verano-en-sevilla/08.module

$MODULE Unidad 8 — Acciones del día a día
FORMAT: 2
DIOCO_DOC_ID: lc_es_verano_sevilla_u08
DESCRIPTION: Утренние дела и привычки, возвратные глаголы, неправильные глаголы, связки действий, планы (ir a + место/инфинитив) и транспорт.
TARGET_LANG_G: es
HOME_LANG_G: ru
VOICE_DEFAULT: Sulafat | Hable español peninsular con claridad, a ritmo de principiante
VOICE_INTRO: Kore | Дружелюбный рассказчик, спокойный темп
VOICE: Lara | Leda | Estudiante extranjera, joven, curiosa y algo tímida
VOICE: Sofia | Aoede | Sevillana joven, alegre y habladora
VOICE: Diego | Charon | Estudiante joven, bromista y relajado
VOICE: Narrator | Kore | Narrador neutro

$SESSION Unidad 8

$GRAMMAR Objetivos y personajes
**Цели юнита**
- Рассказывать об утренних делах и привычках подробнее.
- Использовать возвратные глаголы ({levantarse}, {ducharse}…).
- Спрягать частые неправильные глаголы ({querer}, {poder}, {ir}, {hacer}…).
- Связывать действия дня: сначала, потом, после.
- Говорить, куда идёшь, и о планах (**ir a** + место / + инфинитив), называть транспорт.

**Персонажи:** Lara, Sofía, Diego.

$SESSION Lección 1 · La mañana en el piso

$DIALOGUE Por la mañana
ID: u08-s1-dialogo-por-la-manana
INTRO: Утро в квартире. Sofía уже на ногах; все собираются на занятия.
INSTRUCTION: Слушайте и повторяйте каждую реплику.
REPEAT
VOCAB: despertarse
VOCAB: levantarse
VOCAB: ducharse
VOCAB: vestirse
VOCAB: desayunar
VOCAB: salir
VOCAB: primero
VOCAB: ¿vale?
VOCAB: en cinco minutos
VOCAB: juntas
VOCAB: juntos
Sofia: ¡Lara! Ya son las ocho. ¿Te despiertas?
Lara: Mmm… me levanto en cinco minutos.
Sofia: Yo me ducho primero, ¿vale?
Lara: Vale. Yo me visto y desayuno.
Sofia: ¿A qué hora sales?
Lara: Salgo a las nueve menos cuarto. ¿Vamos juntas?
Sofia: ¡Sí, vamos!

$DIALOGUE Haz el papel de Lara
ID: u08-s1-dialogo-por-la-manana-role-lara
REFERENCE: u08-s1-dialogo-por-la-manana
PLAY_ROLE: Lara
INTRO: Тот же разговор, но теперь Lara — это вы. Говорите её реплики в паузах.
INSTRUCTION: Вы — Lara. Произносите её реплики.

$GRAMMAR Nota cultural — El ritmo del día
Испанский день «сдвинут» позже: многие начинают работу/учёбу к 9-10 утра, обедают плотно в середине дня, а активный вечер длится допоздна. Поэтому утро не всегда раннее, зато вечер — насыщенный: прогулки, встречи с друзьями, ужин в 21-22 часа.

$GRAMMAR los verbos reflexivos (возвратные глаголы)
Возвратные глаголы описывают действие «над собой» (просыпаюсь, одеваюсь). У них есть **возвратное местоимение** перед глаголом: me, te, se, nos, os, se.

| Pronombre | levantar**se** | Перевод |
|---|---|---|
| yo | **me** levanto | я встаю |
| tú | **te** levantas | ты встаёшь |
| él / ella / usted | **se** levanta | он/она встаёт |
| nosotros/-as | **nos** levantamos | мы встаём |
| vosotros/-as | **os** levantáis | вы встаёте |
| ellos/-as / ustedes | **se** levantan | они встают |

> **С двумя глаголами** местоимение можно поставить в конце инфинитива: *{No quiero levantarme}* = *{No me quiero levantar}* (не хочу вставать). Оба варианта верны.

