Publish the full 40-unit course in the current module dialect

Adds units 6-39 and regenerates 0-5, so the whole course now uses what the
platform's parser actually supports: \, a stable ID: per activity,
REFERENCE from comprehension exercises to their reading passage, inline gap
answers, and a real INPUT mode per exercise instead of 'either' (which the
parser silently turned into speak-only).

Each conversational dialogue is followed by a role-play replay: the learner
performs one character's lines from meaning while the script is blurred, and
the role alternates between Lara and her interlocutor down the unit.

The two revision units could not be converted in one pass — the model stops
producing after roughly a dozen activities, and the tail of the unit went
missing without any error. They are built from three-lesson chunks and
stitched, which is why 18 and 39 carry 65 and 80 activities.

1367 activities across 40 modules: the production parser accepts all of them,
the linter is silent, and the fidelity checker reports no missing vocabulary
row, dialogue line, exercise item or answer key.

Co-authored-by: Cursor <cursoragent@cursor.com>

03.module

@@ -1,48 +1,53 @@
 $MODULE Unidad 3 — Paseo léxico · La casa a fondo
 FORMAT: 2
 DIOCO_DOC_ID: lc_es_verano_sevilla_u03
-DESCRIPTION: Жильё и комнаты: объявления, этажи, бытовая техника, материалы, формы и размеры.
+DESCRIPTION: Аренда жилья, дом и этажи, бытовая техника и мебель, материалы, формы и размеры.
 TARGET_LANG_G: es
 HOME_LANG_G: ru
 
-VOICE_DEFAULT: Sulafat
-VOICE_INTRO: Kore
-VOICE: Lara | Leda
-VOICE: Sofia | Aoede
-VOICE: Kenji | Puck
-VOICE: Diego | Charon
-VOICE: Carmen | Gacrux
-VOICE: Propietaria | Autonoe
-VOICE: Narrator | Kore
+VOICE_DEFAULT: Sulafat | Hable español peninsular con claridad, a ritmo de principiante
+VOICE_INTRO: Kore | Дружелюбный рассказчик, спокойный темп
+VOICE: Lara | Leda | Estudiante extranjera, joven, curiosa y algo tímida
+VOICE: Sofia | Aoede | Sevillana joven, alegre y habladora
+VOICE: Kenji | Puck | Estudiante japonés, joven, amable y tranquilo
+VOICE: Diego | Charon | Estudiante joven, bromista y relajado
+VOICE: Carmen | Gacrux | Señora mayor, la casera, cálida y algo formal
+VOICE: Propietaria | Erinome | Vendedora o dueña
+VOICE: Narrator | Kore | Narrador neutro
 
 $SESSION Unidad 3
 
 $GRAMMAR Objetivos y personajes
+ID: u03-s0-objetivos
 **Цели юнита**
 - Читать объявления о сдаче жилья и понимать ключевые слова: {se alquila}, {céntrico}, {exterior}, {amueblado}, {gastos incluidos}.
 - Спрашивать об условиях и договариваться о просмотре готовыми фразами: {¿Cuánto es el alquiler?}, {quiero ver el piso}, {¿se puede…?}
 - Описывать дом и этаж: {el portal}, {el ascensor}, {la escalera}; порядковые числительные {primero} – {décimo} ({la sexta planta}, {el primer piso}).
 - Называть бытовую технику и мебель, говорить, что сломалось: {la lavadora está estropeada}, {poner la lavadora}, {hacer la limpieza}.
-- Говорить, из чего сделана вещь, какой она формы и какого размера: {una mesa de madera}, {redondo/a}, {60 metros cuadrados}, {a dos kilómetros}.
+- Говорить, из чего сделана вещь, какой она формы и какого размера: {una mesa de madera}, {redondo}, {60 metros cuadrados}, {a dos kilómetros}.
 
-**Грамматика:** только повторение — *ser* и *estar* во всех лицах *(Unidad 1–2)*, *hay* *(Unidad 2)*, артикли, род и число, согласование прилагательных *(Unidad 2)*, предлоги места *(Unidad 2)*, вопросительные слова *(Unidad 1)*, *tú / usted* *(Unidad 1)*, числа 0–20 *(Unidad 1)*, цвета *(Unidad 2)*. Глагол *tener* — только в готовых фразах ({tiene ascensor}, {¿tiene terraza?}); другие глаголы — только в фиксированных фразах, которые учим как слова ({quiero ver el piso}, {necesito…}, {¿se puede…?}). Спряжение глаголов — *(Unidad 4, Unidad 7)*. Цены и большие числа пишем цифрами (600 €, 60 m²); чтение таких чисел — *(Unidad 13)*.
+**Грамматика:** только повторение — *ser* и *estar* во всех лицах (Unidad 1–2), *hay* (Unidad 2), артикли, род и число, согласование прилагательных (Unidad 2), предлоги места (Unidad 2), вопросительные слова (Unidad 1), *tú / usted* (Unidad 1), числа 0–20 (Unidad 1), цвета (Unidad 2). Глагол *tener* — только в готовых фразах ({tiene ascensor}, {¿tiene terraza?}); другие глаголы — только в фиксированных фразах, которые учим как слова ({quiero ver el piso}, {necesito…}, {¿se puede…?}). Спряжение глаголов — (Unidad 4, Unidad 7). Цены и большие числа пишем цифрами (600 €, 60 m²); чтение таких чисел — (Unidad 13).
 
 **Персонажи:** Lara, Sofía, Diego, Kenji, doña Carmen; la propietaria — владелица квартиры из объявления (сервисная роль). В разговорах упоминается Chiara — подруга Sofía из Рима, которая приезжает в Севилью в августе.
 
 $SESSION Lección 1 · Anuncios de pisos
 
 $DIALOGUE Un piso para Chiara
-ID: u03-s1-dialogo-anuncios
+ID: u03-s1-dialogo-piso
 INTRO: Вечер в общей квартире. Sofía сидит с ноутбуком: её подруга Chiara приезжает в Севилью в августе, и ей нужно жильё. Lara помогает читать объявления на сайте idealista; Diego подслушивает из кухни.
 INSTRUCTION: Слушайте и повторяйте каждую реплику.
 REPEAT
 
-VOCAB: el piso de estudiantes
-VOCAB: el apartamento
 VOCAB: el anuncio
+VOCAB: el apartamento
+VOCAB: el chalé
+VOCAB: el piso de estudiantes
+VOCAB: el alojamiento
 VOCAB: alquilar
 VOCAB: el alquiler
 VOCAB: se alquila
+VOCAB: el propietario
+VOCAB: la propietaria
 VOCAB: céntrico
 VOCAB: exterior
 VOCAB: interior
@@ -50,71 +55,64 @@ VOCAB: amueblado
 VOCAB: sin amueblar
 VOCAB: amueblar
 VOCAB: bien comunicado
-VOCAB: el chalé
 VOCAB: las condiciones
 VOCAB: los servicios básicos
-VOCAB: el propietario
-VOCAB: la propietaria
-VOCAB: el alojamiento
+VOCAB: gastos incluidos
 VOCAB: cambiarse de casa
 VOCAB: la mudanza
 VOCAB: vivir en un piso
 VOCAB: vivir en una casa
 
