Publish the full 40-unit course in the current module dialect
Adds units 6-39 and regenerates 0-5, so the whole course now uses what the platform's parser actually supports: \, a stable ID: per activity, REFERENCE from comprehension exercises to their reading passage, inline gap answers, and a real INPUT mode per exercise instead of 'either' (which the parser silently turned into speak-only). Each conversational dialogue is followed by a role-play replay: the learner performs one character's lines from meaning while the script is blurred, and the role alternates between Lara and her interlocutor down the unit. The two revision units could not be converted in one pass — the model stops producing after roughly a dozen activities, and the tail of the unit went missing without any error. They are built from three-lesson chunks and stitched, which is why 18 and 39 carry 65 and 80 activities. 1367 activities across 40 modules: the production parser accepts all of them, the linter is silent, and the fidelity checker reports no missing vocabulary row, dialogue line, exercise item or answer key. Co-authored-by: Cursor <cursoragent@cursor.com>
This commit is contained in:
751
26.module
Normal file
751
26.module
Normal file
@@ -0,0 +1,751 @@
|
||||
$MODULE Unidad 26 — Lo que he hecho hoy
|
||||
FORMAT: 2
|
||||
DIOCO_DOC_ID: lc_es_verano_sevilla_u26
|
||||
DESCRIPTION: Рассказ о недавних событиях: pretérito perfecto, haber + participio, неправильные причастия, маркеры времени, опыт.
|
||||
TARGET_LANG_G: es
|
||||
HOME_LANG_G: ru
|
||||
VOICE_DEFAULT: Sulafat | Hable español peninsular con claridad, a ritmo de principiante
|
||||
VOICE_INTRO: Kore | Дружелюбный рассказчик, спокойный темп
|
||||
VOICE: Lara | Leda | Estudiante extranjera, joven, curiosa y algo tímida
|
||||
VOICE: Sofia | Aoede | Sevillana joven, alegre y habladora
|
||||
VOICE: Kenji | Puck | Estudiante japonés, joven, amable y tranquilo
|
||||
VOICE: Diego | Charon | Estudiante joven, bromista y relajado
|
||||
VOICE: Marina | Erinome | Joven, amable
|
||||
VOICE: Valentina | Callirrhoe | Joven mexicana, cercana y expresiva
|
||||
VOICE: Narrator | Kore | Narrador neutro
|
||||
|
||||
$SESSION Unidad 26
|
||||
|
||||
$GRAMMAR Objetivos y personajes
|
||||
**Цели юнита**
|
||||
- Рассказывать о том, что **уже сделано** сегодня / недавно: **pretérito perfecto**.
|
||||
- Образовывать перфект: **haber (he/has/ha…) + participio** (-ado / -ido).
|
||||
- Знать частые **неправильные причастия** (hecho, visto, dicho, escrito…).
|
||||
- Использовать маркеры: **hoy, esta semana, este verano, ya, todavía no, hace un rato, alguna vez, nunca, en mi vida**.
|
||||
- Говорить об **опыте**: **¿Has estado alguna vez…?**
|
||||
|
||||
**Персонажи:** Lara, Sofía, Diego, Kenji y Marina.
|
||||
|
||||
$SESSION Lección 1 · ¿Qué has hecho hoy?
|
||||
|
||||
$DIALOGUE El día de hoy
|
||||
ID: u26-s1-dialogo-dia
|
||||
INTRO: Вечером Lara и Sofía обсуждают, как прошёл день.
|
||||
INSTRUCTION: Слушайте и повторяйте каждую реплику.
|
||||
REPEAT
|
||||
VOCAB: hoy
|
||||
VOCAB: esta mañana
|
||||
VOCAB: esta tarde
|
||||
VOCAB: esta noche
|
||||
VOCAB: esta semana
|
||||
VOCAB: este mes
|
||||
VOCAB: este año
|
||||
VOCAB: este fin de semana
|
||||
VOCAB: este verano
|
||||
VOCAB: estos días
|
||||
VOCAB: ya
|
||||
VOCAB: todavía no
|
||||
VOCAB: aún no
|
||||
VOCAB: hace un rato
|
||||
VOCAB: hace poco
|
||||
VOCAB: recientemente
|
||||
VOCAB: últimamente
|
||||
VOCAB: alguna vez
|
||||
VOCAB: nunca
|
||||
VOCAB: en mi vida
|
||||
VOCAB: el participio
|
||||
VOCAB: pasar (el día)
|
||||
VOCAB: ¿qué tal?
|
||||
Sofia: ¿Qué tal el día? ¿Qué has hecho hoy?
|
||||
|
||||
Lara: Esta mañana he estudiado español y luego he comido con Kenji.
|
||||
|
||||
Sofia: ¿Y por la tarde?
|
||||
|
||||
Lara: He paseado por el centro y he comprado un regalo. ¿Y tú?
|
||||
|
||||
VOCAB: todo el día
|
||||
VOCAB: cansado
|
||||
VOCAB: cansada
|
||||
Sofia: Yo he trabajado todo el día. ¡Estoy muy cansada!
|
||||
|
||||
$DIALOGUE Haz el papel de Lara
|
||||
ID: u26-s1-dialogo-dia-role-lara
|
||||
REFERENCE: u26-s1-dialogo-dia
|
||||
PLAY_ROLE: Lara
|
||||
INTRO: Тот же разговор, но теперь Lara — это вы. Говорите её реплики в паузах.
|
||||
INSTRUCTION: Вы — Lara. Произносите её реплики.
