Regenerate units 0-5 in the current module dialect
Adopts what the platform's parser now supports: \ instead of the
deprecated \, a stable ID: on every activity, REFERENCE from the
comprehension exercises to their reading passage, and inline gap answers
(____{hay}) so each blank in a multi-gap item is graded on its own.
Also replaces INPUT: either, which the parser silently downgrades to
'speak' — 37 exercises (translation drills, mini-tests, final tasks) were
therefore refusing typed answers. They are now type or speak per exercise,
with LONGFORM on the writing tasks.
Co-authored-by: Cursor <cursoragent@cursor.com>
This commit is contained in:
120
00.module
120
00.module
@@ -1,10 +1,9 @@
|
||||
$MODULE Unidad 0 — El alfabeto, los sonidos y la lectura
|
||||
FORMAT: 2
|
||||
DIOCO_DOC_ID: lc_es_verano_sevilla_u00
|
||||
DESCRIPTION: Алфавит, правила чтения, звуки, ударение, вопросительные и восклицательные знаки.
|
||||
DESCRIPTION: Узнать испанский алфавит, научиться читать по правилам, запомнить буквы-ловушки и разобраться с ударением.
|
||||
TARGET_LANG_G: es
|
||||
HOME_LANG_G: ru
|
||||
|
||||
VOICE_DEFAULT: Sulafat | Hable español peninsular con claridad, a ritmo de principiante
|
||||
VOICE_INTRO: Kore | Дружелюбный рассказчик, спокойный темп
|
||||
VOICE: Lara | Leda | Estudiante extranjera, joven, curiosa y algo tímida
|
||||
@@ -15,11 +14,10 @@ VOICE: Carmen | Gacrux | Señora mayor, la casera, cálida y algo formal
|
||||
VOICE: Valentina | Callirrhoe | Joven mexicana, cercana y expresiva
|
||||
VOICE: Narrator | Kore | Narrador neutro
|
||||
|
||||
$LESSON Unidad 0
|
||||
$SESSION Unidad 0
|
||||
|
||||
$GRAMMAR Objetivos y personajes
|
||||
**Цели юнита**
|
||||
|
||||
- Узнать испанский алфавит и названия букв.
|
||||
- Научиться читать по-испански: «как пишется, так и читается».
|
||||
- Запомнить буквы-ловушки (c, g, j, h, ll, ñ, qu, r/rr, v, z).
|
||||
@@ -28,7 +26,7 @@ $GRAMMAR Objetivos y personajes
|
||||
|
||||
**Хорошая новость:** испанский — почти фонетический язык. Выучив несколько правил, вы сможете прочитать почти любое слово, даже незнакомое.
|
||||
|
||||
$LESSON Lección 1 · El abecedario
|
||||
$SESSION Lección 1 · El abecedario
|
||||
|
||||
$GRAMMAR El abecedario
|
||||
В испанском алфавите **27 букв**. Вот они с названиями, словом-примером и звуком в квадратных скобках.
|
||||
@@ -77,58 +75,51 @@ $GRAMMAR El abecedario
|
||||
| [ɾ] | один быстрый удар кончика языка по нёбу за верхними зубами | {pero}, {cara} |
|
||||
| [r] | тот же удар, но повторённый несколько раз подряд — язык вибрирует | {perro}, {Roma} |
|
||||
| [b] | губы смыкаются; в испанском так читаются **и** *b*, **и** *v* | {vino}, {bueno} |
|
||||
| [ˈ] | не звук, а знак ударения: стоит **перед** ударным слогом | casa [ˈka.sa] |
|
||||
| [ˈ] | не звук, а знак ударения: стоит **перед** ударным слогом | {casa} [ˈka.sa] |
|
||||
|
||||
> **Nota — [θ] или [s]?** В Испании буквы **z** и **c** (перед e, i) произносят как [θ] — межзубный звук. В Латинской Америке на его месте обычное [s]. Оба варианта правильные; в этом курсе ориентир — Испания (Севилья).
|
||||
|
||||
$PRODUCE Ejercicio 1 · Las letras
|
||||
ID: u00-s1-ej1-letras
|
||||
INSTRUCTION: Напишите название буквы по-испански.
