verano-en-sevilla/37.module

$MODULE Unidad 37 — Favores y cortesía
FORMAT: 2
DIOCO_DOC_ID: lc_es_verano_sevilla_u37
DESCRIPTION: Формулы вежливости (condicional), просьбы, перифразы с инфинитивом (acabar de, volver a) и герундием (seguir, llevar).
TARGET_LANG_G: es
HOME_LANG_G: ru
VOICE_DEFAULT: Sulafat | Hable español peninsular con claridad, a ritmo de principiante
VOICE_INTRO: Kore | Дружелюбный рассказчик, спокойный темп
VOICE: Lara | Leda | Estudiante extranjera, joven, curiosa y algo tímida
VOICE: Sofia | Aoede | Sevillana joven, alegre y habladora
VOICE: Kenji | Puck | Estudiante japonés, joven, amable y tranquilo
VOICE: Diego | Charon | Estudiante joven, bromista y relajado
VOICE: Carmen | Gacrux | Señora mayor, la casera, cálida y algo formal
VOICE: Narrator | Kore | Narrador neutro

$SESSION Unidad 37

$GRAMMAR Objetivos y personajes
**Цели юнита**

- Использовать **формулы вежливости на condicional** как готовые чанки: *me gustaría, ¿podría(s)…?, querría, debería(s), sería mejor, ¿le importaría…?*
- **Вежливо просить**: *¿podrías…? ¿te importaría…? querría…*.
- Выражать желание и давать совет: *me gustaría…, deberías…, sería mejor…*.
- Рассказывать, что **только что** произошло и что происходит **снова**: *acabo de…, vuelvo a…, he dejado de…, está a punto de…*.
- Говорить, что действие **продолжается** и **сколько времени** оно длится: *sigo estudiando, llevo dos meses aquí*.

**Персонажи:** Lara, Diego, Sofía, Kenji и doña Carmen.

$SESSION Lección 1 · ¿Podrías ayudarme?

$DIALOGUE ¿Me echas una mano?
ID: u37-s1-dialogo-echas-mano
INTRO: За два дня до отъезда Lara пытается поменять билет и просит помощи у Diego.
INSTRUCTION: Слушайте и повторяйте каждую реплику.
REPEAT

VOCAB: echar una mano
VOCAB: ¿te importaría…?
VOCAB: cambiar el billete
VOCAB: la página
VOCAB: sin problema
VOCAB: ¿podrías…?
VOCAB: un momento
VOCAB: el vuelo
VOCAB: la fecha
VOCAB: así
VOCAB: más rápido
VOCAB: por teléfono
Lara: Diego, ¿podrías ayudarme un momento?

Diego: Claro. ¿Qué pasa?

Lara: Tengo que cambiar el billete y no entiendo la página. ¿Te importaría mirarlo conmigo?

Diego: Sin problema. ¿Quieres salir el sábado o el domingo?

Lara: El domingo sería mejor: así tengo un día más aquí.

Diego: Pues vamos a verlo. Deberías llamar por teléfono: es más rápido.

$DIALOGUE Haz el papel de Lara
ID: u37-s1-dialogo-echas-mano-role-lara
REFERENCE: u37-s1-dialogo-echas-mano
PLAY_ROLE: Lara
INTRO: Тот же разговор, но теперь Lara — это вы. Говорите её реплики в паузах.
INSTRUCTION: Вы — Lara. Произносите её реплики.

$GRAMMAR Fórmulas de cortesía (el condicional como chunks)
Формы на **-ría** (*podría, gustaría, sería*) — это **condicional** («делал **бы**»). На этом уровне мы не спрягаем его как время, а учим несколько **готовых формул вежливости**. Каждая формула — фиксированный чанк + инфинитив (или существительное).

| Fórmula | Función | Ejemplo |
|---|---|---|
| **me gustaría** + inf. | желание, мягкая просьба | {Me gustaría pedirte un favor.} |
| **¿podrías / podría** + inf.? | просьба (tú / usted) | {¿Podrías ayudarme?} · {¿Podría repetirlo?} |
| **querría / quería** + sust. / inf. | заказ, запрос | {Querría un café.} · {Quería preguntar una cosa.} |
| **deberías / debería** + inf. | совет (tú / usted) | {Deberías descansar.} · {Debería llamar hoy.} |
| **sería mejor** + inf. | предложение, «было бы лучше» | {Sería mejor salir pronto.} |
| **¿te / le importaría** + inf.? | очень вежливая просьба | {¿Le importaría esperar?} |

> Во всех формулах ударение падает на **-í-**, и знак ударения обязателен: *podr**í**a, gustar**í**a, ser**í**a*.
> Шкала вежливости: {¿Puedes ayudarme?} (по-дружески) → {¿Podrías ayudarme?} (вежливо) → {¿Te importaría ayudarme?} (очень вежливо).
> Не путай *querría* (condicional, «я бы хотел») и *quería* (imperfecto, «я хотел») — разница в двойном **rr**; в просьбах и заказах работают обе формы.
> Формы condicional для всех лиц и остальные глаголы — на уровне B1.