|
||||
|
||||
$GRAMMAR el pretérito perfecto (formación)
|
||||
**Образование:** глагол **haber** + **participio** (причастие). Это «составное» время.
|
||||
|
||||
| haber | + participio |
|
||||
|---|---|
|
||||
| he · has · ha | hablado |
|
||||
| hemos · habéis · han | comido · vivido |
|
||||
|
||||
Причастие: **-ar → -ado** (hablar → *hablado*), **-er / -ir → -ido** (comer → *comido*, vivir → *vivido*).
|
||||
|
||||
| Pronombre | Ejemplo |
|
||||
|---|---|
|
||||
| (yo) **he** | {He hablado con Diego.} |
|
||||
| (tú) **has** | {¿Has comido ya?} |
|
||||
| (él/ella/ud.) **ha** | {Ha vivido aquí.} |
|
||||
| (nosotros) **hemos** | {Hemos trabajado mucho.} |
|
||||
| (vosotros) **habéis** | {¿Habéis paseado?} |
|
||||
| (ellos/uds.) **han** | {Han llegado tarde.} |
|
||||
|
||||
> **Когда употребляем:** действие в **законченном, но связанном с настоящим** периоде (*hoy, esta semana, este año, este verano…*) или **недавнее** с результатом сейчас: {Hoy he comido paella.}
|
||||
> **Маркеры:** hoy, esta mañana / tarde / noche, esta semana, este mes / año, **este fin de semana, este verano, estos días**, ya, todavía no, **hace un rato / hace poco**, alguna vez, nunca, **en mi vida**.
|
||||
> **Не с перфектом** (→ indefinido, Unidad 27): *ayer, anoche, la semana pasada, el año pasado, hace dos años.*
|
||||
> **Важно:** haber и participio **не разделяются**, а местоимение ставится **перед haber**: {(Yo) me he levantado.} {Lo he visto.} {Se ha duchado.}
|
||||
|
||||
$PRODUCE Ejercicio 1 · Pretérito perfecto (regular)
|
||||
ID: u26-s1-ej1
|
||||
INSTRUCTION: Поставьте глагол из скобок в pretérito perfecto.
|
||||
INPUT: type
|
||||
CHECK: exact
|
||||
|
||||
TEMPLATE: Hoy (yo) ____{he estudiado} (estudiar) español.
|
||||
RESPONSE: Hoy yo he estudiado español.
|
||||
|
||||
TEMPLATE: Esta mañana Lara ____{ha desayunado} (desayunar) un café.
|
||||
RESPONSE: Esta mañana Lara ha desayunado un café.
|
||||
|
||||
TEMPLATE: Esta semana (nosotros) ____{hemos trabajado} (trabajar) mucho.
|
||||
RESPONSE: Esta semana nosotros hemos trabajado mucho.
|
||||
|
||||
TEMPLATE: ¿____{Has comido} (comer, tú) ya?
|
||||
RESPONSE: ¿Has comido tú ya?
|
||||
|
||||
TEMPLATE: Los niños ____{han dormido} (dormir) toda la noche.
|
||||
RESPONSE: Los niños han dormido toda la noche.
|
||||
|
||||
TEMPLATE: Esta tarde Diego ____{ha limpiado} (limpiar) el piso.
|
||||
RESPONSE: Esta tarde Diego ha limpiado el piso.
|
||||
|
||||
TEMPLATE: ¿Qué ____{habéis hecho} (hacer, vosotros) hoy?
|
||||
RESPONSE: ¿Qué habéis hecho vosotros hoy?
|
||||
|
||||
TEMPLATE: Este verano (yo) ____{he aprendido} (aprender) mucho español.
|
||||
RESPONSE: Este verano yo he aprendido mucho español.
|
||||
|
||||
TEMPLATE: Hoy Marina y Kenji ____{han paseado} (pasear) y ____{han comprado} (comprar) en el mercado.
|
||||
RESPONSE: Hoy Marina y Kenji han paseado y han comprado en el mercado.
|
||||
|
||||
TEMPLATE: ¿Ya ____{has terminado} (terminar, tú) los deberes y ____{has escrito} (escribir) el correo?
|
||||
RESPONSE: ¿Ya has terminado tú los deberes y has escrito el correo?
|
||||
|
||||
$PRODUCE Ejercicio 1.1 · Pretérito perfecto (regular) (traducir)
|
||||
ID: u26-s1-ej1-1
|
||||
INSTRUCTION: Переведите на испанский.
|
||||
INPUT: type
|
||||
CHECK: llm
|
||||
|
||||
TEMPLATE: Сегодня я учился и убрал квартиру.
|
||||
RESPONSE: Hoy he estudiado y he limpiado el piso.
|
||||
|
||||
TEMPLATE: На этой неделе мы много гуляли.
|
||||
RESPONSE: Esta semana hemos paseado mucho.
|
||||
|
||||
TEMPLATE: Lara сегодня встала рано.
|
||||
RESPONSE: Lara se ha levantado temprano hoy.
|
||||
|
||||
TEMPLATE: Ты уже позвонил родителям? — Да, я им уже позвонил.
|
||||
RESPONSE: ¿Ya has llamado a tus padres? — Sí, ya los he llamado.
|
||||
|
||||
TEMPLATE: Сегодня утром Diego и Kenji поели вместе и поговорили.
|
||||
RESPONSE: Esta mañana Diego y Kenji han comido juntos y han hablado.
|
||||
|
||||
TEMPLATE: Что ты сегодня делал?
|
||||
RESPONSE: ¿Qué has hecho hoy?
|
||||
|
||||
TEMPLATE: В этом месяце мы много работали.
