762 lines
29 KiB
Plaintext
762 lines
29 KiB
Plaintext
|
$MODULE Unidad 15 — El cuerpo y la salud
|
|||
|
|
FORMAT: 2
|
|||
|
|
DIOCO_DOC_ID: lc_es_verano_sevilla_u15
|
|||
|
|
DESCRIPTION: Части тела, симптомы болезней, советы у врача и в аптеке: me duele, tener, estar, imperativo (tú/usted).
|
|||
|
|
TARGET_LANG_G: es
|
|||
|
|
HOME_LANG_G: ru
|
|||
|
|
|
|||
|
|
VOICE_DEFAULT: Sulafat | Hable español peninsular con claridad, a ritmo de principiante
|
|||
|
|
VOICE_INTRO: Kore | Дружелюбный рассказчик, спокойный темп
|
|||
|
|
VOICE: Lara | Leda | Estudiante extranjera, joven, curiosa y algo tímida
|
|||
|
|
VOICE: Sofia | Aoede | Sevillana joven, alegre y habladora
|
|||
|
|
VOICE: Diego | Charon | Estudiante joven, bromista y relajado
|
|||
|
|
VOICE: Farmaceutico | Iapetus | Farmacéutico amable y profesional
|
|||
|
|
VOICE: Narrator | Kore | Narrador neutro
|
|||
|
|
|
|||
|
|
$SESSION Unidad 15
|
|||
|
|
|
|||
|
|
$GRAMMAR Objetivos y personajes
|
|||
|
|
**Цели юнита**
|
|||
|
|
- Называть части тела.
|
|||
|
|
- Говорить, что болит (**me duele / me duelen**) и что вы чувствуете.
|
|||
|
|
- Описывать симптомы (**tener** fiebre, **estar** resfriado).
|
|||
|
|
- Просить помощь в аптеке и понимать рекомендации.
|
|||
|
|
- Давать советы другу (**imperativo на tú**: descansa, bebe agua, cuídate).
|
|||
|
|
|
|||
|
|
**Персонажи:** Lara, Sofía, Diego, фармацевт (el farmacéutico) и врач (la médica).
|
|||
|
|
|
|||
|
|
$SESSION Lección 1 · El cuerpo · ¿Qué te duele?
|
|||
|
|
|
|||
|
|
$DIALOGUE No me encuentro bien
|
|||
|
|
ID: u15-s1-dialogo-no-me-encuentro
|
|||
|
|
INTRO: После долгих прогулок по жаре Lara неважно себя чувствует. Sofía спрашивает, что случилось.
|
|||
|
|
INSTRUCTION: Слушайте и повторяйте каждую реплику.
|
|||
|
|
REPEAT
|
|||
|
|
|
|||
|
|
VOCAB: el cuerpo
|
|||
|
|
VOCAB: la cabeza
|
|||
|
|
VOCAB: la garganta
|
|||
|
|
VOCAB: el estómago
|
|||
|
|
VOCAB: la espalda
|
|||
|
|
VOCAB: el pie
|
|||
|
|
VOCAB: los pies
|
|||
|
|
VOCAB: la mano
|
|||
|
|
VOCAB: el brazo
|
|||
|
|
VOCAB: la pierna
|
|||
|
|
VOCAB: encontrarse bien
|
|||
|
|
VOCAB: encontrarse mal
|
|||
|
|
VOCAB: no tener buena cara
|
|||
|
|
VOCAB: tener mala cara
|
|||
|
|
|
|||
|
|
Sofia: Lara, ¿qué te pasa? No tienes buena cara.
|
|||
|
|
Lara: No me encuentro bien. Me duele la cabeza.
|
|||
|
|
Sofia: ¿Y te duele algo más?
|
|||
|
|
Lara: Sí, me duelen los pies. Hoy caminamos mucho.
|
|||
|
|
Sofia: Normal, con este calor. ¿Te duele la garganta?
|
|||
|
|
Lara: Un poco. Creo que necesito descansar.
|
|||
|
|
|
|||
|
|
$DIALOGUE Haz el papel de Lara
|
|||
|
|
ID: u15-s1-dialogo-no-me-encuentro-role-lara
|
|||
|
|
REFERENCE: u15-s1-dialogo-no-me-encuentro
|
|||
|
|
PLAY_ROLE: Lara
|
|||
|
|
INTRO: Тот же разговор, но теперь Lara — это вы. Говорите её реплики в паузах.
|
|||
|
|
INSTRUCTION: Вы — Lara. Произносите её реплики.
|
|||
|
|
|
|||
|
|
$GRAMMAR el verbo DOLER (болеть)
|
|||
|
|
**doler** работает как **gustar** (из Unidad 9): глагол согласуется с тем, что болит, а человек — через me / te / le…
|
|||
|
|
|
|||
|
|
- одна часть тела → **duele**: {Me duele la cabeza.}
|
|||
|
|
- несколько → **duelen**: {Me duelen los pies.}
|
|||
|
|
- Спросить: {¿Qué te duele?} / {¿Dónde te duele?}
|
|||
|
|
- Альтернатива: **tener dolor de** + часть тела: {Tengo dolor de cabeza} / {de garganta} / {de estómago.}
|
|||
|
|
|
|||
|
|
| | doler |
|
|||
|
|
|---|---|
|
|||
|
|
| (a mí) me | duele / duelen |
|
|||
|
|
| (a ti) te | duele / duelen |
|
|||
|
|
| (a él/ella/usted) le | duele / duelen |
|
|||
|
|
| (a nosotros) nos | duele / duelen |
|
|||
|
|
| (a ellos/ustedes) les | duele / duelen |
|
|||
|
|
|
|||
|
|
> **¿Para qué lo usamos?** (зачем это нужно) — сказать врачу, фармацевту или другу, что и где болит.
|
|||
|
|
|
|||
|
|
$PRODUCE Ejercicio 1 · ¿Qué te duele? (traducir)
|
|||
|
|
ID: u15-s1-ej1-traducir
|
|||
|
|
INSTRUCTION: Переведите на испанский.
|
|||
|
|
INPUT: type
|
|||
|
|
CHECK: llm
|
|||
|
|
|
|||
|
|
TEMPLATE: У меня болит голова.
