diff --git a/01.module b/01.module
new file mode 100644
index 0000000..fd40566
--- /dev/null
+++ b/01.module
@@ -0,0 +1,210 @@
+$MODULE
+DIOCO_DOC_ID: lc_hu_fat_girlfriend_u01
+TITLE: Unit 1: Walking on Eggshells
+DESCRIPTION: The art of suggesting healthy activities without triggering your girlfriend. Learn indirect suggestions, the conditional mood, and how to survive "What do you mean by that?"
+TARGET_LANG_G: hu
+HOME_LANG_G: en
+
+VOICE_DEFAULT: Aoede | Speak clearly and naturally
+VOICE_INTRO: Orus | Speak like a slightly nervous but warm narrator sharing hard-won wisdom — conspiratorial, sympathetic, self-deprecating
+VOICE: Andris | Andris | Orus | Speak like a nervous Hungarian boyfriend carefully choosing every word — gentle, hesitant, perpetually walking on eggshells
+VOICE: Bogi | Bogi | Kore | Speak like a warm but easily offended Hungarian girlfriend — sweet one moment, suspiciously sharp the next, dramatically wounded at the slightest provocation
+VOICE: Gabor | Gábor | Puck | Speak like a confident Hungarian guy giving terrible advice — breezy, self-assured, completely oblivious to why his suggestions are catastrophic
+VOICE: Anya | Ildikó (Bogi's Mom) | Leda | Speak like a loving Hungarian mother who expresses all emotion through food — warm, insistent, personally offended if you don't eat
+
+$LESSON The Indirect Approach
+
+$DIALOGUE The After-Dinner Walk
+INTRO: It's Sunday evening. Bogi's mother just left after serving a five-course lunch. You're both on the couch. You have an idea. A dangerous idea. You're going to suggest a walk.
+INSTRUCTION: Listen to how Andris navigates this minefield. Notice the indirect phrasing.
+
+VOCAB: sétálni
+VOCAB_T: to walk / to go for a walk
+SPEAKER: Andris
+LINE: Milyen szép idő van. Nem akarsz sétálni egyet?
+LINE_T: What nice weather. Don't you want to go for a walk?
+NOTES: "Nem akarsz...?" (Don't you want to...?) is the classic indirect suggestion. Much safer than "You should..."
+
+SPEAKER: Bogi
+LINE: Sétálni? Most? Alig bírok mozdulni anyu ebédje után.
+LINE_T: Walk? Now? I can barely move after mom's lunch.
+
+VOCAB: jót tenne
+VOCAB_T: it would do [us] good
+SPEAKER: Andris
+LINE: Tudom, de gondoltam, jót tenne egy kis friss levegő.
+LINE_T: I know, but I thought a bit of fresh air would do us good.
+NOTES: "Jót tenne" — "it would do good." The conditional softens everything. He's not demanding, he's floating a suggestion.
+
+SPEAKER: Bogi
+LINE: Neked is jót tenne, vagy csak nekem?
+LINE_T: Would it do you good too, or just me?
+NOTES: The trap. She's testing whether this is about her.
+
+VOCAB: mindkettőnknek
+VOCAB_T: for both of us
+SPEAKER: Andris
+LINE: Mindkettőnknek! Én ettem a legtöbbet, esküszöm.
+LINE_T: Both of us! I ate the most, I swear.
+NOTES: Always frame it as "we," never "you." And throwing yourself under the bus helps.
+
+SPEAKER: Bogi
+LINE: Na jó. De csak a parkig és vissza.
+LINE_T: Fine. But only to the park and back.
+
+VOCAB: gyönyörű
+VOCAB_T: gorgeous, beautiful
+SPEAKER: Andris
+LINE: Persze. Amúgy gyönyörű vagy ma.
+LINE_T: Of course. By the way, you look gorgeous today.
+NOTES: Strategic compliment deployment. Always keep one loaded.
+
+SPEAKER: Bogi
+LINE: "Ma?" Más napokon nem?
+LINE_T: "Today?" Not on other days?
+NOTES: There are no safe compliments. Every one contains a trap.
+
+SPEAKER: Andris
+LINE: Mindig! Mindig gyönyörű vagy. Ma különösen.
+LINE_T: Always! You're always gorgeous. Especially today.
+
+SPEAKER: Bogi
+LINE: Hmm. Na gyere, sétáljunk.
+LINE_T: Hmm. Alright, come on, let's walk.
+
+$DIALOGUE Gábor's Advice
+INTRO: Meanwhile, Andris has been texting his best friend Gábor for tactical guidance. Gábor is confident. Gábor is wrong.
+INSTRUCTION: Listen to Gábor's terrible suggestions and Andris's increasingly horrified responses.
+
+SPEAKER: Gabor
+LINE: Figyelj, ez egyszerű. Csak mondd meg neki, hogy mozogjon többet.
+LINE_T: Look, it's simple. Just tell her to exercise more.
+NOTES: Gábor's opening advice. Already catastrophic.
+
+VOCAB: meg akarod ölni
+VOCAB_T: do you want to kill me
+SPEAKER: Andris
+LINE: Meg akarod ölni? Ezt nem mondhatom meg neki.
+LINE_T: Do you want to kill me? I can't say that to her.
+
+VOCAB: őszinteség
+VOCAB_T: honesty
+SPEAKER: Gabor
+LINE: Miért nem? Az őszinteség a legjobb stratégia.
+LINE_T: Why not? Honesty is the best strategy.
+
+SPEAKER: Andris
+LINE: Az őszinteség jó stratégia a börtönben. Nem a párkapcsolatban.
+LINE_T: Honesty is a good strategy in prison. Not in a relationship.
+
+VOCAB: jógázni
+VOCAB_T: to do yoga
+SPEAKER: Gabor
+LINE: Na jó, akkor mondd, hogy együtt akarsz jógázni. A nők imádják a jógát.
+LINE_T: Fine, then say you want to do yoga together. Women love yoga.
+
+SPEAKER: Andris
+LINE: Én soha nem jógáztam az életemben.
+LINE_T: I've never done yoga in my life.
+
+SPEAKER: Gabor
+LINE: De ő ezt nem tudja. Mondd, hogy régóta érdekel.
+LINE_T: But she doesn't know that. Say you've been interested for a long time.
+
+VOCAB: hazugság
+VOCAB_T: a lie
+SPEAKER: Andris
+LINE: Szóval hazudjak? Ez a nagy tanácsod?
+LINE_T: So I should lie? That's your great advice?
+
+SPEAKER: Gabor
+LINE: Nem hazugság. Stratégiai kommunikáció.
+LINE_T: It's not a lie. It's strategic communication.
