[00:01] (??) This is Unit 1 of PIMSLER'S Spanish 3. Listen to this conversation at a dinner party in Mexico. Escuche la conversación. Buenas noches, señor. Me llamo Susan Peters. Encantado, señora Peters. Soy Carlos González.¿De dónde es usted? De los Estados Unidos, de Washington. Fui a Washington en enero.¿En enero con frecuencia hace mal tiempo? Lo sé. Este año voy a ir a los Estados Unidos en verano.¿A Washington? No, a Arizona. Mis niños quieren ver el Gran Cañón.
[00:42] (??) Escuche la conversación otra vez. Buenas noches, señor. Me llamo Susan Peters. Encantado, señora Peters. Soy Carlos González.¿De dónde es usted? De los Estados Unidos, de Washington. Fui a Washington en enero.¿En enero con frecuencia hace mal tiempo? Lo sé. Este año voy a ir a los Estados Unidos en verano.¿A Washington? No, a Arizona. Mis niños quieren ver el Gran Cañón.
[01:16] (??) Now suppose that you are Susan Peters. You and a colleague are on your way to a business luncheon. Do you remember how to say, "I think we're lost"?
           … (pause 4.1s) …
[01:29] (??) Creo que estamos perdidos.
           … (pause 4.4s) …
[01:35] (??) Estamos perdidos.
           … (pause 3.5s) …
[01:40] (??) We're going to arrive late.
           … (pause 4.0s) …
[01:45] (??) Vamos a llegar tarde.
           … (pause 4.1s) …
[01:51] (??) The lunch starts.
           … (pause 4.2s) …
[01:56] (??) El almuerzo comienza.
           … (pause 4.4s) …
[02:02] (??) In half an hour.
           … (pause 2.9s) …
[02:05] (??) En media hora.
           … (pause 3.1s) …
[02:09] (??) El almuerzo comienza en media hora.
           … (pause 5.9s) …
[02:17] (??) Always we arrive late.
           … (pause 5.0s) …
[02:24] (??) Siempre llegamos tarde.
           … (pause 5.0s) …
[02:30] (??) Su colega le dice. Your colleague says to you, "We're not lost."
           … (pause 4.1s) …
[02:39] (??) No estamos perdidos.
           … (pause 4.1s) …
[02:44] (??) But can you show me— Pero puede mostrarme—
           … (pause 4.4s) …
[02:56] (??) Mostrarme.
           … (pause 2.9s) …
[02:59] (??) Can you show me the street?¿Puede mostrarme la calle?
           … (pause 4.2s) …
[03:11] (??) On the map.
[03:14] (??) En el mapa.
           … (pause 2.7s) …
[03:17] (??) Can you show me the street on the map?¿Puede mostrarme la calle en el mapa?
           … (pause 5.3s) …
[03:31] (??) Contéstele. No, because this is a map.
           … (pause 5.5s) …
[03:40] (??) No, porque este es un mapa.
           … (pause 5.6s) …
[03:48] (??) Este es un mapa.
           … (pause 4.4s) …
[03:54] (??) Of Latin America.
           … (pause 3.7s) …
[03:58] (??) De América Latina.
           … (pause 3.6s) …
[04:03] (??) But I can show you—
           … (pause 3.4s) …
[04:08] (??) Pero puedo mostrarle—
           … (pause 3.5s) …
[04:12] (??) Mostrarle.
           … (pause 2.5s) …
[04:16] (??) I can show you the street.
           … (pause 3.9s) …
[04:21] (??) Puedo mostrarle la calle.
           … (pause 4.0s) …
[04:26] (??) I believe that I can show you the street.
           … (pause 4.7s) …
[04:33] (??) Creo que puedo mostrarle la calle.
           … (pause 4.7s) …
[04:39] (??) I went there.
           … (pause 3.1s) …
[04:43] (??) Fui allí.
           … (pause 3.3s) …
[04:47] (??) Fui allí.
           … (pause 3.3s) …
[04:51] (??) In the summer.
           … (pause 2.8s) …
[04:55] (??) En verano.
           … (pause 2.8s) …
[04:58] (??) Fui allí en verano.
