verano-en-sevilla/26.module

$MODULE Unidad 26 — Lo que he hecho hoy
FORMAT: 2
DIOCO_DOC_ID: lc_es_verano_sevilla_u26
DESCRIPTION: Рассказ о недавних событиях: pretérito perfecto, haber + participio, неправильные причастия, маркеры времени, опыт.
TARGET_LANG_G: es
HOME_LANG_G: ru
VOICE_DEFAULT: Sulafat | Hable español peninsular con claridad, a ritmo de principiante
VOICE_INTRO: Kore | Дружелюбный рассказчик, спокойный темп
VOICE: Lara | Leda | Estudiante extranjera, joven, curiosa y algo tímida
VOICE: Sofia | Aoede | Sevillana joven, alegre y habladora
VOICE: Kenji | Puck | Estudiante japonés, joven, amable y tranquilo
VOICE: Diego | Charon | Estudiante joven, bromista y relajado
VOICE: Marina | Erinome | Joven, amable
VOICE: Valentina | Callirrhoe | Joven mexicana, cercana y expresiva
VOICE: Narrator | Kore | Narrador neutro

$SESSION Unidad 26

$GRAMMAR Objetivos y personajes
**Цели юнита**
- Рассказывать о том, что **уже сделано** сегодня / недавно: **pretérito perfecto**.
- Образовывать перфект: **haber (he/has/ha…) + participio** (-ado / -ido).
- Знать частые **неправильные причастия** (hecho, visto, dicho, escrito…).
- Использовать маркеры: **hoy, esta semana, este verano, ya, todavía no, hace un rato, alguna vez, nunca, en mi vida**.
- Говорить об **опыте**: **¿Has estado alguna vez…?**

**Персонажи:** Lara, Sofía, Diego, Kenji y Marina.

$SESSION Lección 1 · ¿Qué has hecho hoy?

$DIALOGUE El día de hoy
ID: u26-s1-dialogo-dia
INTRO: Вечером Lara и Sofía обсуждают, как прошёл день.
INSTRUCTION: Слушайте и повторяйте каждую реплику.
REPEAT
VOCAB: hoy
VOCAB: esta mañana
VOCAB: esta tarde
VOCAB: esta noche
VOCAB: esta semana
VOCAB: este mes
VOCAB: este año
VOCAB: este fin de semana
VOCAB: este verano
VOCAB: estos días
VOCAB: ya
VOCAB: todavía no
VOCAB: aún no
VOCAB: hace un rato
VOCAB: hace poco
VOCAB: recientemente
VOCAB: últimamente
VOCAB: alguna vez
VOCAB: nunca
VOCAB: en mi vida
VOCAB: el participio
VOCAB: pasar (el día)
VOCAB: ¿qué tal?
Sofia: ¿Qué tal el día? ¿Qué has hecho hoy?

Lara: Esta mañana he estudiado español y luego he comido con Kenji.

Sofia: ¿Y por la tarde?

Lara: He paseado por el centro y he comprado un regalo. ¿Y tú?

VOCAB: todo el día
VOCAB: cansado
VOCAB: cansada
Sofia: Yo he trabajado todo el día. ¡Estoy muy cansada!

$DIALOGUE Haz el papel de Lara
ID: u26-s1-dialogo-dia-role-lara
REFERENCE: u26-s1-dialogo-dia
PLAY_ROLE: Lara
INTRO: Тот же разговор, но теперь Lara — это вы. Говорите её реплики в паузах.
INSTRUCTION: Вы — Lara. Произносите её реплики.

$GRAMMAR el pretérito perfecto (formación)
**Образование:** глагол **haber** + **participio** (причастие). Это «составное» время.

| haber | + participio |
|---|---|
| he · has · ha | hablado |
| hemos · habéis · han | comido · vivido |

Причастие: **-ar → -ado** (hablar → *hablado*), **-er / -ir → -ido** (comer → *comido*, vivir → *vivido*).

| Pronombre | Ejemplo |
|---|---|
| (yo) **he** | {He hablado con Diego.} |
| (tú) **has** | {¿Has comido ya?} |
| (él/ella/ud.) **ha** | {Ha vivido aquí.} |
| (nosotros) **hemos** | {Hemos trabajado mucho.} |
| (vosotros) **habéis** | {¿Habéis paseado?} |
| (ellos/uds.) **han** | {Han llegado tarde.} |