|
|||
|
|
RESPONSE: Me duele la cabeza.
|
|||
|
|
|
|||
|
|
TEMPLATE: У меня болят ноги.
|
|||
|
|
RESPONSE: Me duelen los pies.
|
|||
|
|
|
|||
|
|
TEMPLATE: Что у тебя болит?
|
|||
|
|
RESPONSE: ¿Qué te duele?
|
|||
|
|
|
|||
|
|
TEMPLATE: У меня болит горло. (через «tener dolor de»)
|
|||
|
|
RESPONSE: Tengo dolor de garganta.
|
|||
|
|
|
|||
|
|
TEMPLATE: Я плохо себя чувствую.
|
|||
|
|
RESPONSE: No me encuentro bien.
|
|||
|
|
RUBRIC: Принять также "Me encuentro mal."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
TEMPLATE: У меня болит спина.
|
|||
|
|
RESPONSE: Me duele la espalda.
|
|||
|
|
|
|||
|
|
TEMPLATE: У моего брата болит живот.
|
|||
|
|
RESPONSE: A mi hermano le duele el estómago.
|
|||
|
|
|
|||
|
|
TEMPLATE: У меня болят рука и нога.
|
|||
|
|
RESPONSE: Me duelen el brazo y la pierna.
|
|||
|
|
|
|||
|
|
TEMPLATE: Что у тебя болит? — У меня болят голова и горло.
|
|||
|
|
RESPONSE: ¿Qué te duele? — Me duelen la cabeza y la garganta.
|
|||
|
|
|
|||
|
|
TEMPLATE: Я плохо себя чувствую, и у меня болит живот. (tener dolor de)
|
|||
|
|
RESPONSE: No me encuentro bien y tengo dolor de estómago.
|
|||
|
|
|
|||
|
|
$SESSION Lección 2 · Los síntomas
|
|||
|
|
|
|||
|
|
$DIALOGUE Creo que estoy resfriada
|
|||
|
|
ID: u15-s2-dialogo-resfriada
|
|||
|
|
INTRO: На следующий день Lara чувствует себя хуже. Diego спрашивает о симптомах.
|
|||
|
|
INSTRUCTION: Слушайте и повторяйте каждую реплику.
|
|||
|
|
REPEAT
|
|||
|
|
|
|||
|
|
VOCAB: la fiebre
|
|||
|
|
VOCAB: la tos
|
|||
|
|
VOCAB: el resfriado
|
|||
|
|
VOCAB: la gripe
|
|||
|
|
VOCAB: estar resfriado
|
|||
|
|
VOCAB: estar resfriada
|
|||
|
|
VOCAB: estar mareado
|
|||
|
|
VOCAB: estar mareada
|
|||
|
|
VOCAB: tener frío
|
|||
|
|
VOCAB: tener calor
|
|||
|
|
VOCAB: cansado
|
|||
|
|
VOCAB: cansada
|
|||
|
|
|
|||
|
|
Diego: ¿Qué tal hoy? ¿Mejor?
|
|||
|
|
Lara: No... Creo que estoy resfriada. Tengo tos y un poco de fiebre.
|
|||
|
|
Diego: ¿Tienes frío?
|
|||
|
|
Lara: Sí, y estoy muy cansada.
|
|||
|
|
Diego: Tienes que ir a la farmacia. Y descansa hoy.
|
|||
|
|
Lara: Sí, tienes razón.
|
|||
|
|
|
|||
|
|
$DIALOGUE Haz el papel de Diego
|
|||
|
|
ID: u15-s2-dialogo-resfriada-role-diego
|
|||
|
|
REFERENCE: u15-s2-dialogo-resfriada
|
|||
|
|
PLAY_ROLE: Diego
|
|||
|
|
INTRO: Тот же разговор, но теперь Diego — это вы. Говорите его реплики в паузах.
|
|||
|
|
INSTRUCTION: Вы — Diego. Произносите его реплики.
|
|||
|
|
|
|||
|
|
$GRAMMAR expresar molestias (как описать недомогание)
|
|||
|
|
Три главных способа:
|
|||
|
|
|
|||
|
|
- **tener +** симптом: {Tengo fiebre} / {tos} / {frío} / {sueño}. {Tengo dolor de cabeza.}
|
|||
|
|
- **estar +** состояние: {Estoy resfriado} / {mareado} / {cansado}.
|
|||
|
|
- **me duele(n) +** часть тела (из Lección 1): {Me duele la garganta.}
|
|||
|
|
|
|||
|
|
**El verbo encontrarse** (чувствовать себя; возвратный, корень o → ue):
|
|||
|
|
|
|||
|
|
| Pronombre | encontrarse |
|
|||
|
|
|---|---|
|
|||
|
|
| yo | me encuentro |
|
|||
|
|
| tú | te encuentras |
|
|||
|
|
| él / ella / usted | se encuentra |
|
|||
|
|
| nosotros/-as | nos encontramos |
|
|||
|
|
| vosotros/-as | os encontráis |
|
|||
|
|
| ellos/-as / ustedes | se encuentran |
|
|||
|
|
|
|||
|
|
> {¿Cómo te encuentras? — Me encuentro mal / regular / mejor.}
|
|||
|
|
|
|||
|
|
> Правильные, неправильные и отклоняющиеся глаголы подробно разобраны в 3 частях пособия «300 наиболее популярных глаголов испанского языка». Больше информации на сайте espanolenchanclas.com.
|
|||
|
|
|
|||
|
|
$PRODUCE Ejercicio 2 · Los síntomas (traducir)
|
|||
|
|
ID: u15-s2-ej2-traducir
|
|||
|
|
INSTRUCTION: Переведите на испанский.
|
|||
|
|
INPUT: type
|
|||
|
|
CHECK: llm
|
|||
|
|
|
|||
|
|
TEMPLATE: У меня кашель и небольшая температура.
|
|||
|
|
RESPONSE: Tengo tos y un poco de fiebre.
|
|||
|
|
|
|||
|
|
TEMPLATE: Кажется, я простудилась.
|
|||
|
|
RESPONSE: Creo que estoy resfriada.
|
|||
|
|
|
|||
|
|
TEMPLATE: Мне холодно и я очень устала.