|
||||
RESPONSE: Este mes hemos trabajado mucho.
|
||||
|
||||
TEMPLATE: Сегодня утром я выпила кофе и позавтракала.
|
||||
RESPONSE: Esta mañana he tomado un café y he desayunado.
|
||||
|
||||
TEMPLATE: Дети спали всю ночь и сегодня встали поздно.
|
||||
RESPONSE: Los niños han dormido toda la noche y hoy se han levantado tarde.
|
||||
|
||||
TEMPLATE: На этой неделе Marina приготовила паэлью и пригласила друзей.
|
||||
RESPONSE: Esta semana Marina ha preparado paella y ha invitado a los amigos.
|
||||
|
||||
$SESSION Lección 2 · Participios irregulares
|
||||
|
||||
$DIALOGUE Preparativos para la cena
|
||||
ID: u26-s2-dialogo-preparativos
|
||||
INTRO: Kenji показывает, что он уже успел сделать для ужина.
|
||||
INSTRUCTION: Слушайте и повторяйте каждую реплику.
|
||||
REPEAT
|
||||
Kenji: ¡Mira! He hecho una tortilla y he puesto la mesa.
|
||||
|
||||
Marina: ¡Genial! ¿Has visto a Diego?
|
||||
|
||||
Kenji: No, no lo he visto. Pero le he escrito un mensaje.
|
||||
|
||||
Marina: Yo he abierto la ventana y he vuelto pronto del trabajo.
|
||||
|
||||
Kenji: Perfecto. Todavía no hemos terminado, pero falta poco.
|
||||
|
||||
$DIALOGUE Haz el papel de Marina
|
||||
ID: u26-s2-dialogo-preparativos-role-marina
|
||||
REFERENCE: u26-s2-dialogo-preparativos
|
||||
PLAY_ROLE: Marina
|
||||
INTRO: Тот же разговор, но теперь Marina — это вы. Говорите её реплики в паузах.
|
||||
INSTRUCTION: Вы — Marina. Произносите её реплики.
|
||||
|
||||
$GRAMMAR los participios irregulares
|
||||
Некоторые причастия не оканчиваются на -ado / -ido. Их нужно знать наизусть (см. таблицу ниже).
|
||||
|
||||
> Сложные глаголы **наследуют** форму корневого глагола: {componer → compuesto, deshacer → deshecho, devolver → devuelto, predecir → predicho}.
|
||||
> С перфектом причастие **не меняется** по роду/числу: {Lara ha escrito} · {Ellos han escrito.}
|
||||
|
||||
**Lista completa de participios irregulares (A1-A2):**
|
||||
|
||||
| Infinitivo → Participio | Traducción |
|
||||
|---|---|
|
||||
| abrir → **abierto** | открывать |
|
||||
| cubrir → **cubierto** | закрывать, накрывать |
|
||||
| decir → **dicho** | говорить, сказать |
|
||||
| descubrir → **descubierto** | открывать, обнаруживать |
|
||||
| devolver → **devuelto** | возвращать (что-то) |
|
||||
| envolver → **envuelto** | заворачивать |
|
||||
| escribir → **escrito** | писать |
|
||||
| freír → **frito** | жарить |
|
||||
| hacer → **hecho** | делать |
|
||||
| imprimir → **impreso** | печатать |
|
||||
| morir → **muerto** | умирать |
|
||||
| poner → **puesto** | класть, ставить |
|
||||
| resolver → **resuelto** | решать |
|
||||
| romper → **roto** | ломать, рвать |
|
||||
| satisfacer → **satisfecho** | удовлетворять |
|
||||
| ver → **visto** | видеть |
|
||||
| volver → **vuelto** | возвращаться |
|
||||
|
||||
**Compuestos de poner / hacer** (та же форма причастия):
|
||||
|
||||
| Infinitivo → Participio | |
|
||||
|---|---|
|
||||
| componer → **compuesto** | descomponer → **descompuesto** |
|
||||
| deponer → **depuesto** | exponer → **expuesto** |
|
||||
| imponer → **impuesto** | oponer → **opuesto** |
|
||||
| proponer → **propuesto** | reponer → **repuesto** |
|
||||
| suponer → **supuesto** | deshacer → **deshecho** |
|
||||
|
||||
**Compuestos de decir** (наследуют **dicho**):
|
||||
|
||||
| Infinitivo → Participio | |
|
||||
|---|---|
|
||||
| contradecir → **contradicho** | predecir → **predicho** |
|
||||
|
||||
> Полный список и спряжения — на espanolenchanclas.com.
|
||||
|
||||
$PRODUCE Ejercicio 2 · Participios irregulares
|
||||
ID: u26-s2-ej2
|
||||
INSTRUCTION: Поставьте глагол из скобок в pretérito perfecto.
|
||||
INPUT: type
|
||||
CHECK: exact
|
||||
|
||||
TEMPLATE: (Yo) ____{he hecho} (hacer) una tortilla.
|
||||
RESPONSE: Yo he hecho una tortilla.
|
||||
|
||||
TEMPLATE: ¿____{Has visto} (ver, tú) a Diego?
|
||||
RESPONSE: ¿Has visto tú a Diego?
|
||||
|
||||
TEMPLATE: Kenji ____{ha puesto} (poner) la mesa.
|
||||
RESPONSE: Kenji ha puesto la mesa.
|
||||
|
||||
TEMPLATE: (Nosotros) ____{hemos vuelto} (volver) pronto.
|
||||
RESPONSE: Nosotros hemos vuelto pronto.
|
||||
|
||||
TEMPLATE: Lara le ____{ha escrito} (escribir) un correo a su madre.