**Глаголы ухода за собой:** despertarse, levantarse, ducharse, lavarse, vestirse, peinarse, acostarse, llamarse.

$PRODUCE Ejercicio 1 · Verbos reflexivos
ID: u08-s1-ej1-reflexivos
INSTRUCTION: Вставьте возвратное местоимение и форму глагола.
INPUT: type
CHECK: exact

TEMPLATE: Yo (levantarse) ____{me levanto} a las ocho.
RESPONSE: Yo me levanto a las ocho.

TEMPLATE: Sofía (ducharse) ____{se ducha} primero.
RESPONSE: Sofía se ducha primero.

TEMPLATE: Nosotros (vestirse) ____{nos vestimos} rápido.
RESPONSE: Nosotros nos vestimos rápido.

TEMPLATE: ¿Tú (acostarse) ____{te acuestas} tarde?
RESPONSE: ¿Tú te acuestas tarde?

TEMPLATE: Mis compañeros (despertarse) ____{se despiertan} a las nueve.
RESPONSE: Mis compañeros se despiertan a las nueve.

TEMPLATE: Yo (despertarse) ____{me despierto} con el despertador.
RESPONSE: Yo me despierto con el despertador.

TEMPLATE: Vosotros (lavarse) ____{os laváis} los dientes.
RESPONSE: Vosotros os laváis los dientes.

TEMPLATE: Ella (peinarse) ____{se peina} delante del espejo.
RESPONSE: Ella se peina delante del espejo.

TEMPLATE: Yo no quiero (levantarse) ____{levantarme} temprano los domingos.
RESPONSE: Yo no quiero levantarme temprano los domingos.

TEMPLATE: Antes de (acostarse) ____{acostarnos}, nosotros (ducharse) ____{nos duchamos}.
RESPONSE: Antes de acostarnos, nosotros nos duchamos.

$SESSION Lección 2 · Verbos irregulares

$GRAMMAR los verbos irregulares más frecuentes
Многие частые глаголы меняют **корень** в настоящем времени — во всех формах, **кроме nosotros/vosotros**.

**e → ie** (querer — хотеть):

| yo | quiero | nosotros | queremos |
|---|---|---|---|
| tú | quieres | vosotros | queréis |
| él/ella | quiere | ellos/ellas | quieren |

Так же: empezar, pensar, preferir, entender, tener (tengo, tienes…).

**o → ue** (poder — мочь):

| yo | puedo | nosotros | podemos |
|---|---|---|---|
| tú | puedes | vosotros | podéis |
| él/ella | puede | ellos/ellas | pueden |

Так же: dormir, volver, almorzar, acostarse (me acuesto).

**e → i** (pedir — просить):

| yo | pido | nosotros | pedimos |
|---|---|---|---|
| tú | pides | vosotros | pedís |
| él/ella | pide | ellos/ellas | piden |

Так же: vestirse (me visto), repetir, servir.

**Особые формы «yo»**: эти глаголы неправильные **только в 1-м лице** (yo), остальные формы — обычные.

| | hacer (делать) | poner (класть) | salir (выходить) | ver (видеть) | dar (давать) |
|---|---|---|---|---|---|
| yo | **hago** | **pongo** | **salgo** | **veo** | **doy** |
| tú | haces | pones | sales | ves | das |
| él / ella / usted | hace | pone | sale | ve | da |
| nosotros/-as | hacemos | ponemos | salimos | vemos | damos |
| vosotros/-as | hacéis | ponéis | salís | veis | dais |
| ellos/-as / ustedes | hacen | ponen | salen | ven | dan |

**IR** (идти, ехать) — полностью неправильный: **voy, vas, va, vamos, vais, van**. *{Voy a clase.} {Vamos juntos.}*

$PRODUCE Ejercicio 2 · Verbos irregulares
ID: u08-s2-ej2-irregulares
INSTRUCTION: Поставьте глагол в нужную форму.
INPUT: type
CHECK: exact

TEMPLATE: Yo (hacer) ____{hago} deporte.
RESPONSE: Yo hago deporte.

TEMPLATE: ¿(querer, tú) ____{quieres} café?
RESPONSE: ¿Quieres café?

TEMPLATE: Lara no (poder) ____{puede} venir.
RESPONSE: Lara no puede venir.