|
|||
|
|
RESPONSE: Tengo frío y estoy muy cansada.
|
|||
|
|
|
|||
|
|
TEMPLATE: Как ты себя чувствуешь? — Получше.
|
|||
|
|
RESPONSE: ¿Cómo te encuentras? — Mejor.
|
|||
|
|
|
|||
|
|
TEMPLATE: Тебе надо в аптеку.
|
|||
|
|
RESPONSE: Tienes que ir a la farmacia.
|
|||
|
|
|
|||
|
|
TEMPLATE: Кажется, у меня грипп.
|
|||
|
|
RESPONSE: Creo que tengo gripe.
|
|||
|
|
|
|||
|
|
TEMPLATE: У меня кружится голова.
|
|||
|
|
RESPONSE: Estoy mareada.
|
|||
|
|
RUBRIC: Принять también "Estoy mareado" dependiendo del género.
|
|||
|
|
|
|||
|
|
TEMPLATE: Мне жарко и хочется спать.
|
|||
|
|
RESPONSE: Tengo calor y sueño.
|
|||
|
|
|
|||
|
|
TEMPLATE: Я простужена: кашель, температура и болит горло.
|
|||
|
|
RESPONSE: Estoy resfriada: tengo tos, fiebre y me duele la garganta.
|
|||
|
|
|
|||
|
|
TEMPLATE: Как ты себя чувствуешь сегодня? — Так себе, я очень устала.
|
|||
|
|
RESPONSE: ¿Cómo te encuentras hoy? — Regular, estoy muy cansada.
|
|||
|
|
|
|||
|
|
$SESSION Lección 3 · En la farmacia
|
|||
|
|
|
|||
|
|
$DIALOGUE ¿Tiene algo para la tos?
|
|||
|
|
ID: u15-s3-dialogo-farmacia
|
|||
|
|
INTRO: Lara va a la farmacia a pedir algo para el resfriado.
|
|||
|
|
INSTRUCTION: Слушайте и повторяйте каждую реплику.
|
|||
|
|
REPEAT
|
|||
|
|
|
|||
|
|
VOCAB: el farmacéutico
|
|||
|
|
VOCAB: la farmacéutica
|
|||
|
|
VOCAB: la pastilla
|
|||
|
|
VOCAB: el jarabe
|
|||
|
|
VOCAB: la cucharada
|
|||
|
|
VOCAB: la receta
|
|||
|
|
VOCAB: ¿tiene algo para…?
|
|||
|
|
VOCAB: la tirita
|
|||
|
|
VOCAB: la crema
|
|||
|
|
|
|||
|
|
Lara: Buenos días. ¿Tiene algo para la tos?
|
|||
|
|
Farmaceutico: ¿Tiene también fiebre?
|
|||
|
|
Lara: Un poco, treinta y siete y medio.
|
|||
|
|
Farmaceutico: Le doy este jarabe. Tome una cucharada por la noche.
|
|||
|
|
Lara: ¿Y para el dolor de garganta?
|
|||
|
|
Farmaceutico: Estas pastillas. Beba mucha agua y descanse. Con este calor, mejor en casa.
|
|||
|
|
Lara: Muchas gracias. ¿Cuánto es?
|
|||
|
|
|
|||
|
|
$DIALOGUE Haz el papel de Lara
|
|||
|
|
ID: u15-s3-dialogo-farmacia-role-lara
|
|||
|
|
REFERENCE: u15-s3-dialogo-farmacia
|
|||
|
|
PLAY_ROLE: Lara
|
|||
|
|
INTRO: Тот же разговор, но теперь Lara — это вы. Говорите её реплики в паузах.
|
|||
|
|
INSTRUCTION: Вы — Lara. Произносите её реплики.
|
|||
|
|
|
|||
|
|
$GRAMMAR pedir y dar consejos en la farmacia (usted)
|
|||
|
|
Фармацевт обращается к клиенту на **usted**, поэтому советы даёт в форме **imperativo (usted)** (как направления в Unidad 12):
|
|||
|
|
|
|||
|
|
- {Tome una pastilla.} · {Beba mucha agua.} · {Descanse.} · {Use esta crema.}
|
|||
|
|
- Часто добавляют **tiene que / debe + инфинитив**: {Tiene que descansar. Debe beber agua.}
|
|||
|
|
- Спросить совет: {¿Qué me recomienda?} / {¿Tiene algo para…?}
|
|||
|
|
|
|||
|
|
$GRAMMAR Nota cultural — La farmacia
|
|||
|
|
Аптеку в Испании узнают по зелёному кресту. Фармацевты дают базовые советы и продают многие лекарства без рецепта (*sin receta*). Есть дежурные аптеки — *farmacias de guardia* (работают ночью и по выходным).
|
|||
|
|
|
|||
|
|
$PRODUCE Ejercicio 3 · En la farmacia (traducir)
|
|||
|
|
ID: u15-s3-ej3-traducir
|
|||
|
|
INSTRUCTION: Переведите на испанский.
|
|||
|
|
INPUT: type
|
|||
|
|
CHECK: llm
|
|||
|
|
|
|||
|
|
TEMPLATE: У вас есть что-нибудь от кашля?
|
|||
|
|
RESPONSE: ¿Tiene algo para la tos?
|
|||
|
|
|
|||
|
|
TEMPLATE: У меня болит горло и есть температура.
|
|||
|
|
RESPONSE: Me duele la garganta y tengo fiebre.
|
|||
|
|
|
|||
|
|
TEMPLATE: Принимайте одну таблетку вечером. (usted)
|
|||
|
|
RESPONSE: Tome una pastilla por la noche.
|
|||
|
|
|
|||
|
|
TEMPLATE: Пейте много воды и отдыхайте. (usted)
|
|||
|
|
RESPONSE: Beba mucha agua y descanse.
|
|||
|
|
|
|||
|
|
TEMPLATE: Что вы посоветуете?
|
|||
|
|
RESPONSE: ¿Qué me recomienda?
|
|||
|
|
|
|||
|
|
TEMPLATE: У вас есть что-нибудь от боли в горле?
|
|||
|
|
RESPONSE: ¿Tiene algo para el dolor de garganta?