> **Когда употребляем:** действие в **законченном, но связанном с настоящим** периоде (*hoy, esta semana, este año, este verano…*) или **недавнее** с результатом сейчас: {Hoy he comido paella.}
> **Маркеры:** hoy, esta mañana / tarde / noche, esta semana, este mes / año, **este fin de semana, este verano, estos días**, ya, todavía no, **hace un rato / hace poco**, alguna vez, nunca, **en mi vida**.
> **Не с перфектом** (→ indefinido, Unidad 27): *ayer, anoche, la semana pasada, el año pasado, hace dos años.*
> **Важно:** haber и participio **не разделяются**, а местоимение ставится **перед haber**: {(Yo) me he levantado.} {Lo he visto.} {Se ha duchado.}

$PRODUCE Ejercicio 1 · Pretérito perfecto (regular)
ID: u26-s1-ej1
INSTRUCTION: Поставьте глагол из скобок в pretérito perfecto.
INPUT: type
CHECK: exact

TEMPLATE: Hoy (yo) ____{he estudiado} (estudiar) español.
RESPONSE: Hoy yo he estudiado español.

TEMPLATE: Esta mañana Lara ____{ha desayunado} (desayunar) un café.
RESPONSE: Esta mañana Lara ha desayunado un café.

TEMPLATE: Esta semana (nosotros) ____{hemos trabajado} (trabajar) mucho.
RESPONSE: Esta semana nosotros hemos trabajado mucho.

TEMPLATE: ¿____{Has comido} (comer, tú) ya?
RESPONSE: ¿Has comido tú ya?

TEMPLATE: Los niños ____{han dormido} (dormir) toda la noche.
RESPONSE: Los niños han dormido toda la noche.

TEMPLATE: Esta tarde Diego ____{ha limpiado} (limpiar) el piso.
RESPONSE: Esta tarde Diego ha limpiado el piso.

TEMPLATE: ¿Qué ____{habéis hecho} (hacer, vosotros) hoy?
RESPONSE: ¿Qué habéis hecho vosotros hoy?

TEMPLATE: Este verano (yo) ____{he aprendido} (aprender) mucho español.
RESPONSE: Este verano yo he aprendido mucho español.

TEMPLATE: Hoy Marina y Kenji ____{han paseado} (pasear) y ____{han comprado} (comprar) en el mercado.
RESPONSE: Hoy Marina y Kenji han paseado y han comprado en el mercado.

TEMPLATE: ¿Ya ____{has terminado} (terminar, tú) los deberes y ____{has escrito} (escribir) el correo?
RESPONSE: ¿Ya has terminado tú los deberes y has escrito el correo?

$PRODUCE Ejercicio 1.1 · Pretérito perfecto (regular) (traducir)
ID: u26-s1-ej1-1
INSTRUCTION: Переведите на испанский.
INPUT: type
CHECK: llm

TEMPLATE: Сегодня я учился и убрал квартиру.
RESPONSE: Hoy he estudiado y he limpiado el piso.

TEMPLATE: На этой неделе мы много гуляли.
RESPONSE: Esta semana hemos paseado mucho.

TEMPLATE: Lara сегодня встала рано.
RESPONSE: Lara se ha levantado temprano hoy.

TEMPLATE: Ты уже позвонил родителям? — Да, я им уже позвонил.
RESPONSE: ¿Ya has llamado a tus padres? — Sí, ya los he llamado.

TEMPLATE: Сегодня утром Diego и Kenji поели вместе и поговорили.
RESPONSE: Esta mañana Diego y Kenji han comido juntos y han hablado.

TEMPLATE: Что ты сегодня делал?
RESPONSE: ¿Qué has hecho hoy?

TEMPLATE: В этом месяце мы много работали.
RESPONSE: Este mes hemos trabajado mucho.

TEMPLATE: Сегодня утром я выпила кофе и позавтракала.
RESPONSE: Esta mañana he tomado un café y he desayunado.

TEMPLATE: Дети спали всю ночь и сегодня встали поздно.
RESPONSE: Los niños han dormido toda la noche y hoy se han levantado tarde.

TEMPLATE: На этой неделе Marina приготовила паэлью и пригласила друзей.
RESPONSE: Esta semana Marina ha preparado paella y ha invitado a los amigos.