$PRODUCE Ejercicio 1 · ¿Podrías…?
ID: u37-s1-ej1-podrias
INSTRUCTION: Дополните формулу вежливости: поставьте глагол из скобок в нужную форму.
INPUT: type
CHECK: exact

TEMPLATE: ¿____{Podrías} (tú) ayudarme un momento? (poder)
RESPONSE: ¿Podrías ayudarme un momento?
ACCEPT: podrías

TEMPLATE: (Tú) ____{Deberías} llamar por teléfono: es más rápido. (deber)
RESPONSE: Deberías llamar por teléfono: es más rápido.
ACCEPT: deberías

TEMPLATE: ¿Te ____{importaría} esperar cinco minutos? (importar)
RESPONSE: ¿Te importaría esperar cinco minutos?

TEMPLATE: El domingo ____{sería} mejor para mí. (ser)
RESPONSE: El domingo sería mejor para mí.

TEMPLATE: Me ____{gustaría} salir el domingo. (gustar)
RESPONSE: Me gustaría salir el domingo.

TEMPLATE: ¿(Usted) ____{Podría} repetirlo, por favor? (poder)
RESPONSE: ¿Podría repetirlo, por favor?
ACCEPT: podría

TEMPLATE: (Yo) ____{Querría|Quería} cambiar el billete, por favor. (querer)
RESPONSE: Querría cambiar el billete, por favor.
ACCEPT: querría | quería

TEMPLATE: (Usted) ____{Debería} llamar por teléfono. (deber)
RESPONSE: Debería llamar por teléfono.
ACCEPT: debería

TEMPLATE: ¿Le ____{importaría} esperar un momento? ____{Sería} mejor llamar por teléfono. (importar; ser)
RESPONSE: ¿Le importaría esperar un momento? Sería mejor llamar por teléfono.

TEMPLATE: (Yo) ____{Querría|Quería} un café, por favor, y me ____{gustaría} ver la carta. (querer; gustar)
RESPONSE: Querría un café, por favor, y me gustaría ver la carta.

$PRODUCE Ejercicio 1.1 · ¿Podrías…? (traducir)
ID: u37-s1-ej1-1-traducir
INSTRUCTION: Переведите на испанский.
INPUT: type
CHECK: llm

TEMPLATE: Ты не мог бы мне помочь?
RESPONSE: ¿Podrías ayudarme?

TEMPLATE: Тебе стоило бы позвонить по телефону.
RESPONSE: Deberías llamar por teléfono.

TEMPLATE: Вас не затруднит подождать?
RESPONSE: ¿Le importaría esperar?

TEMPLATE: Воскресенье было бы лучше.
RESPONSE: El domingo sería mejor.

TEMPLATE: Не могли бы Вы это повторить?
RESPONSE: ¿Podría repetirlo, por favor?

TEMPLATE: Мне бы хотелось поменять билет.
RESPONSE: Me gustaría cambiar el billete.

TEMPLATE: Я бы хотел билет на воскресенье.
RESPONSE: Querría un billete para el domingo.

TEMPLATE: Вам стоило бы позвонить сегодня же.
RESPONSE: Debería llamar hoy mismo.

TEMPLATE: Ты не мог бы посмотреть это со мной? Мне бы хотелось понять сайт.
RESPONSE: ¿Podrías mirarlo conmigo? Me gustaría entender la página.

TEMPLATE: Я бы хотел кофе, и мне хотелось бы посмотреть меню.
RESPONSE: Querría un café y me gustaría ver la carta.

$SESSION Lección 2 · Me gustaría pedirte un favor

$DIALOGUE Una noche más
ID: u37-s2-dialogo-noche-mas
INTRO: Lara разговаривает с doña Carmen: хочет остаться в квартире ещё на сутки.
INSTRUCTION: Слушайте и повторяйте каждую реплику.
REPEAT

VOCAB: pedir un favor
VOCAB: me gustaría
VOCAB: deberías
VOCAB: avisar
VOCAB: guardar
VOCAB: por supuesto
VOCAB: claro que sí
VOCAB: ¿le importaría…?
VOCAB: una noche más
VOCAB: salir
VOCAB: sería mejor
VOCAB: ese día
Lara: Doña Carmen, me gustaría pedirle un favor.

Carmen: Dime, hija.

Lara: ¿Podría quedarme una noche más? Mi vuelo sale el domingo.