|
||||
RESPONSE: Lara le ha escrito un correo a su madre.
|
||||
|
||||
TEMPLATE: (Yo) ____{he abierto} (abrir) la ventana.
|
||||
RESPONSE: Yo he abierto la ventana.
|
||||
|
||||
TEMPLATE: ¿Qué ____{has dicho} (decir, tú)?
|
||||
RESPONSE: ¿Qué has dicho tú?
|
||||
|
||||
TEMPLATE: Todavía no ____{han hecho} (hacer, ellos) los deberes.
|
||||
RESPONSE: Todavía no han hecho ellos los deberes.
|
||||
|
||||
TEMPLATE: Los niños ____{han roto} (romper) un vaso y no ____{han dicho} (decir) nada.
|
||||
RESPONSE: Los niños han roto un vaso y no han dicho nada.
|
||||
|
||||
TEMPLATE: (Nosotros) ____{hemos visto} (ver) la película y ____{hemos vuelto} (volver) a casa pronto.
|
||||
RESPONSE: Nosotros hemos visto la película y hemos vuelto a casa pronto.
|
||||
|
||||
$PRODUCE Ejercicio 2.1 · Participios irregulares (traducir)
|
||||
ID: u26-s2-ej2-1
|
||||
INSTRUCTION: Переведите на испанский.
|
||||
INPUT: type
|
||||
CHECK: llm
|
||||
|
||||
TEMPLATE: Я открыл окно.
|
||||
RESPONSE: He abierto la ventana.
|
||||
|
||||
TEMPLATE: Что ты сказал?
|
||||
RESPONSE: ¿Qué has dicho?
|
||||
|
||||
TEMPLATE: Они ещё не сделали уроки.
|
||||
RESPONSE: Todavía no han hecho los deberes.
|
||||
|
||||
TEMPLATE: Я его не видел, но я ему написал.
|
||||
RESPONSE: No lo he visto, pero le he escrito.
|
||||
|
||||
TEMPLATE: Дети разбили стакан и ничего не сказали.
|
||||
RESPONSE: Los niños han roto un vaso y no han dicho nada.
|
||||
|
||||
TEMPLATE: Kenji накрыл на стол и приготовил тортилью.
|
||||
RESPONSE: Kenji ha puesto la mesa y ha hecho una tortilla.
|
||||
|
||||
TEMPLATE: Мы вернулись рано и сделали уроки.
|
||||
RESPONSE: Hemos vuelto pronto y hemos hecho los deberes.
|
||||
|
||||
TEMPLATE: Lara написала маме письмо.
|
||||
RESPONSE: Lara le ha escrito una carta a su madre.
|
||||
|
||||
TEMPLATE: Ты видел Diego сегодня? — Да, но он мне ничего не сказал.
|
||||
RESPONSE: ¿Has visto a Diego hoy? — Sí, pero no me ha dicho nada.
|
||||
|
||||
TEMPLATE: Я открыл окно, потому что жарко, и приготовил ужин.
|
||||
RESPONSE: He abierto la ventana porque hace calor y he preparado la cena.
|
||||
|
||||
$SESSION Lección 3 · ¿Ya o todavía no?
|
||||
|
||||
$DIALOGUE ¿Lo has hecho ya?
|
||||
ID: u26-s3-dialogo-ya
|
||||
INTRO: Diego заходит в гости и спрашивает, что уже готово.
|
||||
INSTRUCTION: Слушайте и повторяйте каждую реплику.
|
||||
REPEAT
|
||||
VOCAB: ya
|
||||
VOCAB: todavía no
|
||||
VOCAB: aún no
|
||||
VOCAB: ya no
|
||||
Diego: ¿Ya has comido?
|
||||
|
||||
Lara: No, todavía no he comido. ¿Y tú?
|
||||
|
||||
VOCAB: terminar
|
||||
VOCAB: acabar
|
||||
VOCAB: empezar
|
||||
Diego: Yo ya he comido. ¿Has terminado los deberes?
|
||||
|
||||
Lara: Sí, ya los he terminado. Pero aún no he llamado a mis padres.
|
||||
|
||||
VOCAB: limpiar
|
||||
VOCAB: ordenar
|
||||
VOCAB: preparar
|
||||
VOCAB: pronto
|
||||
VOCAB: tranquilo
|
||||
VOCAB: tranquila
|
||||
Diego: Tranquila, hay tiempo.
|
||||
|
||||
$DIALOGUE Haz el papel de Diego
|
||||
ID: u26-s3-dialogo-ya-role-diego
|
||||
REFERENCE: u26-s3-dialogo-ya
|
||||
PLAY_ROLE: Diego
|
||||
INTRO: Тот же разговор, но теперь Diego — это вы. Говорите его реплики в паузах.
|
||||
INSTRUCTION: Вы — Diego. Произносите его реплики.
|
||||
|
||||
$GRAMMAR ya / todavía no con el perfecto
|
||||
- **ya + perfecto** — действие **уже** выполнено: {Ya he comido.}
|
||||
- **todavía no / aún no + perfecto** — **ещё не** выполнено: {Todavía no he comido.}
|
||||
- Вопрос: **¿Ya has + participio?** — Ты уже…?
|
||||
|
||||
> С местоимением — оно перед haber: {¿Los deberes? — Ya los he terminado.} · {Todavía no lo he hecho.}
|
||||
|
||||
$PRODUCE Ejercicio 3 · ya / todavía no
|
||||
ID: u26-s3-ej3
|
||||
INSTRUCTION: Ответьте, используя **ya / todavía no** (+ pretérito perfecto).