$SESSION Lección 2 · Participios irregulares

$DIALOGUE Preparativos para la cena
ID: u26-s2-dialogo-preparativos
INTRO: Kenji показывает, что он уже успел сделать для ужина.
INSTRUCTION: Слушайте и повторяйте каждую реплику.
REPEAT
Kenji: ¡Mira! He hecho una tortilla y he puesto la mesa.

Marina: ¡Genial! ¿Has visto a Diego?

Kenji: No, no lo he visto. Pero le he escrito un mensaje.

Marina: Yo he abierto la ventana y he vuelto pronto del trabajo.

Kenji: Perfecto. Todavía no hemos terminado, pero falta poco.

$DIALOGUE Haz el papel de Marina
ID: u26-s2-dialogo-preparativos-role-marina
REFERENCE: u26-s2-dialogo-preparativos
PLAY_ROLE: Marina
INTRO: Тот же разговор, но теперь Marina — это вы. Говорите её реплики в паузах.
INSTRUCTION: Вы — Marina. Произносите её реплики.

$GRAMMAR los participios irregulares
Некоторые причастия не оканчиваются на -ado / -ido. Их нужно знать наизусть (см. таблицу ниже).

> Сложные глаголы **наследуют** форму корневого глагола: {componer → compuesto, deshacer → deshecho, devolver → devuelto, predecir → predicho}.
> С перфектом причастие **не меняется** по роду/числу: {Lara ha escrito} · {Ellos han escrito.}

**Lista completa de participios irregulares (A1-A2):**

| Infinitivo → Participio | Traducción |
|---|---|
| abrir → **abierto** | открывать |
| cubrir → **cubierto** | закрывать, накрывать |
| decir → **dicho** | говорить, сказать |
| descubrir → **descubierto** | открывать, обнаруживать |
| devolver → **devuelto** | возвращать (что-то) |
| envolver → **envuelto** | заворачивать |
| escribir → **escrito** | писать |
| freír → **frito** | жарить |
| hacer → **hecho** | делать |
| imprimir → **impreso** | печатать |
| morir → **muerto** | умирать |
| poner → **puesto** | класть, ставить |
| resolver → **resuelto** | решать |
| romper → **roto** | ломать, рвать |
| satisfacer → **satisfecho** | удовлетворять |
| ver → **visto** | видеть |
| volver → **vuelto** | возвращаться |

**Compuestos de poner / hacer** (та же форма причастия):

| Infinitivo → Participio | |
|---|---|
| componer → **compuesto** | descomponer → **descompuesto** |
| deponer → **depuesto** | exponer → **expuesto** |
| imponer → **impuesto** | oponer → **opuesto** |
| proponer → **propuesto** | reponer → **repuesto** |
| suponer → **supuesto** | deshacer → **deshecho** |

**Compuestos de decir** (наследуют **dicho**):

| Infinitivo → Participio | |
|---|---|
| contradecir → **contradicho** | predecir → **predicho** |

> Полный список и спряжения — на espanolenchanclas.com.

$PRODUCE Ejercicio 2 · Participios irregulares
ID: u26-s2-ej2
INSTRUCTION: Поставьте глагол из скобок в pretérito perfecto.
INPUT: type
CHECK: exact

TEMPLATE: (Yo) ____{he hecho} (hacer) una tortilla.
RESPONSE: Yo he hecho una tortilla.

TEMPLATE: ¿____{Has visto} (ver, tú) a Diego?
RESPONSE: ¿Has visto tú a Diego?

TEMPLATE: Kenji ____{ha puesto} (poner) la mesa.
RESPONSE: Kenji ha puesto la mesa.

TEMPLATE: (Nosotros) ____{hemos vuelto} (volver) pronto.
RESPONSE: Nosotros hemos vuelto pronto.

TEMPLATE: Lara le ____{ha escrito} (escribir) un correo a su madre.
RESPONSE: Lara le ha escrito un correo a su madre.

TEMPLATE: (Yo) ____{he abierto} (abrir) la ventana.
RESPONSE: Yo he abierto la ventana.

TEMPLATE: ¿Qué ____{has dicho} (decir, tú)?
RESPONSE: ¿Qué has dicho tú?