|
|||
|
|
|
|||
|
|
TEMPLATE: Принимайте по ложке сиропа вечером. (usted)
|
|||
|
|
RESPONSE: Tome una cucharada de jarabe por la noche.
|
|||
|
|
|
|||
|
|
TEMPLATE: Используйте эту мазь и пейте много воды. (usted)
|
|||
|
|
RESPONSE: Use esta crema y beba mucha agua.
|
|||
|
|
|
|||
|
|
TEMPLATE: У меня температура и кашель со вчерашнего дня. Что вы посоветуете?
|
|||
|
|
RESPONSE: Tengo fiebre y tos desde ayer. ¿Qué me recomienda?
|
|||
|
|
|
|||
|
|
TEMPLATE: Вам надо отдыхать; с такой жарой лучше дома. (usted)
|
|||
|
|
RESPONSE: Tiene que descansar; con este calor, mejor en casa.
|
|||
|
|
|
|||
|
|
$SESSION Lección 4 · Consejos entre amigos
|
|||
|
|
|
|||
|
|
$DIALOGUE ¡Cuídate!
|
|||
|
|
ID: u15-s4-dialogo-cuidate
|
|||
|
|
INTRO: Lara вернулась домой. Sofía заботится о ней и даёт советы (на «ты»).
|
|||
|
|
INSTRUCTION: Слушайте и повторяйте каждую реплику.
|
|||
|
|
REPEAT
|
|||
|
|
|
|||
|
|
VOCAB: cuidarse
|
|||
|
|
VOCAB: descansar
|
|||
|
|
VOCAB: dormir
|
|||
|
|
VOCAB: tomarse (algo)
|
|||
|
|
VOCAB: en serio
|
|||
|
|
VOCAB: ¡cuídate!
|
|||
|
|
VOCAB: no te preocupes
|
|||
|
|
VOCAB: mejorarse
|
|||
|
|
|
|||
|
|
Sofia: ¿Cómo estás? Tienes que cuidarte.
|
|||
|
|
Lara: Estoy cansada...
|
|||
|
|
Sofia: Pues descansa. Tómate el jarabe y bebe mucha agua.
|
|||
|
|
Lara: Vale, mamá.
|
|||
|
|
NOTES: (ríe)
|
|||
|
|
|
|||
|
|
Sofia: ¡En serio! Duerme bien y quédate en casa hoy. Mañana, mejor.
|
|||
|
|
Lara: Gracias, Sofía. No te preocupes.
|
|||
|
|
|
|||
|
|
$DIALOGUE Haz el papel de Sofia
|
|||
|
|
ID: u15-s4-dialogo-cuidate-role-sofia
|
|||
|
|
REFERENCE: u15-s4-dialogo-cuidate
|
|||
|
|
PLAY_ROLE: Sofia
|
|||
|
|
INTRO: Тот же разговор, но теперь Sofía — это вы. Говорите её реплики в паузах.
|
|||
|
|
INSTRUCTION: Вы — Sofía. Произносите её реплики.
|
|||
|
|
|
|||
|
|
$GRAMMAR el imperativo en tú (советы другу)
|
|||
|
|
Чтобы посоветовать что-то близкому (на «ты»), используют **imperativo afirmativo en tú**. Утвердительная форма «ты» = форма **«él/ella» настоящего времени**:
|
|||
|
|
|
|||
|
|
**Правильные глаголы** (форма = «él/ella» настоящего времени):
|
|||
|
|
|
|||
|
|
| Infinitivo | Imperativo (tú) | Traducción |
|
|||
|
|
|---|---|---|
|
|||
|
|
| descansar | descansa | отдыхай |
|
|||
|
|
| beber | bebe | пей |
|
|||
|
|
| tomar | toma | прими / возьми |
|
|||
|
|
| comer | come | ешь |
|
|||
|
|
| dormir | duerme | спи |
|
|||
|
|
|
|||
|
|
**Неправильные формы — их всего 9** (короткие, просто запоминаются):
|
|||
|
|
|
|||
|
|
| Infinitivo | Imperativo (tú) | Traducción |
|
|||
|
|
|---|---|---|
|
|||
|
|
| decir | **di** | скажи |
|
|||
|
|
| hacer | **haz** | делай |
|
|||
|
|
| ir | **ve** | иди |
|
|||
|
|
| oír | **oye** | слушай / эй |
|
|||
|
|
| poner | **pon** | положи / поставь |
|
|||
|
|
| salir | **sal** | выходи |
|
|||
|
|
| ser | **sé** | будь |
|
|||
|
|
| tener | **ten** | держи / имей |
|
|||
|
|
| venir | **ven** | приходи |
|
|||
|
|
|
|||
|
|
> **Мнемоника:** *«Ven, di, sal, haz, ten, ve, pon, sé, oye»* — девять форм. Заметьте: **ve** — это и *ir* (иди), и *ver* (смотри) — форма одинаковая. От этих 9 образуются и производные: *componer → compón*, *mantener → mantén*, *deshacer → deshaz*.
|
|||
|
|
|
|||
|
|
**С возвратными глаголами** местоимение присоединяется в конце: cuidarse → **cuídate**, tomarse → **tómate**, acostarse → **acuéstate**, dormirse → **duérmete**.
|
|||
|
|
|
|||
|
|
> **Отрицание** (no descanses, no salgas) образуется по-другому — это разберём позже (в части про A2). Пока запомните частую фразу: {no te preocupes} (не волнуйся).
|
|||
|
|
|
|||
|
|
> Правильные, неправильные и отклоняющиеся глаголы подробно разобраны в 3 частях пособия «300 наиболее популярных глаголов испанского языка». Больше информации на сайте espanolenchanclas.com.
|
|||
|
|
|
|||
|
|
$PRODUCE Ejercicio 4 · Da consejos (imperativo en tú)
|
|||
|
|
ID: u15-s4-ej4-consejos
|
|||
|
|
INSTRUCTION: Поставьте глагол из скобок в форму повелительного наклонения (**tú**).
|
|||
|
|
INPUT: type
|
|||
|
|
CHECK: exact
|
|||
|
|
|
|||
|
|
TEMPLATE: (descansar) ¡____{descansa} un poco!