+
+SPEAKER: Andris
+LINE: Kösz, Gábor. Nagyon segítesz.
+LINE_T: Thanks, Gábor. Very helpful.
+NOTES: "Kösz" is the casual form of "köszönöm" (thank you). Here, pure sarcasm.
+
+$GRAMMAR The Art of Indirect Suggestion
+INTRO: In Hungarian, directness is a relationship-ending event. Let me teach you how to suggest things without appearing to suggest them.
+
+## "Nem akarsz...?" — Don't You Want To...?
+
+The safest way to suggest anything. By phrasing it as a question about *their* desire, you're technically not suggesting anything at all.
+
+- {Nem akarsz sétálni egyet?} - Don't you want to go for a walk?
+- {Nem akarsz eljönni az edzőterembe?} - Don't you want to come to the gym?
+- {Nem akarsz főzni ma este?} - Don't you want to cook tonight?
+- {Nem akarsz salátát?} - Don't you want a salad?
+
+## "Mi lenne, ha...?" — What If We...?
+
+The conditional hypothetical. You're not suggesting anything — you're merely *wondering aloud*.
+
+- {Mi lenne, ha sétálnánk egyet?} - What if we went for a walk?
+- {Mi lenne, ha kipróbálnánk azt az új salátabárt?} - What if we tried that new salad bar?
+- {Mi lenne, ha együtt elkezdenénk futni?} - What if we started running together?
+
+## "Jót tenne..." — It Would Do Good...
+
+Frame health as a general benefit, never a personal critique.
+
+- {Jót tenne egy kis mozgás.} - A bit of exercise would do good.
+- {Jót tenne a friss levegő.} - Fresh air would do good.
+- {Jót tenne mindkettőnknek.} - It would do both of us good.
+
+## The Golden Rule: Always Say "We"
+
+Never say "you should." Always say "we could." Hungarian makes this easy with the conditional conjugation.
+
+- {Mehetnénk sétálni.} - We could go for a walk.
+- {Csinálhatnánk egy kis mozgást.} - We could get some exercise.
+- {Elkezdhetnénk egészségesebben enni.} - We could start eating healthier.
+
+## Emergency Compliments
+
+Keep these loaded and ready at all times.
+
+- {Gyönyörű vagy.} - You're gorgeous.
+- {Jól áll neked ez a ruha.} - That outfit looks great on you.
+- {Ragyogsz ma.} - You're glowing today.
+- {Szép vagy, mint mindig.} - Beautiful, as always.
+
+$EXERCISE Defuse the Bomb
+INTRO: I'll give you a situation. You have three seconds before she takes it the wrong way. Give me the safe Hungarian version.
+INSTRUCTION: Hear the situation in English, say the diplomatic Hungarian response.
+
+EXAMPLE
+PROMPT: Suggest going for a walk without implying she needs exercise.
+RESPONSE: Nem akarsz sétálni egyet? Milyen szép idő van!
+
+EXAMPLE
+PROMPT: Say the fresh air would do both of you good.
+RESPONSE: Jót tenne mindkettőnknek a friss levegő.
+
+PROMPT: Suggest trying a new salad bar.
+RESPONSE: Mi lenne, ha kipróbálnánk azt az új salátabárt?
+
+PROMPT: Say you could start running together.
+RESPONSE: Mi lenne, ha együtt elkezdenénk futni?
+
+PROMPT: Tell her she looks gorgeous.
+RESPONSE: Gyönyörű vagy.
+
+PROMPT: Say "we could get some exercise."
+RESPONSE: Csinálhatnánk egy kis mozgást.
+
+PROMPT: Say that outfit looks great on her.
+RESPONSE: Jól áll neked ez a ruha.
+
+PROMPT: Suggest cooking tonight instead of ordering food.
+RESPONSE: Nem akarsz főzni ma este?
+
+PROMPT: Say "we could start eating healthier."
+RESPONSE: Elkezdhetnénk egészségesebben enni.
+
+$CHAT The Couch Conversation
+INTRO: It's Sunday evening. Bogi is on the couch after a big lunch at her mom's. You want to suggest something active. Good luck.
+SCENARIO: You're on the couch with Bogi after a massive lunch at her mother's house. You want to suggest going for a walk or some activity, but she's comfortable and sensitive. Use indirect suggestions, compliments, and "we" framing. If she gets suspicious, pivot immediately. If she gets offended, deploy emergency compliments.
+INITIAL_PROMPT: You are Bogi (Boglárka), a warm, funny, dramatic Hungarian girlfriend in her late 20s. You just came back from your mom's house where you ate an enormous lunch and you're very comfortable on the couch. You're sensitive about your weight but you don't bring it up directly — instead, you're hyper-alert to any hint that your boyfriend might be commenting on it. If he suggests a walk, ask why. If he mentions health, get suspicious. If he compliments you, analyze the compliment for hidden meanings ("today" — so not yesterday?). You love him, but you will NOT let a comment slide. Respond in Hungarian with natural, colloquial speech. If he handles things diplomatically, eventually warm up and agree. If he's clumsy, get dramatic. Keep your Hungarian natural but accessible for intermediate learners.
diff --git a/02.module b/02.module
new file mode 100644
index 0000000..1b6f1b0
--- /dev/null
+++ b/02.module
@@ -0,0 +1,233 @@
+$MODULE
+DIOCO_DOC_ID: lc_hu_fat_girlfriend_u02
+TITLE: Unit 2: The Restaurant Minefield
+DESCRIPTION: Navigating a dinner out — suggesting lighter options, surviving the dessert menu, and the perilous phrase "Should we share?" Food vocabulary, restaurant Hungarian, and strategic menu navigation.
+TARGET_LANG_G: hu
+HOME_LANG_G: en
+
+VOICE_DEFAULT: Aoede | Speak clearly and naturally
+VOICE_INTRO: Orus | Speak like a slightly nervous but warm narrator sharing hard-won wisdom — conspiratorial, sympathetic, self-deprecating
+VOICE: Andris | Andris | Orus | Speak like a nervous Hungarian boyfriend carefully studying the menu for safe options — gentle, strategic, perpetually calculating
+VOICE: Bogi | Bogi | Kore | Speak like a Hungarian girlfriend who LOVES food and will not be deprived — warm, enthusiastic about eating, instantly suspicious if anyone suggests otherwise
+VOICE: Pincer | The Waiter | Charon | Speak like a deadpan Hungarian waiter who has seen too many couples fight over the menu — dry, world-weary, subtly amused
+VOICE: Gabor | Gábor | Puck | Speak like a confident guy texting terrible real-time advice from home — breezy, wrong about everything
+
+$LESSON Dinner for Two
+
+$DIALOGUE A Table for Trouble
+INTRO: You're taking Bogi to a nice restaurant. Your plan: gently steer toward the lighter side of the menu. Her plan: enjoy her evening. These plans are about to collide.
