.

$PRODUCE Ejercicio 3 · De vosotros a ustedes (en pasado)
ID: u30-s3-ej3-ustedes
INSTRUCTION: Перепишите вопрос или фразу с vosotros на ustedes: форма глагола меняется, время сохраняется.
INPUT: type
CHECK: exact

TEMPLATE: ¿Fuisteis a Oaxaca? · ¿____{Fueron} a Oaxaca?
RESPONSE: ¿Fueron a Oaxaca?

TEMPLATE: ¿Qué comisteis allí? · ¿Qué ____{comieron} allí?
RESPONSE: ¿Qué comieron allí?

TEMPLATE: ¿Dormisteis en el camión? · ¿____{Durmieron} en el camión?
RESPONSE: ¿Durmieron en el camión?

TEMPLATE: ¿Dónde vivíais de niños? · ¿Dónde ____{vivían} de niños?
RESPONSE: ¿Dónde vivían de niños?

TEMPLATE: ¿Ibais a la playa cada verano? · ¿____{Iban} a la playa cada verano?
RESPONSE: ¿Iban a la playa cada verano?

TEMPLATE: ¿Habéis estado alguna vez en Cuba? · ¿____{Han estado} alguna vez en Cuba?
RESPONSE: ¿Han estado alguna vez en Cuba?

TEMPLATE: ¿Cómo erais a los diez años? · ¿Cómo ____{eran} a los diez años?
RESPONSE: ¿Cómo eran a los diez años?

TEMPLATE: ¿Manejasteis vosotros o Facundo? · ¿____{Manejaron} ustedes o Facundo?
RESPONSE: ¿Manejaron ustedes o Facundo?

TEMPLATE: ¿Qué hicisteis cuando se pinchó la rueda? · ¿Qué ____{hicieron} cuando se ponchó la llanta?
RESPONSE: ¿Qué hicieron cuando se ponchó la llanta?

TEMPLATE: ¿Teníais miedo mientras cambiabais la llanta? · ¿____{Tenían} miedo mientras ____{cambiaban} la llanta?
RESPONSE: ¿Tenían miedo mientras cambiaban la llanta?

$PRODUCE Ejercicio 3.1 · De vosotros a ustedes (traducir)
ID: u30-s3-ej3-1-traducir
INSTRUCTION: Переведите на испанский так, как сказали бы в Америке (ustedes; лексика Америки).
INPUT: type
CHECK: llm

TEMPLATE: Когда я был ребёнком, автобус всегда был полный. (по-кубински)
RESPONSE: Cuando era niño, la guagua siempre iba llena.

TEMPLATE: Мы ходили пешком на набережную и смотрели на море.
RESPONSE: Íbamos caminando al malecón y veíamos el mar.

TEMPLATE: Мы взяли машину напрокат, и Facundo вёл.
RESPONSE: Rentamos un carro y Facundo manejaba.

TEMPLATE: Было очень жарко, и у нас проколось колесо.
RESPONSE: Hacía muchísimo calor y se nos ponchó una llanta.

TEMPLATE: Запасное колесо было в багажнике. (по-мексикански)
RESPONSE: La llanta de repuesto estaba en la cajuela.

TEMPLATE: Билет на самолёт был дешёвый, а стюардесса — очень любезная.
RESPONSE: El pasaje estaba barato y la aeromoza era muy amable.

TEMPLATE: Вы ездили в Мериду? — Да, две недели назад.
RESPONSE: ¿Ustedes fueron a Mérida? — Sí, hace dos semanas.

TEMPLATE: В центре мы не нашли парковку.
RESPONSE: En el centro no encontramos estacionamiento.

TEMPLATE: Как дела, братан? Куда вы ездили на выходных? (по-кубински)
RESPONSE: ¿Qué bolá, asere? ¿Adónde fueron el fin de semana?

TEMPLATE: Сенот был прекрасный: вода была холодная, и там были летучие мыши.
RESPONSE: El cenote era precioso: el agua estaba fría y había murciélagos.