|
|||
|
|
RESPONSE: ¡descansa un poco!
|
|||
|
|
|
|||
|
|
TEMPLATE: (beber) ____{Bebe} mucha agua.
|
|||
|
|
RESPONSE: Bebe mucha agua.
|
|||
|
|
|
|||
|
|
TEMPLATE: (cuidarse) ¡____{cuídate}!
|
|||
|
|
RESPONSE: ¡cuídate!
|
|||
|
|
|
|||
|
|
TEMPLATE: (dormir) ____{Duerme} bien.
|
|||
|
|
RESPONSE: Duerme bien.
|
|||
|
|
|
|||
|
|
TEMPLATE: (tomarse) ____{Tómate} la pastilla.
|
|||
|
|
RESPONSE: Tómate la pastilla.
|
|||
|
|
|
|||
|
|
TEMPLATE: (hacer) ____{Haz} deporte.
|
|||
|
|
RESPONSE: Haz deporte.
|
|||
|
|
|
|||
|
|
TEMPLATE: (ir) ____{Ve} al médico.
|
|||
|
|
RESPONSE: Ve al médico.
|
|||
|
|
|
|||
|
|
TEMPLATE: (comer) ____{Come} más fruta.
|
|||
|
|
RESPONSE: Come más fruta.
|
|||
|
|
|
|||
|
|
TEMPLATE: (ponerse) ____{Ponte} el abrigo y (salir) ____{sal} pronto.
|
|||
|
|
RESPONSE: Ponte el abrigo y sal pronto.
|
|||
|
|
|
|||
|
|
TEMPLATE: (tener) ____{Ten} cuidado y (venir) ____{ven} mañana.
|
|||
|
|
RESPONSE: Ten cuidado y ven mañana.
|
|||
|
|
|
|||
|
|
$PRODUCE Ejercicio 4.1 · Da consejos (traducir)
|
|||
|
|
ID: u15-s4-ej4-1-traducir
|
|||
|
|
INSTRUCTION: Переведите на испанский.
|
|||
|
|
INPUT: type
|
|||
|
|
CHECK: llm
|
|||
|
|
|
|||
|
|
TEMPLATE: Прими сироп и поспи.
|
|||
|
|
RESPONSE: Tómate el jarabe y duerme.
|
|||
|
|
|
|||
|
|
TEMPLATE: Иди к врачу.
|
|||
|
|
RESPONSE: Ve al médico.
|
|||
|
|
|
|||
|
|
TEMPLATE: Оденься теплее и не волнуйся.
|
|||
|
|
RESPONSE: Abrígate y no te preocupes.
|
|||
|
|
|
|||
|
|
TEMPLATE: Отдыхай, пей много воды и оставайся дома сегодня.
|
|||
|
|
RESPONSE: Descansa, bebe mucha agua y quédate en casa hoy.
|
|||
|
|
|
|||
|
|
TEMPLATE: Делай спорт каждый день.
|
|||
|
|
RESPONSE: Haz deporte todos los días.
|
|||
|
|
|
|||
|
|
TEMPLATE: Ешь больше фруктов и овощей.
|
|||
|
|
RESPONSE: Come más fruta y verdura.
|
|||
|
|
|
|||
|
|
TEMPLATE: Прими таблетку и отдохни.
|
|||
|
|
RESPONSE: Tómate la pastilla y descansa.
|
|||
|
|
|
|||
|
|
TEMPLATE: Спи хорошо и береги себя.
|
|||
|
|
RESPONSE: Duerme bien y cuídate.
|
|||
|
|
|
|||
|
|
TEMPLATE: Будь осторожен и приходи завтра в больницу.
|
|||
|
|
RESPONSE: Ten cuidado y ven mañana al hospital.
|
|||
|
|
|
|||
|
|
TEMPLATE: Не волнуйся: пей чай, отдыхай и звони мне, если тебе плохо.
|
|||
|
|
RESPONSE: No te preocupes: toma té, descansa y llámame si te encuentras mal.
|
|||
|
|
|
|||
|
|
$GRAMMAR tú o usted en el imperativo (сравнение)
|
|||
|
|
Один и тот же совет можно дать на «ты» (другу) и на «Вы» (вежливо — незнакомому, в аптеке, пожилому человеку). Формы **разные**:
|
|||
|
|
|
|||
|
|
| Infinitivo | tú (другу) | usted (вежливо) |
|
|||
|
|
|---|---|---|
|
|||
|
|
| descansar | descansa | descanse |
|
|||
|
|
| beber | bebe | beba |
|
|||
|
|
| tomar | toma | tome |
|
|||
|
|
| hacer | haz | haga |
|
|||
|
|
| poner | pon | ponga |
|
|||
|
|
| salir | sal | salga |
|
|||
|
|
| venir | ven | venga |
|
|||
|
|
| ir | ve | vaya |
|
|||
|
|
| cruzar *(direcciones, Unidad 12)* | cruza | cruce |
|
|||
|
|
| girar *(direcciones, Unidad 12)* | gira | gire |
|
|||
|
|
|
|||
|
|
- **tú** = форма «él/ella» настоящего времени (descansa, bebe); у части глаголов — короткие неправильные (haz, pon, sal, ve, ven).
|
|||
|
|
- Указания дороги из Unidad 12 теперь можно давать и другу: {Cruza la plaza y gira a la derecha} (tú) — {Cruce la plaza y gire a la derecha} (usted).
|
|||
|
|
- **usted** = «противоположное» окончание (-ar → -e, -er/-ir → -a); у неправильных основа берётся от «yo»: hago → **haga**, pongo → **ponga**, salgo → **salga**, vengo → **venga** (исключение: ir → **vaya**).
|
|||
|
|
- Возвратные: cuídate (tú) / **cuídese** (usted); tómate (tú) / **tómese** (usted).
|
|||
|
|
|
|||
|
|
$PRODUCE Ejercicio 5 · Tú o usted (elige)
|
|||
|
|
ID: u15-s4-ej5-elige
|
|||
|
|
INSTRUCTION: Выберите правильную форму по ситуации (в скобках — кому говорим).