+INSTRUCTION: Listen to how Andris tries to navigate the menu. Notice the food vocabulary.
+
+VOCAB: az étlap
+VOCAB_T: the menu
+SPEAKER: Pincer
+LINE: Tessék az étlap. Tudok ajánlani valamit?
+LINE_T: Here's the menu. Can I recommend something?
+
+VOCAB: a hal
+VOCAB_T: the fish
+SPEAKER: Andris
+LINE: Mi a könnyű ma? Talán a halat ajánlaná?
+LINE_T: What's light today? Maybe you'd recommend the fish?
+NOTES: "Könnyű" means light. He's trying to set the tone early. Dangerous.
+
+SPEAKER: Bogi
+LINE: Könnyű? Miért, diétázunk?
+LINE_T: Light? Why, are we on a diet?
+NOTES: Immediate suspicion. "Diétázunk" — "are we dieting?" The "we" is ominous.
+
+SPEAKER: Andris
+LINE: Nem, nem! Csak szeretem a halat. Állítólag nagyon jó itt.
+LINE_T: No, no! I just like fish. Supposedly it's very good here.
+
+VOCAB: libamáj
+VOCAB_T: foie gras / goose liver
+SPEAKER: Bogi
+LINE: Én a libamájat néztem. És utána a töltött káposztát.
+LINE_T: I was looking at the foie gras. And then the stuffed cabbage after.
+NOTES: Libamáj followed by töltött káposzta. Two of the heaviest dishes in Hungarian cuisine, back to back.
+
+VOCAB: megoszthatnánk
+VOCAB_T: we could share
+SPEAKER: Andris
+LINE: Az is jól hangzik. Hatalmas adagok, nem? Megoszthatnánk.
+LINE_T: That sounds good too. Huge portions, right? We could share.
+
+SPEAKER: Bogi
+LINE: Megosztani? Miért, sok lenne nekem?
+LINE_T: Share? Why, would it be too much for me?
+NOTES: An innocent word that just became a weapon.
+
+VOCAB: nem bírom befejezni
+VOCAB_T: I can't finish it
+SPEAKER: Andris
+LINE: Nekem! Nekem sok lenne. Sosem bírom befejezni az egészet.
+LINE_T: For me! It would be too much for me. I can never finish the whole thing.
+
+SPEAKER: Bogi
+LINE: Na jó, akkor megosszuk. De a desszertet külön kérem.
+LINE_T: Fine, we'll share. But I want my own dessert.
+
+SPEAKER: Pincer
+LINE: Tudnak már választani?
+LINE_T: Are you ready to order?
+
+VOCAB: grillezett
+VOCAB_T: grilled
+SPEAKER: Andris
+LINE: Igen. Nekem a grillezett halat, kérem.
+LINE_T: Yes. The grilled fish for me, please.
+
+VOCAB: a töltött káposzta
+VOCAB_T: stuffed cabbage
+SPEAKER: Bogi
+LINE: Nekem a libamájat előételnek, és a töltött káposztát. És egy pohár bort.
+LINE_T: The foie gras as a starter for me, and the stuffed cabbage. And a glass of wine.
+
+SPEAKER: Pincer
+LINE: Kitűnő választás. Desszertet is hozok majd?
+LINE_T: Excellent choice. Shall I bring desserts later?
+
+VOCAB: Somlói galuska
+VOCAB_T: Somlói galuska (sponge cake with rum, chocolate, whipped cream)
+SPEAKER: Bogi
+LINE: Igen! A Somlói galuskát kérem majd.
+LINE_T: Yes! I'll have the Somlói galuska.
+NOTES: Somlói galuska — sponge cake soaked in rum, chocolate sauce, whipped cream. A Hungarian classic and a calorie bomb.
+
+VOCAB: nem kérek desszertet
+VOCAB_T: I don't want dessert
+SPEAKER: Andris
+LINE: Én... nem kérek desszertet. De kérek egy teát.
+LINE_T: I... don't want dessert. But I'll have a tea.
+
+SPEAKER: Bogi
+LINE: Nem kérsz desszertet? Te mindig kérsz desszertet.
+LINE_T: You don't want dessert? You always get dessert.
+
+VOCAB: tele vagyok
+VOCAB_T: I'm full
+SPEAKER: Andris
+LINE: Tele vagyok. Nagyon finom volt a hal.
+LINE_T: I'm full. The fish was really good.
+NOTES: "Tele vagyok" — I'm full. Critical survival phrase.
+
+SPEAKER: Bogi
+LINE: Hm. Oké.
+LINE_T: Hm. Okay.
+NOTES: A two-word response from a Hungarian girlfriend is never "okay." It is a storm warning.
+
+SPEAKER: Andris
+LINE: De kóstolhatok a tiédből, ugye?
+LINE_T: But I can taste yours, right?
+NOTES: Recovery. Showing interest in her dessert signals you're not judging.
+
+SPEAKER: Bogi
+LINE: Persze. De csak egy kanalat kapsz.
+LINE_T: Sure. But you only get one spoonful.
+
+$GRAMMAR Restaurant Survival Hungarian
+INTRO: Let's learn how to order food, navigate the menu, and survive a dinner without accidentally starting a fight.
+
+## Ordering Basics
+
+In Hungarian, you need the accusative case (-t ending) for what you're ordering:
+
+- {A halat kérem.} - The fish, please.
+- {Egy pohár bort kérek.} - I'd like a glass of wine.
+- {A levest kérem előételnek.} - The soup as a starter, please.
+- {A számlát kérem.} - The check, please.
+
+## Suggesting Without Suggesting
+
+The menu is a battlefield. Here's how to subtly influence the order:
+
+- {Ez nagyon jól hangzik.} - This sounds really good. (said while pointing at something light)
+- {Állítólag a hal fantasztikus itt.} - Supposedly the fish is fantastic here.
+- {Hatalmas adagok, nem? Megoszthatnánk.} - Huge portions, right? We could share.
+- {Kóstolhatnánk egymásét.} - We could taste each other's.
+
+## Dangerous Words at the Dinner Table
+
+Never say these while she's ordering:
+
+- **kalória** — calorie
+- **diéta** — diet
+- **fogyókúra** — weight loss program
+- **egészséges** — healthy (at a restaurant, this word is an accusation)
+- **könnyű** — light (she WILL ask why)
+
+## Safe Reactions to Her Order
+
+When she orders something heavy, these are your only options:
+
+- {Jó választás!} - Good choice!