$SESSION Lección 4 · ¿Hace cuánto que llegaste?

$DIALOGUE Recién llegué
ID: u30-s4-dialogo-recien-llegue
INTRO: Вторник, вечер. Valentina возвращается из школы; Facundo на кухне пьёт мате. Потом пишет Lara — она тоже ездила на выходные, в Cádiz. Сравни, как об одном и том же уик-энде рассказывают подруги.
INSTRUCTION: Слушайте и повторяйте каждую реплику.
REPEAT

VOCAB: el fin de semana
VOCAB: el finde
VOCAB: ir de viaje
VOCAB: ¡qué padre!
VOCAB: che
VOCAB: ¿hace cuánto (tiempo) que…?
Facundo: Che, Vale, ¿hace cuánto que llegaste? No te escuché.

VOCAB: recién llegué
Valentina: Recién llegué, hace cinco minutos. Acabo de dejar la mochila. ¿Eso es mate?

VOCAB: la yerba
VOCAB: el mate
Facundo: Sí, ¿querés? Lucía me trajo yerba de Montevideo hace una semana.

VOCAB: dale
Valentina: Dale, gracias. Oye, ¿y tú hace cuánto que vives en México?

VOCAB: desde hace un año
VOCAB: la valija
Facundo: Desde hace un año. Llegué en agosto del año pasado, igual que vos ahora: con una valija y cero amigos.

Valentina: Pues ya tienes dos: Camila y yo. Espera, me escribe Lara… Ella también fue de viaje este fin de semana, a Cádiz.

VOCAB: bacán
VOCAB: hace dos días llegamos
Facundo: ¡Bacán! Pregúntale si ya deshizo la valija. Nosotros hace dos días llegamos de Oaxaca y tu mochila sigue en el pasillo.

VOCAB: desempacar
VOCAB: al rato
Valentina: ¡Todavía no la desempaqué, es verdad! Ahorita lo hago… al rato.

Narrator: Mensajes.

Lara: ¡Vale! Este fin de semana he estado en Cádiz con Diego y Sofía. ¡Ha sido genial! Todavía no he deshecho la maleta. ¿Y tú? ¿Has hecho algo?

Valentina: ¡Yo fui a Oaxaca con Camila! Llegamos hace dos días y todavía no desempaqué la mochila, jaja. Hoy no desayuné, recién llegué de la escuela. ¿Viste mis fotos?

VOCAB: ¡qué envidia!
Lara: ¡Las he visto todas! ¡Qué envidia! Te llamo en un rato.

Valentina: Dale, al rato platicamos.

$DIALOGUE Haz el papel de Facundo
ID: u30-s4-dialogo-recien-llegue-role-facundo
REFERENCE: u30-s4-dialogo-recien-llegue
PLAY_ROLE: Facundo
INTRO: Тот же разговор, но теперь Facundo — это вы. Говорите его реплики в паузах.
INSTRUCTION: Вы — Facundo. Произносите его реплики.

$GRAMMAR Nota cultural — El mate
**El mate** — горьковатый настой из листьев *yerba mate*, национальный напиток Argentina, Uruguay и Paraguay. Его пьют из круглого сосуда (тоже *mate*) через металлическую трубочку *bombilla* и обязательно **делятся**: один человек — *el cebador* — заливает горячую воду и передаёт мате по кругу, каждый выпивает до конца и возвращает. *Gracias* говорят только тогда, когда больше не хочешь — иначе тебе просто перестанут наливать. Уругвайцы, как Lucía, носят термос под мышкой буквально везде — на пляж, в автобус, на работу. Предложить мате — знак доверия: Facundo с Valentina уже «свои».

$GRAMMAR hace + tiempo, ¿hace cuánto?, desde hace
**hace + период** = «… назад»; глагол — в **indefinido**: {Llegamos hace dos días.} {Lucía trajo la yerba hace una semana.} Можно поставить *hace* вперёд и добавить *que* — смысл тот же: {Hace dos días que llegamos.}

**Вопрос «как давно?»** В Америке чаще *¿Hace cuánto (tiempo) que…?*: {¿Hace cuánto que llegaste?} {¿Hace cuánto que vives en México?} В Испании чаще *¿Cuánto (tiempo) hace que…?* Оба порядка понятны везде.