|
|||
|
|
INPUT: type
|
|||
|
|
CHECK: exact
|
|||
|
|
|
|||
|
|
TEMPLATE: (другу) ¡____{descansa} un poco! (descansa / descanse)
|
|||
|
|
RESPONSE: ¡descansa un poco!
|
|||
|
|
|
|||
|
|
TEMPLATE: (клиенту в аптеке) ____{beba} mucha agua. (bebe / beba)
|
|||
|
|
RESPONSE: beba mucha agua.
|
|||
|
|
|
|||
|
|
TEMPLATE: (подруге) ¡____{cuídate}! (cuídate / cuídese)
|
|||
|
|
RESPONSE: ¡cuídate!
|
|||
|
|
|
|||
|
|
TEMPLATE: (пожилому сеньору) ____{vaya} al médico. (ve / vaya)
|
|||
|
|
RESPONSE: vaya al médico.
|
|||
|
|
|
|||
|
|
TEMPLATE: (другу) ____{tómate} el jarabe. (tómate / tómese)
|
|||
|
|
RESPONSE: tómate el jarabe.
|
|||
|
|
|
|||
|
|
TEMPLATE: (пожилой сеньоре) ____{use} esta crema. (usa / use)
|
|||
|
|
RESPONSE: use esta crema.
|
|||
|
|
|
|||
|
|
TEMPLATE: (другу) ____{ve} al médico. (ve / vaya)
|
|||
|
|
RESPONSE: ve al médico.
|
|||
|
|
|
|||
|
|
TEMPLATE: (клиенту в аптеке) ____{tome} esta pastilla por la noche. (toma / tome)
|
|||
|
|
RESPONSE: tome esta pastilla por la noche.
|
|||
|
|
|
|||
|
|
TEMPLATE: (подруге) ____{descansa} y no te preocupes. (descansa / descanse)
|
|||
|
|
RESPONSE: descansa y no te preocupes.
|
|||
|
|
|
|||
|
|
TEMPLATE: (пожилому сеньору) ____{cuídese} y beba agua. (cuídate / cuídese)
|
|||
|
|
RESPONSE: cuídese y beba agua.
|
|||
|
|
|
|||
|
|
$PRODUCE Ejercicio 6 · Tú o usted (escribe)
|
|||
|
|
ID: u15-s4-ej6-escribe
|
|||
|
|
INSTRUCTION: Напишите нужную форму глагола (в скобках — кому говорим и перевод).
|
|||
|
|
INPUT: type
|
|||
|
|
CHECK: exact
|
|||
|
|
|
|||
|
|
TEMPLATE: (tomar, usted) Примите эту таблетку. → ____{Tome} esta pastilla.
|
|||
|
|
RESPONSE: Tome esta pastilla.
|
|||
|
|
|
|||
|
|
TEMPLATE: (descansar, tú) Отдохни. → ____{Descansa}
|
|||
|
|
RESPONSE: Descansa
|
|||
|
|
|
|||
|
|
TEMPLATE: (beber, usted) Пейте воду. → ____{Beba} agua.
|
|||
|
|
RESPONSE: Beba agua.
|
|||
|
|
|
|||
|
|
TEMPLATE: (cuidarse, tú) Береги себя. → ____{Cuídate}
|
|||
|
|
RESPONSE: Cuídate
|
|||
|
|
|
|||
|
|
TEMPLATE: (ir, usted) Идите к врачу. → ____{Vaya} al médico.
|
|||
|
|
RESPONSE: Vaya al médico.
|
|||
|
|
|
|||
|
|
TEMPLATE: (descansar, usted) Отдыхайте. → ____{Descanse}
|
|||
|
|
RESPONSE: Descanse
|
|||
|
|
|
|||
|
|
TEMPLATE: (beber, tú) Пей воду. → ____{Bebe} agua.
|
|||
|
|
RESPONSE: Bebe agua.
|
|||
|
|
|
|||
|
|
TEMPLATE: (cuidarse, usted) Берегите себя. → ____{Cuídese}
|
|||
|
|
RESPONSE: Cuídese
|
|||
|
|
|
|||
|
|
TEMPLATE: (tomarse, tú) Прими сироп. → ____{Tómate el jarabe}
|
|||
|
|
RESPONSE: Tómate el jarabe
|
|||
|
|
|
|||
|
|
TEMPLATE: (pedir, usted) Запишитесь к врачу. → ____{Pida cita con el médico.}
|
|||
|
|
RESPONSE: Pida cita con el médico.
|
|||
|
|
|
|||
|
|
$SESSION Lectura y comprensión
|
|||
|
|
|
|||
|
|
$DIALOGUE Lara está enferma
|
|||
|
|
ID: u15-s5-lectura
|
|||
|
|
INTRO: Lara заболела. Прочитай, как друзья и фармацевт ей помогают.
|
|||
|
|
Narrator: Hoy Lara no está bien. Le duele la cabeza y también le duele la garganta. Tiene un poco de fiebre y está cansada. Sofía está preocupada.
|
|||
|
|
LINE: — Creo que estás resfriada —dice Sofía—. Tienes que descansar.
|
|||
|
|
LINE: Por la mañana, Diego acompaña a Lara a la farmacia. El farmacéutico es muy amable.
|
|||
|
|
LINE: — ¿Qué le pasa? —pregunta.
|
|||
|
|
LINE: — Me duele la cabeza y tengo fiebre —dice Lara.
|
|||
|
|
LINE: — Tome una cucharada de este jarabe por la noche y beba mucha agua. Y descanse, ¿vale?
|
|||
|
|
LINE: Lara compra el jarabe y unas pastillas. Diego le da un consejo:
|
|||
|
|
LINE: — Bebe agua, come fruta y descansa hoy. ¡Cuídate!
|
|||
|
|
LINE: Por la tarde, Lara descansa en casa y Sofía le prepara una sopa caliente. Al día siguiente, Lara está mucho mejor.
|
|||
|
|
|
|||
|
|
$SELECT Comprensión · Elige la opción correcta
|
|||
|
|
ID: u15-s5-comprension-a
|
|||
|
|
REFERENCE: u15-s5-lectura
|
|||
|
|
INSTRUCTION: Выберите правильный вариант (a / b / c).
