Pimsleur Spanish I — units 1 & 15 (sample conversion from tapes)
This commit is contained in:
196
unit-15.module
Normal file
196
unit-15.module
Normal file
@@ -0,0 +1,196 @@
|
||||
# Pimsleur Spanish I, Unit 15 — converted to FORMAT v2.
|
||||
# Source: ASR transcript of "Spanish I - Unit 15.mp3" (see ~/projects/pimsleur-study/).
|
||||
#
|
||||
# Same mapping as unit-01: the target conversation -> $DIALOGUE (REPEAT), and the
|
||||
# graduated-interval-recall drills -> $PRODUCE (English meaning cue -> Spanish to
|
||||
# produce; INPUT: speak, CHECK: reveal). Mid-course unit: can/can't, telling time,
|
||||
# numbers, money, and "what are we going to do" — a representative slice of the
|
||||
# tape's drills, ending with the closing role-play. Spanish translations + TTS
|
||||
# are added downstream.
|
||||
|
||||
$MODULE Pimsleur Spanish I · Unit 15
|
||||
FORMAT: 2
|
||||
DIOCO_DOC_ID: pimsleur_es1_unit15
|
||||
DESCRIPTION: Unit 15 — can you talk now? telling the time, numbers and money, and making plans (puede/puedo, ¿qué hora es?, demasiado, vamos a hacer, juntos).
|
||||
TARGET_LANG_G: es
|
||||
HOME_LANG_G: en
|
||||
VOICE_DEFAULT: aoede | Calm, friendly Latin-American Spanish narrator, slow teaching pace
|
||||
VOICE_PROMPT: achird | English meaning cues, read clearly
|
||||
VOICE_RESPONSE: schedar | Spanish model answers, warm and clear
|
||||
VOICE: Ana | schedar | A woman, native Spanish speaker
|
||||
VOICE: Luis | achernar | A man, native Spanish speaker
|
||||
|
||||
$LESSON Unit 15: ¿Puede hablar ahora?
|
||||
|
||||
$DIALOGUE The Conversation
|
||||
INSTRUCTION: Listen to the conversation, then listen and repeat each line.
|
||||
REPEAT
|
||||
|
||||
VOCAB: puede
|
||||
VOCAB: hablar
|
||||
VOCAB: ahora
|
||||
VOCAB: quiero
|
||||
VOCAB: un poco
|
||||
Ana: ¿Puede hablar ahora? Quiero hablar un poco.
|
||||
|
||||
VOCAB: ¿qué hora es?
|
||||
Luis: ¿Qué hora es?
|
||||
|
||||
VOCAB: son las
|
||||
VOCAB: menos cuarto
|
||||
Ana: Son las doce menos cuarto.
|
||||
|
||||
VOCAB: no puedo
|
||||
VOCAB: tarde
|
||||
VOCAB: no hay
|
||||
VOCAB: tiempo
|
||||
Luis: No, perdón, no puedo. Es muy tarde. No hay tiempo ahora.
|
||||
|
||||
VOCAB: más tarde
|
||||
VOCAB: tiene
|
||||
Ana: ¿Y más tarde? ¿Tiene tiempo más tarde?
|
||||
|
||||
VOCAB: no sé
|
||||
VOCAB: si
|
||||
VOCAB: hoy
|
||||
Luis: No sé si puedo hoy.
|
||||
|
||||
VOCAB: mañana
|
||||
Ana: ¿Y mañana? ¿Puede hablar mañana?
|
||||
|
||||
VOCAB: está bien
|
||||
Luis: Sí, está bien. Mañana está bien.
|
||||
|
||||
$PRODUCE Your Turn — Numbers & Time
|
||||
INSTRUCTION: Say each one in Spanish, then check your answer.
|
||||
INPUT: speak
|
||||
CHECK: reveal
|
||||
|
||||
EXAMPLE
|
||||
PROMPT: Seventeen.
|
||||
RESPONSE: Diecisiete.
|
||||
|
||||
PROMPT: Twenty-one.
|
||||
RESPONSE: Veintiuno.
|
||||
|
||||
PROMPT: Thirty-one.
|
||||
RESPONSE: Treinta y uno.
|
||||
|
||||
PROMPT: What time is it?
|
||||
RESPONSE: ¿Qué hora es?
|
||||
|
||||
PROMPT: It's nine o'clock.
|
||||
RESPONSE: Son las nueve.
|
||||
|
||||
PROMPT: A quarter past nine.
|
||||
RESPONSE: Las nueve y cuarto.
|
||||
|
||||
PROMPT: It's a quarter to ten.
|
||||
RESPONSE: Son las diez menos cuarto.