**desde hace + период** — «уже (столько времени) как»; действие **продолжается**, поэтому глагол в **presente**: {Facundo vive en México desde hace un año} = {Hace un año que Facundo vive en México.} Сравни: {Llegué hace un año} (момент → indefinido) и {Vivo aquí desde hace un año} (длится → presente).

| Конструкция | Ejemplo | Traducción |
|---|---|---|
| hace + tiempo (+ indefinido) | Llegamos **hace dos días**. | Мы приехали два дня назад. |
| hace + tiempo + que + indefinido | **Hace dos días que** llegamos. | Уже два дня, как мы приехали. |
| ¿hace cuánto (tiempo) que…? (América) · ¿cuánto (tiempo) hace que…? (España) | ¿**Hace cuánto que** vives aquí? | Как давно ты здесь живёшь? |
| desde hace + tiempo (+ presente) | Vivo aquí **desde hace** un año. | Я живу здесь уже год. |
| hace + tiempo + que + no + presente | **Hace un mes que no** veo a Lara. | Я уже месяц не вижу Lara. |

**Сводная таблица маркеров времени — два берега:**

| Маркер | Lara (España) | Valentina (América) |
|---|---|---|
| hoy, esta mañana, esta semana | perfecto: *hoy he ido* | indefinido: *hoy fui* |
| ya / todavía no | *ya he comido · todavía no ha llegado* | *ya comí · todavía no llegó* |
| «только что» | *acabo de llegar · hace un rato* | *recién llegué · acabo de llegar · hace rato* |
| ayer, anoche, la semana pasada, hace dos días | indefinido: *ayer fui* | indefinido: *ayer fui* |
| alguna vez, nunca (опыт) | perfecto: *nunca he estado* | perfecto: *nunca he estado* |
| «как давно?» | *¿Cuánto hace que…?* | *¿Hace cuánto que…?* |
| desde hace + presente | *vivo aquí desde hace un año* | = |
| antes, de niño/a, siempre (описание) | imperfecto: *era, había, iba* | = |

> **Ojo — la misma historia, dos tiempos.** Обрати внимание, как Lara и Valentina говорят об одном и том же: {he estado en Cádiz} — {fui a Oaxaca}; {todavía no he deshecho la maleta} — {todavía no desempaqué la mochila}; {las he visto} — {¿viste mis fotos?} Разные времена, одинаковые маркеры, одинаковый смысл. Это и есть главный урок юнита.

$PRODUCE Ejercicio 4 · Hace dos días…
ID: u30-s4-ej4-hace
INSTRUCTION: Вставьте подходящий вариант (hace / desde hace / hace que / hace cuánto / cuánto).
INPUT: type
CHECK: exact

TEMPLATE: Llegamos de Oaxaca ____{hace} dos días. (hace / desde hace / hace que)
RESPONSE: Llegamos de Oaxaca hace dos días.

TEMPLATE: ____{Hace} dos días que llegamos de Oaxaca. (Hace / Desde hace / Hace cuánto)
RESPONSE: Hace dos días que llegamos de Oaxaca.

TEMPLATE: Facundo vive en México ____{desde hace} un año. (hace / desde hace / hace que)
RESPONSE: Facundo vive en México desde hace un año.

TEMPLATE: ¿____{Hace cuánto} que vives aquí? — Un año. (Hace cuánto / Desde hace / Cuánto)
RESPONSE: ¿Hace cuánto que vives aquí? — Un año.

TEMPLATE: Recién llegué, ____{hace} cinco minutos. (hace / desde hace / hace que)
RESPONSE: Recién llegué, hace cinco minutos.

TEMPLATE: Estudio español ____{desde hace} tres meses. (hace / desde hace / hace que)
RESPONSE: Estudio español desde hace tres meses.