TEMPLATE: Nosotros (volver) ____{volvemos} tarde.
RESPONSE: Nosotros volvemos tarde.

TEMPLATE: Yo (salir) ____{salgo} a las nueve.
RESPONSE: Yo salgo a las nueve.

TEMPLATE: Ellos (ir) ____{van} a la playa.
RESPONSE: Ellos van a la playa.

TEMPLATE: ¿(poder, vosotros) ____{podéis} venir?
RESPONSE: ¿Podéis venir?

TEMPLATE: Yo (poner) ____{pongo} la mesa.
RESPONSE: Yo pongo la mesa.

TEMPLATE: Ella (preferir) ____{prefiere} té, pero yo (querer) ____{quiero} café.
RESPONSE: Ella prefiere té, pero yo quiero café.

TEMPLATE: ¿A qué hora (empezar) ____{empiezan} las clases? — (empezar) ____{Empiezan} a las nueve.
RESPONSE: ¿A qué hora empiezan las clases? — Empiezan a las nueve.

$SESSION Lección 3 · ¿Qué haces normalmente?

$DIALOGUE El domingo de Diego
ID: u08-s3-dialogo-domingo
INTRO: Lara и Diego сравнивают, как проводят воскресенье.
INSTRUCTION: Слушайте и повторяйте каждую реплику.
REPEAT
Diego: ¿A qué hora te levantas los domingos?
Lara: Tarde. Normalmente me despierto a las diez, pero no quiero levantarme.
Diego: Yo tampoco. Prefiero dormir hasta tarde. Luego hago deporte.
Lara: ¿Y por la tarde?
Diego: Vuelvo a casa, almuerzo con la familia y duermo la siesta.
Lara: ¡Qué buen plan!
NOTES: **También y tampoco** — как согласиться с собеседником. **También** = «тоже» (с утвердительным): *— Me gusta el café. — Yo también.* **Tampoco** = «тоже нет» (с отрицательным): *— No quiero levantarme. — Yo tampoco.*

$DIALOGUE Haz el papel de Diego
ID: u08-s3-dialogo-domingo-role-diego
REFERENCE: u08-s3-dialogo-domingo
PLAY_ROLE: Diego
INTRO: Тот же разговор, но теперь Diego — это вы. Говорите его реплики в паузах.
INSTRUCTION: Вы — Diego. Произносите его реплики.

$GRAMMAR conectar las acciones (связки действий)
Чтобы описать последовательность дел:

| Español | Traducción |
|---|---|
| primero | сначала |
| luego / después | потом / после |
| más tarde | позже |
| antes de + inf. | перед тем как |
| después de + inf. | после того как |
| y / también | и / тоже |

- {Primero me ducho, luego desayuno y después salgo.}
- {Antes de salir, desayuno.}

$PRODUCE Ejercicio 3 · Mi rutina (traducir)
ID: u08-s3-ej3-traducir
INSTRUCTION: Переведите на испанский.
INPUT: type
CHECK: llm

TEMPLATE: Я просыпаюсь в восемь, но не хочу вставать.
RESPONSE: Me despierto a las ocho, pero no quiero levantarme.

TEMPLATE: Сначала я принимаю душ, потом завтракаю.
RESPONSE: Primero me ducho, luego desayuno.

TEMPLATE: По воскресеньям я предпочитаю спать допоздна.
RESPONSE: Los domingos prefiero dormir hasta tarde.

TEMPLATE: Diego возвращается домой и спит сиесту.
RESPONSE: Diego vuelve a casa y duerme la siesta.

TEMPLATE: Я делаю спорт и потом выхожу с друзьями.
RESPONSE: Hago deporte y luego salgo con amigos.

TEMPLATE: После того как позавтракаю, я выхожу.
RESPONSE: Después de desayunar, salgo.

TEMPLATE: Перед тем как лечь спать, я читаю.
RESPONSE: Antes de acostarme, leo.

TEMPLATE: Я тоже не хочу вставать рано.
RESPONSE: Yo tampoco quiero levantarme temprano.

TEMPLATE: Сначала я причёсываюсь, потом крашусь и одеваюсь.
RESPONSE: Primero me peino, luego me maquillo y me visto.