TEMPLATE: Todavía no ____{han hecho} (hacer, ellos) los deberes.
RESPONSE: Todavía no han hecho ellos los deberes.

TEMPLATE: Los niños ____{han roto} (romper) un vaso y no ____{han dicho} (decir) nada.
RESPONSE: Los niños han roto un vaso y no han dicho nada.

TEMPLATE: (Nosotros) ____{hemos visto} (ver) la película y ____{hemos vuelto} (volver) a casa pronto.
RESPONSE: Nosotros hemos visto la película y hemos vuelto a casa pronto.

$PRODUCE Ejercicio 2.1 · Participios irregulares (traducir)
ID: u26-s2-ej2-1
INSTRUCTION: Переведите на испанский.
INPUT: type
CHECK: llm

TEMPLATE: Я открыл окно.
RESPONSE: He abierto la ventana.

TEMPLATE: Что ты сказал?
RESPONSE: ¿Qué has dicho?

TEMPLATE: Они ещё не сделали уроки.
RESPONSE: Todavía no han hecho los deberes.

TEMPLATE: Я его не видел, но я ему написал.
RESPONSE: No lo he visto, pero le he escrito.

TEMPLATE: Дети разбили стакан и ничего не сказали.
RESPONSE: Los niños han roto un vaso y no han dicho nada.

TEMPLATE: Kenji накрыл на стол и приготовил тортилью.
RESPONSE: Kenji ha puesto la mesa y ha hecho una tortilla.

TEMPLATE: Мы вернулись рано и сделали уроки.
RESPONSE: Hemos vuelto pronto y hemos hecho los deberes.

TEMPLATE: Lara написала маме письмо.
RESPONSE: Lara le ha escrito una carta a su madre.

TEMPLATE: Ты видел Diego сегодня? — Да, но он мне ничего не сказал.
RESPONSE: ¿Has visto a Diego hoy? — Sí, pero no me ha dicho nada.

TEMPLATE: Я открыл окно, потому что жарко, и приготовил ужин.
RESPONSE: He abierto la ventana porque hace calor y he preparado la cena.

$SESSION Lección 3 · ¿Ya o todavía no?

$DIALOGUE ¿Lo has hecho ya?
ID: u26-s3-dialogo-ya
INTRO: Diego заходит в гости и спрашивает, что уже готово.
INSTRUCTION: Слушайте и повторяйте каждую реплику.
REPEAT
VOCAB: ya
VOCAB: todavía no
VOCAB: aún no
VOCAB: ya no
Diego: ¿Ya has comido?

Lara: No, todavía no he comido. ¿Y tú?

VOCAB: terminar
VOCAB: acabar
VOCAB: empezar
Diego: Yo ya he comido. ¿Has terminado los deberes?

Lara: Sí, ya los he terminado. Pero aún no he llamado a mis padres.

VOCAB: limpiar
VOCAB: ordenar
VOCAB: preparar
VOCAB: pronto
VOCAB: tranquilo
VOCAB: tranquila
Diego: Tranquila, hay tiempo.

$DIALOGUE Haz el papel de Diego
ID: u26-s3-dialogo-ya-role-diego
REFERENCE: u26-s3-dialogo-ya
PLAY_ROLE: Diego
INTRO: Тот же разговор, но теперь Diego — это вы. Говорите его реплики в паузах.
INSTRUCTION: Вы — Diego. Произносите его реплики.

$GRAMMAR ya / todavía no con el perfecto
- **ya + perfecto** — действие **уже** выполнено: {Ya he comido.}
- **todavía no / aún no + perfecto** — **ещё не** выполнено: {Todavía no he comido.}
- Вопрос: **¿Ya has + participio?** — Ты уже…?

> С местоимением — оно перед haber: {¿Los deberes? — Ya los he terminado.} · {Todavía no lo he hecho.}

$PRODUCE Ejercicio 3 · ya / todavía no
ID: u26-s3-ej3
INSTRUCTION: Ответьте, используя **ya / todavía no** (+ pretérito perfecto).
INPUT: type
CHECK: exact

TEMPLATE: ¿Ya has comido? — No, ____{todavía no he comido}.
RESPONSE: ¿Ya has comido? — No, todavía no he comido.

TEMPLATE: ¿Has terminado los deberes? — Sí, ya ____{los he terminado}.
RESPONSE: ¿Has terminado los deberes? — Sí, ya los he terminado.