|
||||
|
||||
PROMPT: It's a quarter past eleven.
|
||||
RESPONSE: Son las once y cuarto.
|
||||
|
||||
$PRODUCE Your Turn — Money & Shopping
|
||||
INSTRUCTION: Say each one in Spanish, then check your answer.
|
||||
INPUT: speak
|
||||
CHECK: reveal
|
||||
|
||||
PROMPT: I have thirty-three pesos.
|
||||
RESPONSE: Tengo treinta y tres pesos.
|
||||
|
||||
PROMPT: I want to buy two beers.
|
||||
RESPONSE: Quiero comprar dos cervezas.
|
||||
|
||||
PROMPT: I want to buy them.
|
||||
RESPONSE: Quiero comprarlas.
|
||||
|
||||
PROMPT: How much do they cost?
|
||||
RESPONSE: ¿Cuánto cuestan?
|
||||
|
||||
PROMPT: One costs seventeen pesos.
|
||||
RESPONSE: Una cuesta diecisiete pesos.
|
||||
|
||||
PROMPT: It costs too much.
|
||||
RESPONSE: Cuesta demasiado.
|
||||
|
||||
PROMPT: He has too much money.
|
||||
RESPONSE: Él tiene demasiado dinero.
|
||||
|
||||
$PRODUCE Your Turn — Late, Early & Knowing
|
||||
INSTRUCTION: Say each one in Spanish, then check your answer.
|
||||
INPUT: speak
|
||||
CHECK: reveal
|
||||
|
||||
PROMPT: But it's late.
|
||||
RESPONSE: Pero es tarde.
|
||||
|
||||
PROMPT: It's early.
|
||||
RESPONSE: Es temprano.
|
||||
|
||||
PROMPT: I don't know.
|
||||
RESPONSE: No sé.
|
||||
|
||||
PROMPT: But he knows.
|
||||
RESPONSE: Pero él sabe.
|
||||
|
||||
PROMPT: He isn't here.
|
||||
RESPONSE: Él no está aquí.
|
||||
|
||||
PROMPT: It's too much time.
|
||||
RESPONSE: Es demasiado tiempo.
|
||||
|
||||
$PRODUCE Your Turn — Making Plans
|
||||
INSTRUCTION: Say each one in Spanish, then check your answer.
|
||||
INPUT: speak
|
||||
CHECK: reveal
|
||||
|
||||
PROMPT: What are we going to do?
|
||||
RESPONSE: ¿Qué vamos a hacer?
|
||||
|
||||
PROMPT: I'm not going to do anything.
|
||||
RESPONSE: Yo no voy a hacer nada.
|
||||
|
||||
PROMPT: But I'm going to do something.
|
||||
RESPONSE: Pero voy a hacer algo.
|
||||
|
||||
PROMPT: Who's going to pay?
|
||||
RESPONSE: ¿Quién va a pagar?
|
||||
|
||||
PROMPT: I want to talk with you.
|
||||
RESPONSE: Quiero hablar con usted.
|
||||
|
||||
PROMPT: Let's go together.
|
||||
RESPONSE: Vamos juntos.
|
||||
|
||||
PROMPT: We're going to buy it together.
|
||||
RESPONSE: Vamos a comprarlo juntos.
|
||||
|
||||
$PRODUCE Your Turn — Take Part in the Conversation
|
||||
INSTRUCTION: It's around one o'clock and you meet Miss Martínez on the street. Say each line in Spanish.
|
||||
INPUT: speak
|
||||
CHECK: reveal
|
||||
|
||||
PROMPT: Good afternoon, Miss Martínez. How are you?
|
||||
RESPONSE: Buenas tardes, señorita Martínez. ¿Cómo está usted?
|
||||
|
||||
PROMPT: Where are you going?
|
||||
RESPONSE: ¿A dónde va?
|
||||
|
||||
PROMPT: With whom are you going to eat?
|
||||
RESPONSE: ¿Con quién va a comer?
|
||||
|
||||
PROMPT: Do you like the Columbus restaurant?
|
||||
RESPONSE: ¿Le gusta el restaurante Colón?
|
||||
|
||||
PROMPT: How much does it cost?
|
||||
RESPONSE: ¿Cuánto cuesta?
|
||||
|
||||
PROMPT: No, it's not too much.
|
||||
RESPONSE: No, no es demasiado.
|
||||
|
||||
PROMPT: I want to eat now too.
|
||||
RESPONSE: Quiero comer ahora también.
|
||||
|
||||
PROMPT: Let's eat together.
|
||||
RESPONSE: Vamos a comer juntos.
|
||||
Reference in New Issue
Block a user