+- {Az a kedvencem is.} - That's my favorite too.
+- {Finom lesz.} - It'll be delicious.
+- {Remek ötlet.} - Great idea.
+
+## Expressing Fullness
+
+For when you need to skip dessert without raising suspicion:
+
+- {Tele vagyok.} - I'm full.
+- {Nem fér bele több.} - I can't fit any more.
+- {Annyira finom volt, hogy túl sokat ettem.} - It was so delicious I ate too much.
+
+## Classic Hungarian Dishes You'll Encounter
+
+Heavy (proceed with caution in conversation):
+
+- {libamáj} - foie gras / goose liver
+- {töltött káposzta} - stuffed cabbage
+- {pörkölt} - Hungarian stew
+- {rántott hús} - breaded fried meat (schnitzel)
+- {Somlói galuska} - rum-soaked sponge cake with chocolate and cream
+
+Lighter (your strategic allies):
+
+- {grillezett hal} - grilled fish
+- {leves} - soup
+- {saláta} - salad
+- {grillezett zöldségek} - grilled vegetables
+
+$EXERCISE Menu Survival Drill
+INTRO: You're at the restaurant. Every sentence is a potential landmine. Choose your words carefully.
+INSTRUCTION: Hear the situation, give the safe Hungarian response.
+
+EXAMPLE
+PROMPT: Order the grilled fish politely.
+RESPONSE: A grillezett halat kérem.
+
+EXAMPLE
+PROMPT: She's ordering foie gras. React supportively.
+RESPONSE: Jó választás!
+
+PROMPT: Ask for a glass of wine.
+RESPONSE: Egy pohár bort kérek.
+
+PROMPT: Suggest sharing because "the portions are huge."
+RESPONSE: Hatalmas adagok, nem? Megoszthatnánk.
+
+PROMPT: Say the fish is supposedly fantastic here.
+RESPONSE: Állítólag a hal fantasztikus itt.
+
+PROMPT: Say you're full.
+RESPONSE: Tele vagyok.
+
+PROMPT: Say it was so delicious that you ate too much.
+RESPONSE: Annyira finom volt, hogy túl sokat ettem.
+
+PROMPT: Ask for the check.
+RESPONSE: A számlát kérem.
+
+PROMPT: Say "great idea" when she suggests dessert.
+RESPONSE: Remek ötlet.
+
+PROMPT: Ask if you can taste hers.
+RESPONSE: Kóstolhatok a tiédből?
+
+$CHAT Dinner with Bogi
+INTRO: You're at a nice restaurant in Budapest. Bogi is hungry and excited. The menu is full of heavy Hungarian classics. Navigate this dinner without incident.
+SCENARIO: You're at a traditional Hungarian restaurant with Bogi. She's in a great mood and ready to eat. The menu has libamáj, töltött káposzta, pörkölt, rántott hús, and Somlói galuska. Try to gently steer toward lighter choices, or at least share dishes, without making her suspicious. Use compliments strategically. If she asks "why?" about anything — you're on thin ice.
+INITIAL_PROMPT: You are Bogi, a Hungarian woman at a nice restaurant with your boyfriend. You're hungry and excited to eat. You love traditional Hungarian food — the heavier the better. You're warm and affectionate but the MOMENT your boyfriend says anything that could possibly be interpreted as commenting on what or how much you eat, you become suspicious. If he suggests "light" food, ask why. If he suggests sharing, wonder aloud if he thinks you eat too much. If he doesn't order dessert, notice. But if he's smooth about it, enjoy your evening and be charming. Respond in natural Hungarian. Keep your Hungarian accessible for intermediate learners — natural but not overly complex.
diff --git a/03.module b/03.module
new file mode 100644
index 0000000..0f602cd
--- /dev/null
+++ b/03.module
@@ -0,0 +1,267 @@
+$MODULE
+DIOCO_DOC_ID: lc_hu_fat_girlfriend_u03
+TITLE: Unit 3: The Dreaded Question
+DESCRIPTION: She's trying on clothes and she's about to ask THE question. Master the vocabulary of appearance, diplomacy, and the art of the non-answer answer.
+TARGET_LANG_G: hu
+HOME_LANG_G: en
+
+VOICE_DEFAULT: Aoede | Speak clearly and naturally
+VOICE_INTRO: Orus | Speak like a man recounting a traumatic shopping experience — haunted, wiser now, speaking in hushed tones
+VOICE: Andris | Andris | Orus | Speak like a Hungarian boyfriend trapped in a fitting room area, desperately trying to say the right thing — panicked but trying to sound calm
+VOICE: Bogi | Bogi | Kore | Speak like a Hungarian girlfriend trying on clothes — alternately hopeful, critical, suspicious, and in need of reassurance
+VOICE: Elado | The Shop Assistant | Leda | Speak like a polished Hungarian shop assistant who knows exactly what's going on — diplomatic, professional, privately amused
+
+$LESSON Shopping Survival
+
+$DIALOGUE In the Fitting Room
+INTRO: Bogi wants to go shopping. You said yes because you love her. You are now standing outside a fitting room holding her handbag. What follows is a masterclass in high-stakes diplomacy.
+INSTRUCTION: Listen carefully. Every word Andris says is calculated for survival.
+
+VOCAB: felpróbálni
+VOCAB_T: to try on
+SPEAKER: Bogi
+LINE: Várd meg, felpróbálom ezt a ruhát.
+LINE_T: Wait here, I'm trying on this dress.
+
+SPEAKER: Andris
+LINE: Persze, itt várok.
+LINE_T: Sure, I'll wait here.
+
+VOCAB: hogy áll rajtam
+VOCAB_T: how does it look on me
+SPEAKER: Bogi
+LINE: Na? Hogy áll rajtam?
+LINE_T: Well? How does it look on me?
+
+VOCAB: nagyon jól áll
+VOCAB_T: it looks very good (on you)
+SPEAKER: Andris
+LINE: Nagyon jól áll neked. Szép a színe.
+LINE_T: It looks very good on you. The color is nice.
+NOTES: Redirect to the color. Always have an escape route.
+
+SPEAKER: Bogi
+LINE: A színe? Csak a színe tetszik?
+LINE_T: The color? You only like the color?
+
+SPEAKER: Andris
+LINE: Nem, az egész! Az egész ruha gyönyörű rajtad.
+LINE_T: No, all of it! The whole dress looks gorgeous on you.
+
+VOCAB: kövérít
+VOCAB_T: makes [one] look fat
+SPEAKER: Bogi
+LINE: Biztos? Nem kövérít?