|
|||
|
|
SHOW_PROMPT
|
|||
|
|
|
|||
|
|
PROMPT: A Lara le duele…
|
|||
|
|
OPTION: a | la pierna
|
|||
|
|
OPTION: b | la cabeza y la garganta
|
|||
|
|
OPTION: c | el brazo
|
|||
|
|
ANSWER: b
|
|||
|
|
|
|||
|
|
PROMPT: Sofía cree que Lara está…
|
|||
|
|
OPTION: a | bien
|
|||
|
|
OPTION: b | resfriada
|
|||
|
|
OPTION: c | solo un poco cansada
|
|||
|
|
ANSWER: b
|
|||
|
|
|
|||
|
|
PROMPT: En la farmacia Lara compra…
|
|||
|
|
OPTION: a | fruta
|
|||
|
|
OPTION: b | un jarabe y unas pastillas
|
|||
|
|
OPTION: c | una sopa
|
|||
|
|
ANSWER: b
|
|||
|
|
|
|||
|
|
PROMPT: El farmacéutico recomienda…
|
|||
|
|
OPTION: a | no beber agua
|
|||
|
|
OPTION: b | beber mucha agua
|
|||
|
|
OPTION: c | salir a pasear
|
|||
|
|
ANSWER: b
|
|||
|
|
|
|||
|
|
PROMPT: Al día siguiente Lara está…
|
|||
|
|
OPTION: a | peor
|
|||
|
|
OPTION: b | igual
|
|||
|
|
OPTION: c | mucho mejor
|
|||
|
|
ANSWER: c
|
|||
|
|
|
|||
|
|
$PRODUCE Comprensión · Responde a las preguntas
|
|||
|
|
ID: u15-s5-comprension-b
|
|||
|
|
REFERENCE: u15-s5-lectura
|
|||
|
|
INSTRUCTION: Ответьте на вопросы по тексту.
|
|||
|
|
INPUT: speak
|
|||
|
|
CHECK: llm
|
|||
|
|
SHOW_PROMPT
|
|||
|
|
|
|||
|
|
PROMPT: ¿Qué le duele a Lara?
|
|||
|
|
RESPONSE: La cabeza y la garganta.
|
|||
|
|
|
|||
|
|
PROMPT: ¿Qué tiene que hacer, según Sofía?
|
|||
|
|
RESPONSE: Descansar.
|
|||
|
|
|
|||
|
|
PROMPT: ¿Qué compra Lara en la farmacia?
|
|||
|
|
RESPONSE: Un jarabe y unas pastillas.
|
|||
|
|
|
|||
|
|
PROMPT: ¿Qué consejo le da Diego?
|
|||
|
|
RESPONSE: Beber agua, comer fruta y descansar hoy.
|
|||
|
|
|
|||
|
|
$SESSION Lección 5 · Repaso y tarea final
|
|||
|
|
|
|||
|
|
$PRODUCE Ejercicio 7 · Repaso de la Unidad 15
|
|||
|
|
ID: u15-s6-repaso
|
|||
|
|
INSTRUCTION: Переведите на испанский.
|
|||
|
|
INPUT: type
|
|||
|
|
CHECK: llm
|
|||
|
|
|
|||
|
|
TEMPLATE: Я плохо себя чувствую: болит голова и горло.
|
|||
|
|
RESPONSE: No me encuentro bien: me duelen la cabeza y la garganta.
|
|||
|
|
|
|||
|
|
TEMPLATE: Кажется, у меня грипп: температура и кашель.
|
|||
|
|
RESPONSE: Creo que tengo gripe: fiebre y tos.
|
|||
|
|
|
|||
|
|
TEMPLATE: У вас есть что-нибудь от простуды?
|
|||
|
|
RESPONSE: ¿Tiene algo para el resfriado?
|
|||
|
|
|
|||
|
|
TEMPLATE: Пейте много воды и отдыхайте. (usted)
|
|||
|
|
RESPONSE: Beba mucha agua y descanse.
|
|||
|
|
|
|||
|
|
TEMPLATE: Отдохни, прими сироп и побольше спи.
|
|||
|
|
RESPONSE: Descansa, tómate el jarabe y duerme más.
|
|||
|
|
|
|||
|
|
TEMPLATE: Береги себя! Не волнуйся.
|
|||
|
|
RESPONSE: ¡Cuídate! No te preocupes.
|
|||
|
|
|
|||
|
|
TEMPLATE: У меня болят ноги и спина после прогулки.
|
|||
|
|
RESPONSE: Me duelen los pies y la espalda después del paseo.
|
|||
|
|
|
|||
|
|
TEMPLATE: Как ты себя чувствуешь? — Получше, спасибо.
|
|||
|
|
RESPONSE: ¿Cómo te encuentras? — Mejor, gracias.
|
|||
|
|
|
|||
|
|
TEMPLATE: У вас есть что-нибудь от кашля? Принимайте ложку сиропа вечером.
|
|||
|
|
RESPONSE: ¿Tiene algo para la tos? Tome una cucharada de jarabe por la noche.
|
|||
|
|
|
|||
|
|
TEMPLATE: Оденься теплее, прими таблетку и оставайся дома. Береги себя!
|
|||
|
|
RESPONSE: Abrígate, tómate la pastilla y quédate en casa. ¡Cuídate!
|
|||
|
|
|
|||
|
|
$PRODUCE Tarea final · Pide cita o explica un malestar
|
|||
|
|
ID: u15-s6-tarea-final
|
|||
|
|
INTRO: Разыграйте один из вариантов (~7-8 реплик): в аптеке (объясните симптомы) или звонок в поликлинику (попросите запись к врачу и опишите самочувствие).
|
|||
|
|
INSTRUCTION: Напишите или расскажите 7-8 реплик, прося помощь у фармацевта или врача.
|
|||
|
|
INPUT: type
|
|||
|
|
CHECK: llm
|
|||
|
|
LONGFORM
|
|||
|
|
|
|||
|
|
TEMPLATE: Опишите своё недомогание и попросите помощь (в аптеке или по телефону в поликлинике).
|
|||
|
|
RESPONSE: — Buenos días, no me encuentro bien. Tengo dolor de garganta y un poco de fiebre. — ¿Desde cuándo? — Desde ayer. — Tome estas pastillas y beba mucha agua. — Gracias. ¿Cuánto es?