Carmen: Claro que sí. Pero deberías avisar a los chicos.

Lara: Por supuesto. ¿Y le importaría guardarme la maleta el sábado?

Carmen: Sin problema. ¿Te gustaría cenar con nosotros ese día?

$DIALOGUE Haz el papel de doña Carmen
ID: u37-s2-dialogo-noche-mas-role-carmen
REFERENCE: u37-s2-dialogo-noche-mas
PLAY_ROLE: Carmen
INTRO: Тот же разговор, но теперь doña Carmen — это вы. Говорите её реплики в паузах.
INSTRUCTION: Вы — doña Carmen. Произносите её реплики.

$GRAMMAR Peticiones, deseos y consejos
| Función | Fórmula | Ejemplo |
|---|---|---|
| Просьба | **¿Podrías / Podría + inf.?** | {¿Podría ayudarme?} |
| Очень вежливая просьба | **¿Te / Le importaría + inf.?** | {¿Le importaría esperar?} |
| Желание | **Me gustaría + inf.** | {Me gustaría quedarme.} |
| Заказ, запрос | **Querría / Quería + inf. o sust.** | {Quería dos cafés.} |
| Совет | **Deberías / Debería + inf.** | {Deberías descansar.} |
| Предложение | **Sería mejor + inf.** | {Sería mejor salir pronto.} |

**me gustaría** ведёт себя как *gustar*: местоимение + *gustaría* + инфинитив.

| me gustaría | nos gustaría |
|---|---|
| te gustaría | os gustaría |
| le gustaría | les gustaría |

> С незнакомыми и старшими — форма **usted**: *¿Podr**ía** usted…? · ¿Le importar**ía**…?*
> В баре и магазине очень естественно звучит *querría* или *quería*: {Quería la cuenta, por favor.}
> После *me gustaría* ставится **инфинитив**, когда лицо одно: {Me gustaría ir.} Вариант с разными лицами — это уже следующий уровень; пока обходись инфинитивом или используй *quiero que + subjuntivo* (Unidad 36).

$PRODUCE Ejercicio 2 · Pedir con educación
ID: u37-s2-ej2-pedir
INSTRUCTION: Дополните формулу вежливости: поставьте глагол из скобок в нужную форму.
INPUT: type
CHECK: exact

TEMPLATE: Me ____{gustaría} pedirte un favor. (gustar)
RESPONSE: Me gustaría pedirte un favor.

TEMPLATE: ¿____{Podría} (yo) quedarme una noche más? (poder)
RESPONSE: ¿Podría quedarme una noche más?
ACCEPT: podría

TEMPLATE: (Tú) ____{deberías} avisar a los chicos. (deber)
RESPONSE: Deberías avisar a los chicos.
ACCEPT: deberías

TEMPLATE: ¿Le ____{importaría} guardarme la maleta? (importar)
RESPONSE: ¿Le importaría guardarme la maleta?

TEMPLATE: (Yo) ____{Querría|Quería} un café con leche, por favor. (querer)
RESPONSE: Querría un café con leche, por favor.
ACCEPT: querría | quería

TEMPLATE: (Usted) ____{Debería} avisar a la dueña. (deber)
RESPONSE: Debería avisar a la dueña.
ACCEPT: debería

TEMPLATE: ¿Os ____{gustaría} cenar con nosotros? (gustar)
RESPONSE: ¿Os gustaría cenar con nosotros?

TEMPLATE: ____{Sería} mejor salir a las ocho. (ser)
RESPONSE: Sería mejor salir a las ocho.
ACCEPT: sería

TEMPLATE: ¿____{Podrías} (tú) hablar un momento? Me ____{gustaría} explicarte una cosa. (poder; gustar)
RESPONSE: ¿Podrías hablar un momento? Me gustaría explicarte una cosa.

TEMPLATE: (Usted) no ____{debería} preocuparse: ____{sería} mejor esperar un poco. (deber; ser)
RESPONSE: No debería preocuparse: sería mejor esperar un poco.

$PRODUCE Ejercicio 2.1 · Pedir con educación (traducir)
ID: u37-s2-ej2-1-traducir
INSTRUCTION: Переведите на испанский.
INPUT: type
CHECK: llm

TEMPLATE: Мне бы хотелось попросить тебя об одолжении.
RESPONSE: Me gustaría pedirte un favor.

TEMPLATE: Можно мне остаться ещё на одну ночь?
RESPONSE: ¿Podría quedarme una noche más?

TEMPLATE: Тебе следовало бы предупредить ребят.
RESPONSE: Deberías avisar a los chicos.

TEMPLATE: Вас не затруднит подержать мой чемодан?
RESPONSE: ¿Le importaría guardarme la maleta?