+LINE_T: Are you sure? It doesn't make me look fat?
+NOTES: THE question. "Kövérít" — "makes one look fat." This is the final boss.
+
+VOCAB: dehogy
+VOCAB_T: of course not / not at all
+SPEAKER: Andris
+LINE: Dehogy! Kiemeli az alakodat. Tényleg nagyon szép.
+LINE_T: Of course not! It accentuates your figure. It's really beautiful.
+NOTES: "Kiemeli az alakodat" — "it accentuates your figure." This is the correct answer. Memorize it.
+
+SPEAKER: Bogi
+LINE: Hmm... nem tudom. Talán egy számmal nagyobbat kérek.
+LINE_T: Hmm... I don't know. Maybe I'll ask for one size bigger.
+
+SPEAKER: Elado
+LINE: Segíthetek? Van nagyobb méretben is.
+LINE_T: Can I help? We have it in a bigger size too.
+
+SPEAKER: Bogi
+LINE: Nagyobb méretben? Mert szerinted kicsi rám?
+LINE_T: Bigger size? Because you think it's too small on me?
+NOTES: The shop assistant is now also in the blast radius.
+
+VOCAB: a szabás
+VOCAB_T: the cut (of a garment)
+SPEAKER: Elado
+LINE: Nem, nem. Csak kényelmi szempontból. Ez a szabás szűkebb.
+LINE_T: No, no. Just for comfort. This cut runs narrow.
+NOTES: "Ez a szabás szűkebb" — this cut runs narrow. Professional deflection. She's done this before.
+
+SPEAKER: Bogi
+LINE: Na jó. Hozza a nagyobbat, kérem.
+LINE_T: Alright. Bring the bigger one, please.
+
+VOCAB: sokkal jobb
+VOCAB_T: much better
+SPEAKER: Bogi
+LINE: Ez sokkal jobb. Hogy tetszik?
+LINE_T: This is much better. How do you like it?
+
+VOCAB: tökéletes
+VOCAB_T: perfect
+SPEAKER: Andris
+LINE: Tökéletes. Ezt vegyük meg.
+LINE_T: Perfect. Let's buy this one.
+NOTES: Short, decisive, enthusiastic. Don't overthink it.
+
+SPEAKER: Bogi
+LINE: Tényleg tetszik, vagy csak haza akarsz menni?
+LINE_T: Do you really like it, or do you just want to go home?
+
+VOCAB: ragyogsz benne
+VOCAB_T: you glow in it
+SPEAKER: Andris
+LINE: Tényleg tetszik! Ragyogsz benne.
+LINE_T: I really like it! You glow in it.
+
+SPEAKER: Bogi
+LINE: Na jó. Megveszem. De még a cipőket is megnézzük.
+LINE_T: Fine. I'll buy it. But we're still looking at shoes.
+
+$DIALOGUE The Second Store
+INTRO: You survived the fitting room. But Bogi spotted another store across the street. The dress in the window has caught her eye. Here we go again.
+INSTRUCTION: Notice the new vocabulary for fabrics and styles.
+
+VOCAB: az anyag
+VOCAB_T: the fabric / material
+SPEAKER: Bogi
+LINE: Nézd, milyen szép ez a szoknya. Szeretem az anyagát.
+LINE_T: Look, what a nice skirt. I like the fabric.
+
+SPEAKER: Andris
+LINE: Tényleg szép. Próbáld fel!
+LINE_T: It really is. Try it on!
+NOTES: Enthusiasm. Always show enthusiasm about shopping. It buys goodwill.
+
+SPEAKER: Bogi
+LINE: Megvan a méretem? Negyvenest hordok.
+LINE_T: Do they have my size? I wear a forty.
+
+SPEAKER: Elado
+LINE: Igen, van negyvenesen. Tessék.
+LINE_T: Yes, we have it in forty. Here you go.
+
+VOCAB: szorít
+VOCAB_T: it's tight / it pinches
+SPEAKER: Bogi
+LINE: Hmm. Kicsit szorít.
+LINE_T: Hmm. It's a bit tight.
+
+SPEAKER: Andris
+LINE: Lehet, hogy ez a márka kisebbre szab. Náluk mindig így van.
+LINE_T: Maybe this brand runs small. It's always like that with them.
+NOTES: Blame the brand. Blame the cut. Blame the fabric. Never blame the person.
+
+VOCAB: más szabás
+VOCAB_T: different cut
+SPEAKER: Elado
+LINE: Van egy más szabású is. Az kényelmesebb szokott lenni.
+LINE_T: There's one in a different cut too. That one tends to be more comfortable.
+NOTES: The shop assistant, an expert in survival, redirects to "comfort" — never "size."
+
+SPEAKER: Bogi
+LINE: Na, és ez hogy áll?
+LINE_T: Well, how does this one look?
+
+VOCAB: nőies
+VOCAB_T: feminine / womanly
+SPEAKER: Andris
+LINE: Nagyon nőies. Ez az igazi.
+LINE_T: Very feminine. This is the one.
+NOTES: "Nőies" — feminine, womanly. Always safe, always flattering.
+
+SPEAKER: Bogi
+LINE: Meggyőztél. Megveszem ezt is.
+LINE_T: You've convinced me. I'm buying this one too.
+
+$GRAMMAR The Vocabulary of Appearance (and Survival)
+INTRO: When your girlfriend asks how she looks, you need the right words loaded and ready. Wrong word — catastrophe. Right word — you live another day.
+
+## Safe Adjectives
+
+Deploy freely. No known side effects.
+
+- {Gyönyörű vagy.} - You're gorgeous.
+- {Csodálatos.} - Wonderful.
+- {Tökéletes.} - Perfect.
+- {Lenyűgöző.} - Stunning.
+- {Ragyogsz.} - You're glowing.
+- {Szép vagy, mint mindig.} - Beautiful, as always.
+
+## Complimenting the Outfit (Not the Body)
+
+When in doubt, compliment the clothes, not the person inside them.
+
+- {Nagyon jól áll neked.} - It looks great on you.
+- {Kiemeli az alakodat.} - It accentuates your figure.
+- {Szép a színe.} - The color is nice.
+- {Jól áll ez a szabás.} - This cut suits you.
+- {Kiemeli a szemed színét.} - It brings out your eye color.
+- {Nagyon nőies.} - Very feminine.