 Sofia: Lara, necesito un piso para mi amiga Chiara. Está en Sevilla en agosto, para un curso.
-
 Lara: ¿Un piso completo o una habitación en un piso de estudiantes, como nosotras?
-
 Sofia: Un apartamento pequeño. Aquí hay un anuncio en idealista: «Se alquila apartamento céntrico, exterior, amueblado. 650 € al mes, gastos incluidos».
-VOCAB: gastos incluidos
-
 Lara: ¿Céntrico y exterior? ¡Qué bien! ¿Y está bien comunicado?
-
 Sofia: Sí, el metro está al lado. Y aquí hay otro anuncio: chalé con jardín, sin amueblar, 900 € al mes.
-
 Lara: Un chalé es muy grande para una persona. Y amueblar una casa es caro. ¿Y las condiciones del apartamento?
-
 Sofia: El alquiler es de 650 €, con los servicios básicos: agua, luz y gas. La propietaria es una señora de Triana. Su teléfono está en el anuncio.
-
 Lara: Perfecto. ¿Es un buen alojamiento para Chiara?
-
 Sofia: Sí. Quiero ver el piso esta semana. Cambiarse de casa en agosto, con este calor, es mucho trabajo…
-
 Diego: ¡Y la mudanza! Kenji y yo somos los expertos en mudanzas de Sevilla. Vivir en un piso céntrico… ¡qué suerte, Chiara!
 
-$GRAMMAR Nota cultural — Idealista y los anuncios
-**Nota cultural — Idealista y los anuncios.** В Испании жильё чаще всего ищут на сайтах *idealista* и *Fotocasa*. В объявлении обычно указывают тип жилья ({piso}, {apartamento}, {estudio}, {chalé}), этаж, площадь в m², есть ли лифт и мебель, и цену {al mes} (в месяц). {Gastos incluidos} — редкая удача: обычно вода, свет и интернет оплачиваются отдельно. При заселении просят {la fianza} — залог в размере одной месячной платы *(Unidad 2)*.
+$DIALOGUE Haz el papel de Lara
+ID: u03-s1-dialogo-piso-role-lara
+REFERENCE: u03-s1-dialogo-piso
+PLAY_ROLE: Lara
+INTRO: Тот же разговор, но теперь Lara — это вы. Говорите её реплики в паузах.
+INSTRUCTION: Вы — Lara. Произносите её реплики.
 
 $GRAMMAR Léxico en contexto: leer un anuncio
-ID: u03-s1-gramatica-anuncios
+ID: u03-s1-gramatica-leer
+**Nota cultural — Idealista y los anuncios.** В Испании жильё чаще всего ищут на сайтах *idealista* и *Fotocasa*. В объявлении обычно указывают тип жилья (*piso, apartamento, estudio, chalé*), этаж, площадь в m², есть ли лифт и мебель, и цену *al mes* (в месяц). *Gastos incluidos* — редкая удача: обычно вода, свет и интернет оплачиваются отдельно. При заселении просят *la fianza* — залог в размере одной месячной платы (Unidad 2).
+
 Объявления пишут коротко и с сокращениями. Чтобы понять текст, достаточно знать ключевые слова урока и уметь «разворачивать» сокращения. Глаголы в этом уроке мы не спрягаем: фразы для разговора с владельцем учим целиком, как слова.
 
 | En el anuncio | Completo | Traducción |
 |---|---|---|
-| Se alquila piso | {se alquila un piso} | сдаётся квартира |
-| 2 hab. | {dos habitaciones} | две комнаты |
-| 60 m² | {60 metros cuadrados} *(Lección 4)* | 60 квадратных метров |
-| 3.ª pl., asc. | {tercera planta, con ascensor} *(Lección 2)* | третий этаж, с лифтом |
-| ext. / int. | {exterior} / {interior} | окна на улицу / во двор |
-| amuebl. | {amueblado} | с мебелью |
-| 650 €/mes | {650 euros al mes} | 650 евро в месяц |
-| gastos incl. | {gastos incluidos} | расходы включены |
+| {Se alquila piso} | {se alquila un piso} | сдаётся квартира |
+| {2 hab.} | {dos habitaciones} | две комнаты |
+| {60 m²} | {60 metros cuadrados} (Lección 4) | 60 квадратных метров |
+| {3.ª pl., asc.} | {tercera planta, con ascensor} (Lección 2) | третий этаж, с лифтом |
+| {ext.} / {int.} | {exterior} / {interior} | окна на улицу / во двор |
+| {amuebl.} | {amueblado} | с мебелью |
+| {650 €/mes} | {650 euros al mes} | 650 евро в месяц |
+| {gastos incl.} | {gastos incluidos} | расходы включены |
 
 **Семьи слов и готовые фразы:**
 
 | Español | Traducción |
 |---|---|
 | {alquilar} → {el alquiler} → {se alquila} → {en alquiler} | снимать → аренда → сдаётся → в аренду |
-| {amueblar} → {amueblado} / {amueblada} → {sin amueblar} → {los muebles} | обставить → с мебелью → без мебели → мебель |
+| {amueblar} → {amueblado} → {sin amueblar} → {los muebles} | обставить → с мебелью → без мебели → мебель |
 | {la casa} → {el casero} / {la casera} → {cambiarse de casa} | дом → хозяин / хозяйка → переезжать |
 | {el piso} → {el piso compartido} → {el piso de estudiantes} → {el compañero de piso} / {la compañera de piso} | квартира → общая квартира → студенческая квартира → сосед(ка) по квартире |
 | {quiero ver el piso} · {quiero alquilar el piso} | я хочу посмотреть квартиру · я хочу снять квартиру |
 | {necesito un piso} / {una habitación} | мне нужна квартира / комната |
 | {¿cuánto es el alquiler?} · {es de 650 € al mes} | сколько стоит аренда? · 650 € в месяц |
 
-> **Ojo — piso.** У слова *piso* два значения: «квартира» ({un piso de tres habitaciones}) и «этаж» ({el tercer piso} — об этом в Lección 2). {Apartamento} — это небольшая квартира, обычно с одной спальней; {estudio} — квартира-студия из одной комнаты.
-
-> **Ojo — exterior / interior.** В объявлениях это не «снаружи / внутри»: {piso exterior} — окна выходят на улицу (много света), {piso interior} — окна во двор (тише, но темнее).
+> **Ojo — piso.** У слова *piso* два значения: «квартира» ({un piso de tres habitaciones}) и «этаж» ({el tercer piso} — об этом в Lección 2). *Apartamento* — это небольшая квартира, обычно с одной спальней; *estudio* — квартира-студия из одной комнаты.
+>
+> **Ojo — exterior / interior.** В объявлениях это не «снаружи / внутри»: *piso exterior* — окна выходят на улицу (много света), *piso interior* — окна во двор (тише, но темнее).
 