TEMPLATE: В выходные мы просыпаемся поздно, обедаем дома и спим сиесту.
RESPONSE: Los fines de semana nos despertamos tarde, almorzamos en casa y dormimos la siesta.

$SESSION Lección 4 · ¿Adónde vas?

$DIALOGUE Planes para la tarde
ID: u08-s4-dialogo-planes
INTRO: Diego выходит из квартиры, и Lara спрашивает, куда он. В итоге они строят планы вместе.
INSTRUCTION: Слушайте и повторяйте каждую реплику.
REPEAT
VOCAB: ir
VOCAB: ¿adónde?
VOCAB: el centro
VOCAB: visitar
VOCAB: pasear
VOCAB: comer fuera
VOCAB: venir
VOCAB: más rápido
Lara: ¿Adónde vas, Diego?
Diego: Voy al centro. Esta tarde voy a ver a unos amigos.
Lara: ¿Vas en coche?
Diego: No, voy en metro. Es más rápido. ¿Vienes?
Lara: Vale. Y mañana vamos a visitar la catedral, ¿no?
Diego: Sí. Vamos a pasear por el centro y luego vamos a comer fuera.

$DIALOGUE Haz el papel de Lara
ID: u08-s4-dialogo-planes-role-lara
REFERENCE: u08-s4-dialogo-planes
PLAY_ROLE: Lara
INTRO: Тот же разговор, но теперь Lara — это вы. Говорите её реплики в паузах.
INSTRUCTION: Вы — Lara. Произносите её реплики.

$GRAMMAR el verbo IR + a + lugar (идти/ехать куда-то)
| Pronombre | ir |
|---|---|
| yo | voy |
| tú | vas |
| él / ella / usted | va |
| nosotros/as | vamos |
| vosotros/as | vais |
| ellos/as / ustedes | van |

> Правильные, неправильные и отклоняющиеся глаголы подробно разобраны в 3 частях пособия «300 наиболее популярных глаголов испанского языка». Больше информации на сайте espanolenchanclas.com.

Куда идёшь — **ir a + место**: *{Voy a la playa.} {¿Adónde vas?}* (**¿adónde?** — «куда» — вопросит. слово движения, см. Unidad 1.)

⚠️ **a + el = al**: *{Voy al centro}* (не «a el»). Так же: *{a + el médico → al médico}*.

$GRAMMAR ir a + infinitivo (планы на будущее)
**ir a + инфинитив** — это «собираться / будет делать»: ближайшее будущее, то, что уже запланировано или вот-вот произойдёт.

- {Esta tarde voy a descansar.} — Сегодня вечером я буду отдыхать.
- {Mañana vamos a visitar la catedral.} — Завтра мы будем осматривать собор.
- {¿Qué vas a hacer el domingo?} — Что ты будешь делать в воскресенье?

Схема: **ir** (спрягается) + **a** + инфинитив.

$GRAMMAR los medios de transporte (транспорт)
На чём едешь — **en + транспорт**: *en coche, en autobús, en metro, en tren, en bici(cleta), en avión*. Но пешком — **a pie**.

> *{Voy al trabajo en metro.} {Voy a la tienda a pie.}*

$PRODUCE Ejercicio 4 · Ir y los planes (traducir)
ID: u08-s4-ej4-traducir
INSTRUCTION: Переведите на испанский.
INPUT: type
CHECK: llm

TEMPLATE: Куда ты идёшь?
RESPONSE: ¿Adónde vas?

TEMPLATE: Я еду в центр на метро.
RESPONSE: Voy al centro en metro.

TEMPLATE: Сегодня вечером я буду отдыхать.
RESPONSE: Esta tarde voy a descansar.

TEMPLATE: Завтра мы собираемся гулять по городу.
RESPONSE: Mañana vamos a pasear por la ciudad.

TEMPLATE: Они идут на пляж пешком.
RESPONSE: Van a la playa a pie.

TEMPLATE: Куда вы идёте? — Мы идём в парк.
RESPONSE: ¿Adónde vais? — Vamos al parque.

TEMPLATE: Я еду на работу на автобусе.
RESPONSE: Voy al trabajo en autobús.