TEMPLATE: ¿Ya has llamado a Diego? — No, ____{todavía no|aún no lo he llamado}.
RESPONSE: ¿Ya has llamado a Diego? — No, todavía no.

TEMPLATE: ¿Habéis limpiado la cocina? — Sí, ya ____{la hemos limpiado}.
RESPONSE: ¿Habéis limpiado la cocina? — Sí, ya la hemos limpiado.

TEMPLATE: ¿Has visto la película? — No, todavía ____{no la he visto}.
RESPONSE: ¿Has visto la película? — No, todavía no la he visto.

TEMPLATE: ¿Ya has hecho la cena? — Sí, ya ____{la he hecho}.
RESPONSE: ¿Ya has hecho la cena? — Sí, ya la he hecho.

TEMPLATE: ¿Han vuelto los niños? — No, todavía ____{no han vuelto}.
RESPONSE: ¿Han vuelto los niños? — No, todavía no han vuelto.

TEMPLATE: ¿Has escrito el correo? — Sí, ya ____{lo he escrito}.
RESPONSE: ¿Has escrito el correo? — Sí, ya lo he escrito.

TEMPLATE: ¿Habéis puesto la mesa? — No, todavía ____{no la hemos puesto}.
RESPONSE: ¿Habéis puesto la mesa? — No, todavía no la hemos puesto.

TEMPLATE: ¿Ya has llamado a tu madre? — No, ____{todavía no la he llamado} (ещё нет).
RESPONSE: ¿Ya has llamado a tu madre? — No, todavía no la he llamado.

$PRODUCE Ejercicio 3.1 · ya / todavía no (traducir)
ID: u26-s3-ej3-1
INSTRUCTION: Переведите на испанский.
INPUT: type
CHECK: llm

TEMPLATE: Я уже приготовила ужин.
RESPONSE: Ya he preparado la cena.

TEMPLATE: Они ещё не вернулись домой.
RESPONSE: Todavía no han vuelto a casa.

TEMPLATE: Ты уже сделал это? — Да, я это уже сделал.
RESPONSE: ¿Ya lo has hecho? — Sí, ya lo he hecho.

TEMPLATE: Я ещё не звонила маме, но уже написала ей сообщение.
RESPONSE: Todavía no he llamado a mamá, pero ya le he escrito un mensaje.

TEMPLATE: Мы ещё не поужинали, но уже накрыли на стол.
RESPONSE: Todavía no hemos cenado, pero ya hemos puesto la mesa.

TEMPLATE: Ты уже видел этот фильм? — Нет, ещё нет.
RESPONSE: ¿Ya has visto esta película? — No, todavía no.

TEMPLATE: Вы уже убрали кухню? — Да, мы её уже убрали.
RESPONSE: ¿Ya habéis limpiado la cocina? — Sí, ya la hemos limpiado.

TEMPLATE: Дети уже сделали уроки? — Нет, ещё нет.
RESPONSE: ¿Ya han hecho los deberes los niños? — No, todavía no.

TEMPLATE: Ты уже позавтракал? — Да, я уже выпил кофе.
RESPONSE: ¿Ya has desayunado? — Sí, ya he tomado un café.

TEMPLATE: Я ещё не закончил работу, но уже отправил сообщение начальнику.
RESPONSE: Todavía no he terminado el trabajo, pero ya le he escrito un mensaje al jefe.

$SESSION Lección 4 · ¿Has estado alguna vez…?

$DIALOGUE Experiencias en Sevilla
ID: u26-s4-dialogo-experiencias
INTRO: Marina расспрашивает Lara о её впечатлениях.
INSTRUCTION: Слушайте и повторяйте каждую реплику.
REPEAT
VOCAB: alguna vez
VOCAB: nunca
VOCAB: jamás
VOCAB: antes
Marina: ¿Has estado alguna vez en Sevilla antes?

VOCAB: una vez
VOCAB: dos veces
VOCAB: varias veces
VOCAB: muchas veces
VOCAB: la primera vez
Lara: No, nunca he estado. Es mi primera vez.

VOCAB: probar
Marina: ¿Has probado el gazpacho?

Lara: Sí, ya lo he probado dos veces. ¡Me encanta!

