131 lines
3.5 KiB
Plaintext
131 lines
3.5 KiB
Plaintext
|
# Pimsleur Spanish I, Unit 1 — converted to FORMAT v2.
|
||
|
|
# Source: ASR transcript of "Spanish I - Unit 01.mp3" (see ~/projects/pimsleur-study/).
|
||
|
|
#
|
||
|
|
# Pimsleur is an audio L1->L2 method: an English narrator CUES the learner to
|
||
|
|
# PRODUCE Spanish, pauses, then a native speaker CONFIRMS. Mapping to v2:
|
||
|
|
# - the target conversation -> $DIALOGUE (REPEAT = listen & say back)
|
||
|
|
# - the graduated-interval-recall -> $PRODUCE (INPUT: speak, CHECK: reveal):
|
||
|
|
# drills the PROMPT is the English meaning cue,
|
||
|
|
# the RESPONSE is the Spanish to produce.
|
||
|
|
# Modules are monolingual in the TARGET language; the home-language PROMPT cues
|
||
|
|
# here are intrinsic to a translation-production course. Spanish translations
|
||
|
|
# (and TTS clips) are added downstream by enrichment.
|
||
|
|
|
||
|
|
$MODULE Pimsleur Spanish I · Unit 1
|
||
|
|
FORMAT: 2
|
||
|
|
DIOCO_DOC_ID: pimsleur_es1_unit01
|
||
|
|
DESCRIPTION: Unit 1 — excuse me, understanding, and speaking a little Spanish (perdón, entiende/entiendo, hablo/habla, español, un poco, norteamericano).
|
||
|
|
TARGET_LANG_G: es
|
||
|
|
HOME_LANG_G: en
|
||
|
|
VOICE_DEFAULT: aoede | Calm, friendly Latin-American Spanish narrator, slow teaching pace
|
||
|
|
VOICE_PROMPT: achird | English meaning cues, read clearly
|
||
|
|
VOICE_RESPONSE: schedar | Spanish model answers, warm and clear
|
||
|
|
VOICE: Hombre | achernar | The American man, a beginner in Spanish
|
||
|
|
VOICE: Mujer | schedar | The young woman, a native Spanish speaker
|
||
|
|
|
||
|
|
$LESSON Unit 1: Perdón, ¿entiende inglés?
|
||
|
|
|
||
|
|
$DIALOGUE The Conversation
|
||
|
|
INSTRUCTION: Listen to the conversation, then listen and repeat each line.
|
||
|
|
REPEAT
|
||
|
|
|
||
|
|
VOCAB: perdón
|
||
|
|
VOCAB: señorita
|
||
|
|
VOCAB: entiende
|
||
|
|
VOCAB: inglés
|
||
|
|
Hombre: Perdón, señorita. ¿Entiende inglés?
|
||
|
|
|
||
|
|
VOCAB: no
|
||
|
|
VOCAB: señor
|
||
|
|
VOCAB: entiendo
|
||
|
|
VOCAB: hablo
|
||
|
|
VOCAB: español
|
||
|
|
VOCAB: un poco
|
||
|
|
Mujer: No, señor. No entiendo. Hablo español, un poco.
|
||
|
|
|
||
|
|
VOCAB: usted
|
||
|
|
VOCAB: norteamericano
|
||
|
|
Mujer: ¿Es usted norteamericano?
|
||
|
|
|
||
|
|
VOCAB: sí
|
||
|
|
Hombre: Sí, señorita.
|
||
|
|
|
||
|
|
$PRODUCE Your Turn — Excuse Me & Understanding
|
||
|
|
INSTRUCTION: Say each one in Spanish, then check your answer.
|
||
|
|
INPUT: speak
|
||
|
|
CHECK: reveal
|
||
|
|
|
||
|
|
EXAMPLE
|
||
|
|
PROMPT: Excuse me.
|
||
|
|
RESPONSE: Perdón.
|
||
|
|
|
||
|
|
PROMPT: Excuse me, miss.
|
||
|
|
RESPONSE: Perdón, señorita.
|
||
|
|
|
||
|
|
PROMPT: Do you understand?
|
||
|
|
RESPONSE: ¿Entiende?
|
||
|
|
|
||
|
|
PROMPT: Do you understand English?
|
||
|
|
RESPONSE: ¿Entiende inglés?
|
||
|
|
|
||
|
|
PROMPT: Excuse me, do you understand English?
|
||
|
|
RESPONSE: Perdón, ¿entiende inglés?
|
||
|
|
|
||
|
|
PROMPT: No, sir.
|
||
|
|
RESPONSE: No, señor.
|
||
|
|
|
||
|
|
PROMPT: I don't understand.
|
||
|
|
RESPONSE: No entiendo.
|
||
|
|
|
||
|
|
PROMPT: I don't understand English.
|
||
|
|
RESPONSE: No entiendo inglés.
|
||
|
|
|
||
|
|
$PRODUCE Your Turn — Speaking Spanish
|
||
|
|
INSTRUCTION: Say each one in Spanish, then check your answer.
|
||
|
|
INPUT: speak
|
||
|
|
CHECK: reveal
|
||
|
|
|
||
|
|
PROMPT: I speak English.
|
||
|
|
RESPONSE: Hablo inglés.
|
||
|
|
|
||
|
|
PROMPT: I speak Spanish.
|
||
|
|
RESPONSE: Hablo español.
|
||
|
|
|
||
|
|
PROMPT: I don't speak Spanish.
|
||
|
|
RESPONSE: No hablo español.
|
||
|
|
|
||
|
|
PROMPT: Do you speak English?
|
||
|
|
RESPONSE: ¿Habla inglés?
|
||
|
|
|
||
|
|
PROMPT: Yes, I understand Spanish.
|
||
|
|
RESPONSE: Sí, entiendo español.
|
||
|
|
|
||
|
|
PROMPT: A little.
|
||
|
|
RESPONSE: Un poco.
|
||
|
|
|
||
|
|
PROMPT: I understand a little.
|
||
|
|
RESPONSE: Entiendo un poco.
|
||
|
|
|
||
|
|
PROMPT: I speak a little.
|
||
|
|
RESPONSE: Hablo un poco.
|
||
|
|
|
||
|
|
$PRODUCE Your Turn — Take Part in the Conversation
|
||
|
|
INSTRUCTION: Now imagine you are speaking with the young woman. Say each line in Spanish.
|
||
|
|
INPUT: speak
|
||
|
|
CHECK: reveal
|
||
|
|
|
||
|
|
PROMPT: Are you American?
|
||
|
|
RESPONSE: ¿Es usted norteamericano?
|
||
|
|
|
||
|
|
PROMPT: You are American.
|
||
|
|
RESPONSE: Usted es norteamericano.
|
||
|
|
|
||
|
|
PROMPT: Yes, miss.
|
||
|
|
RESPONSE: Sí, señorita.
|
||
|
|
|
||
|
|
PROMPT: Yes, I understand.
|
||
|
|
RESPONSE: Sí, entiendo.
|
||
|
|
|
||
|
|
PROMPT: I speak Spanish a little.
|
||
|
|
RESPONSE: Hablo español, un poco.
|