           … (pause 4.2s) …
[05:04] (??) I'm trying.
           … (pause 3.8s) …
[05:08] (??) Estoy tratando.
           … (pause 3.6s) …
[05:13] (??) I'm trying to find the place.
           … (pause 6.1s) …
[05:21] (??) Estoy tratando de encontrar el lugar.
           … (pause 6.0s) …
[05:29] (??) Estoy tratando de encontrar el lugar.
           … (pause 6.0s) …
[05:37] (??) You decide to stop at a store and ask directions. Say, "We're lost."
           … (pause 3.7s) …
[05:46] (??) Estamos perdidos.
           … (pause 3.5s) …
[05:50] (??) We're looking for—
           … (pause 2.8s) …
[05:54] (??) Buscamos.
           … (pause 3.1s) …
[05:58] (??) We're looking for the Buenavista restaurant.
           … (pause 5.5s) …
[06:06] (??) Buscamos el restaurante Buenavista.
           … (pause 5.4s) …
[06:14] (??) El restaurante Buenavista.
           … (pause 4.6s) …
[06:20] (??) The sales clerk goes to ask someone else. How does he say, "I'll beright back"?
           … (pause 3.0s) …
[06:28] (??) Ya regreso.
           … (pause 3.1s) …
[06:31] (??) Ya regreso.
           … (pause 2.9s) …
[06:35] (??) When he returns, he says, "Take Bolívar Street."
           … (pause 3.7s) …
[06:42] (??) Tome la calle Bolívar.
           … (pause 3.7s) …
[06:47] (??) Tome la calle Bolívar.
           … (pause 4.0s) …
[06:52] (??) And turn to the left.
           … (pause 3.7s) …
[06:57] (??) Y doble a la izquierda.
           … (pause 3.6s) …
[07:02] (??) The restaurant is locatedright there.
           … (pause 5.3s) …
[07:09] (??) El restaurante queda allí mismo.
           … (pause 5.7s) …
[07:17] (??) Dígale. A thousand thanks.
           … (pause 3.5s) …
[07:22] (??) Mil gracias.
           … (pause 3.3s) …
[07:26] (??) In the meantime, you found some items you want to buy. Ask how much it costs altogether.¿Cuánto cuesta todo junto?
           … (pause 4.9s) …
[07:43] (??) Él le contesta. Let me see.
           … (pause 3.2s) …
[07:48] (??) Déjeme ver.
           … (pause 3.1s) …
[07:52] (??) Altogether, 2,000 pesos.
           … (pause 4.7s) …
[07:59] (??) Todo junto, 2,000 pesos.
           … (pause 4.6s) …
[08:05] (??) You left your money in the car. Say, "I'll beright back."
           … (pause 3.2s) …
[08:12] (??) Ya regreso.
           … (pause 3.2s) …
[08:15] (??) You pay, then continue to the restaurant. Suddenly you see it. Say, "There it is."
           … (pause 3.2s) …
[08:24] (??) Allí está.
           … (pause 3.0s) …
[08:28] (??) It's locatedright there.
           … (pause 3.5s) …
[08:33] (??) Queda allí mismo.
           … (pause 3.5s) …
[08:38] (??) Como dice el colega. Great.
           … (pause 3.4s) …
[08:43] (??) Magnífico.
           … (pause 3.1s) …
[08:47] (??) Now you're at the luncheon. Seated near it, some people you haven't met. Say to the man next to you, "Good afternoon, my name is Susan Peters."
           … (pause 6.2s) …
[09:01] (??) Buenas tardes, me llamo Susan Peters.
           … (pause 6.2s) …
[09:10] (??) How does he say that he's pleased to meet you?
           … (pause 3.0s) …
[09:15] (??) Encantado.
           … (pause 3.0s) …
[09:19] (??) Here's another way to say this: Escuche y repita.
[09:23] (??) Mucho gusto en conocerla.
           … (pause 4.7s) …
[09:30] (??) Conocerla.
           … (pause 2.9s) …
[09:33] (??) La.
[09:36] (??) Conocer.
           … (pause 2.9s) …
[09:39] (??) Conocerla.