TEMPLATE: Lucía trajo la yerba ____{hace} una semana. (hace / desde hace / hace que)
RESPONSE: Lucía trajo la yerba hace una semana.

TEMPLATE: ¿____{Cuánto} tiempo hace que no ves a Lara? — Dos meses. (Cuánto / Hace cuánto / Desde hace)
RESPONSE: ¿Cuánto tiempo hace que no ves a Lara? — Dos meses.

TEMPLATE: ____{Hace} un mes que no como comida de mi país, pero ____{hace} dos días comí mole. (hace / desde hace)
RESPONSE: Hace un mes que no como comida de mi país, pero hace dos días comí mole.

TEMPLATE: Conozco a Camila ____{desde hace} un mes; nos conocimos ____{hace} un mes, el primer día de clases. (desde hace / hace)
RESPONSE: Conozco a Camila desde hace un mes; nos conocimos hace un mes, el primer día de clases.

$PRODUCE Ejercicio 4.1 · Hace dos días… (traducir)
ID: u30-s4-ej4-1-traducir
INSTRUCTION: Переведите на испанский так, как сказали бы в Америке.
INPUT: type
CHECK: llm

TEMPLATE: Мы приехали два дня назад.
RESPONSE: Llegamos hace dos días.

TEMPLATE: Уже два дня, как мы приехали.
RESPONSE: Hace dos días que llegamos.

TEMPLATE: Как давно ты живёшь в Мехико? — Год.
RESPONSE: ¿Hace cuánto (tiempo) que vives en México? — Un año.

TEMPLATE: Facundo живёт в Мексике уже год.
RESPONSE: Facundo vive en México desde hace un año.

TEMPLATE: Я только что пришла, пять минут назад.
RESPONSE: Recién llegué, hace cinco minutos.

TEMPLATE: Я ещё не распаковала рюкзак.
RESPONSE: Todavía no desempaqué la mochila.

TEMPLATE: Lucía привезла мате неделю назад.
RESPONSE: Lucía trajo el mate hace una semana.

TEMPLATE: Сегодня я не завтракала; я только что пришла из школы.
RESPONSE: Hoy no desayuné; recién llegué de la escuela.

TEMPLATE: Как давно вы знакомы? — Мы познакомились месяц назад, в первый день занятий.
RESPONSE: ¿Hace cuánto que se conocen? — Nos conocimos hace un mes, el primer día de clases.

TEMPLATE: Lara: «На этих выходных я была в Кадисе и ещё не разобрала чемодан». Valentina: «А я съездила в Оахаку и ещё не распаковала рюкзак».
RESPONSE: Lara: «Este fin de semana he estado en Cádiz y todavía no he deshecho la maleta». Valentina: «Yo fui a Oaxaca y todavía no desempaqué la mochila».

$SESSION Lectura y comprensión

$DIALOGUE Mi fin de semana en Oaxaca
ID: u30-s4-lectura
INTRO: Valentina пишет Lara длинное сообщение о выходных. Обрати внимание на маркеры: recién, ya, todavía no, hace dos días — и на то, что фон рассказа в imperfecto, а события в indefinido, как у Lara в Unidad 28.

Narrator: ¡Hola, Lara! Ya viste las fotos, pero te cuento. Hace dos días llegamos de Oaxaca y todavía no desempaqué la mochila.
LINE: Salimos el sábado a las seis de la mañana de la central de autobuses. El camión era muy cómodo: tenía asientos grandes, y por la carretera de cuota se veían montañas y cactus.
LINE: Camila durmió todo el viaje; yo no pude.
LINE: Recién llegamos a Oaxaca y fuimos directo al mercado 20 de Noviembre. Había mucho humo, olía a chile y a chocolate, y una señora nos dio a probar el mole negro.
LINE: ¡Está riquísimo! Probamos también una tlayuda y un mezcalito chiquito.
LINE: El domingo fuimos temprano a Monte Albán. Hacía calor, pero no había mucha gente y la vista era increíble.
LINE: Cuando el camión de regreso llegó a la ciudad, ya era de noche.
LINE: ¿Y tú qué tal Cádiz? Hoy no desayuné y recién llegué de la escuela, pero al rato te llamo. Un abrazo, Vale.