|
||||
INPUT: type
|
||||
CHECK: exact
|
||||
|
||||
TEMPLATE: ¿Ya has comido? — No, ____{todavía no he comido}.
|
||||
RESPONSE: ¿Ya has comido? — No, todavía no he comido.
|
||||
|
||||
TEMPLATE: ¿Has terminado los deberes? — Sí, ya ____{los he terminado}.
|
||||
RESPONSE: ¿Has terminado los deberes? — Sí, ya los he terminado.
|
||||
|
||||
TEMPLATE: ¿Ya has llamado a Diego? — No, ____{todavía no|aún no lo he llamado}.
|
||||
RESPONSE: ¿Ya has llamado a Diego? — No, todavía no.
|
||||
|
||||
TEMPLATE: ¿Habéis limpiado la cocina? — Sí, ya ____{la hemos limpiado}.
|
||||
RESPONSE: ¿Habéis limpiado la cocina? — Sí, ya la hemos limpiado.
|
||||
|
||||
TEMPLATE: ¿Has visto la película? — No, todavía ____{no la he visto}.
|
||||
RESPONSE: ¿Has visto la película? — No, todavía no la he visto.
|
||||
|
||||
TEMPLATE: ¿Ya has hecho la cena? — Sí, ya ____{la he hecho}.
|
||||
RESPONSE: ¿Ya has hecho la cena? — Sí, ya la he hecho.
|
||||
|
||||
TEMPLATE: ¿Han vuelto los niños? — No, todavía ____{no han vuelto}.
|
||||
RESPONSE: ¿Han vuelto los niños? — No, todavía no han vuelto.
|
||||
|
||||
TEMPLATE: ¿Has escrito el correo? — Sí, ya ____{lo he escrito}.
|
||||
RESPONSE: ¿Has escrito el correo? — Sí, ya lo he escrito.
|
||||
|
||||
TEMPLATE: ¿Habéis puesto la mesa? — No, todavía ____{no la hemos puesto}.
|
||||
RESPONSE: ¿Habéis puesto la mesa? — No, todavía no la hemos puesto.
|
||||
|
||||
TEMPLATE: ¿Ya has llamado a tu madre? — No, ____{todavía no la he llamado} (ещё нет).
|
||||
RESPONSE: ¿Ya has llamado a tu madre? — No, todavía no la he llamado.
|
||||
|
||||
$PRODUCE Ejercicio 3.1 · ya / todavía no (traducir)
|
||||
ID: u26-s3-ej3-1
|
||||
INSTRUCTION: Переведите на испанский.
|
||||
INPUT: type
|
||||
CHECK: llm
|
||||
|
||||
TEMPLATE: Я уже приготовила ужин.
|
||||
RESPONSE: Ya he preparado la cena.
|
||||
|
||||
TEMPLATE: Они ещё не вернулись домой.
|
||||
RESPONSE: Todavía no han vuelto a casa.
|
||||
|
||||
TEMPLATE: Ты уже сделал это? — Да, я это уже сделал.
|
||||
RESPONSE: ¿Ya lo has hecho? — Sí, ya lo he hecho.
|
||||
|
||||
TEMPLATE: Я ещё не звонила маме, но уже написала ей сообщение.
|
||||
RESPONSE: Todavía no he llamado a mamá, pero ya le he escrito un mensaje.
|
||||
|
||||
TEMPLATE: Мы ещё не поужинали, но уже накрыли на стол.
|
||||
RESPONSE: Todavía no hemos cenado, pero ya hemos puesto la mesa.
|
||||
|
||||
TEMPLATE: Ты уже видел этот фильм? — Нет, ещё нет.
|
||||
RESPONSE: ¿Ya has visto esta película? — No, todavía no.
|
||||
|
||||
TEMPLATE: Вы уже убрали кухню? — Да, мы её уже убрали.
|
||||
RESPONSE: ¿Ya habéis limpiado la cocina? — Sí, ya la hemos limpiado.
|
||||
|
||||
TEMPLATE: Дети уже сделали уроки? — Нет, ещё нет.
|
||||
RESPONSE: ¿Ya han hecho los deberes los niños? — No, todavía no.
|
||||
|
||||
TEMPLATE: Ты уже позавтракал? — Да, я уже выпил кофе.
|
||||
RESPONSE: ¿Ya has desayunado? — Sí, ya he tomado un café.
|
||||
|
||||
TEMPLATE: Я ещё не закончил работу, но уже отправил сообщение начальнику.
|
||||
RESPONSE: Todavía no he terminado el trabajo, pero ya le he escrito un mensaje al jefe.
|
||||
|
||||
$SESSION Lección 4 · ¿Has estado alguna vez…?
|
||||
|
||||
$DIALOGUE Experiencias en Sevilla
|
||||
ID: u26-s4-dialogo-experiencias
|
||||
INTRO: Marina расспрашивает Lara о её впечатлениях.
|
||||
INSTRUCTION: Слушайте и повторяйте каждую реплику.
|
||||
REPEAT
|
||||
VOCAB: alguna vez
|
||||
VOCAB: nunca
|
||||
VOCAB: jamás
|
||||
VOCAB: antes
|
||||
Marina: ¿Has estado alguna vez en Sevilla antes?
|
||||
|
||||
VOCAB: una vez
|
||||
VOCAB: dos veces
|
||||
VOCAB: varias veces
|
||||
VOCAB: muchas veces
|
||||
VOCAB: la primera vez
|
||||
Lara: No, nunca he estado. Es mi primera vez.