VOCAB: viajar
VOCAB: el espectáculo
Marina: ¿Y has visto un espectáculo de flamenco?

VOCAB: montar
Lara: Todavía no, pero quiero verlo pronto.

$DIALOGUE Haz el papel de Marina
ID: u26-s4-dialogo-experiencias-role-marina
REFERENCE: u26-s4-dialogo-experiencias
PLAY_ROLE: Marina
INTRO: Тот же разговор, но теперь Marina — это вы. Говорите её реплики в паузах.
INSTRUCTION: Вы — Marina. Произносите её реплики.

$GRAMMAR el perfecto de experiencia
Перфект используется для **жизненного опыта** (без точного времени): {¿Has estado alguna vez en España?}

- Вопрос: **¿Has + participio + alguna vez?**
- Ответ «да»: {Sí, una vez / dos veces / ya lo he hecho.}
- Ответ «нет»: {No, nunca he estado.} / {No, jamás.}

> *Nunca* может стоять до глагола ({Nunca he estado}) или после с «no» ({No he estado nunca}).

$PRODUCE Ejercicio 4 · alguna vez / nunca
ID: u26-s4-ej4
INSTRUCTION: Дополните (pretérito perfecto об опыте; в скобках — глагол или подсказка).
INPUT: type
CHECK: exact

TEMPLATE: ¿____{Has estado} (estar, tú) alguna vez en España?
RESPONSE: ¿Has estado tú alguna vez en España?

TEMPLATE: No, ____{nunca} he estado. (никогда)
RESPONSE: No, nunca he estado.

TEMPLATE: ¿Has probado el gazpacho? — Sí, lo ____{he probado} (probar) dos veces.
RESPONSE: ¿Has probado el gazpacho? — Sí, lo he probado dos veces.

TEMPLATE: (Yo) ____{he visto} (ver) flamenco una vez.
RESPONSE: Yo he visto flamenco una vez.

TEMPLATE: ¿____{Habéis viajado} (viajar, vosotros) alguna vez a Japón?
RESPONSE: ¿Habéis viajado vosotros alguna vez a Japón?

TEMPLATE: (Nosotros) nunca ____{hemos montado} (montar) a caballo.
RESPONSE: Nosotros nunca hemos montado a caballo.

TEMPLATE: ¿Alguna vez ____{has probado} (probar, tú) la paella?
RESPONSE: ¿Alguna vez has probado tú la paella?

TEMPLATE: Lara ____{ha estado} (estar) en Italia varias veces.
RESPONSE: Lara ha estado en Italia varias veces.

TEMPLATE: ¿____{Habéis visto} (ver, vosotros) alguna vez un espectáculo de flamenco? — Sí, lo ____{hemos visto} (ver) una vez.
RESPONSE: ¿Habéis visto vosotros alguna vez un espectáculo de flamenco? — Sí, lo hemos visto una vez.

TEMPLATE: (Yo) jamás ____{he comido} (comer) gazpacho, pero hoy lo ____{he probado} (probar).
RESPONSE: Yo jamás he comido gazpacho, pero hoy lo he probado.

$PRODUCE Ejercicio 4.1 · alguna vez / nunca (traducir)
ID: u26-s4-ej4-1
INSTRUCTION: Переведите на испанский.
INPUT: type
CHECK: llm

TEMPLATE: Ты когда-нибудь пробовал паэлью?
RESPONSE: ¿Has probado alguna vez la paella?

TEMPLATE: Я никогда раньше не был в Севилье.
RESPONSE: Nunca he estado en Sevilla antes.

TEMPLATE: Они уже два раза видели фламенко.
RESPONSE: Ya han visto flamenco dos veces.

TEMPLATE: Ты когда-нибудь катался на лошади? — Нет, никогда.
RESPONSE: ¿Has montado alguna vez a caballo? — No, nunca.

TEMPLATE: Lara никогда не готовила паэлью, но сегодня попробует.
RESPONSE: Lara nunca ha cocinado una paella, pero hoy va a intentarlo.

TEMPLATE: Вы когда-нибудь были в Японии?
RESPONSE: ¿Habéis estado alguna vez en Japón?

TEMPLATE: Я несколько раз пробовал гаспачо.
RESPONSE: He probado el gazpacho varias veces.