 $PRODUCE Ejercicio 1 · El anuncio
 ID: u03-s1-ej1-anuncio
@@ -162,8 +160,7 @@ TEMPLATE: Мне нужна квартира для моей подруги.
 RESPONSE: Necesito un piso para mi amiga.
 
 TEMPLATE: Сдаётся небольшая квартира в центре.
-RESPONSE: Se alquila apartamento céntrico.
-ACCEPT: Se alquila un apartamento céntrico.
+RESPONSE: Se alquila un apartamento céntrico.
 
 TEMPLATE: Квартира с мебелью и с окнами на улицу.
 RESPONSE: El piso está amueblado y es exterior.
@@ -193,16 +190,12 @@ RESPONSE: Quiero vivir en un piso de estudiantes, pero la mudanza en agosto es m
 $SESSION Lección 2 · El edificio
 
 $DIALOGUE La casa de doña Carmen
-ID: u03-s2-dialogo-edificio
+ID: u03-s2-dialogo-casa
 INTRO: Sofía и Lara спускаются к doña Carmen, хозяйке, которая живёт этажом ниже, — спросить, не сдаётся ли что-нибудь в их доме. Doña Carmen показывает своё apartamento и рассказывает про дом.
 INSTRUCTION: Слушайте и повторяйте каждую реплику.
 REPEAT
 
 VOCAB: el edificio
-VOCAB: la planta
-VOCAB: el piso
-VOCAB: el suelo
-VOCAB: el techo
 VOCAB: el portal
 VOCAB: el ascensor
 VOCAB: tiene ascensor
@@ -210,41 +203,42 @@ VOCAB: la escalera
 VOCAB: las escaleras
 VOCAB: subir por la escalera
 VOCAB: bajar por la escalera
+VOCAB: la planta
+VOCAB: el piso
+VOCAB: la planta baja
+VOCAB: el techo
+VOCAB: el suelo
+VOCAB: la pared
 VOCAB: el garaje
 VOCAB: el aparcamiento
-VOCAB: el trastero
 VOCAB: la terraza
+VOCAB: el trastero
 VOCAB: el cuarto de baño
 VOCAB: el dormitorio de invitados
-VOCAB: la pared
-VOCAB: la planta baja
 
 Sofia: Buenas tardes, doña Carmen. ¿Está usted ocupada? Es una pregunta sobre el edificio.
-
 Carmen: No, hija, adelante. Esta es mi casa: el primer piso. Vosotras estáis en la segunda planta, encima.
-
 Lara: ¡Qué bonito! El suelo es de colores y el techo es muy alto.
-
 Carmen: Es una casa antigua. El portal es muy antiguo también, y no hay ascensor: subir y bajar por la escalera es el gimnasio de la casa.
-
 Sofia: ¿Y hay garaje o aparcamiento?
-
 Carmen: No. En el edificio nuevo de al lado hay garaje, trastero y una terraza en la décima planta. Pero el alquiler allí… ¡uf!
-
 Lara: ¿Cuántas habitaciones tiene su casa, doña Carmen?
-
 Carmen: Tres: mi dormitorio, un dormitorio de invitados y el salón. Y un cuarto de baño con ventana, ¡un lujo en Sevilla!
-
 Sofia: Su casa es muy acogedora. ¿Y en este edificio hay un piso en alquiler? Es para mi amiga Chiara.
-
 Carmen: Sí, hay uno: el tercer piso, a la izquierda de la escalera. Las paredes son nuevas y el suelo también. El propietario es un señor del barrio; su teléfono está en el portal.
 
-$GRAMMAR Nota cultural — ¿En qué planta?
-**Nota cultural — ¿En qué planta?** В испанском доме счёт этажей начинается с {la planta baja} — этажа на уровне улицы. Следующий этаж — {el primer piso} / {la primera planta}, ещё выше — {el segundo}, и так далее. Если хозяйка говорит {estoy en el tercero}, это значит: три этажа выше улицы. Самый верхний этаж с террасой называют {el ático}, а плоскую крышу-террасу, типичную для Севильи, — {la azotea}.
+$DIALOGUE Haz el papel de Sofía
+ID: u03-s2-dialogo-casa-role-sofia
+REFERENCE: u03-s2-dialogo-casa
+PLAY_ROLE: Sofia
+INTRO: Тот же разговор, но теперь Sofía — это вы. Говорите её реплики в паузах.
+INSTRUCTION: Вы — Sofía. Произносите её реплики.
 
 $GRAMMAR Léxico en contexto: los ordinales y el edificio
 ID: u03-s2-gramatica-edificio
-Порядковые числительные ({primero}, {segundo}…) — это прилагательные: они согласуются с существительным в роде и числе. С ними мы говорим, на каком этаже что находится: {la sexta planta}, {el segundo piso}. В объявлениях их сокращают цифрой с маленькой буквой: 3.º (masculino), 3.ª (femenino).
+**Nota cultural — ¿En qué planta?** В испанском доме счёт этажей начинается с *la planta baja* — этажа на уровне улицы. Следующий этаж — *el primer piso / la primera planta*, ещё выше — *el segundo*, и так далее. Если хозяйка говорит *estoy en el tercero*, это значит: три этажа выше улицы. Самый верхний этаж с террасой называют *el ático*, а плоскую крышу-террасу, типичную для Севильи, — *la azotea*.
+
+Порядковые числительные (*primero, segundo…*) — это прилагательные: они согласуются с существительным в роде и числе. С ними мы говорим, на каком этаже что находится: {la sexta planta}, {el segundo piso}. В объявлениях их сокращают цифрой с маленькой буквой: *3.º* (masculino), *3.ª* (femenino).
 
 | | Masculino | Femenino | | Masculino | Femenino |
 |---|---|---|---|---|---|
@@ -258,20 +252,20 @@ ID: u03-s2-gramatica-edificio
 - {el segundo piso} · {el cuarto piso} · {el quinto piso} · {el décimo piso}
 - Без существительного: {Doña Carmen está en el primero.} {El piso en alquiler es el tercero.}
 
-> **Ojo — primer / tercer.** Перед существительным мужского рода в единственном числе *primero* и *tercero* теряют последнюю букву: {el primer piso}, {el tercer piso}, но {la primera planta}, {la tercera planta}. Без существительного — полная форма: {está en el tercero}.
-
-> **Ojo — cuarto.** {Cuarto} — это и «четвёртый» ({el cuarto piso}), и «комната» ({el cuarto de baño} — ванная комната). Контекст всегда подсказывает значение.
+> **Ojo — primer / tercer.** Перед существительным мужского рода в единственном числе *primero* и *tercero* теряют последнюю букву: {el primer piso}, {el tercer piso}, но {la primera planta}, {la tercera planta}. Без существительного — полная форма: {está en el primero}.
+>
+> **Ojo — cuarto.** *Cuarto* — это и «четвёртый» ({el cuarto piso}), и «комната» ({el cuarto de baño} — ванная комната). Контекст всегда подсказывает значение.
 