TEMPLATE: Я бы хотел кофе с молоком, пожалуйста.
RESPONSE: Querría un café con leche, por favor.

TEMPLATE: Вам хотелось бы поужинать с нами?
RESPONSE: ¿Os gustaría cenar con nosotros?

TEMPLATE: Было бы лучше выйти в восемь.
RESPONSE: Sería mejor salir a las ocho.

TEMPLATE: Вам стоило бы предупредить хозяйку.
RESPONSE: Debería avisar a la dueña.

TEMPLATE: Ты не мог бы поговорить минутку? Мне хотелось бы тебе кое-что объяснить.
RESPONSE: ¿Podrías hablar un momento? Me gustaría explicarte una cosa.

TEMPLATE: Вам не стоит беспокоиться: было бы лучше немного подождать.
RESPONSE: No debería preocuparse: sería mejor esperar un poco.

$SESSION Lección 3 · Acabo de cerrar la maleta

$DIALOGUE Acabamos de volver del mercado
ID: u37-s3-dialogo-mercado
INTRO: Суббота. Kenji и Sofía возвращаются с рынка с подарками, а Lara только что закончила собирать чемодан.
INSTRUCTION: Слушайте и повторяйте каждую реплику.
REPEAT

VOCAB: acabar de
VOCAB: volver a
VOCAB: dejar de
VOCAB: empezar a
VOCAB: estar a punto de
VOCAB: el abanico
VOCAB: el regalo
VOCAB: meter
VOCAB: faltar
VOCAB: esta vez
VOCAB: cerrar la maleta
VOCAB: terminar con
Kenji: ¡Hola! Acabamos de volver del mercado.

Lara: ¿Y qué habéis comprado?

Sofia: Mira: volví a la tienda del abanico y esta vez sí lo compré.

Kenji: Yo estoy a punto de terminar con los regalos. Me falta uno.

Lara: Pues yo acabo de cerrar la maleta. ¡Y he dejado de meter cosas!

Diego: ¿Empezamos a preparar la cena? Doña Carmen llega a las nueve.

$DIALOGUE Haz el papel de Lara
ID: u37-s3-dialogo-mercado-role-lara
REFERENCE: u37-s3-dialogo-mercado
PLAY_ROLE: Lara
INTRO: Тот же разговор, но теперь Lara — это вы. Говорите её реплики в паузах.
INSTRUCTION: Вы — Lara. Произносите её реплики.

$GRAMMAR Perífrasis con infinitivo
Перифраза — это вспомогательный глагол + (предлог) + инфинитив. **Спрягается только первый глагол**, второй всегда остаётся в инфинитиве.

| Perífrasis | Значение | Ejemplo |
|---|---|---|
| **acabar de** + inf. | только что сделал | {Acabo de llegar.} |
| **volver a** + inf. | сделать снова | {Vuelvo a leerlo.} |
| **empezar a** + inf. | начать делать | {Empieza a llover.} |
| **dejar de** + inf. | перестать делать | {He dejado de fumar.} |
| **estar a punto de** + inf. | вот-вот сделать | {Está a punto de salir.} |
| **ir a** + inf. | собираться (Unidad 19) | {Voy a salir.} |
| **tener que / hay que** + inf. | быть должным (Unidad 21) | {Tengo que estudiar.} |

> **acabar de** стоит в **настоящем** времени, хотя говорит о только что законченном действии: {Acabo de comer} — «я только что поел». Во многих языках здесь понадобилось бы прошедшее время. Без *de* глагол значит просто «заканчивать»: {Acabo el trabajo a las seis.}
> **volver a** + инфинитив — это «ещё раз», а не «вернуться»: {Vuelvo a llamar} — «перезвоню», но {Vuelvo a casa} — «возвращаюсь домой».
> Местоимения ставятся либо перед первым глаголом, либо слитно с инфинитивом: {Lo acabo de ver} = {Acabo de verlo}.

$PRODUCE Ejercicio 3 · Acabo de…
ID: u37-s3-ej3-acabo-de
INSTRUCTION: Дополните пропуск: в скобках нужный глагол или подсказка; поставьте в правильной форме.
INPUT: type
CHECK: exact

TEMPLATE: (Yo) ____{acabo} de llegar a casa. (acabar)
RESPONSE: Acabo de llegar a casa.
ACCEPT: acabo

TEMPLATE: Kenji está a punto ____{de} terminar. (предлог)
RESPONSE: Kenji está a punto de terminar.
ACCEPT: de

TEMPLATE: Ya ha ____{dejado} de llover: podemos salir. (dejar)
RESPONSE: Ya ha dejado de llover: podemos salir.
ACCEPT: dejado

TEMPLATE: (Nosotros) ____{volvemos} a ver la película otra vez. (volver)
RESPONSE: Volvemos a ver la película otra vez.
ACCEPT: volvemos