TEMPLATE: Что ты будешь делать в воскресенье?
RESPONSE: ¿Qué vas a hacer el domingo?

TEMPLATE: Завтра я собираюсь навестить друзей и поесть вне дома.
RESPONSE: Mañana voy a visitar a unos amigos y comer fuera.

TEMPLATE: Мы идём к врачу пешком, а потом едем в центр на метро.
RESPONSE: Vamos al médico a pie y luego vamos al centro en metro.

$SESSION Lectura y comprensión

$DIALOGUE La mañana de Lara
ID: u08-s5-lectura-manana
INTRO: Утро Lara: возвратные глаголы и планы на день. Прочитай.
Narrator: Por la mañana, Lara se despierta a las ocho.
LINE: Primero se levanta, se ducha y se viste.
LINE: Después desayuna con Sofía en la cocina.
LINE: A Lara le gusta el desayuno tranquilo: un zumo, una tostada y un café.
LINE: Hoy Lara quiere conocer la ciudad.
LINE: No puede ir en coche porque no tiene, así que va en autobús.
LINE: Primero va al centro y luego va a un parque grande.
LINE: Por la tarde hace muchas fotos y compra un regalo para su madre.
LINE: Sofía no puede salir hoy: tiene que estudiar.
LINE: Por eso Lara va con Kenji.
LINE: Ellos van a pie hasta el río y después toman un helado.
LINE: Es un día perfecto.
LINE: Por la noche, Lara está cansada y se acuesta pronto.

$SELECT Comprensión · ¿Verdadero o falso?
ID: u08-s5-comprension-vf
REFERENCE: u08-s5-lectura-manana
INSTRUCTION: Отметьте, верно (V) или неверно (F).
SHOW_PROMPT
OPTION: v | Verdadero
OPTION: f | Falso

PROMPT: Lara se despierta a las ocho.
ANSWER: v

PROMPT: Lara va al centro en coche.
ANSWER: f

PROMPT: Sofía sale con Lara hoy.
ANSWER: f

PROMPT: Lara compra un regalo para su madre.
ANSWER: v

PROMPT: Por la noche Lara se acuesta pronto.
ANSWER: v

$PRODUCE Comprensión · Responde a las preguntas
ID: u08-s5-comprension-preguntas
REFERENCE: u08-s5-lectura-manana
INSTRUCTION: Ответьте на вопросы по тексту.
INPUT: speak
CHECK: llm
SHOW_PROMPT
RUBRIC: Ключ — факт из текста; принять любую формулировку с верным фактом, полное предложение предпочтительно.

PROMPT: ¿Qué hace Lara primero por la mañana?
RESPONSE: Se levanta, se ducha y se viste.

PROMPT: ¿Por qué va en autobús?
RESPONSE: Porque no tiene coche.

PROMPT: ¿Con quién va Lara?
RESPONSE: Con Kenji.

PROMPT: ¿Qué toman Lara y Kenji en el río?
RESPONSE: Un helado.

$SESSION Lección 5 · Repaso y tarea final

$PRODUCE Ejercicio 5 · Repaso de la Unidad 8
ID: u08-s6-ej5-repaso
INSTRUCTION: Переведите на испанский.
INPUT: type
CHECK: llm

TEMPLATE: Я встаю в восемь и принимаю душ.
RESPONSE: Me levanto a las ocho y me ducho.

TEMPLATE: Sofía одевается быстро и завтракает.
RESPONSE: Sofía se viste rápido y desayuna.

TEMPLATE: Во сколько ты выходишь? — В девять.
RESPONSE: ¿A qué hora sales? — A las nueve.

TEMPLATE: Я не могу прийти сегодня.
RESPONSE: No puedo venir hoy.

TEMPLATE: По воскресеньям мы возвращаемся домой поздно.
RESPONSE: Los domingos volvemos a casa tarde.

TEMPLATE: Сначала я делаю спорт, потом обедаю.
RESPONSE: Primero hago deporte, luego como (almuerzo).

TEMPLATE: Куда ты идёшь? — Я еду в спортзал на велосипеде.
RESPONSE: ¿Adónde vas? — Voy al gimnasio en bici.