+
+## The Forbidden Words
+
+Never, under any circumstances, use these in her presence:
+
+- **kövér** — fat
+- **hájas** — flabby
+- **dagadt** — bloated / chubby
+- **vastag** — thick (for objects, but she'll take it personally)
+- **kövérít** — makes one look fat (only SHE may use this word)
+
+## The Diplomatic Vocabulary
+
+If body-adjacent topics arise, use these softer alternatives:
+
+- **telt** — full-figured (neutral, almost elegant)
+- **kerek** — curvy (literally "round" but used gently)
+- **molett** — plus-sized (borrowed from French, sounds classy)
+- **nőies** — feminine / womanly (always safe)
+- **formás** — shapely (positive connotation)
+
+## Emergency Deflections
+
+When THE question comes ("Nem kövérít?"), redirect:
+
+- {Kiemeli az alakodat.} - It accentuates your figure.
+- {Ragyogsz benne.} - You glow in it.
+- {Ez a szín nagyon jól áll neked.} - This color really suits you.
+- {A szabás nem a legjobb, válasszunk másikat.} - The cut isn't great, let's pick another one.
+
+The last one blames the clothes. Never the person.
+
+$EXERCISE The Fitting Room Drill
+INTRO: She's going to come out of that fitting room any second. Your answers need to be instant, natural, and bulletproof.
+INSTRUCTION: Hear the situation, give the safe response in Hungarian.
+
+EXAMPLE
+PROMPT: She asks how the dress looks. Say it looks great on her.
+RESPONSE: Nagyon jól áll neked.
+
+EXAMPLE
+PROMPT: She asks "does this make me look fat?" Say "of course not, it accentuates your figure."
+RESPONSE: Dehogy! Kiemeli az alakodat.
+
+PROMPT: Tell her she's gorgeous.
+RESPONSE: Gyönyörű vagy.
+
+PROMPT: Say "you glow in it."
+RESPONSE: Ragyogsz benne.
+
+PROMPT: Say the color really suits her.
+RESPONSE: Ez a szín nagyon jól áll neked.
+
+PROMPT: Say it's perfect and suggest buying it.
+RESPONSE: Tökéletes. Vegyük meg.
+
+PROMPT: Say it brings out her eye color.
+RESPONSE: Kiemeli a szemed színét.
+
+PROMPT: The cut isn't great — blame the clothes, not her.
+RESPONSE: A szabás nem a legjobb, válasszunk másikat.
+
+PROMPT: Say "beautiful, as always."
+RESPONSE: Szép vagy, mint mindig.
+
+PROMPT: Say it's very feminine.
+RESPONSE: Nagyon nőies.
+
+$CHAT Shopping with Bogi
+INTRO: You're at a mall in Budapest. Bogi wants to try on outfits and she needs your opinion. Every answer matters.
+SCENARIO: You're at a clothing store with Bogi. She's trying on various outfits and asking your opinion. Some look great, some don't, and she WILL ask "Nem kövérít?" (Doesn't it make me look fat?) at least once. Compliment genuinely, deflect skillfully, and never comment on fit in a way that could be interpreted as criticism of her body. If something doesn't look great, blame the cut, the fabric, or the designer. Never her.
+INITIAL_PROMPT: You are Bogi, a Hungarian woman shopping for clothes with your boyfriend. You're excited but also a bit insecure. Try on different outfits — some that look amazing, some that don't fit well — and ask his opinion each time. At some point, ask "Nem kövérít?" (Doesn't it make me look fat?). Analyze every response he gives — is he being genuine or just trying to escape the store? If he says the right things, beam with happiness. If he hesitates or says something suspicious, interrogate him. If something doesn't fit, see if he blames the clothes or blames you. Respond in natural Hungarian for intermediate learners. Be warm and playful, but your radar is always on.
diff --git a/04.module b/04.module
new file mode 100644
index 0000000..cc2479e
--- /dev/null
+++ b/04.module
@@ -0,0 +1,279 @@
+$MODULE
+DIOCO_DOC_ID: lc_hu_fat_girlfriend_u04
+TITLE: Unit 4: Damage Control
+DESCRIPTION: You said the wrong thing. Now learn to apologize, explain, deflect, and survive in Hungarian. Master "I didn't mean it that way" and the emergency recovery toolkit — including dinner at the mother's.
+TARGET_LANG_G: hu
+HOME_LANG_G: en
+
+VOICE_DEFAULT: Aoede | Speak clearly and naturally
+VOICE_INTRO: Orus | Speak like a man in a bomb shelter recounting how the bomb went off — grave, reflective, a little shell-shocked
+VOICE: Andris | Andris | Orus | Speak like a Hungarian boyfriend who just accidentally said something terrible and is desperately backpedaling — panicked, apologetic, increasingly desperate
+VOICE: Bogi | Bogi | Kore | Speak like a Hungarian girlfriend who just heard the WRONG thing — wounded, furious, dramatic, oscillating between cold fury and hurt silence
+VOICE: Gabor | Gábor | Puck | Speak like a guy calling to check if his friend survived — concerned but morbidly curious, useless at comforting
+VOICE: Anya | Ildikó (Bogi's Mom) | Leda | Speak like a Hungarian mother inserting herself into the crisis — judgmental of the boyfriend, fiercely protective, weaponizing food as love
+
+$LESSON Recovery and Repair
+
+$DIALOGUE The Catastrophe
+INTRO: It happened. Andris made a comment about "eating less" at dinner with Bogi's mother. He has approximately four seconds before his relationship explodes. Let's watch.
+INSTRUCTION: Study how Andris attempts damage control. Take notes. You will need these phrases.
+
+VOCAB: még egy adag
+VOCAB_T: another serving
+SPEAKER: Anya
+LINE: Tessék, szívem, még egy adag pörköltet.
+LINE_T: Here, sweetheart, another serving of pörkölt.
+
+VOCAB: kevesebbet enni
+VOCAB_T: to eat less
+SPEAKER: Andris
+LINE: Köszönöm, Ildikó. Talán kicsit kevesebbet kéne ennünk este.
+LINE_T: Thank you, Ildikó. Maybe we should eat a bit less in the evening.
+NOTES: He said "we should eat less." At his girlfriend's mother's table. The "we" will not save him here.
+
+SPEAKER: Bogi
+LINE: Mit mondtál?
+LINE_T: What did you say?
+
+VOCAB: nem úgy értettem
+VOCAB_T: I didn't mean it that way
+SPEAKER: Andris
+LINE: Nem, nem! Nem úgy értettem! Magamra gondoltam.
+LINE_T: No, no! I didn't mean it that way! I was talking about myself.
+NOTES: "Nem úgy értettem" — "I didn't mean it that way." The most important phrase in this entire course.
+
+SPEAKER: Bogi
+LINE: Magadra? Te soha nem aggódsz amiatt, amit eszel.
+LINE_T: Yourself? You never worry about what you eat.