 **Дом снизу вверх:**
 
 | Español | Traducción |
 |---|---|
-| {el garaje} / {el aparcamiento (debajo del edificio)} | гараж / парковка (под домом) |
+| {el garaje} / {el aparcamiento} (debajo del edificio) | гараж / парковка (под домом) |
 | {el portal} → {la escalera} · {el ascensor} | подъезд → лестница · лифт |
 | {la planta baja} → {el primer piso} → … → {el décimo piso} | нижний этаж → первый этаж → … → десятый этаж |
-| {el trastero (arriba o abajo)} | кладовая (наверху или внизу) |
+| {el trastero} (arriba o abajo) | кладовая (наверху или внизу) |
 | {la terraza} · {el ático} · {la azotea} | терраса · верхний этаж с террасой · крыша-терраса |
-| {dentro del piso}: {el techo}, {el suelo}, {las paredes} | внутри квартиры: потолок, пол, стены |
+| dentro del piso: {el techo}, {el suelo}, {las paredes} | внутри квартиры: потолок, пол, стены |
 
 $PRODUCE Ejercicio 2 · ¿En qué planta?
 ID: u03-s2-ej2-planta
@@ -303,7 +297,7 @@ RESPONSE: La oficina de la propietaria está en el séptimo piso.
 TEMPLATE: En la ____{octava} planta hay dos pisos: A y B. (8.ª)
 RESPONSE: En la octava planta hay dos pisos: A y B.
 
-TEMPLATE: El ____{tercer} piso es de un señor del barrio y el ____{primero}, de una vecina. (3.º; 1.º — без существительного)
+TEMPLATE: El ____{tercer} piso es de un señor del barrio y el ____{primero}, de una vecina. (3.º; 1.º)
 RESPONSE: El tercer piso es de un señor del barrio y el primero, de una vecina.
 
 TEMPLATE: La ____{novena} planta está encima de la ____{octava} y debajo de la décima. (9.ª; 8.ª)
@@ -349,7 +343,7 @@ RESPONSE: ¿Se puede subir por la escalera? — Sí, la escalera está a la izqu
 $SESSION Lección 3 · Electrodomésticos y confort
 
 $DIALOGUE La lavadora está estropeada
-ID: u03-s3-dialogo-electrodomesticos
+ID: u03-s3-dialogo-lavadora
 INTRO: Субботнее утро в квартире. Kenji хочет постирать, но стиральная машина сломалась и на полу кухни вода. Sofía звонит doña Carmen, и хозяйка поднимается посмотреть.
 INSTRUCTION: Слушайте и повторяйте каждую реплику.
 REPEAT
@@ -357,22 +351,17 @@ REPEAT
 VOCAB: el electrodoméstico
 VOCAB: la lavadora
 VOCAB: poner la lavadora
-VOCAB: estropeado
-VOCAB: la limpieza
-VOCAB: hacer la limpieza
 VOCAB: el lavavajillas
 VOCAB: el lavaplatos
+VOCAB: el microondas
 VOCAB: el frigorífico
 VOCAB: la nevera
-VOCAB: el microondas
 VOCAB: el horno
 VOCAB: la cocina eléctrica
 VOCAB: la cocina de gas
-VOCAB: no funciona
+VOCAB: la calefacción central
 VOCAB: el aire acondicionado
 VOCAB: el ventilador
-VOCAB: la calefacción
-VOCAB: la calefacción central
 VOCAB: la radio
 VOCAB: la televisión
 VOCAB: el vídeo
@@ -381,25 +370,28 @@ VOCAB: el sillón
 VOCAB: el sofá
 VOCAB: la estantería
 VOCAB: la lámpara
+VOCAB: la limpieza
+VOCAB: hacer la limpieza
+VOCAB: estropeado
+VOCAB: no funciona
 
 Kenji: Chicos, la lavadora está estropeada: hay agua en el suelo de la cocina. Y quiero poner la lavadora hoy, ¡no tengo ropa limpia!
-
 Diego: ¡Otra vez! Es un electrodoméstico muy viejo. Y hoy es sábado, día de hacer la limpieza…
-
 Lara: ¿Y el lavavajillas? También está en la cocina, al lado de la lavadora.
-
 Sofia: El lavaplatos está bien. El problema es solo la lavadora. El teléfono de doña Carmen está en la puerta del frigorífico, al lado del microondas. Quiero llamar ahora.
-
 Carmen: ¡Ay, la lavadora! Es muy antigua, como el horno y la cocina de gas. ¿Se puede arreglar?
-
 Diego: No, doña Carmen, no funciona. Y en agosto el salón es un horno: aire acondicionado nuevo, por favor…
-
 Carmen: ¡Diego! Hay ventilador y hay terraza. El aire acondicionado es muy caro. Pero la calefacción central es nueva. Y mañana hay lavadora nueva; hoy, la ropa a mano.
-
 Sofia: ¿Calefacción central en Sevilla? ¡En verano!
-
 Carmen: Para el invierno, hija. En invierno este piso es una nevera.
 
+$DIALOGUE Haz el papel de Carmen
+ID: u03-s3-dialogo-lavadora-role-carmen
+REFERENCE: u03-s3-dialogo-lavadora
+PLAY_ROLE: Carmen
+INTRO: Тот же разговор, но теперь doña Carmen — это вы. Говорите её реплики в паузах.
+INSTRUCTION: Вы — doña Carmen. Произносите её реплики.
+
 $GRAMMAR Léxico en contexto: ¿qué va con qué?
 ID: u03-s3-gramatica-electrodomesticos
 В испанском бытовые действия описывают устойчивыми парами «глагол + существительное»: стиральную машину «ставят» (*poner*), уборку «делают» (*hacer*). Учим пару целиком: отдельно глагол не подсказывает, какое существительное к нему подходит. Пока глаголы даём в инфинитиве или в готовой фразе.
@@ -417,13 +409,13 @@ ID: u03-s3-gramatica-electrodomesticos
 
 | Español | Traducción |
 |---|---|
-| {en la cocina}: {el frigorífico}, {el horno}, {el microondas}, {el lavavajillas}, {la cocina de gas} / {eléctrica}, {la lavadora} | на кухне |
-| {en el salón}: {el sofá}, {el sillón}, {la estantería}, {la lámpara}, {la televisión}, {el vídeo} / {el DVD}, {la radio} | в гостиной |
-| {en toda la casa}: {la calefacción central}, {el aire acondicionado}, {el ventilador} | во всей квартире |
+| en la cocina: {el frigorífico}, {el horno}, {el microondas}, {el lavavajillas}, {la cocina de gas} / {la cocina eléctrica}, {la lavadora} | на кухне |
+| en el salón: {el sofá}, {el sillón}, {la estantería}, {la lámpara}, {la televisión}, {el vídeo} / {el DVD}, {la radio} | в гостиной |
+| en toda la casa: {la calefacción central}, {el aire acondicionado}, {el ventilador} | во всей квартире |
 