TEMPLATE: El niño ____{empezó} a leer a los cinco años. (empezar — indefinido)
RESPONSE: El niño empezó a leer a los cinco años.
ACCEPT: empezó

TEMPLATE: (Yo) acabo ____{de} hablar con Diego. (предлог)
RESPONSE: Acabo de hablar con Diego.
ACCEPT: de

TEMPLATE: Sofía ____{volvió} a llamar porque nadie contestó. (volver — indefinido)
RESPONSE: Sofía volvió a llamar porque nadie contestó.
ACCEPT: volvió

TEMPLATE: Los chicos están ____{a} punto de salir. (предлог)
RESPONSE: Los chicos están a punto de salir.
ACCEPT: a

TEMPLATE: (Yo) ____{acabo} de cerrar la maleta y he ____{dejado} de meter cosas. (acabar; dejar)
RESPONSE: Acabo de cerrar la maleta y he dejado de meter cosas.

TEMPLATE: ¿(Tú) has ____{vuelto} a fumar? — No, lo ____{dejé} hace un año. (volver; dejar — indefinido)
RESPONSE: ¿Has vuelto a fumar? — No, lo dejé hace un año.

$PRODUCE Ejercicio 3.1 · Acabo de… (traducir)
ID: u37-s3-ej3-1-traducir
INSTRUCTION: Переведите на испанский.
INPUT: type
CHECK: llm

TEMPLATE: Я только что пришёл домой.
RESPONSE: Acabo de llegar a casa.

TEMPLATE: Мы только что вернулись с рынка.
RESPONSE: Acabamos de volver del mercado.

TEMPLATE: Дождь только что перестал.
RESPONSE: Acaba de dejar de llover.

TEMPLATE: Он вот-вот выйдет.
RESPONSE: Está a punto de salir.

TEMPLATE: Я снова позвонил ей.
RESPONSE: Volví a llamarla.

TEMPLATE: В сентябре я снова начну заниматься.
RESPONSE: En septiembre voy a volver a estudiar.

TEMPLATE: Kenji вот-вот доделает подарки.
RESPONSE: Kenji está a punto de terminar los regalos.

TEMPLATE: Она бросила курить год назад.
RESPONSE: Dejó de fumar hace un año.

TEMPLATE: Я только что закрыла чемодан и перестала класть туда вещи.
RESPONSE: Acabo de cerrar la maleta y he dejado de meter cosas.

TEMPLATE: Мы вот-вот начнём готовить ужин, а Sofía только что поставила музыку.
RESPONSE: Estamos a punto de empezar a preparar la cena y Sofía acaba de poner música.

$SESSION Lección 4 · Sigo aprendiendo

$DIALOGUE Llevo dos meses hablando español
ID: u37-s4-dialogo-dos-meses
INTRO: Вечером за столом друзья подводят итоги лета.
INSTRUCTION: Слушайте и повторяйте каждую реплику.
REPEAT

VOCAB: seguir
VOCAB: continuar
VOCAB: llevar
VOCAB: notarse
VOCAB: cometer un error
VOCAB: equivocarse
VOCAB: aún
VOCAB: todavía
VOCAB: por eso
VOCAB: pensar
VOCAB: lo importante
VOCAB: la despedida
VOCAB: mil
Diego: Lara, llevas dos meses hablando español todos los días. Se nota muchísimo.

Lara: ¿Sí? Yo sigo cometiendo mil errores.

Sofia: Todos seguimos aprendiendo. Yo llevo tres años y aún me equivoco.

Kenji: Lo importante es no dejar de practicar.

Lara: Por eso voy a seguir estudiando en mi ciudad. Y pienso volver.

Diego: Entonces esto no es una despedida.

$DIALOGUE Haz el papel de Diego
ID: u37-s4-dialogo-dos-meses-role-diego
REFERENCE: u37-s4-dialogo-dos-meses
PLAY_ROLE: Diego
INTRO: Тот же разговор, но теперь Diego — это вы. Говорите его реплики в паузах.
INSTRUCTION: Вы — Diego. Произносите его реплики.

$GRAMMAR Perífrasis con gerundio
Напомним герундий (Unidad 20): **-ar → -ando**, **-er / -ir → -iendo**. Неправильные: *leer → leyendo, oír → oyendo, decir → diciendo, dormir → durmiendo, pedir → pidiendo, ir → yendo*.

| Perífrasis | Значение | Ejemplo |
|---|---|---|
| **estar** + ger. | происходит прямо сейчас | {Estoy comiendo.} |
| **seguir / continuar** + ger. | продолжать делать | {Sigo estudiando.} |
| **llevar** + время + ger. | заниматься чем-то уже N времени | {Llevo dos meses estudiando.} |

**llevar + время + gerundio** — испанский способ сказать, сколько времени действие уже длится. Отдельного слова со значением «уже» в испанской фразе нет: эту идею несёт сама конструкция.