           … (pause 3.2s) …
[09:43] (??) En conocerla.
           … (pause 4.1s) …
[09:48] (??) Mucho gusto.
           … (pause 3.1s) …
[09:52] (??) Mucho gusto en conocerla.
           … (pause 5.3s) …
[09:58] (??) Speaking to you, how does he say, "A pleasure to meet you"?
           … (pause 4.6s) …
[10:06] (??) Mucho gusto en conocerla.
           … (pause 4.8s) …
[10:13] (??) How would you say that if you were speaking to a man?
           … (pause 4.8s) …
[10:20] (??) Mucho gusto en conocerlo.
           … (pause 5.0s) …
[10:27] (??) Lo.
[10:29] (??) Conocerlo.
           … (pause 3.0s) …
[10:33] (??) En conocerlo.
           … (pause 3.4s) …
[10:37] (??) Mucho gusto en conocerlo.
           … (pause 4.2s) …
[10:42] (??) Escuche lo que él dice ahora. Permítame presentarme. Me llamo Pedro Gómez.
[10:50] (??) Allow me. Escuche y repita. Permítame.
           … (pause 2.9s) …
[10:57] (??) Me.
[11:00] (??) Permita.
           … (pause 2.9s) …
[11:03] (??) Permítame.
           … (pause 3.3s) …
[11:07] (??) Diga otra vez. Allow me. Permítame.
           … (pause 3.0s) …
[11:16] (??) To introduce myself. Escuche y repita.
[11:20] (??) Presentarme.
           … (pause 3.4s) …
[11:24] (??) Presentarme.
           … (pause 3.5s) …
[11:28] (??) Diga. Allow me to introduce myself.
           … (pause 4.1s) …
[11:35] (??) Permítame presentarme.
           … (pause 4.1s) …
[11:41] (??) Permítame presentarme.
           … (pause 4.1s) …
[11:46] (??) My name is Pedro Gómez.
           … (pause 4.4s) …
[11:52] (??) Me llamo Pedro Gómez.
           … (pause 4.6s) …
[11:58] (??) Dígale a él. Pleased to meet you. Continue to use the longer phrase unless you are cute otherwise.
           … (pause 4.7s) …
[12:09] (??) Mucho gusto en conocerlo.
           … (pause 4.7s) …
[12:16] (??) Mucho gusto en conocerlo.
           … (pause 4.9s) …
[12:22] (??) Diga otra vez. Allow me to introduce myself.
           … (pause 4.1s) …
[12:29] (??) Permítame presentarme.¿Cuál palabra significa "to introduce"?
           … (pause 3.3s) …
[12:41] (??) Presentar.
           … (pause 3.4s) …
[12:45] (??) Suppose you want to introduce Mr. Gómez to someone. First, how do you say, "To show to you"?
           … (pause 2.9s) …
[12:54] (??) Mostrarle.
           … (pause 3.2s) …
[12:58] (??) Le.
[13:00] (??) Mostrarle.
           … (pause 3.0s) …
[13:04] (??) Trate de decir "To introduce to you".
           … (pause 3.2s) …
[13:10] (??) Presentarle.
           … (pause 3.4s) …
[13:14] (??) Le.
[13:16] (??) Presentarle.
           … (pause 3.4s) …
[13:21] (??) Ahora trate de decir. Allow me to introduce to you.
           … (pause 4.3s) …
[13:28] (??) Permítame presentarle.
           … (pause 4.2s) …
[13:34] (??) Presentarle.
           … (pause 2.9s) …
[13:38] (??) Permítame presentarle.
           … (pause 4.0s) …
[13:43] (??) Permítame presentarle al señor Gómez.
           … (pause 5.1s) …
[13:51] (??) Notice that you say. Al señor Gómez. Say again, "Allow me to introduce to you Mr. Gómez".
           … (pause 5.8s) …
[14:04] (??) Permítame presentarle al señor Gómez.
           … (pause 5.8s) …
[14:12] (??) Al señor Gómez.
           … (pause 3.2s) …
[14:16] (??) Permítame presentarle al señor Gómez.¿Cómo dice el señor? Sir, a pleasure to meet you.