-> **Ojo — el género.** {La radio} и {la tele(visión)} — женского рода, хотя *radio* заканчивается на -o. {El microondas}, {el lavaplatos}, {el lavavajillas} — единственное число, хотя заканчиваются на -s: {un microondas}, {dos microondas}. {El sofá} — мужского рода: {un sofá verde}.
-
-> **Ojo — la cocina.** {La cocina} — это и кухня (комната), и плита ({la cocina de gas}, {la cocina eléctrica}). {El horno} — духовка; {el salón es un horno} — образно «в гостиной жара, как в печке».
+> **Ojo — el género.** *La radio* и *la tele(visión)* — женского рода, хотя *radio* заканчивается на -o. *El microondas*, *el lavaplatos*, *el lavavajillas* — единственное число, хотя заканчиваются на -s: {un microondas}, {dos microondas}. *El sofá* — мужского рода: {un sofá verde}.
+>
+> **Ojo — la cocina.** *La cocina* — это и кухня (комната), и плита ({la cocina de gas}, {la cocina eléctrica}). *El horno* — духовка; *el salón es un horno* — образно «в гостиной жара, как в печке».
 
 $SELECT Ejercicio 3 · La palabra intrusa
 ID: u03-s3-ej3-intrusa
@@ -431,74 +423,74 @@ INSTRUCTION: В каждом ряду найдите лишнее слово. К
 SHOW_PROMPT
 
 PROMPT: lavadora · frigorífico · horno · sofá
-OPTION: a | lavadora
-OPTION: b | frigorífico
-OPTION: c | horno
-OPTION: d | sofá
-ANSWER: d
+OPTION: lavadora | lavadora
+OPTION: frigorífico | frigorífico
+OPTION: horno | horno
+OPTION: sofá | sofá
+ANSWER: sofá
 
 PROMPT: sofá · sillón · estantería · microondas
-OPTION: a | sofá
-OPTION: b | sillón
-OPTION: c | estantería
-OPTION: d | microondas
-ANSWER: d
+OPTION: sofá | sofá
+OPTION: sillón | sillón
+OPTION: estantería | estantería
+OPTION: microondas | microondas
+ANSWER: microondas
 
 PROMPT: radio · televisión · DVD · lavavajillas
-OPTION: a | radio
-OPTION: b | televisión
-OPTION: c | DVD
-OPTION: d | lavavajillas
-ANSWER: d
+OPTION: radio | radio
+OPTION: televisión | televisión
+OPTION: DVD | DVD
+OPTION: lavavajillas | lavavajillas
+ANSWER: lavavajillas
 
 PROMPT: cocina de gas · horno · microondas · lámpara
-OPTION: a | cocina de gas
-OPTION: b | horno
-OPTION: c | microondas
-OPTION: d | lámpara
-ANSWER: d
+OPTION: cocina de gas | cocina de gas
+OPTION: horno | horno
+OPTION: microondas | microondas
+OPTION: lámpara | lámpara
+ANSWER: lámpara
 
 PROMPT: lavadora · lavavajillas · lavaplatos · lámpara
-OPTION: a | lavadora
-OPTION: b | lavavajillas
-OPTION: c | lavaplatos
-OPTION: d | lámpara
-ANSWER: d
+OPTION: lavadora | lavadora
+OPTION: lavavajillas | lavavajillas
+OPTION: lavaplatos | lavaplatos
+OPTION: lámpara | lámpara
+ANSWER: lámpara
 
 PROMPT: ascensor · escalera · portal · frigorífico
-OPTION: a | ascensor
-OPTION: b | escalera
-OPTION: c | portal
-OPTION: d | frigorífico
-ANSWER: d
+OPTION: ascensor | ascensor
+OPTION: escalera | escalera
+OPTION: portal | portal
+OPTION: frigorífico | frigorífico
+ANSWER: frigorífico
 
 PROMPT: techo · suelo · pared · vídeo
-OPTION: a | techo
-OPTION: b | suelo
-OPTION: c | pared
-OPTION: d | vídeo
-ANSWER: d
+OPTION: techo | techo
+OPTION: suelo | suelo
+OPTION: pared | pared
+OPTION: vídeo | vídeo
+ANSWER: vídeo
 
 PROMPT: sillón · sofá · cama · horno
-OPTION: a | sillón
-OPTION: b | sofá
-OPTION: c | cama
-OPTION: d | horno
-ANSWER: d
+OPTION: sillón | sillón
+OPTION: sofá | sofá
+OPTION: cama | cama
+OPTION: horno | horno
+ANSWER: horno
 
 PROMPT: céntrico · exterior · amueblado · estropeado
-OPTION: a | céntrico
-OPTION: b | exterior
-OPTION: c | amueblado
-OPTION: d | estropeado
-ANSWER: d
+OPTION: céntrico | céntrico
+OPTION: exterior | exterior
+OPTION: amueblado | amueblado
+OPTION: estropeado | estropeado
+ANSWER: estropeado
 
 PROMPT: la radio · la televisión · la lavadora · el microondas
-OPTION: a | la radio
-OPTION: b | la televisión
-OPTION: c | la lavadora
-OPTION: d | el microondas
-ANSWER: d
+OPTION: la radio | la radio
+OPTION: la televisión | la televisión
+OPTION: la lavadora | la lavadora
+OPTION: el microondas | el microondas
+ANSWER: el microondas
 
 $PRODUCE Ejercicio 3.1 · Electrodomésticos (traducir)
 ID: u03-s3-ej3-1-traducir
@@ -556,6 +548,7 @@ VOCAB: de piel
 VOCAB: redondo
 VOCAB: cuadrado
 VOCAB: el metro cuadrado
+VOCAB: 60 metros cuadrados
 VOCAB: la superficie
 VOCAB: el tamaño
 VOCAB: ¿de qué tamaño es?
@@ -565,6 +558,7 @@ VOCAB: pequeño
 VOCAB: la distancia
 VOCAB: ¿a qué distancia está?
 VOCAB: el kilómetro
+VOCAB: a dos kilómetros
 VOCAB: el metro
 VOCAB: el centímetro
 VOCAB: la capacidad
@@ -572,39 +566,37 @@ VOCAB: el volumen
 VOCAB: el litro
 