TEMPLATE: Мы никогда не катались на велосипеде по Севилье.
RESPONSE: Nunca hemos montado en bici por Sevilla.

TEMPLATE: Ты когда-нибудь путешествовал один? — Да, один раз.
RESPONSE: ¿Has viajado alguna vez solo? — Sí, una vez.

TEMPLATE: Kenji много раз видел фламенко, но никогда не танцевал севильянас.
RESPONSE: Kenji ha visto flamenco muchas veces, pero nunca ha bailado sevillanas.

$SESSION Lectura y comprensión

$DIALOGUE Un día completo
ID: u26-s4-lectura
INTRO: Какой день получился у Lara? Прочитай.
Narrator: Hoy Lara ha tenido un día muy completo.
LINE: Por la mañana se ha levantado temprano y ha ido a clase de español.
LINE: Después ha comido con Kenji en un bar y han hablado mucho.
LINE: Por la tarde, Lara ha paseado por el centro y ha comprado unos regalos para su familia.
LINE: También ha visto la catedral por dentro: dice que es impresionante.
LINE: Luego ha vuelto a casa y le ha escrito un correo a su madre.
LINE: Todavía no ha cenado, pero ya ha puesto la mesa.
LINE: Esta noche sus amigos van a venir a cenar.
LINE: Lara nunca ha cocinado una paella, pero esta vez quiere intentarlo con la ayuda de Kenji.
LINE: Ha sido un día cansado, pero muy feliz.

$SELECT Comprensión · Elige la opción correcta
ID: u26-s4-comprension-opcion
REFERENCE: u26-s4-lectura
INSTRUCTION: Выберите правильный вариант.
SHOW_PROMPT

PROMPT: Hoy Lara se ha levantado…
OPTION: a | tarde
OPTION: b | temprano
OPTION: c | a mediodía
ANSWER: b

PROMPT: Ha comido con…
OPTION: a | Diego
OPTION: b | Kenji
OPTION: c | Marina
ANSWER: b

PROMPT: Por la tarde ha comprado…
OPTION: a | regalos para su familia
OPTION: b | comida
OPTION: c | ropa
ANSWER: a

PROMPT: ¿Qué ha visto?
OPTION: a | un museo
OPTION: b | la catedral
OPTION: c | un concierto
ANSWER: b

PROMPT: La paella, Lara…
OPTION: a | la ha cocinado muchas veces
OPTION: b | nunca la ha cocinado
OPTION: c | no quiere cocinarla
ANSWER: b

$PRODUCE Comprensión · Responde a las preguntas
ID: u26-s4-comprension-preguntas
REFERENCE: u26-s4-lectura
INSTRUCTION: Ответьте на вопросы по тексту.
INPUT: speak
CHECK: llm
SHOW_PROMPT

PROMPT: ¿Adónde ha ido por la mañana?
RESPONSE: A clase de español.

PROMPT: ¿A quién le ha escrito un correo?
RESPONSE: A su madre.

PROMPT: ¿Ya ha cenado?
RESPONSE: No, todavía no.

PROMPT: ¿Cómo ha sido el día?
RESPONSE: Cansado, pero muy feliz.

$DIALOGUE Mensaje de Valentina
ID: u26-s4-mensaje-valentina
INTRO: Lara пишет Valentina, что сделала сегодня, — в pretérito perfecto. Valentina отвечает про свой день… другим временем.
Lara: Hoy he tenido un día muy largo: he ido a clase, he comido con Sofía y he visto una exposición. ¿Y tú, qué has hecho hoy?

Valentina: ¡Uf, yo también! Hoy fui a la escuela, comí con Marisol en el mercado y después platicamos dos horas en un café. Todavía no hice la tarea… ¡ahorita la hago! ¿Ya cenaste?

$SESSION Lección 5 · Repaso y tarea final

$PRODUCE Ejercicio 5 · Repaso de la Unidad 26
ID: u26-s5-ej5
INSTRUCTION: Переведите на испанский.
INPUT: type
CHECK: llm

TEMPLATE: Что ты сегодня делал? — Я учился и поел с Kenji.
RESPONSE: ¿Qué has hecho hoy? — He estudiado y he comido con Kenji.

TEMPLATE: Сегодня утром Lara встала рано и пошла на занятия.
RESPONSE: Esta mañana Lara se ha levantado temprano y ha ido a clase.