$SELECT Comprensión · Elige la opción correcta
ID: u30-s4-comprension-a
REFERENCE: u30-s4-lectura
INSTRUCTION: Выберите правильный вариант.
SHOW_PROMPT

PROMPT: Valentina y Camila fueron a Oaxaca…
OPTION: a | en avión
OPTION: b | en camión desde la central de autobuses
OPTION: c | en un carro rentado
ANSWER: b

PROMPT: Durante el viaje…
OPTION: a | Camila durmió
OPTION: b | Valentina durmió
OPTION: c | las dos durmieron
ANSWER: a

PROMPT: En el mercado 20 de Noviembre probaron…
OPTION: a | tacos y cerveza
OPTION: b | mole negro y tlayuda
OPTION: c | tamales y atole
ANSWER: b

PROMPT: El domingo en Monte Albán…
OPTION: a | llovía
OPTION: b | hacía calor y no había mucha gente
OPTION: c | había muchísima gente
ANSWER: b

PROMPT: Hoy Valentina…
OPTION: a | desayunó tarde
OPTION: b | no desayunó
OPTION: c | desayunó tamales
ANSWER: b

$PRODUCE Comprensión · Responde a las preguntas
ID: u30-s4-comprension-b
REFERENCE: u30-s4-lectura
INSTRUCTION: Ответьте на вопросы по тексту.
INPUT: speak
CHECK: llm
SHOW_PROMPT

PROMPT: ¿Hace cuánto que llegaron de Oaxaca?
RESPONSE: Hace dos días.

PROMPT: ¿Cómo era el camión?
RESPONSE: Muy cómodo, con asientos grandes.

PROMPT: ¿Qué se veía por la carretera de cuota?
RESPONSE: Montañas y cactus.

PROMPT: ¿Qué todavía no hizo Valentina?
RESPONSE: Todavía no desempacó la mochila.

$SESSION Lección 5 · Repaso y tarea final

$PRODUCE Ejercicio 5 · Repaso de la Unidad 30
ID: u30-s5-repaso
INSTRUCTION: Переведите на испанский (вариант Америки).
INPUT: type
CHECK: llm

TEMPLATE: Что ты сегодня делал? — Я ходил в школу и поел с Marisol.
RESPONSE: ¿Qué hiciste hoy? — Fui a la escuela y comí con Marisol.

TEMPLATE: Camila ещё не пришла; она написала мне недавно.
RESPONSE: Camila todavía no llegó; me escribió hace rato.

TEMPLATE: Мы только что приехали в Оахаку на автобусе.
RESPONSE: Recién llegamos a Oaxaca en camión.

TEMPLATE: Ты уже купила билеты? — Да, у окна.
RESPONSE: ¿Ya compraste los boletos? — Sí, de ventanilla.

TEMPLATE: Когда я был ребёнком, мы ходили на набережную и смотрели на море.
RESPONSE: Cuando era niño, íbamos al malecón y veíamos el mar.

TEMPLATE: Мы взяли машину напрокат, Facundo вёл, и у нас проколось колесо.
RESPONSE: Rentamos un carro, Facundo manejaba y se nos ponchó una llanta.

TEMPLATE: Вы летали в Мериду на самолёте? — Да, билет был дешёвый.
RESPONSE: ¿Ustedes fueron a Mérida en avión? — Sí, el pasaje estaba barato.

TEMPLATE: Как давно ты живёшь здесь? — Уже год.
RESPONSE: ¿Hace cuánto que vives aquí? — Desde hace un año.

TEMPLATE: Мы приехали два дня назад, и я ещё не распаковала рюкзак; сегодня я не завтракала.
RESPONSE: Llegamos hace dos días y todavía no desempaqué la mochila; hoy no desayuné.