           … (pause 5.5s) …
[14:33] (??) Señor, mucho gusto en conocerlo.
           … (pause 5.6s) …
[14:41] (??) And what's your name, ma'am?¿Y cómo se llama usted, señora?
           … (pause 4.9s) …
[14:54] (??) Contéstele. Allow me to introduce myself.
           … (pause 4.2s) …
[15:01] (??) Permítame presentarme.
           … (pause 4.2s) …
[15:07] (??) My name is Susan Peters.
           … (pause 4.7s) …
[15:13] (??) Me llamo Susan Peters.
           … (pause 4.9s) …
[15:19] (??) Él le dice. A pleasure to meet you, ma'am.
           … (pause 5.1s) …
[15:27] (??) Mucho gusto en conocerla, señora.
           … (pause 5.0s) …
[15:34] (??) Mucho gusto en conocerla.
           … (pause 4.3s) …
[15:40] (??) You're talking again with Pedro Gómez. How does he ask where you're from?¿De dónde es usted?
           … (pause 4.1s) …
[15:54] (??) Contéstele que usted es de los Estados Unidos.
           … (pause 5.1s) …
[16:01] (??) Soy de los Estados Unidos.
           … (pause 5.1s) …
[16:08] (??) Dígale que usted vive en Washington.
           … (pause 3.7s) …
[16:15] (??) Vivo en Washington.
           … (pause 3.5s) …
[16:19] (??) Pregúntele a él. And you?¿Y usted?
           … (pause 2.9s) …
[16:28] (??) Él le contesta. I'm from Monterrey.
           … (pause 4.0s) …
[16:35] (??) Soy de Monterrey.
           … (pause 3.8s) …
[16:40] (??) Ahora trate de decir. Allow me to introduce to you my colleague. Literally, "Allow me to introduce to you" to my colleague.
           … (pause 5.3s) …
[16:54] (??) Permítame presentarle a mi colega.
           … (pause 5.2s) …
[17:02] (??) A mi colega.
           … (pause 2.8s) …
[17:05] (??) Permítame presentarle a mi colega.¿Cómo dice el señor Gómez? It's a pleasure to meet you, sir.
           … (pause 5.0s) …
[17:21] (??) Mucho gusto en conocerlo, señor.
           … (pause 5.2s) …
[17:29] (??) Now, turning back to you, how does he ask if you like Washington?¿Le gusta Washington?
           … (pause 3.8s) …
[17:41] (??) Contéstele. Yes. And our children?
           … (pause 4.6s) …
[17:49] (??) Sí. Y nuestros hijos?
           … (pause 4.8s) …
[17:55] (??) Frequently visit us there.
           … (pause 5.0s) …
[18:02] (??) Con frecuencia nos visitan allí.
           … (pause 5.2s) …
[18:09] (??) Nuestros hijos con frecuencia nos visitan allí.
           … (pause 6.7s) …
[18:18] (??) But in the summer it's very hot.
           … (pause 4.9s) …
[18:25] (??) Pero en verano hace mucho calor.
           … (pause 5.1s) …
[18:32] (??) Hace mucho calor.¿Cómo le pregunta él? How many children do you have?¿Cuántos hijos tiene?
           … (pause 4.0s) …
[18:48] (??) Contéstele. I have two sons.
           … (pause 3.5s) …
[18:54] (??) Tengo dos hijos.
           … (pause 3.5s) …
[18:59] (??) I have a photo.
           … (pause 3.2s) …
[19:03] (??) Tengo una foto.
           … (pause 3.7s) …
[19:08] (??) Una foto.
           … (pause 3.1s) …
[19:12] (??) If you'd like to see it.
           … (pause 3.8s) …
[19:16] (??) Si le gustaría verla.
           … (pause 4.0s) …
[19:22] (??) He admires the photo, then says with emphasis, "I have a daughter."
           … (pause 3.4s) …
[19:29] (??) Yo tengo una hija.
           … (pause 3.4s) …
[19:34] (??) Ask him if he has a picture.¿Tiene una foto?