- {Llevo dos meses estudiando español.} — Я уже два месяца учу испанский.
- {¿Cuánto tiempo llevas viviendo aquí?} — Сколько ты уже здесь живёшь?
- Отрицательный вариант — **llevar + время + sin + инфинитив**: {Llevo dos días sin dormir.} — Я уже два дня не сплю.

> То же самое можно сказать через **desde hace**: {Estudio español desde hace dos meses.}
> «Я больше не…» — это **ya no + presente**, а не отрицание с *seguir*: {Ya no estudio allí.}
> Местоимения: {Sigo haciéndolo} = {Lo sigo haciendo}.

$PRODUCE Ejercicio 4 · Sigo aprendiendo
ID: u37-s4-ej4-sigo-aprendiendo
INSTRUCTION: Поставьте глагол из скобок в правильную форму (герундий или личную форму).
INPUT: type
CHECK: exact

TEMPLATE: (Yo) sigo ____{estudiando} español. (estudiar)
RESPONSE: Sigo estudiando español.
ACCEPT: estudiando

TEMPLATE: Llevo dos meses ____{viviendo} aquí. (vivir)
RESPONSE: Llevo dos meses viviendo aquí.
ACCEPT: viviendo

TEMPLATE: ¿Cuánto tiempo ____{llevas} (tú) estudiando español? (llevar)
RESPONSE: ¿Cuánto tiempo llevas estudiando español?
ACCEPT: llevas

TEMPLATE: Los niños siguen ____{jugando} en el parque. (jugar)
RESPONSE: Los niños siguen jugando en el parque.
ACCEPT: jugando

TEMPLATE: (Nosotros) llevamos una hora ____{esperando} el autobús. (esperar)
RESPONSE: Llevamos una hora esperando el autobús.
ACCEPT: esperando

TEMPLATE: Sofía sigue ____{cometiendo} errores, pero cada vez menos. (cometer)
RESPONSE: Sofía sigue cometiendo errores, pero cada vez menos.
ACCEPT: cometiendo

TEMPLATE: Llevo tres días ____{sin dormir} bien. (без + спать)
RESPONSE: Llevo tres días sin dormir bien.
ACCEPT: sin dormir

TEMPLATE: Kenji continúa ____{trabajando} en la misma empresa. (trabajar)
RESPONSE: Kenji continúa trabajando en la misma empresa.
ACCEPT: trabajando

TEMPLATE: Llevo dos meses ____{hablando} español y sigo ____{cometiendo} mil errores. (hablar; cometer)
RESPONSE: Llevo dos meses hablando español y sigo cometiendo mil errores.

TEMPLATE: — ¿Sigues ____{viviendo} en el mismo piso? — No, ya no ____{vivo} allí. (vivir; vivir — presente)
RESPONSE: —¿Sigues viviendo en el mismo piso? —No, ya no vivo allí.

$PRODUCE Ejercicio 4.1 · Sigo aprendiendo (traducir)
ID: u37-s4-ej4-1-traducir
INSTRUCTION: Переведите на испанский.
INPUT: type
CHECK: llm

TEMPLATE: Я продолжаю учить испанский.
RESPONSE: Sigo estudiando español.

TEMPLATE: Я уже два месяца живу здесь.
RESPONSE: Llevo dos meses viviendo aquí.

TEMPLATE: Сколько ты уже здесь работаешь?
RESPONSE: ¿Cuánto tiempo llevas trabajando aquí?

TEMPLATE: Дети продолжают играть в парке.
RESPONSE: Los niños siguen jugando en el parque.

TEMPLATE: Мы уже час ждём автобус.
RESPONSE: Llevamos una hora esperando el autobús.

TEMPLATE: Я уже три дня плохо сплю.
RESPONSE: Llevo tres días sin dormir bien.

TEMPLATE: Она всё ещё делает ошибки.
RESPONSE: Sigue cometiendo errores.

TEMPLATE: Я больше там не живу.
RESPONSE: Ya no vivo allí.

TEMPLATE: Я уже два месяца говорю по-испански каждый день, и это заметно.
RESPONSE: Llevo dos meses hablando español todos los días y se nota.

TEMPLATE: Мы все продолжаем учиться: главное — не переставать практиковаться.
RESPONSE: Todos seguimos aprendiendo: lo importante es no dejar de practicar.