 Propietaria: Buenas tardes, chicas. Este es el apartamento: 60 metros cuadrados, exterior y muy luminoso.
-
 Sofia: Es pequeño, pero muy bonito. ¿La mesa del salón es de madera?
-
 Propietaria: Sí, es una mesa de madera de pino. Las sillas son de metal, y la mesa de la cocina es de cristal, redonda.
-
 Lara: ¿Y el suelo? ¿Y este sillón de piel? Son preciosos.
-
 Propietaria: El suelo es de madera también; en el baño es de plástico, pero es nuevo. El sillón es de mi madre: es viejo, pero es de piel de verdad. Y las lámparas son de papel, de Japón.
-
 Sofia: ¿De qué tamaño es el frigorífico? Mi amiga Chiara es cocinera.
-
 Propietaria: Es mediano: 200 litros de capacidad. El horno es pequeño, 30 litros, y el microondas está encima.
-
 Lara: ¿A qué distancia está el centro? ¿Y el metro?
-
 Propietaria: El centro está a dos kilómetros, y el metro, a 100 metros del portal. La terraza es pequeña, cuatro metros cuadrados de superficie: una mesa cuadrada de plástico y dos sillas.
-
 Sofia: ¡Perfecto! Kenji, el compañero de piso, es de Tokio, y las lámparas son de Japón. ¡Qué casualidad! Quiero llamar a Chiara ahora.
 
+$DIALOGUE Haz el papel de Sofía
+ID: u03-s4-dialogo-apartamento-role-sofia
+REFERENCE: u03-s4-dialogo-apartamento
+PLAY_ROLE: Sofia
+INTRO: Тот же разговор, но теперь Sofía — это вы. Говорите её реплики в паузах.
+INSTRUCTION: Вы — Sofía. Произносите её реплики.
+
 $GRAMMAR Léxico en contexto: ¿de qué es? ¿cómo es? ¿cuánto tiene?
 ID: u03-s4-gramatica-materiales
 **Материал** называем конструкцией **ser + de + материал**, без артикля: {la mesa es de madera}, {un sillón de piel}, {unas lámparas de papel}. Слово-материал не меняется по числу: {sillas de metal}, {dos mesas de cristal}. **Форму** называем прилагательным, которое согласуется с существительным: {una mesa redonda}, {un espejo redondo}, {unas ventanas cuadradas}.
 
 | Objeto | Material típico | Traducción |
 |---|---|---|
-| {la mesa}, {la silla}, {el suelo}, {la puerta} | {de madera} | из дерева |
-| {la ventana}, {el vaso}, {la mesa moderna} | {de cristal} | из стекла |
-| {las sillas de la terraza}, {la bolsa} | {de plástico} | из пластика |
-| {la lámpara japonesa}, {la bolsa}, {el libro} | {de papel} | из бумаги |
-| {el sillón}, {el sofá}, {la maleta} | {de piel} | из кожи |
-| {el frigorífico}, {las sillas de la cocina}, {la lámpara} | {de metal} | из металла |
+| la mesa, la silla, el suelo, la puerta | {de madera} | из дерева |
+| la ventana, el vaso, la mesa moderna | {de cristal} | из стекла |
+| las sillas de la terraza, la bolsa | {de plástico} | из пластика |
+| la lámpara japonesa, la bolsa, el libro | {de papel} | из бумаги |
+| el sillón, el sofá, la maleta | {de piel} | из кожи |
+| el frigorífico, las sillas de la cocina, la lámpara | {de metal} | из металла |
 
-**Размеры и расстояния.** Мы пока не спрягаем глагол «измерять»: площадь и вместимость выражаем через *tiene…*, расстояние — через *está a…* Числа больше 20 пишем цифрами; читать их учимся в *Unidad 13*.
+**Размеры и расстояния.** Мы пока не спрягаем глагол «измерять»: площадь и вместимость выражаем через *tiene…*, расстояние — через *está a…* Числа больше 20 пишем цифрами; читать их учимся в Unidad 13.
 
 | Pregunta | Respuesta |
 |---|---|
@@ -613,45 +605,76 @@ ID: u03-s4-gramatica-materiales
 | {¿De qué tamaño es el frigorífico?} | {Es grande} / {mediano} / {pequeño}. |
 | {¿Cuánta capacidad tiene?} · {¿Qué volumen tiene?} | {Tiene 200 litros} (de capacidad). |
 | {¿A qué distancia está el centro?} | {Está a dos kilómetros} (a 2 km). · {Está a 100 metros.} |
-| unidades: {el metro} (m), {el centímetro} (cm), {el kilómetro} (km), {el litro} (l) | La mesa: 120 cm × 80 cm. |
+| unidades: el metro (m), el centímetro (cm), el kilómetro (km), el litro (l) | La mesa: 120 cm × 80 cm. |
 
-> **Ojo — piel, cristal, metro.** {La piel} — это и материал «кожа» ({un sillón de piel}; синоним — {el cuero}), и кожа человека. {El cristal} — стекло как материал, а стакан — {el vaso}. {El metro} — и «метр» ({a 100 metros}), и «метро» ({el metro está al lado}).
+> **Ojo — piel, cristal, metro.** *La piel* — это и материал «кожа» ({un sillón de piel}; синоним — *el cuero*), и кожа человека. *El cristal* — стекло как материал, а стакан — *el vaso*. *El metro* — и «метр» ({a 100 metros}), и «метро» ({el metro está al lado}).
 
-$PRODUCE Ejercicio 4 · ¿De qué es?
+$SELECT Ejercicio 4 · ¿De qué es?
 ID: u03-s4-ej4-materiales
 INSTRUCTION: Выберите правильный вариант.
-INPUT: type
-CHECK: exact
+SHOW_PROMPT
 
-TEMPLATE: La ventana es de ____{cristal}. (madera / cristal / papel)
-RESPONSE: La ventana es de cristal.
+PROMPT: La ventana es de _______.
+OPTION: madera | madera
+OPTION: cristal | cristal
+OPTION: papel | papel
+ANSWER: cristal
 
-TEMPLATE: El sillón viejo de la propietaria es de ____{piel}. (piel / papel / plástico)
-RESPONSE: El sillón viejo de la propietaria es de piel.
+PROMPT: El sillón viejo de la propietaria es de _______.
+OPTION: piel | piel
+OPTION: papel | papel
+OPTION: plástico | plástico
+ANSWER: piel
 
-TEMPLATE: La mesa del salón es de ____{madera} de pino. (metal / madera / cristal)
-RESPONSE: La mesa del salón es de madera de pino.
+PROMPT: La mesa del salón es de _______ de pino.
+OPTION: metal | metal
+OPTION: madera | madera
+OPTION: cristal | cristal
+ANSWER: madera
 