           … (pause 3.2s) …
[19:43] (??) Looking through his wallet, he says, "Yes, I'm trying to find it."
           … (pause 6.7s) …
[19:53] (??) Sí, estoy tratando de encontrarla.
           … (pause 6.6s) …
[20:02] (??) Just then, Mr. Gómez's wife joins you. How does Mr. Gómez say, "Allow me to introduce to you my wife"?
           … (pause 5.8s) …
[20:15] (??) Permítame presentarle a mi esposa.
           … (pause 5.8s) …
[20:23] (??) A mi esposa.
           … (pause 3.0s) …
[20:26] (??) Permítame presentarle a mi esposa.
           … (pause 6.1s) …
[20:35] (??) Diga. Ma'am, I'm pleased to meet you.
           … (pause 5.8s) …
[20:43] (??) Señora, mucho gusto en conocerla.
           … (pause 5.8s) …
[20:51] (??) Conocerla.
           … (pause 3.4s) …
[20:55] (??) Now Mr. Gómez asks what you do for a living. What do you do? Escuche y repita.¿A qué se dedica?
           … (pause 3.3s) …
[21:06] (??) Dedica.
           … (pause 2.7s) …
[21:10] (??) Se dedica.¿A qué?¿A qué se dedica?
           … (pause 2.9s) …
[21:20] (??) Pregunte. What do you do?¿A qué se dedica?¿A qué se dedica usted?
           … (pause 4.4s) …
[21:35] (??) I work at a company. Escuche y repita.
[21:40] (??) Trabajo en una empresa.
           … (pause 4.4s) …
[21:46] (??) Empresa.
           … (pause 2.8s) …
[21:49] (??) En una empresa.
           … (pause 3.5s) …
[21:53] (??) Trabajo en una empresa.
           … (pause 4.6s) …
[21:59] (??) Diga. Company.
           … (pause 3.0s) …
[22:04] (??) Empresa.
           … (pause 3.3s) …
[22:08] (??) Dígale al señor que usted trabaja en una empresa internacional.
           … (pause 5.8s) …
[22:18] (??) Trabajo en una empresa internacional.
           … (pause 6.4s) …
[22:27] (??) Internacional.
           … (pause 3.4s) …
[22:31] (??) Diga. I work at an international company.
           … (pause 6.0s) …
[22:40] (??) Trabajo en una empresa internacional.
           … (pause 5.9s) …
[22:48] (??) I have to make trips frequently.
           … (pause 5.8s) …
[22:56] (??) Tengo que hacer viajes con frecuencia.
           … (pause 6.0s) …
[23:04] (??) And I have a lot of meetings.
           … (pause 4.4s) …
[23:10] (??) Y tengo muchas reuniones.
           … (pause 4.6s) …
[23:16] (??) Muchas reuniones.
           … (pause 4.6s) …
[23:22] (??) Too many meetings.
           … (pause 4.5s) …
[23:27] (??) Demasiadas reuniones.
           … (pause 4.4s) …
[23:33] (??) I prefer fewer meetings.
           … (pause 4.6s) …
[23:40] (??) Prefiero menos reuniones.
           … (pause 4.8s) …
[23:46] (??) Menos reuniones.
           … (pause 4.1s) …
[23:52] (??) El señor Gómez le pregunta. And your husband?¿Y su esposo?
           … (pause 3.5s) …
[24:03] (??) Trate de preguntar. What does he do?¿A qué se dedica?¿A qué se dedica su esposo?
           … (pause 5.0s) …
[24:19] (??) Say that your husband is a doctor.
           … (pause 4.3s) …
[24:25] (??) Mi esposo es médico.
           … (pause 4.5s) …
[24:31] (??) Es médico.
           … (pause 3.4s) …
[24:35] (??) Say that he's from Nicaragua.
           … (pause 3.7s) …
[24:40] (??) Es de Nicaragua.
           … (pause 3.9s) …
[24:45] (??) Diga. His friends visit us in Washington.
           … (pause 5.8s) …
[24:54] (??) Sus amigos nos visitan en Washington?
           … (pause 5.8s) …
[25:02] (??) Very frequently.