+
+SPEAKER: Anya
+LINE: Nem ízlik a főzésem?
+LINE_T: Don't you like my cooking?
+NOTES: The mother is now involved. DEFCON 1.
+
+VOCAB: isteni
+VOCAB_T: divine / heavenly
+SPEAKER: Andris
+LINE: De, isteni a főzése! Csak annyi, hogy túl sokat ettem délben.
+LINE_T: Yes, your cooking is divine! It's just that I ate too much at lunch.
+NOTES: When complimenting a Hungarian mother's cooking, you cannot exaggerate enough.
+
+SPEAKER: Bogi
+LINE: Szóval az a baj, hogy túl jól főz anyu, és te nem bírod abbahagyni?
+LINE_T: So the problem is that mom cooks too well and you can't stop eating?
+
+VOCAB: rosszul fogalmaztam
+VOCAB_T: I phrased it badly
+SPEAKER: Andris
+LINE: Igen! Pontosan! Bocsánat, rosszul fogalmaztam.
+LINE_T: Yes! Exactly! Sorry, I phrased it badly.
+NOTES: "Rosszul fogalmaztam" puts the blame on your words, not your intentions.
+
+VOCAB: házi rétes
+VOCAB_T: homemade rétes (strudel)
+SPEAKER: Anya
+LINE: Na tessék, itt a sütemény. Házi rétes.
+LINE_T: There you go, here's dessert. Homemade rétes.
+
+SPEAKER: Andris
+LINE: Remek! Imádom a rétest!
+LINE_T: Great! I love rétes!
+NOTES: You will eat the rétes. Every bite. You will ask for seconds.
+
+SPEAKER: Bogi
+LINE: Azt hittem, kevesebbet akarsz enni.
+LINE_T: I thought you wanted to eat less.
+
+VOCAB: mindig van hely
+VOCAB_T: there's always room
+SPEAKER: Andris
+LINE: A rétesre mindig van hely. Ugye, Ildikó?
+LINE_T: There's always room for rétes. Right, Ildikó?
+
+SPEAKER: Anya
+LINE: Na így már beszélsz. Hozok még egy szeletet.
+LINE_T: Now you're talking. I'll bring another slice.
+
+VOCAB: megúsztam
+VOCAB_T: I got away with it / I survived
+SPEAKER: Andris
+LINE: Megúsztam. Éppen csak.
+LINE_T: I got away with it. Just barely.
+
+$DIALOGUE The Morning After
+INTRO: It's the next day. Bogi hasn't mentioned last night's incident. This is not a good sign. Silence from a Hungarian girlfriend is the calm before the storm.
+INSTRUCTION: Listen to how Andris navigates the aftermath.
+
+SPEAKER: Andris
+LINE: Jó reggelt, szívem. Hoztam neked kávét.
+LINE_T: Good morning, sweetheart. I brought you coffee.
+
+SPEAKER: Bogi
+LINE: Köszönöm.
+LINE_T: Thanks.
+NOTES: One word. No "szívem," no smile. The temperature is below zero.
+
+VOCAB: haragszol
+VOCAB_T: are you angry
+SPEAKER: Andris
+LINE: Bogi... még mindig haragszol tegnap este miatt?
+LINE_T: Bogi... are you still angry about last night?
+
+SPEAKER: Bogi
+LINE: Nem haragszom. Miért haragudnék?
+LINE_T: I'm not angry. Why would I be angry?
+NOTES: "Nem haragszom" while clearly furious is peak Hungarian girlfriend. The conditional "haragudnék" adds a knife's edge of sarcasm.
+
+VOCAB: hülye voltam
+VOCAB_T: I was stupid
+SPEAKER: Andris
+LINE: Figyelj, hülye voltam. Tudom. Nem kellett volna azt mondanom.
+LINE_T: Listen, I was stupid. I know. I shouldn't have said that.
+NOTES: "Nem kellett volna" — "I shouldn't have." Full ownership. No excuses.
+
+SPEAKER: Bogi
+LINE: Mit nem kellett volna mondanod? Hogy kevesebbet egyek?
+LINE_T: What shouldn't you have said? That I should eat less?
+
+SPEAKER: Andris
+LINE: Nem azt mondtam! Azt mondtam, hogy MI együnk kevesebbet. Magamról beszéltem.
+LINE_T: That's not what I said! I said WE should eat less. I was talking about myself.
+
+SPEAKER: Bogi
+LINE: Andris, az asztalnál ültünk anyámnál. Mit gondolsz, hogy éreztem magam?
+LINE_T: Andris, we were sitting at my mom's table. How do you think I felt?
+
+VOCAB: nagyon sajnálom
+VOCAB_T: I'm very sorry
+SPEAKER: Andris
+LINE: Tudom. Nagyon sajnálom. Igazad van. Buta voltam és tapintatlan.
+LINE_T: I know. I'm very sorry. You're right. I was stupid and tactless.
+NOTES: "Igazad van" — "You're right." Sometimes survival requires total surrender.
+
+VOCAB: kérlek, bocsáss meg
+VOCAB_T: please forgive me
+SPEAKER: Andris
+LINE: Kérlek, bocsáss meg. Vigyél el vacsorázni, csak mi ketten. A kedvenc helyedre.
+LINE_T: Please forgive me. Let me take you to dinner, just the two of us. Your favorite place.
+
+SPEAKER: Bogi
+LINE: A kedvenc helyemre? Ahol a Somlói galuskát csinálják?
+LINE_T: My favorite place? Where they make the Somlói galuska?
+
+SPEAKER: Andris
+LINE: Igen. És rendelünk kettőt.
+LINE_T: Yes. And we'll order two.
+
+SPEAKER: Bogi
+LINE: Hmm. Na jó. De még mindig haragszom egy kicsit.
+LINE_T: Hmm. Fine. But I'm still a little angry.
+
+SPEAKER: Andris
+LINE: Tudom. Megérdemlem.
+LINE_T: I know. I deserve it.
+
+SPEAKER: Bogi
+LINE: Igen. Na gyere ide, te hülye.
+LINE_T: Yes. Now come here, you idiot.
+NOTES: "Te hülye" — "you idiot." From a Hungarian girlfriend, this is actually a term of endearment. You're forgiven. Probably.
+
+$GRAMMAR The Apology Toolkit
+INTRO: You will say the wrong thing. Not if — when. Here's your emergency toolkit for surviving the aftermath.
+
+## "Nem úgy értettem" — I Didn't Mean It That Way
+
+The single most important phrase in this entire course.
+
+- {Nem úgy értettem.} - I didn't mean it that way.
+- {Nem arra gondoltam.} - That's not what I was thinking of.