$SESSION Lectura y comprensión

$DIALOGUE La última noche
ID: u37-s5-lectura
INTRO: Последний вечер в квартире на улице Ферия. Прочитай, как он проходит.
Narrator: Es la última noche en el piso de la calle Feria.
LINE: Lara acaba de cerrar la maleta y lleva media hora mirando la habitación vacía.
LINE: «Qué raro», piensa. «Llevo dos meses aquí y parece que llegué ayer».
LINE: En la cocina, Diego y Kenji siguen preparando la cena.
LINE: Sofía ha vuelto a poner la misma canción de siempre y nadie protesta.
LINE: Doña Carmen está a punto de llegar con un postre.
LINE: Antes de cenar, Lara pide un favor: «Diego, ¿podrías hacerme una foto aquí, en el balcón?».
LINE: Todos quieren salir en la foto.
LINE: «Sería mejor hacer una cada verano», dice Diego.
LINE: «Pues ya podéis empezar hoy mismo», contesta doña Carmen desde la puerta.
LINE: Nadie habla de despedidas. Es mejor así.

$SELECT Comprensión · Elige la opción correcta
ID: u37-s5-comprension-opcion
REFERENCE: u37-s5-lectura
INSTRUCTION: Выберите правильный вариант.
SHOW_PROMPT

PROMPT: Lara acaba de…
OPTION: a | abrir la maleta
OPTION: b | cerrar la maleta
OPTION: c | comprar una maleta
ANSWER: b

PROMPT: Lara lleva en el piso…
OPTION: a | dos semanas
OPTION: b | dos meses
OPTION: c | dos años
ANSWER: b

PROMPT: En la cocina, Diego y Kenji…
OPTION: a | siguen preparando la cena
OPTION: b | están a punto de salir
OPTION: c | ponen música
ANSWER: a

PROMPT: Doña Carmen está a punto de llegar con…
OPTION: a | un regalo
OPTION: b | un postre
OPTION: c | una cámara
ANSWER: b

PROMPT: Lara pide un favor: …
OPTION: a | una foto en el balcón
OPTION: b | ayuda con la maleta
OPTION: c | otra canción
ANSWER: a

$PRODUCE Comprensión · Responde a las preguntas
ID: u37-s5-comprension-preguntas
REFERENCE: u37-s5-lectura
INSTRUCTION: Ответьте на вопросы по тексту.
INPUT: speak
CHECK: llm
SHOW_PROMPT
RUBRIC: Ключ — факт из текста; принять любую формулировку с верным фактом, полное предложение предпочтительно.

PROMPT: ¿Qué le parece raro a Lara?
RESPONSE: Que lleva dos meses allí y parece que llegó ayer.

PROMPT: ¿Qué ha vuelto a hacer Sofía?
RESPONSE: Ha vuelto a poner la misma canción de siempre.

PROMPT: ¿Qué sería mejor hacer cada verano, según Diego?
RESPONSE: Una foto en el balcón.

PROMPT: ¿Por qué nadie habla de despedidas?
RESPONSE: Porque es mejor así.

$SESSION Lección 5 · Repaso y tarea final

$PRODUCE Ejercicio 5 · Repaso de la Unidad 37
ID: u37-s6-ej5-repaso
INSTRUCTION: Переведите на испанский.
INPUT: type
CHECK: llm

TEMPLATE: Ты не мог бы мне помочь?
RESPONSE: ¿Podrías ayudarme?

TEMPLATE: Мне бы хотелось попросить тебя об одолжении.
RESPONSE: Me gustaría pedirte un favor.

TEMPLATE: Вас не затруднит подождать пять минут?
RESPONSE: ¿Le importaría esperar cinco minutos?

TEMPLATE: Тебе стоило бы позвонить по телефону.
RESPONSE: Deberías llamar por teléfono.

TEMPLATE: Я только что закрыла чемодан.
RESPONSE: Acabo de cerrar la maleta.

TEMPLATE: Мы вот-вот начнём готовить ужин.
RESPONSE: Estamos a punto de empezar a preparar la cena.

TEMPLATE: Я уже два месяца живу в Севилье.
RESPONSE: Llevo dos meses viviendo en Sevilla.

TEMPLATE: Я продолжаю делать ошибки, но всё меньше.
RESPONSE: Sigo cometiendo errores, pero cada vez menos.

TEMPLATE: Тебе следовало бы предупредить ребят: было бы лучше выйти пораньше.
RESPONSE: Deberías avisar a los chicos: sería mejor salir más temprano.

TEMPLATE: Sofía снова поставила ту же песню, а Kenji вот-вот доделает подарки.
RESPONSE: Sofía ha vuelto a poner la misma canción y Kenji está a punto de terminar los regalos.