           … (pause 3.5s) …
[25:07] (??) Con mucha frecuencia.
           … (pause 3.5s) …
[25:12] (??) Pregúntele al señor. And you, sir, what do you do?
           … (pause 5.2s) …
[25:20] (??) Y usted, señor,¿a qué se dedica?¿A qué se dedica usted?
           … (pause 3.8s) …
[25:33] (??) Él le dice. I work at a company.
           … (pause 3.8s) …
[25:40] (??) Trabajo en una empresa.
           … (pause 3.9s) …
[25:45] (??) Pregúntele. At an international company?
           … (pause 4.2s) …
[25:52] (??) En una empresa internacional?
           … (pause 4.5s) …
[25:59] (??) Él le contesta. No, at a Mexican company.
           … (pause 4.8s) …
[26:07] (??) No, en una empresa mexicana.
           … (pause 4.8s) …
[26:14] (??) Now suppose you're at a reception. How would you say to the person next to you, "Allow me to introduce myself"?
           … (pause 4.0s) …
[26:24] (??) Permítame presentarme.
           … (pause 3.9s) …
[26:29] (??) Tell him that your name is Susan Peters.
           … (pause 4.4s) …
[26:36] (??) Me llamo Susan Peters.
           … (pause 4.4s) …
[26:42] (??) Mucho gusto en conocerla, me llamo José Pacheco. Tell him that you're pleased to meet him.
           … (pause 4.0s) …
[26:52] (??) Mucho gusto en conocerlo.
           … (pause 4.3s) …
[26:58] (??) Ask him where he's from.¿De dónde es usted?
           … (pause 3.4s) …
[27:07] (??) Soy de Costa Rica.
[27:09] (??) Addressing Mr. Pacheco by name, ask him what he does.
           … (pause 5.3s) …
[27:18] (??) Señor Pacheco,¿a qué se dedica?
           … (pause 5.3s) …
[27:25] (??) Soy profesor.¿Y usted? Tell him that you work at an international company.
           … (pause 6.1s) …
[27:37] (??) Trabajo en una empresa internacional.¿Ha estado en Costa Rica? Tell him that no, you've never been there.
           … (pause 5.4s) …
[27:56] (??) No, nunca he estado allí.
           … (pause 5.6s) …
[28:03] (??) He estado.
           … (pause 2.6s) …
[28:07] (??) Nunca he estado allí.
           … (pause 4.2s) …
[28:12] (??) Él le dice. You should go to Costa Rica.
           … (pause 3.8s) …
[28:19] (??) Debe ir a Costa Rica.
           … (pause 3.9s) …
[28:24] (??) Lots of friends visit us there.
           … (pause 4.9s) …
[28:30] (??) Muchos amigos nos visitan allí.
           … (pause 5.0s) …
[28:37] (??) But in the summer it's very hot.
           … (pause 4.7s) …
[28:44] (??) Pero en verano hace mucho calor.
           … (pause 4.9s) …
[28:51] (??) Dígale. My husband and I travel a lot.
           … (pause 5.5s) …
[28:59] (??) Mi esposo y yo viajamos mucho.
           … (pause 5.4s) …
[29:07] (??) Maybe next year.
           … (pause 4.4s) …
[29:12] (??) Quizás el año entrante.
           … (pause 4.3s) …
[29:18] (??) We could go to Costa Rica.
           … (pause 4.1s) …
[29:23] (??) Podríamos ir a Costa Rica.
           … (pause 4.3s) …
[29:29] (??) Quizás el año entrante podríamos ir a Costa Rica.
           … (pause 7.2s) …
[29:40] (??) Él le dice. Great.
           … (pause 3.2s) …
[29:44] (??) Magnífico.
           … (pause 3.3s) …
[29:48] (??) Fin de la lección uno.
[29:51] (??) Pimsleur courses work best when done consecutively and on a daily basis. For best results, please continue with the next unit tomorrow.
[30:00] (??) This has been a presentation of Simon & Schuster Audio, copyright 2010 by Simon & Schuster Incorporated. Recording copyright 2010 by Simon & Schuster Incorporated. All rights reserved.