-TEMPLATE: Las sillas de la terraza son de ____{plástico}: son baratas. (piel / plástico / cristal)
-RESPONSE: Las sillas de la terraza son de plástico: son baratas.
+PROMPT: Las sillas de la terraza son de _______: son baratas.
+OPTION: piel | piel
+OPTION: plástico | plástico
+OPTION: cristal | cristal
+ANSWER: plástico
 
-TEMPLATE: La lámpara japonesa es de ____{papel}. (papel / metal / piel)
-RESPONSE: La lámpara japonesa es de papel.
+PROMPT: La lámpara japonesa es de _______.
+OPTION: papel | papel
+OPTION: metal | metal
+OPTION: piel | piel
+ANSWER: papel
 
-TEMPLATE: El frigorífico es de ____{metal} blanco. (metal / madera / papel)
-RESPONSE: El frigorífico es de metal blanco.
+PROMPT: El frigorífico es de _______ blanco.
+OPTION: metal | metal
+OPTION: madera | madera
+OPTION: papel | papel
+ANSWER: metal
 
-TEMPLATE: La mesa de la cocina es ____{redonda}: no tiene esquinas. (redonda / cuadrada / mediana)
-RESPONSE: La mesa de la cocina es redonda: no tiene esquinas.
+PROMPT: La mesa de la cocina es _______: no tiene esquinas.
+OPTION: redonda | redonda
+OPTION: cuadrada | cuadrada
+OPTION: mediana | mediana
+ANSWER: redonda
 
-TEMPLATE: El apartamento tiene 60 ____{metros cuadrados}. (litros / metros cuadrados / kilómetros)
-RESPONSE: El apartamento tiene 60 metros cuadrados.
+PROMPT: El apartamento tiene 60 _______.
+OPTION: litros | litros
+OPTION: metros cuadrados | metros cuadrados
+OPTION: kilómetros | kilómetros
+ANSWER: metros cuadrados
 
-TEMPLATE: El centro está a dos ____{kilómetros} y el metro, a 100 ____{metros}. (kilómetros / litros / centímetros; centímetros / metros / litros)
-RESPONSE: El centro está a dos kilómetros y el metro, a 100 metros.
+PROMPT: El centro está a dos _______ y el metro, a 100 _______.
+OPTION: a | kilómetros / litros
+OPTION: b | kilómetros / metros
+OPTION: c | centímetros / metros
+ANSWER: b
+FEEDBACK: a dos kilómetros, y el metro a 100 metros.
 
-TEMPLATE: El frigorífico es mediano: tiene 200 litros de ____{capacidad}; la ____{superficie} de la terraza es de 4 m². (capacidad / distancia / tamaño; superficie / capacidad / distancia)
-RESPONSE: El frigorífico es mediano: tiene 200 litros de capacidad; la superficie de la terraza es de 4 m².
+PROMPT: El frigorífico es mediano: tiene 200 litros de _______; la _______ de la terraza es de 4 m².
+OPTION: a | capacidad / distancia
+OPTION: b | capacidad / superficie
+OPTION: c | tamaño / superficie
+ANSWER: b
+FEEDBACK: litros de capacidad; la superficie de la terraza.
 
 $PRODUCE Ejercicio 4.1 · Materiales y medidas (traducir)
 ID: u03-s4-ej4-1-traducir
@@ -691,7 +714,7 @@ RESPONSE: El horno es pequeño: 30 litros de capacidad; y el frigorífico, 200 l
 
 $SESSION Lectura y comprensión
 
-$DIALOGUE El apartamento de Triana (lectura)
+$DIALOGUE El apartamento de Triana
 ID: u03-s4-lectura
 INTRO: После просмотра Sofía пишет для Chiara заметку о квартире — со всеми подробностями из объявления и из разговора с владелицей. Прочитай.
 
@@ -710,9 +733,9 @@ LINE: El centro está a dos kilómetros y el metro, a 100 metros del portal: el
 LINE: ¡Perfecto para Chiara!
 
 $SELECT Comprensión · Elige la opción correcta
-ID: u03-s4-comprension-opciones
+ID: u03-s4-comprension-opcion
 REFERENCE: u03-s4-lectura
-INSTRUCTION: Выберите правильный вариант (a / b / c).
+INSTRUCTION: Выберите правильный вариант (a, b или c).
 SHOW_PROMPT
 
 PROMPT: El anuncio del apartamento está en…
@@ -769,7 +792,7 @@ RESPONSE: Está a dos kilómetros.
 $SESSION Lección 5 · Repaso y tarea final
 
 $PRODUCE Ejercicio 5 · Repaso de la Unidad 3
-ID: u03-s5-repaso
+ID: u03-s5-ej5-repaso
 INSTRUCTION: Переведите на испанский.
 INPUT: type
 CHECK: llm
@@ -785,7 +808,7 @@ RESPONSE: En el edificio hay ascensor y el portal es grande.
 
 TEMPLATE: Квартира на шестом этаже.
 RESPONSE: El piso está en la sexta planta.
-RUBRIC: Принять также: en el sexto piso.
+RUBRIC: Принять также en el sexto piso.
 
 TEMPLATE: Стиральная машина сломана; я хочу позвонить владелице.
 RESPONSE: La lavadora está estropeada; quiero llamar a la propietaria.
@@ -807,26 +830,26 @@ RESPONSE: ¿Se puede subir por la escalera? El ascensor está estropeado y el do
 
 $PRODUCE Tarea final · Tu anuncio de piso
 ID: u03-s5-tarea-final
-INTRO: Напиши объявление о сдаче квартиры (настоящей или придуманной) на 6–8 предложений — так, как оно выглядело бы на idealista.
-INSTRUCTION: Напишите объявление о сдаче квартиры (6-8 предложений).
+INTRO: Напиши объявление о сдаче квартиры (настоящей или придуманной) на 6–8 предложений.
+INSTRUCTION: Напишите объявление о сдаче квартиры (настоящей или придуманной) на 6–8 предложений, как на idealista.
 INPUT: type
 CHECK: llm
 LONGFORM
 