TEMPLATE: Автобус шёл по платной трассе, остановился на заправке и приехал в Оахаку в час.
RESPONSE: El camión iba por la carretera de cuota, paró en una gasolinería y llegó a Oaxaca a la una.

$PRODUCE Tarea final · Mi día a la americana
ID: u30-s5-tarea-final
INTRO: Расскажите о своём дне или о недавней поездке так, как рассказала бы Valentina — в варианте Америки.
INSTRUCTION: Напишите связный рассказ о своём дне или недавней поездке.
INPUT: type
CHECK: llm
LONGFORM

TEMPLATE: Включите: 1) 3–4 события в pretérito indefinido с hoy, esta mañana, ya, todavía no; 2) одно «только что» (recién + indefinido или acabar de + infinitivo); 3) фон в imperfecto; 4) одно hace + tiempo или desde hace; 5) 3–4 слова транспорта Америки.
RESPONSE: Hoy me levanté temprano y desayuné en la central de autobuses. El boleto lo compré por internet hace una semana: asiento de ventanilla. El camión era cómodo y por la carretera de cuota se veían montañas. Recién llegué y ya comí en el mercado. Todavía no vi la zona arqueológica, pero mañana voy temprano. Estudio español desde hace tres meses, ¡y hoy entendí todo!
RUBRIC: Принять любой связный текст с использованием indefinido вместо perfecto, маркеров времени, recién/acabar de, imperfecto и лексики Америки.

$PRODUCE Mini-test
ID: u30-s5-mini-test
INSTRUCTION: Дополните или переведите на испанский (вариант Америки).
INPUT: type
CHECK: llm

TEMPLATE: Hoy (yo) _______ a la escuela. (ir; по-мексикански)
RESPONSE: fui

TEMPLATE: ¿Ya _______? — Sí, ya comí. (comer, tú)
RESPONSE: comiste

TEMPLATE: _______ llegamos a Oaxaca. (только что; по-американски)
RESPONSE: Recién

TEMPLATE: ¿Ustedes _______ a Mérida? (ir)
RESPONSE: fueron

TEMPLATE: Se nos ponchó una _______. (колесо, MX)
RESPONSE: llanta

TEMPLATE: Llegamos _______ dos días. (hace / desde hace)
RESPONSE: hace

TEMPLATE: Lara: «Todavía no he deshecho la maleta». Valentina: «Todavía no _______ la mochila». (desempacar)
RESPONSE: desempaqué

$SESSION Vocabulario adicional

$DIALOGUE México
ID: u30-vocab-mexico
INTRO: Необязательные слова по теме — учите по желанию.
REPEAT
LINE: la camioneta
LINE: el tráfico
LINE: el embotellamiento
LINE: la licencia
LINE: la licencia de manejo
LINE: la caseta
LINE: la caseta de cobro
LINE: el tope
LINE: el claxon
LINE: la reservación
LINE: el elevador
LINE: la colonia
LINE: el Metrobús
LINE: dar aventón

$DIALOGUE Río de la Plata
ID: u30-vocab-rio-de-la-plata
REPEAT
LINE: el auto
LINE: el colectivo
LINE: el ómnibus
LINE: el subte
LINE: la valija
LINE: el baúl
LINE: la nafta
LINE: la ruta
LINE: la vereda
LINE: el pasaje
LINE: recién a las diez
LINE: ta

$DIALOGUE Colombia
ID: u30-vocab-colombia
REPEAT
LINE: el bus
LINE: la buseta
LINE: el parqueadero
LINE: parquear
LINE: el tiquete
LINE: el trancón
LINE: la gasolina
LINE: bacano
LINE: bacana
LINE: parcero
LINE: parcera
LINE: ¡qué pena!

$DIALOGUE Caribe
ID: u30-vocab-caribe
REPEAT
LINE: la guagua
LINE: la máquina
LINE: el almendrón
LINE: la goma
LINE: el parking
LINE: janguear
LINE: ¡wepa!
LINE: brutal
LINE: ¿qué bolá?
LINE: asere