|
||||
|
||||
VOCAB: probar
|
||||
Marina: ¿Has probado el gazpacho?
|
||||
|
||||
Lara: Sí, ya lo he probado dos veces. ¡Me encanta!
|
||||
|
||||
VOCAB: viajar
|
||||
VOCAB: el espectáculo
|
||||
Marina: ¿Y has visto un espectáculo de flamenco?
|
||||
|
||||
VOCAB: montar
|
||||
Lara: Todavía no, pero quiero verlo pronto.
|
||||
|
||||
$DIALOGUE Haz el papel de Marina
|
||||
ID: u26-s4-dialogo-experiencias-role-marina
|
||||
REFERENCE: u26-s4-dialogo-experiencias
|
||||
PLAY_ROLE: Marina
|
||||
INTRO: Тот же разговор, но теперь Marina — это вы. Говорите её реплики в паузах.
|
||||
INSTRUCTION: Вы — Marina. Произносите её реплики.
|
||||
|
||||
$GRAMMAR el perfecto de experiencia
|
||||
Перфект используется для **жизненного опыта** (без точного времени): {¿Has estado alguna vez en España?}
|
||||
|
||||
- Вопрос: **¿Has + participio + alguna vez?**
|
||||
- Ответ «да»: {Sí, una vez / dos veces / ya lo he hecho.}
|
||||
- Ответ «нет»: {No, nunca he estado.} / {No, jamás.}
|
||||
|
||||
> *Nunca* может стоять до глагола ({Nunca he estado}) или после с «no» ({No he estado nunca}).
|
||||
|
||||
$PRODUCE Ejercicio 4 · alguna vez / nunca
|
||||
ID: u26-s4-ej4
|
||||
INSTRUCTION: Дополните (pretérito perfecto об опыте; в скобках — глагол или подсказка).
|
||||
INPUT: type
|
||||
CHECK: exact
|
||||
|
||||
TEMPLATE: ¿____{Has estado} (estar, tú) alguna vez en España?
|
||||
RESPONSE: ¿Has estado tú alguna vez en España?
|
||||
|
||||
TEMPLATE: No, ____{nunca} he estado. (никогда)
|
||||
RESPONSE: No, nunca he estado.
|
||||
|
||||
TEMPLATE: ¿Has probado el gazpacho? — Sí, lo ____{he probado} (probar) dos veces.
|
||||
RESPONSE: ¿Has probado el gazpacho? — Sí, lo he probado dos veces.
|
||||
|
||||
TEMPLATE: (Yo) ____{he visto} (ver) flamenco una vez.
|
||||
RESPONSE: Yo he visto flamenco una vez.
|
||||
|
||||
TEMPLATE: ¿____{Habéis viajado} (viajar, vosotros) alguna vez a Japón?
|
||||
RESPONSE: ¿Habéis viajado vosotros alguna vez a Japón?
|
||||
|
||||
TEMPLATE: (Nosotros) nunca ____{hemos montado} (montar) a caballo.
|
||||
RESPONSE: Nosotros nunca hemos montado a caballo.
|
||||
|
||||
TEMPLATE: ¿Alguna vez ____{has probado} (probar, tú) la paella?
|
||||
RESPONSE: ¿Alguna vez has probado tú la paella?
|
||||
|
||||
TEMPLATE: Lara ____{ha estado} (estar) en Italia varias veces.
|
||||
RESPONSE: Lara ha estado en Italia varias veces.
|
||||
|
||||
TEMPLATE: ¿____{Habéis visto} (ver, vosotros) alguna vez un espectáculo de flamenco? — Sí, lo ____{hemos visto} (ver) una vez.
|
||||
RESPONSE: ¿Habéis visto vosotros alguna vez un espectáculo de flamenco? — Sí, lo hemos visto una vez.
|
||||
|
||||
TEMPLATE: (Yo) jamás ____{he comido} (comer) gazpacho, pero hoy lo ____{he probado} (probar).
|
||||
RESPONSE: Yo jamás he comido gazpacho, pero hoy lo he probado.
|
||||
|
||||
$PRODUCE Ejercicio 4.1 · alguna vez / nunca (traducir)
|
||||
ID: u26-s4-ej4-1
|
||||
INSTRUCTION: Переведите на испанский.
|
||||
INPUT: type
|
||||
CHECK: llm
|
||||
|
||||
TEMPLATE: Ты когда-нибудь пробовал паэлью?
|
||||
RESPONSE: ¿Has probado alguna vez la paella?
|
||||
|
||||
TEMPLATE: Я никогда раньше не был в Севилье.
|
||||
RESPONSE: Nunca he estado en Sevilla antes.
|
||||
|
||||
TEMPLATE: Они уже два раза видели фламенко.
|
||||
RESPONSE: Ya han visto flamenco dos veces.
|
||||
|
||||
TEMPLATE: Ты когда-нибудь катался на лошади? — Нет, никогда.
|
||||
RESPONSE: ¿Has montado alguna vez a caballo? — No, nunca.
|
||||
|
||||
TEMPLATE: Lara никогда не готовила паэлью, но сегодня попробует.
|
||||
RESPONSE: Lara nunca ha cocinado una paella, pero hoy va a intentarlo.
|
||||
|
||||
TEMPLATE: Вы когда-нибудь были в Японии?
|
||||
RESPONSE: ¿Habéis estado alguna vez en Japón?
|
||||
|
||||
TEMPLATE: Я несколько раз пробовал гаспачо.
|
||||
RESPONSE: He probado el gazpacho varias veces.
|
||||
|
||||
TEMPLATE: Мы никогда не катались на велосипеде по Севилье.
