gemini fixes hungarian

04.module

@@ -21,7 +21,7 @@ INSTRUCTION: Study how Andris attempts damage control. Take notes. You will need
 VOCAB: még egy adag
 VOCAB_T: another serving
 SPEAKER: Anya
-LINE: Tessék, szívem, még egy adag pörköltet.
+LINE: Tessék, szívem, egyél még egy adag pörköltet.
 LINE_T: Here, sweetheart, another serving of pörkölt.
 
 VOCAB: kevesebbet enni
@@ -43,18 +43,18 @@ LINE_T: No, no! I didn't mean it that way! I was talking about myself.
 NOTES: "Nem úgy értettem" — "I didn't mean it that way." The most important phrase in this entire course.
 
 SPEAKER: Bogi
-LINE: Magadra? Te soha nem aggódsz amiatt, amit eszel.
+LINE: Magadra? Te soha nem aggódsz amiatt, hogy mit eszel.
 LINE_T: Yourself? You never worry about what you eat.
 
 SPEAKER: Anya
-LINE: Nem ízlik a főzésem?
+LINE: Nem ízlik a főztöm?
 LINE_T: Don't you like my cooking?
 NOTES: The mother is now involved. DEFCON 1.
 
 VOCAB: isteni
 VOCAB_T: divine / heavenly
 SPEAKER: Andris
-LINE: De, isteni a főzése! Csak annyi, hogy túl sokat ettem délben.
+LINE: De, isteni a főztje! Csak annyi, hogy túl sokat ettem délben.
 LINE_T: Yes, your cooking is divine! It's just that I ate too much at lunch.
 NOTES: When complimenting a Hungarian mother's cooking, you cannot exaggerate enough.
 
@@ -87,11 +87,11 @@ LINE_T: I thought you wanted to eat less.
 VOCAB: mindig van hely
 VOCAB_T: there's always room
 SPEAKER: Andris
-LINE: A rétesre mindig van hely. Ugye, Ildikó?
+LINE: A rétesnek mindig van hely. Ugye, Ildikó?
 LINE_T: There's always room for rétes. Right, Ildikó?
 
 SPEAKER: Anya
-LINE: Na így már beszélsz. Hozok még egy szeletet.
+LINE: Na, ez már beszéd. Hozok még egy szeletet.
 LINE_T: Now you're talking. I'll bring another slice.
 
 VOCAB: megúsztam
@@ -153,11 +153,11 @@ NOTES: "Igazad van" — "You're right." Sometimes survival requires total surren
 VOCAB: kérlek, bocsáss meg
 VOCAB_T: please forgive me
 SPEAKER: Andris
-LINE: Kérlek, bocsáss meg. Vigyél el vacsorázni, csak mi ketten. A kedvenc helyedre.
+LINE: Kérlek, bocsáss meg. Hadd vigyelek el vacsorázni, csak mi ketten. A kedvenc helyedre.
 LINE_T: Please forgive me. Let me take you to dinner, just the two of us. Your favorite place.
 
 SPEAKER: Bogi
-LINE: A kedvenc helyemre? Ahol a Somlói galuskát csinálják?
+LINE: A kedvenc helyemre? Ahol a somlói galuskát csinálják?
 LINE_T: My favorite place? Where they make the Somlói galuska?
 
 SPEAKER: Andris
@@ -216,18 +216,18 @@ Stop making excuses. Say these:
 When you need to change the subject immediately:
 
 - {Amúgy, milyen szép vagy ma.} - By the way, you look so beautiful today.
-- {Vigyél el vacsorázni, csak mi ketten.} - Let me take you to dinner, just the two of us.
+- {Hadd vigyelek el vacsorázni, csak mi ketten.} - Let me take you to dinner, just the two of us.
 - {Ez a szín fantasztikus rajtad.} - This color looks fantastic on you.
-- {Csináljunk valami szépet ma.} - Let's do something nice today.
+- {Csináljunk ma valami jó programot.} - Let's do something nice today.
 
 ## Surviving the Mother
 
 Bogi's mom expresses love through food. Refusing food is rejecting love.
 
-- {Isteni a főzése.} - Your cooking is divine.
+- {Isteni a főztje.} - Your cooking is divine.
 - {Kérek még egy kicsit.} - I'll have a little more.
 - {Ez a legjobb rétes, amit valaha ettem.} - This is the best rétes I've ever had.
-- {Megkérhetem a receptet?} - Could I have the recipe?
+- {Elkérhetem a receptet?} - Could I have the recipe?
 
 The last one is a power move. Asking for the recipe signals total devotion.
 
@@ -253,7 +253,7 @@ PROMPT: Say "please forgive me."
 RESPONSE: Kérlek, bocsáss meg.
 
 PROMPT: Her mom asks if you don't like her cooking. Say it's divine.
-RESPONSE: Isteni a főzése!
+RESPONSE: Isteni a főztje!
 
 PROMPT: Deflect by complimenting her. Say she looks so beautiful today.
 RESPONSE: Amúgy, milyen szép vagy ma.