-TEMPLATE: Включите: 1) тип жилья и характеристики: piso / apartamento / chalé, céntrico, exterior, amueblado, bien comunicado; 2) этаж и дом: la … planta, con / sin ascensor, portal, garaje, trastero, terraza; 3) площадь и комнаты: … metros cuadrados, dormitorio, cuarto de baño, cocina; 4) что есть внутри: техника и мебель с материалом; 5) цену и условия: alquiler … € al mes, gastos incluidos. · Se alquila ____ en ____. Es ____, en la ____ planta, ____ ascensor. · Tiene ____ metros cuadrados: ____. · En la cocina hay ____. En el salón hay ____; la mesa es de ____. · Alquiler: ____ € al mes, ____.
+TEMPLATE: Включите: 1) тип жилья и характеристики: piso / apartamento / chalé, céntrico, exterior, amueblado, bien comunicado; 2) этаж и дом: la … planta, con / sin ascensor, portal, garaje, trastero, terraza; 3) площадь и комнаты: … metros cuadrados, dormitorio, cuarto de baño, cocina; 4) что есть внутри: техника и мебель с материалом; 5) цену и условия: alquiler … € al mes, gastos incluidos, servicios básicos. · Se alquila ____ en ____. Es ____, en la ____ planta, ____ ascensor. · Tiene ____ metros cuadrados: ____. · En la cocina hay ____. En el salón hay ____; la mesa es de ____. · Alquiler: ____ € al mes, ____.
 RESPONSE: Se alquila piso en Triana. Piso céntrico, exterior y amueblado, en la tercera planta de un edificio con ascensor y portal nuevo. 70 metros cuadrados: dos dormitorios, salón, cocina y cuarto de baño con ventana. En la cocina hay frigorífico, horno, microondas y lavadora; en el salón, un sofá, dos sillones de piel y una mesa grande de madera. Hay aire acondicionado y calefacción central. El metro está a 100 metros. Alquiler: 750 € al mes, gastos incluidos. El teléfono de la propietaria está en el portal.
-RUBRIC: Принять любой связный текст объявления, соответствующий пунктам задания.
+RUBRIC: Принять любой связный текст из 6-8 предложений, описывающий жильё на сдачу по предложенной схеме.
 
-$PRODUCE Tarea final · Mediación
-ID: u03-s5-tarea-final-mediacion
-INSTRUCTION: Kenji не был на просмотре и спрашивает в чате: ¿Cómo es el piso de Chiara? Ответьте ему 3–4 фразами на испанском: где квартира и на каком этаже, что в ней есть, сколько стоит аренда.
+$PRODUCE Mediación
+ID: u03-s5-mediacion
+INSTRUCTION: Kenji не был на просмотре и спрашивает в чате: ¿Cómo es el piso de Chiara? Ответь ему 3–4 фразами на испанском: где квартира и на каком этаже, что в ней есть, сколько стоит аренда.
 INPUT: type
 CHECK: llm
 LONGFORM
 
-TEMPLATE: ¿Cómo es el piso de Chiara?
+TEMPLATE: Kenji: ¿Cómo es el piso de Chiara?
 RESPONSE: El piso está en Triana, en la cuarta planta, y tiene ascensor. Tiene 60 metros cuadrados, es exterior y está amueblado. Hay una lavadora nueva y un sillón de piel. El alquiler es de 650 € al mes, gastos incluidos.
-RUBRIC: Принять ответ из 3-4 фраз с ключевыми фактами о квартире.
+RUBRIC: Принять связный текст в 3-4 фразы, содержащий указанные факты.
 
 $PRODUCE Mini-test
 ID: u03-s5-minitest
@@ -834,35 +857,35 @@ INSTRUCTION: Дополните или выберите вариант.
 INPUT: type
 CHECK: llm
 
-TEMPLATE: En el anuncio: «Se ___ piso céntrico». (сдаётся)
+TEMPLATE: En el anuncio: «Se ____ piso céntrico». (сдаётся)
 RESPONSE: alquila
 
-TEMPLATE: La terraza está en la ___ planta. (6.ª)
+TEMPLATE: La terraza está en la ____ planta. (6.ª)
 RESPONSE: sexta
 
-TEMPLATE: El ___ piso está encima del segundo. (3.º)
+TEMPLATE: El ____ piso está encima del segundo. (3.º)
 RESPONSE: tercer
 
-TEMPLATE: La ventana es de ___. (madera / cristal / piel)
+TEMPLATE: La ventana es de ____. (madera / cristal / piel)
 RESPONSE: cristal
 
-TEMPLATE: Quiero ___ la lavadora. (запустить)
+TEMPLATE: Quiero ____ la lavadora. (запустить)
 RESPONSE: poner
 
-TEMPLATE: El piso ___ 60 metros cuadrados y ___ a dos kilómetros del centro. (tener / estar)
+TEMPLATE: El piso ____ 60 metros cuadrados y ____ a dos kilómetros del centro. (tener / estar)
 RESPONSE: tiene ... está
 
-TEMPLATE: En la cocina hay ___, ___ y ___. (холодильник; духовка; посудомоечная машина)
+TEMPLATE: En la cocina hay ____, ____ y ____. (холодильник; духовка; посудомоечная машина)
 RESPONSE: frigorífico ... horno ... lavavajillas
-RUBRIC: Принять также: nevera ... horno ... lavaplatos
+RUBRIC: Принять также nevera и lavaplatos.
 
 $SESSION Vocabulario adicional
 
 $DIALOGUE Decoración
-ID: u03-sa-decoracion
-INTRO: Необязательные слова по теме — учите по желанию.
+ID: u03-s6-vocab-decoracion
+INTRO: Необязательные слова по теме — учите по желанию: Decoración (украшение дома).
+INSTRUCTION: Слушайте и повторяйте каждую реплику.
 REPEAT
-
 LINE: el cuadro
 LINE: la cortina
 LINE: la alfombra
@@ -875,10 +898,10 @@ LINE: el reloj de pared
 LINE: el marco
 
 $DIALOGUE Objetos domésticos
-ID: u03-sa-objetos
-INTRO: Необязательные слова по теме — учите по желанию.
+ID: u03-s6-vocab-objetos
+INTRO: Objetos domésticos (домашние предметы).
+INSTRUCTION: Слушайте и повторяйте каждую реплику.
 REPEAT
-
 LINE: la plancha
 LINE: la aspiradora
 LINE: la escoba
@@ -891,10 +914,10 @@ LINE: la papelera
 LINE: la llave
 
 $DIALOGUE Verbos de la casa
-ID: u03-sa-verbos
-INTRO: Необязательные слова по теме — учите по желанию.
+ID: u03-s6-vocab-verbos
+INTRO: Verbos de la casa (глаголы дома).
+INSTRUCTION: Слушайте и повторяйте каждую реплику.
 REPEAT
-
 LINE: colgar
 LINE: enchufar
 LINE: encender
@@ -907,10 +930,10 @@ LINE: barrer
 LINE: fregar
 
 $DIALOGUE Preguntas al propietario o a la casera
-ID: u03-sa-preguntas
-INTRO: Необязательные слова по теме — учите по желанию.
+ID: u03-s6-vocab-preguntas
+INTRO: Preguntas al propietario o a la casera (вопросы хозяину или хозяйке).
+INSTRUCTION: Слушайте и повторяйте каждую реплику.
 REPEAT
-
 LINE: ¿Cuánto es el alquiler?
 LINE: ¿Están incluidos los gastos?
 LINE: ¿Está incluido el agua?