|
||||
RESPONSE: Nunca hemos montado en bici por Sevilla.
|
||||
|
||||
TEMPLATE: Ты когда-нибудь путешествовал один? — Да, один раз.
|
||||
RESPONSE: ¿Has viajado alguna vez solo? — Sí, una vez.
|
||||
|
||||
TEMPLATE: Kenji много раз видел фламенко, но никогда не танцевал севильянас.
|
||||
RESPONSE: Kenji ha visto flamenco muchas veces, pero nunca ha bailado sevillanas.
|
||||
|
||||
$SESSION Lectura y comprensión
|
||||
|
||||
$DIALOGUE Un día completo
|
||||
ID: u26-s4-lectura
|
||||
INTRO: Какой день получился у Lara? Прочитай.
|
||||
Narrator: Hoy Lara ha tenido un día muy completo.
|
||||
LINE: Por la mañana se ha levantado temprano y ha ido a clase de español.
|
||||
LINE: Después ha comido con Kenji en un bar y han hablado mucho.
|
||||
LINE: Por la tarde, Lara ha paseado por el centro y ha comprado unos regalos para su familia.
|
||||
LINE: También ha visto la catedral por dentro: dice que es impresionante.
|
||||
LINE: Luego ha vuelto a casa y le ha escrito un correo a su madre.
|
||||
LINE: Todavía no ha cenado, pero ya ha puesto la mesa.
|
||||
LINE: Esta noche sus amigos van a venir a cenar.
|
||||
LINE: Lara nunca ha cocinado una paella, pero esta vez quiere intentarlo con la ayuda de Kenji.
|
||||
LINE: Ha sido un día cansado, pero muy feliz.
|
||||
|
||||
$SELECT Comprensión · Elige la opción correcta
|
||||
ID: u26-s4-comprension-opcion
|
||||
REFERENCE: u26-s4-lectura
|
||||
INSTRUCTION: Выберите правильный вариант.
|
||||
SHOW_PROMPT
|
||||
|
||||
PROMPT: Hoy Lara se ha levantado…
|
||||
OPTION: a | tarde
|
||||
OPTION: b | temprano
|
||||
OPTION: c | a mediodía
|
||||
ANSWER: b
|
||||
|
||||
PROMPT: Ha comido con…
|
||||
OPTION: a | Diego
|
||||
OPTION: b | Kenji
|
||||
OPTION: c | Marina
|
||||
ANSWER: b
|
||||
|
||||
PROMPT: Por la tarde ha comprado…
|
||||
OPTION: a | regalos para su familia
|
||||
OPTION: b | comida
|
||||
OPTION: c | ropa
|
||||
ANSWER: a
|
||||
|
||||
PROMPT: ¿Qué ha visto?
|
||||
OPTION: a | un museo
|
||||
OPTION: b | la catedral
|
||||
OPTION: c | un concierto
|
||||
ANSWER: b
|
||||
|
||||
PROMPT: La paella, Lara…
|
||||
OPTION: a | la ha cocinado muchas veces
|
||||
OPTION: b | nunca la ha cocinado
|
||||
OPTION: c | no quiere cocinarla
|
||||
ANSWER: b
|
||||
|
||||
$PRODUCE Comprensión · Responde a las preguntas
|
||||
ID: u26-s4-comprension-preguntas
|
||||
REFERENCE: u26-s4-lectura
|
||||
INSTRUCTION: Ответьте на вопросы по тексту.
|
||||
INPUT: speak
|
||||
CHECK: llm
|
||||
SHOW_PROMPT
|
||||
|
||||
PROMPT: ¿Adónde ha ido por la mañana?
|
||||
RESPONSE: A clase de español.
|
||||
|
||||
PROMPT: ¿A quién le ha escrito un correo?
|
||||
RESPONSE: A su madre.
|
||||
|
||||
PROMPT: ¿Ya ha cenado?
|
||||
RESPONSE: No, todavía no.
|
||||
|
||||
PROMPT: ¿Cómo ha sido el día?
|
||||
RESPONSE: Cansado, pero muy feliz.
|
||||
|
||||
$DIALOGUE Mensaje de Valentina
|
||||
ID: u26-s4-mensaje-valentina
|
||||
INTRO: Lara пишет Valentina, что сделала сегодня, — в pretérito perfecto. Valentina отвечает про свой день… другим временем.
|
||||
Lara: Hoy he tenido un día muy largo: he ido a clase, he comido con Sofía y he visto una exposición. ¿Y tú, qué has hecho hoy?
|
||||
|
||||
Valentina: ¡Uf, yo también! Hoy fui a la escuela, comí con Marisol en el mercado y después platicamos dos horas en un café. Todavía no hice la tarea… ¡ahorita la hago! ¿Ya cenaste?
|
||||
|
||||
$SESSION Lección 5 · Repaso y tarea final
|
||||
|
||||
$PRODUCE Ejercicio 5 · Repaso de la Unidad 26
|
||||
ID: u26-s5-ej5
|
||||
INSTRUCTION: Переведите на испанский.
|
||||
INPUT: type
|
||||
CHECK: llm
|
||||
|
||||
TEMPLATE: Что ты сегодня делал? — Я учился и поел с Kenji.
|
||||
RESPONSE: ¿Qué has hecho hoy? — He estudiado y he comido con Kenji.
|
||||
|
||||
TEMPLATE: Сегодня утром Lara встала рано и пошла на занятия.
|
||||
RESPONSE: Esta mañana Lara se ha levantado temprano y ha ido a clase.