TEMPLATE: Я сделал тортилью и накрыл на стол.
RESPONSE: He hecho una tortilla y he puesto la mesa.

TEMPLATE: Ты видел Diego? — Нет, я его не видел.
RESPONSE: ¿Has visto a Diego? — No, no lo he visto.

TEMPLATE: Ты уже поел? — Нет, ещё нет.
RESPONSE: ¿Ya has comido? — No, todavía no.

TEMPLATE: Мы ещё не вернулись домой.
RESPONSE: Todavía no hemos vuelto a casa.

TEMPLATE: Ты когда-нибудь был в Испании? — Нет, никогда.
RESPONSE: ¿Has estado alguna vez en España? — No, nunca.

TEMPLATE: Я уже написал маме письмо.
RESPONSE: Ya le he escrito un correo a mamá.

TEMPLATE: На этой неделе мы много работали, но ещё не отдыхали.
RESPONSE: Esta semana hemos trabajado mucho, pero todavía no hemos descansado.

TEMPLATE: Lara никогда не готовила паэлью, но гаспачо сегодня уже пробовала два раза.
RESPONSE: Lara nunca ha cocinado una paella, pero hoy ya ha probado el gazpacho dos veces.

$PRODUCE Tarea final · ¿Qué has hecho esta semana?
ID: u26-s5-tarea-final
INTRO: Расскажите партнёру, что вы сделали на этой неделе и о своём опыте.
INSTRUCTION: Расскажите о своей неделе (pretérito perfecto) и задайте вопрос об опыте.
INPUT: type
CHECK: llm
LONGFORM

TEMPLATE: Включите: 1) 3-4 дела этой недели (he…, hemos…); 2) что уже сделали и что ещё нет (ya / todavía no); 3) один вопрос об опыте партнёру (¿Has… alguna vez?). · Mediación: перескажите, что сделал партнёр.
RESPONSE: Esta semana he estudiado mucho y he conocido a gente nueva. Ya he visto la catedral, pero todavía no he probado el flamenco. ¿Y tú? ¿Has estado alguna vez en un concierto de flamenco? — Yo todavía no, pero esta semana he ido a la playa dos veces.
RUBRIC: Принять любой связный текст с использованием pretérito perfecto, ya/todavía no и вопроса об опыте.

$PRODUCE Mini-test
ID: u26-s5-minitest
INSTRUCTION: Поставьте нужную форму или выберите вариант.
INPUT: type
CHECK: llm

TEMPLATE: Hoy (yo) ____ (hablar) con Diego.
RESPONSE: he hablado

TEMPLATE: ¿____ (ver, tú) la película?
RESPONSE: Has visto

TEMPLATE: Kenji ____ (hacer) una tortilla.
RESPONSE: ha hecho

TEMPLATE: ¿Ya ____ comido? — No, todavía no. (has / he)
RESPONSE: has

TEMPLATE: Nunca ____ (estar, yo) en Japón.
RESPONSE: he estado

TEMPLATE: Lara se ____ levantado temprano. (ha / has)
RESPONSE: ha

TEMPLATE: ¿Le ____ (escribir, tú) a tu madre? — Sí, ya le he escrito.
RESPONSE: has escrito

$SESSION Vocabulario adicional

$DIALOGUE Marcadores del pretérito perfecto
ID: u26-s6-vocab-marcadores
INTRO: Необязательные слова по теме — учите по желанию.
REPEAT
LINE: hoy
LINE: esta mañana
LINE: esta tarde
LINE: esta noche
LINE: esta semana
LINE: este mes
LINE: este año
LINE: este fin de semana
LINE: este verano
LINE: estos días
LINE: estas vacaciones
LINE: ya
LINE: ya no
LINE: todavía no
LINE: aún no
LINE: alguna vez
LINE: nunca
LINE: jamás
LINE: una vez
LINE: varias veces
LINE: muchas veces
LINE: en mi vida
LINE: últimamente
LINE: recientemente
LINE: hace un rato
LINE: hace poco

$DIALOGUE Haber (presente)
ID: u26-s6-vocab-haber
INTRO: Необязательные слова по теме — учите по желанию.
REPEAT
LINE: he
LINE: has
LINE: ha
LINE: hemos
LINE: habéis
LINE: han