david/fat-girlfriend
1
0
Fork 0
Code Issues Pull Requests Actions Packages Projects Releases Wiki Activity

gemini fixes hungarian

Browse Source
This commit is contained in:
david
2026-02-22 01:17:44 +08:00
parent f20209408d
commit cf724c2d01
4 changed files with 33 additions and 33 deletions
Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files

28
02.module
View File

@@ -21,7 +21,7 @@ INSTRUCTION: Listen to how Andris tries to navigate the menu. Notice the food vo
VOCAB: az étlap
VOCAB_T: the menu
SPEAKER: Pincer
LINE: Tessék az étlap. Tudok ajánlani valamit?
LINE: Itt az étlap. Tudok ajánlani valamit?
LINE_T: Here's the menu. Can I recommend something?
VOCAB: a hal
@@ -65,33 +65,33 @@ LINE: Nekem! Nekem sok lenne. Sosem bírom befejezni az egészet.
LINE_T: For me! It would be too much for me. I can never finish the whole thing.
SPEAKER: Bogi
LINE: Na jó, akkor megosszuk. De a desszertet külön kérem.
LINE: Na jó, akkor megosztjuk. De a desszertet külön kérem.
LINE_T: Fine, we'll share. But I want my own dessert.
SPEAKER: Pincer
LINE: Tudnak már választani?
LINE: Sikerült választani?
LINE_T: Are you ready to order?
VOCAB: grillezett
VOCAB_T: grilled
SPEAKER: Andris
LINE: Igen. Nekem a grillezett halat, kérem.
LINE: Igen. Én a grillezett halat kérem.
LINE_T: Yes. The grilled fish for me, please.
VOCAB: a töltött káposzta
VOCAB_T: stuffed cabbage
SPEAKER: Bogi
LINE: Nekem a libamájat előételnek, és a töltött káposztát. És egy pohár bort.
LINE: Én a libamájat kérem előételnek, és utána a töltött káposztát. És egy pohár bort.
LINE_T: The foie gras as a starter for me, and the stuffed cabbage. And a glass of wine.
SPEAKER: Pincer
LINE: Kitűnő választás. Desszertet is hozok majd?
LINE: Kitűnő választás. Desszertet is kérnek majd?
LINE_T: Excellent choice. Shall I bring desserts later?
VOCAB: Somlói galuska
VOCAB_T: Somlói galuska (sponge cake with rum, chocolate, whipped cream)
SPEAKER: Bogi
LINE: Igen! A Somlói galuskát kérem majd.
LINE: Igen! A somlói galuskát kérem majd.
LINE_T: Yes! I'll have the Somlói galuska.
NOTES: Somlói galuska — sponge cake soaked in rum, chocolate sauce, whipped cream. A Hungarian classic and a calorie bomb.
@@ -118,12 +118,12 @@ LINE_T: Hm. Okay.
NOTES: A two-word response from a Hungarian girlfriend is never "okay." It is a storm warning.
SPEAKER: Andris
LINE: De kóstolhatok a tiédből, ugye?
LINE: De megkóstolhatom a tiédet, ugye?
LINE_T: But I can taste yours, right?
NOTES: Recovery. Showing interest in her dessert signals you're not judging.
SPEAKER: Bogi
LINE: Persze. De csak egy kanalat kapsz.
LINE: Persze. De csak egy kanállal kapsz.
LINE_T: Sure. But you only get one spoonful.
$GRAMMAR Restaurant Survival Hungarian
@@ -145,7 +145,7 @@ The menu is a battlefield. Here's how to subtly influence the order:
- {Ez nagyon jól hangzik.} - This sounds really good. (said while pointing at something light)
- {Állítólag a hal fantasztikus itt.} - Supposedly the fish is fantastic here.
- {Hatalmas adagok, nem? Megoszthatnánk.} - Huge portions, right? We could share.
- {Kóstolhatnánk egymásét.} - We could taste each other's.
- {Megkóstolhatnánk egymásét.} - We could taste each other's.
## Dangerous Words at the Dinner Table
@@ -162,8 +162,8 @@ Never say these while she's ordering:
When she orders something heavy, these are your only options:
- {Jó választás!} - Good choice!
- {Az a kedvencem is.} - That's my favorite too.
- {Finom lesz.} - It'll be delicious.
- {Nekem is az a kedvencem.} - That's my favorite too.
- {Biztos finom lesz.} - It'll surely be delicious.
- {Remek ötlet.} - Great idea.
## Expressing Fullness
@@ -171,7 +171,7 @@ When she orders something heavy, these are your only options:
For when you need to skip dessert without raising suspicion:
- {Tele vagyok.} - I'm full.
- {Nem fér bele több.} - I can't fit any more.
- {Nem fér belém több.} - I can't fit any more.
- {Annyira finom volt, hogy túl sokat ettem.} - It was so delicious I ate too much.
## Classic Hungarian Dishes You'll Encounter
@@ -225,7 +225,7 @@ PROMPT: Say "great idea" when she suggests dessert.
RESPONSE: Remek ötlet.
PROMPT: Ask if you can taste hers.
RESPONSE: Kóstolhatok a tiédből?
RESPONSE: Megkóstolhatom a tiédet?
$CHAT Dinner with Bogi
INTRO: You're at a nice restaurant in Budapest. Bogi is hungry and excited. The menu is full of heavy Hungarian classics. Navigate this dinner without incident.