|
||||
|
||||
TEMPLATE: Я сделал тортилью и накрыл на стол.
|
||||
RESPONSE: He hecho una tortilla y he puesto la mesa.
|
||||
|
||||
TEMPLATE: Ты видел Diego? — Нет, я его не видел.
|
||||
RESPONSE: ¿Has visto a Diego? — No, no lo he visto.
|
||||
|
||||
TEMPLATE: Ты уже поел? — Нет, ещё нет.
|
||||
RESPONSE: ¿Ya has comido? — No, todavía no.
|
||||
|
||||
TEMPLATE: Мы ещё не вернулись домой.
|
||||
RESPONSE: Todavía no hemos vuelto a casa.
|
||||
|
||||
TEMPLATE: Ты когда-нибудь был в Испании? — Нет, никогда.
|
||||
RESPONSE: ¿Has estado alguna vez en España? — No, nunca.
|
||||
|
||||
TEMPLATE: Я уже написал маме письмо.
|
||||
RESPONSE: Ya le he escrito un correo a mamá.
|
||||
|
||||
TEMPLATE: На этой неделе мы много работали, но ещё не отдыхали.
|
||||
RESPONSE: Esta semana hemos trabajado mucho, pero todavía no hemos descansado.
|
||||
|
||||
TEMPLATE: Lara никогда не готовила паэлью, но гаспачо сегодня уже пробовала два раза.
|
||||
RESPONSE: Lara nunca ha cocinado una paella, pero hoy ya ha probado el gazpacho dos veces.
|
||||
|
||||
$PRODUCE Tarea final · ¿Qué has hecho esta semana?
|
||||
ID: u26-s5-tarea-final
|
||||
INTRO: Расскажите партнёру, что вы сделали на этой неделе и о своём опыте.
|
||||
INSTRUCTION: Расскажите о своей неделе (pretérito perfecto) и задайте вопрос об опыте.
|
||||
INPUT: type
|
||||
CHECK: llm
|
||||
LONGFORM
|
||||
|
||||
TEMPLATE: Включите: 1) 3-4 дела этой недели (he…, hemos…); 2) что уже сделали и что ещё нет (ya / todavía no); 3) один вопрос об опыте партнёру (¿Has… alguna vez?). · Mediación: перескажите, что сделал партнёр.
|
||||
RESPONSE: Esta semana he estudiado mucho y he conocido a gente nueva. Ya he visto la catedral, pero todavía no he probado el flamenco. ¿Y tú? ¿Has estado alguna vez en un concierto de flamenco? — Yo todavía no, pero esta semana he ido a la playa dos veces.
|
||||
RUBRIC: Принять любой связный текст с использованием pretérito perfecto, ya/todavía no и вопроса об опыте.
|
||||
|
||||
$PRODUCE Mini-test
|
||||
ID: u26-s5-minitest
|
||||
INSTRUCTION: Поставьте нужную форму или выберите вариант.
|
||||
INPUT: type
|
||||
CHECK: llm
|
||||
|
||||
TEMPLATE: Hoy (yo) ____ (hablar) con Diego.
|
||||
RESPONSE: he hablado
|
||||
|
||||
TEMPLATE: ¿____ (ver, tú) la película?
|
||||
RESPONSE: Has visto
|
||||
|
||||
TEMPLATE: Kenji ____ (hacer) una tortilla.
|
||||
RESPONSE: ha hecho
|
||||
|
||||
TEMPLATE: ¿Ya ____ comido? — No, todavía no. (has / he)
|
||||
RESPONSE: has
|
||||
|
||||
TEMPLATE: Nunca ____ (estar, yo) en Japón.
|
||||
RESPONSE: he estado
|
||||
|
||||
TEMPLATE: Lara se ____ levantado temprano. (ha / has)
|
||||
RESPONSE: ha
|
||||
|
||||
TEMPLATE: ¿Le ____ (escribir, tú) a tu madre? — Sí, ya le he escrito.
|
||||
RESPONSE: has escrito
|
||||
|
||||
$SESSION Vocabulario adicional
|
||||
|
||||
$DIALOGUE Marcadores del pretérito perfecto
|
||||
ID: u26-s6-vocab-marcadores
|
||||
INTRO: Необязательные слова по теме — учите по желанию.
|
||||
REPEAT
|
||||
LINE: hoy
|
||||
LINE: esta mañana
|
||||
LINE: esta tarde
|
||||
LINE: esta noche
|
||||
LINE: esta semana
|
||||
LINE: este mes
|
||||
LINE: este año
|
||||
LINE: este fin de semana
|
||||
LINE: este verano
|
||||
LINE: estos días
|
||||
LINE: estas vacaciones
|
||||
LINE: ya
|
||||
LINE: ya no
|
||||
LINE: todavía no
|
||||
LINE: aún no
|
||||
LINE: alguna vez
|
||||
LINE: nunca
|
||||
LINE: jamás
|
||||
LINE: una vez
|
||||
LINE: varias veces
|
||||
LINE: muchas veces
|
||||
LINE: en mi vida
|
||||
LINE: últimamente
|
||||
LINE: recientemente
|
||||
LINE: hace un rato
|
||||
LINE: hace poco
|
||||
|
||||
$DIALOGUE Haber (presente)
|
||||
ID: u26-s6-vocab-haber
|
||||
INTRO: Необязательные слова по теме — учите по желанию.
|
||||
REPEAT
|
||||
LINE: he
|
||||
LINE: has
|
||||
LINE: ha
|
||||
LINE: hemos
|
||||
LINE: habéis
|
||||
LINE: han
|
||||
Reference in New Issue
Block a user