+- {Rosszul fogalmaztam.} - I phrased it badly.
+- {Félreértettél.} - You misunderstood me.
+
+Warning: {Félreértettél} implies it's HER fault for misunderstanding. Use with extreme caution. In fact, don't use it.
+
+## Apologies — Escalating Scale
+
+From mild to nuclear, calibrate to the severity of your mistake:
+
+- {Bocsi.} - My bad. (casual, minor offense)
+- {Bocsánat.} - Sorry. (standard, everyday)
+- {Nagyon sajnálom.} - I'm very sorry. (serious)
+- {Kérlek, bocsáss meg.} - Please forgive me. (you're in real trouble)
+- {Bármit megteszek, csak ne haragudj.} - I'll do anything, just don't be angry. (critical condition)
+
+## Taking Ownership
+
+Stop making excuses. Say these:
+
+- {Hülye voltam.} - I was stupid.
+- {Igazad van.} - You're right.
+- {Nem kellett volna azt mondanom.} - I shouldn't have said that.
+- {Buta voltam és tapintatlan.} - I was stupid and tactless.
+- {Megérdemlem.} - I deserve it.
+
+## Deflection and Redirection
+
+When you need to change the subject immediately:
+
+- {Amúgy, milyen szép vagy ma.} - By the way, you look so beautiful today.
+- {Vigyél el vacsorázni, csak mi ketten.} - Let me take you to dinner, just the two of us.
+- {Ez a szín fantasztikus rajtad.} - This color looks fantastic on you.
+- {Csináljunk valami szépet ma.} - Let's do something nice today.
+
+## Surviving the Mother
+
+Bogi's mom expresses love through food. Refusing food is rejecting love.
+
+- {Isteni a főzése.} - Your cooking is divine.
+- {Kérek még egy kicsit.} - I'll have a little more.
+- {Ez a legjobb rétes, amit valaha ettem.} - This is the best rétes I've ever had.
+- {Megkérhetem a receptet?} - Could I have the recipe?
+
+The last one is a power move. Asking for the recipe signals total devotion.
+
+$EXERCISE Emergency Recovery Drill
+INTRO: The wrong words just left your mouth. The clock is ticking. Give me the recovery phrase — fast.
+INSTRUCTION: Hear what just went wrong. Give the correct Hungarian damage control response.
+
+EXAMPLE
+PROMPT: You accidentally said "eat less." Say you didn't mean it that way.
+RESPONSE: Nem úgy értettem!
+
+EXAMPLE
+PROMPT: She's angry. Tell her you're very sorry.
+RESPONSE: Nagyon sajnálom.
+
+PROMPT: Say you phrased it badly.
+RESPONSE: Rosszul fogalmaztam.
+
+PROMPT: Tell her that's not what you were thinking of.
+RESPONSE: Nem arra gondoltam.
+
+PROMPT: Say "please forgive me."
+RESPONSE: Kérlek, bocsáss meg.
+
+PROMPT: Her mom asks if you don't like her cooking. Say it's divine.
+RESPONSE: Isteni a főzése!
+
+PROMPT: Deflect by complimenting her. Say she looks so beautiful today.
+RESPONSE: Amúgy, milyen szép vagy ma.
+
+PROMPT: Ask for another slice to prove your loyalty.
+RESPONSE: Kérek még egy szeletet.
+
+PROMPT: Say "I'll do anything, just don't be angry."
+RESPONSE: Bármit megteszek, csak ne haragudj.
+
+PROMPT: Say this is the best rétes you've ever had.
+RESPONSE: Ez a legjobb rétes, amit valaha ettem.
+
+PROMPT: Admit you were stupid and tactless.
+RESPONSE: Buta voltam és tapintatlan.
+
+PROMPT: Say "you're right."
+RESPONSE: Igazad van.
+
+$CHAT Dinner at Ildikó's
+INTRO: You're at Bogi's mother's apartment. The table is groaning with food. Ildikó is watching you eat. Bogi is watching you speak. One wrong word and you're finished.
+SCENARIO: You're having dinner at Bogi's mother Ildikó's apartment. The food is incredible and endless — pörkölt, rétes, túrós csusza, the works. Ildikó keeps offering more. Bogi is there and sensitive as always. Eat politely, compliment everything, and avoid any comment that could be interpreted as weight-related. If you slip up, recover fast. If Ildikó offers more food, you accept. Always.
+INITIAL_PROMPT: You are both Bogi AND her mother Ildikó at a dinner at Ildikó's Budapest apartment. As Ildikó, you constantly offer more food, are personally offended if the boyfriend doesn't eat enough, think everyone is too thin, and treat feeding people as the highest form of love. As Bogi, you're watching your boyfriend's every word for hidden meanings about weight or eating. Between the two of you, the boyfriend cannot win — if he eats too much Bogi notices, if he eats too little Ildikó is offended, and any comment about food quantity from him is scrutinized by both. Label your responses with [Ildikó] or [Bogi] so the student knows who's speaking. Respond in natural Hungarian. Be warm and funny but keep the pressure on. The boyfriend is caught between two impossible forces and must navigate with grace.
diff --git a/README.md b/README.md
index 2b36e5a..3f39d8a 100644
--- a/README.md
+++ b/README.md
@@ -1,3 +1,17 @@
 # fat-girlfriend
 
-You have a fat hungarian girfriend. Learn the Hungarian phrases and expressions to hint that she should loose weight, without causing offense. She is very touchy on the topic however! For intermediate Hungarian learners.
\ No newline at end of file
+You have a fat Hungarian girlfriend. Learn the Hungarian phrases and expressions to hint that she should lose weight, without causing offense. She is very touchy on the topic however! For intermediate Hungarian learners.
+
+## Characters
+
+- **Andris** — The boyfriend. Nervous, well-meaning, constantly second-guessing every word.
+- **Bogi** (Boglárka) — The girlfriend. Warm, funny, dramatic, and equipped with a radar that detects weight-related comments from three rooms away.
+- **Gábor** — The best friend. Gives advice with total confidence. The advice is always wrong.
+- **Ildikó** (Bogi's Mom) — Expresses all love through food. Personally offended if you don't eat. Thinks everyone is too thin.
+
+## Units
+
+1. **Walking on Eggshells** — Indirect suggestions, the conditional mood, and how to survive "What do you mean by that?"
+2. **The Restaurant Minefield** — Food vocabulary, menu navigation, and the perilous phrase "Should we share?"
+3. **The Dreaded Question** — Shopping, appearance vocabulary, and surviving "Does this make me look fat?"
+4. **Damage Control** — Apologies, recovery phrases, and dinner at the mother's.