$PRODUCE Tarea final · Un mensaje para pedir un favor
ID: u37-s6-tarea-final
INSTRUCTION: Напишите сообщение (60–90 слов) человеку, которого ты плохо знаешь, и попроси об одолжении.
INPUT: type
CHECK: llm
LONGFORM

TEMPLATE: Включите: 1) вежливое приветствие и объяснение (acabo de…); 2) просьбу с формулой вежливости; 3) пожелание с me gustaría; 4) фразу с llevar + gerundio или seguir + gerundio; 5) благодарность.
RESPONSE: Buenas tardes, doña Carmen: Acabo de hablar con la compañía aérea y me han cambiado el vuelo al domingo. Llevo toda la mañana intentando arreglarlo. ¿Le importaría guardarme la maleta el sábado por la tarde? Me gustaría dejarla en el trastero y volver por la noche. Si no puede, no se preocupe: busco otra solución. Muchas gracias por todo.
RUBRIC: Принять связное вежливое сообщение, содержащее перечисленные элементы.

$PRODUCE Tarea final · Mediación
ID: u37-s6-tarea-final-mediacion
INSTRUCTION: Передай просьбу за друга, который не говорит по-испански, в 2-3 вежливых фразах.
INPUT: type
CHECK: llm
LONGFORM

TEMPLATE: Мой друг только что приехал и уже два часа ждёт ключи. Не могли бы Вы подняться на минутку? Большое спасибо за Вашу помощь.
RESPONSE: Mi amigo acaba de llegar y lleva dos horas esperando las llaves. ¿Podría usted subir un momento? Muchas gracias por su ayuda.
RUBRIC: Принять любой вежливый перевод этой ситуации на испанский.

$PRODUCE Mini-test
ID: u37-s6-minitest
INSTRUCTION: Дополните или выберите вариант.
INPUT: type
CHECK: llm

TEMPLATE: ¿____ (tú) ayudarme? (poder — fórmula de cortesía)
RESPONSE: Podrías

TEMPLATE: Me ____ pedirte un favor. (gustar — fórmula de cortesía)
RESPONSE: gustaría

TEMPLATE: (Tú) ____ descansar un poco. (deber — fórmula de cortesía)
RESPONSE: deberías

TEMPLATE: (Yo) ____ de llegar a casa. (acabar)
RESPONSE: acabo

TEMPLATE: Está a punto ____ salir. (предлог)
RESPONSE: de

TEMPLATE: Llevo dos meses ____ español. (estudiar)
RESPONSE: estudiando

TEMPLATE: ¿Le ____ esperar un momento? (importar — fórmula de cortesía)
RESPONSE: importaría

$SESSION Vocabulario adicional

$DIALOGUE Fórmulas de cortesía
ID: u37-s7-vocab-formulas
INTRO: Необязательные слова по теме — учите по желанию.
INSTRUCTION: Слушайте и повторяйте.
REPEAT
LINE: por favor
LINE: ¿sería tan amable de…?
LINE: si no es molestia
LINE: con mucho gusto
LINE: se lo agradezco
LINE: ¿me hace un favor?
LINE: disculpe las molestias
LINE: no hay de qué
LINE: faltaría más
LINE: cuando pueda

$DIALOGUE Pedir y responder a un favor
ID: u37-s7-vocab-pedir
INSTRUCTION: Слушайте и повторяйте.
REPEAT
LINE: pedir un favor
LINE: hacer un favor
LINE: echar una mano
LINE: ayudar con…
LINE: dejar
LINE: prestar
LINE: devolver
LINE: ¡cómo no!
LINE: lo siento, no puedo
LINE: ahora mismo

$DIALOGUE Perífrasis verbales (resumen)
ID: u37-s7-vocab-perifrasis
INSTRUCTION: Слушайте и повторяйте.
REPEAT
LINE: acabar de
LINE: volver a
LINE: empezar a
LINE: ponerse a
LINE: dejar de
LINE: estar a punto de
LINE: terminar de
LINE: seguir
LINE: continuar
LINE: llevar
LINE: soler

$GRAMMAR Fórmulas de cortesía (referencia — los chunks de este nivel)
| Fórmula (tú) | Fórmula (usted) | Traducción |
|---|---|---|
| {me gustaría} + inf. | {me gustaría} + inf. | мне бы хотелось |
| {¿podrías} + inf.? | {¿podría} + inf.? | ты не мог бы / Вы не могли бы…? |
| {querría} / {quería} + sust. | {querría} / {quería} + sust. | я бы хотел (заказ) |
| {deberías} + inf. | {debería} + inf. | тебе / Вам стоило бы |
| {sería mejor} + inf. | {sería mejor} + inf. | было бы лучше |
| {¿te importaría} + inf.? | {¿le importaría} + inf.? | тебя / Вас не затруднит…? |

> Полная парадигма condicional (все лица и глаголы) — на уровне B1. Подробные таблицы — на espanolenchanclas.com.