TEMPLATE: Сегодня вечером мы собираемся гулять по центру.
RESPONSE: Esta tarde vamos a pasear por el centro.

TEMPLATE: Я просыпаюсь, чищу зубы и одеваюсь, потом завтракаю.
RESPONSE: Me despierto, me lavo los dientes y me visto, luego desayuno.

TEMPLATE: По воскресеньям я не хочу вставать: предпочитаю спать и потом сплю сиесту.
RESPONSE: Los domingos no quiero levantarme: prefiero dormir y después duermo la siesta.

$PRODUCE Tarea final · Mi semana típica
ID: u08-s6-tarea-final
INTRO: Расскажите о своей обычной неделе на ~7-8 предложений.
INSTRUCTION: Напишите или расскажите 7-8 предложений о своей обычной неделе.
INPUT: type
CHECK: llm
LONGFORM
TEMPLATE: Включите: 1) утренние дела (возвратные глаголы); 2) неправильные глаголы; 3) связки действий. · Entre semana me levanto a las ____. · Primero ____, luego ____. · Los fines de semana ____.
RESPONSE: Entre semana me levanto a las ocho. Primero me ducho, luego me visto y desayuno. Salgo a las nueve y voy a clase. Por la tarde hago deporte o veo a mis amigos. Vuelvo a casa tarde. Los domingos no quiero levantarme: prefiero dormir y, después, duermo la siesta.
RUBRIC: Принять любой связный текст из 7-8 предложений с возвратными и неправильными глаголами, а также со связками действий.

$PRODUCE Mini-test
ID: u08-s6-minitest
INSTRUCTION: Напишите правильный ответ.
INPUT: type
CHECK: llm

TEMPLATE: «Я встаю» (levantarse, yo).
RESPONSE: me levanto

TEMPLATE: Форма querer для «yo».
RESPONSE: quiero

TEMPLATE: Форма poder для «nosotros».
RESPONSE: podemos

TEMPLATE: Форма «yo» от hacer.
RESPONSE: hago

TEMPLATE: Ir для «ellos».
RESPONSE: van

TEMPLATE: «Сначала… потом…» по-испански.
RESPONSE: primero… luego…

TEMPLATE: «Я еду в центр на метро».
RESPONSE: Voy al centro en metro.

$SESSION Vocabulario adicional

$DIALOGUE Aseo personal (уход за собой)
ID: u08-s7-vocabulario-aseo
INTRO: Необязательные слова по теме — учите по желанию.
REPEAT
LINE: lavarse los dientes
LINE: peinarse
LINE: afeitarse
LINE: maquillarse
LINE: secarse
LINE: el champú
LINE: el jabón
LINE: el cepillo de dientes
LINE: la toalla
LINE: el espejo
NOTES: *Lavarse los dientes*: «los dientes» — это дополнение; сам глагол спрягается как *lavarse* → **me lavo los dientes** (я чищу зубы).

$DIALOGUE Verbos irregulares frecuentes (частые неправильные глаголы)
ID: u08-s7-vocabulario-verbos
INTRO: Частые неправильные глаголы.
REPEAT
LINE: empezar
LINE: volver
LINE: dormir
LINE: pedir
LINE: preferir
LINE: pensar
LINE: entender
LINE: poner
LINE: ver
LINE: dar

$DIALOGUE Por la mañana (по утрам)
ID: u08-s7-vocabulario-manana
INTRO: Слова по теме "Утро".
REPEAT
LINE: el despertador
LINE: temprano
LINE: con prisa
LINE: tener sueño
LINE: tener prisa
LINE: el desayuno
LINE: la ducha
LINE: la ropa
LINE: listo
LINE: lista
LINE: tarde

$DIALOGUE Lugares y transporte (места и транспорт)
ID: u08-s7-vocabulario-lugares
INTRO: Слова по теме "Места и транспорт".
REPEAT
LINE: la playa
LINE: el parque
LINE: el gimnasio
LINE: el trabajo
LINE: la universidad
LINE: la tienda
LINE: el coche
LINE: el autobús
LINE: el metro
LINE: el tren
LINE: la bici
LINE: la bicicleta
LINE: a pie