|
|||
|
|
RUBRIC: Принять любой связный диалог (7-8 реплик) с описанием симптомов (tener/estar/doler) и просьбой о помощи.
|
|||
|
|
|
|||
|
|
$PRODUCE Mini-test
|
|||
|
|
ID: u15-s6-minitest
|
|||
|
|
INSTRUCTION: Переведите на испанский (короткие фразы).
|
|||
|
|
INPUT: type
|
|||
|
|
CHECK: llm
|
|||
|
|
|
|||
|
|
TEMPLATE: «голова» по-испански.
|
|||
|
|
RESPONSE: la cabeza
|
|||
|
|
|
|||
|
|
TEMPLATE: «У меня болит горло» (me duele).
|
|||
|
|
RESPONSE: Me duele la garganta.
|
|||
|
|
|
|||
|
|
TEMPLATE: «У меня температура и кашель».
|
|||
|
|
RESPONSE: Tengo fiebre y tos.
|
|||
|
|
|
|||
|
|
TEMPLATE: «Как ты себя чувствуешь?»
|
|||
|
|
RESPONSE: ¿Cómo te encuentras?
|
|||
|
|
|
|||
|
|
TEMPLATE: «Пейте воду» (usted, в аптеке).
|
|||
|
|
RESPONSE: Beba agua.
|
|||
|
|
|
|||
|
|
TEMPLATE: «Отдыхай» (tú, другу).
|
|||
|
|
RESPONSE: Descansa.
|
|||
|
|
|
|||
|
|
TEMPLATE: «Береги себя!»
|
|||
|
|
RESPONSE: ¡Cuídate!
|
|||
|
|
|
|||
|
|
$SESSION Vocabulario adicional
|
|||
|
|
|
|||
|
|
$DIALOGUE El cuerpo (тело) — большой список
|
|||
|
|
ID: u15-s7-vocab-cuerpo
|
|||
|
|
INTRO: Необязательные слова по теме — учите по желанию.
|
|||
|
|
INSTRUCTION: Слушайте и повторяйте слова.
|
|||
|
|
REPEAT
|
|||
|
|
LINE: la cabeza
|
|||
|
|
LINE: el pelo
|
|||
|
|
LINE: la cara
|
|||
|
|
LINE: el ojo
|
|||
|
|
LINE: los ojos
|
|||
|
|
LINE: la nariz
|
|||
|
|
LINE: la boca
|
|||
|
|
LINE: la oreja
|
|||
|
|
LINE: el oído
|
|||
|
|
LINE: el diente
|
|||
|
|
LINE: la muela
|
|||
|
|
LINE: la garganta
|
|||
|
|
LINE: el cuello
|
|||
|
|
LINE: el hombro
|
|||
|
|
LINE: el brazo
|
|||
|
|
LINE: la mano
|
|||
|
|
LINE: el dedo
|
|||
|
|
LINE: el pecho
|
|||
|
|
LINE: la espalda
|
|||
|
|
LINE: el estómago
|
|||
|
|
LINE: la barriga
|
|||
|
|
LINE: la pierna
|
|||
|
|
LINE: la rodilla
|
|||
|
|
LINE: el pie
|
|||
|
|
LINE: el corazón
|
|||
|
|
|
|||
|
|
$DIALOGUE Síntomas y enfermedades (симптомы и болезни)
|
|||
|
|
ID: u15-s7-vocab-sintomas
|
|||
|
|
INTRO: Дополнительные слова о симптомах и болезнях.
|
|||
|
|
INSTRUCTION: Слушайте и повторяйте.
|
|||
|
|
REPEAT
|
|||
|
|
LINE: la fiebre
|
|||
|
|
LINE: la tos
|
|||
|
|
LINE: el resfriado
|
|||
|
|
LINE: la gripe
|
|||
|
|
LINE: el dolor
|
|||
|
|
LINE: el dolor de cabeza
|
|||
|
|
LINE: la alergia
|
|||
|
|
LINE: las náuseas
|
|||
|
|
LINE: el mareo
|
|||
|
|
LINE: toser
|
|||
|
|
LINE: estornudar
|
|||
|
|
LINE: vomitar
|
|||
|
|
LINE: estar mareado
|
|||
|
|
LINE: estar mareada
|
|||
|
|
|
|||
|
|
$DIALOGUE En la farmacia y el médico (в аптеке и у врача)
|
|||
|
|
ID: u15-s7-vocab-medico
|
|||
|
|
INTRO: Дополнительные слова для аптеки и больницы.
|
|||
|
|
INSTRUCTION: Слушайте и повторяйте.
|
|||
|
|
REPEAT
|
|||
|
|
LINE: la farmacia
|
|||
|
|
LINE: la pastilla
|
|||
|
|
LINE: la píldora
|
|||
|
|
LINE: el jarabe
|
|||
|
|
LINE: el antibiótico
|
|||
|
|
LINE: la crema
|
|||
|
|
LINE: la pomada
|
|||
|
|
LINE: la tirita
|
|||
|
|
LINE: la venda
|
|||
|
|
LINE: el termómetro
|
|||
|
|
LINE: la receta
|
|||
|
|
LINE: la cita
|
|||
|
|
LINE: pedir cita
|
|||
|
|
LINE: el centro de salud
|
|||
|
|
LINE: urgencias
|
|||
|
|
LINE: la tarjeta sanitaria
|
|||
|
|
|
|||
|
|
$DIALOGUE Consejos útiles (полезные советы — imperativo tú)
|
|||
|
|
ID: u15-s7-vocab-consejos
|
|||
|
|
INTRO: Дополнительные фразы для советов.
|
|||
|
|
INSTRUCTION: Слушайте и повторяйте.
|
|||
|
|
REPEAT
|
|||
|
|
LINE: descansa
|
|||
|
|
LINE: bebe agua
|
|||
|
|
LINE: duerme bien
|
|||
|
|
LINE: cuídate
|
|||
|
|
LINE: tómate la pastilla
|
|||
|
|
LINE: ve al médico
|
|||
|
|
LINE: abrígate
|
|||
|
|
LINE: no te preocupes
|
|||
|
|
LINE: que te mejores
|