|
||||
INPUT: type
|
||||
CHECK: exact
|
||||
NORMALIZE: strict
|
||||
|
||||
TEMPLATE: Ñ
|
||||
RESPONSE: eñe
|
||||
ACCEPT: eñe
|
||||
|
||||
TEMPLATE: J
|
||||
RESPONSE: jota
|
||||
ACCEPT: jota
|
||||
|
||||
TEMPLATE: H
|
||||
RESPONSE: hache
|
||||
ACCEPT: hache
|
||||
|
||||
TEMPLATE: R
|
||||
RESPONSE: erre
|
||||
ACCEPT: erre
|
||||
|
||||
TEMPLATE: V
|
||||
RESPONSE: uve
|
||||
ACCEPT: uve
|
||||
|
||||
TEMPLATE: Y
|
||||
RESPONSE: ye
|
||||
ACCEPT: ye | i griega
|
||||
ACCEPT: i griega
|
||||
|
||||
TEMPLATE: Z
|
||||
RESPONSE: zeta
|
||||
ACCEPT: zeta
|
||||
|
||||
TEMPLATE: G
|
||||
RESPONSE: ge
|
||||
ACCEPT: ge
|
||||
|
||||
TEMPLATE: W
|
||||
RESPONSE: uve doble
|
||||
ACCEPT: uve doble
|
||||
|
||||
TEMPLATE: Q
|
||||
RESPONSE: cu
|
||||
ACCEPT: cu
|
||||
|
||||
$LESSON Lección 2 · Las vocales y las consonantes difíciles
|
||||
$SESSION Lección 2 · Las vocales y las consonantes difíciles
|
||||
|
||||
$GRAMMAR Las vocales y consonantes
|
||||
$GRAMMAR Las vocales y las consonantes difíciles
|
||||
### Las 5 vocales
|
||||
|
||||
В испанском всего **5 гласных**, и каждая всегда звучит **одинаково** — и под ударением, и без. Во многих языках безударные гласные ослабляются и меняют качество; в испанском этого не происходит: как написано, так и произносится.
|
||||
@@ -187,7 +178,8 @@ $GRAMMAR Las vocales y consonantes
|
||||
| **x** | [ks] | {taxi}, {examen} | [ˈtak.si] |
|
||||
|
||||
$SELECT Ejercicio 2 · ¿Cómo se lee?
|
||||
INSTRUCTION: Прочитайте вслух и отметьте, как звучит выделенная буква ([k] / [θ] / [g] / [gw] / [x] / [ʝ] / [b] / [r]).
|
||||
ID: u00-s2-ej2-comoselee
|
||||
INSTRUCTION: Прочитайте вслух и отметьте, как звучит выделенная буква.
|
||||
SHOW_PROMPT
|
||||
OPTION: k | [k]
|
||||
OPTION: θ | [θ]
|
||||
@@ -200,45 +192,45 @@ OPTION: r | [r]
|
||||
|
||||
PROMPT: gente
|
||||
ANSWER: x
|
||||
FEEDBACK: [x] (gente)
|
||||
FEEDBACK: gente — [x]
|
||||
|
||||
PROMPT: casa
|
||||
ANSWER: k
|
||||
FEEDBACK: [k] (casa)
|
||||
FEEDBACK: casa — [k]
|
||||
|
||||
PROMPT: jamón
|
||||
ANSWER: x
|
||||
FEEDBACK: [x] (jamón)
|
||||
FEEDBACK: jamón — [x]
|
||||
|
||||
PROMPT: calle
|
||||
ANSWER: ʝ
|
||||
FEEDBACK: [ʝ] (calle)
|
||||
FEEDBACK: calle — [ʝ]
|
||||
|
||||
PROMPT: vino
|
||||
ANSWER: b
|
||||
FEEDBACK: [b] (vino)
|
||||
FEEDBACK: vino — [b]
|
||||
|
||||
PROMPT: cine
|
||||
ANSWER: θ
|
||||
FEEDBACK: [θ] (cine)
|
||||
FEEDBACK: cine — [θ]
|
||||
|
||||
PROMPT: guitarra
|
||||
ANSWER: g
|
||||
FEEDBACK: [g] (guitarra, u немая)
|
||||
FEEDBACK: guitarra — [g] (u немая)
|
||||
|
||||
PROMPT: zapato
|
||||
ANSWER: θ
|
||||
FEEDBACK: [θ] (zapato)
|
||||
FEEDBACK: zapato — [θ]
|
||||
|
||||
PROMPT: pingüino
|
||||
ANSWER: gw
|
||||
FEEDBACK: [gw] (pingüino, u читается)
|
||||
FEEDBACK: pingüino — [gw] (u читается)
|
||||
|
||||
PROMPT: perro
|
||||
ANSWER: r
|
||||
FEEDBACK: [r] (perro, раскатистый)
|
||||
FEEDBACK: perro — [r] (раскатистый)
|
||||
|
||||
$LESSON Lección 3 · Las reglas de lectura
|
||||
$SESSION Lección 3 · Las reglas de lectura
|
||||
|
||||
$GRAMMAR Las reglas de lectura
|
||||
Главное правило: **в испанском читается почти всё, как написано.** Нет «немых» букв, кроме **h**, и нет редукции гласных. Запомните несколько правил — и сможете прочитать любое слово.
|
||||
@@ -264,11 +256,12 @@ $GRAMMAR Las reglas de lectura
|
||||
|
||||
В испанском вопрос и восклицание оформляются **с двух сторон** — перевёрнутый знак в начале:
|
||||
|
||||
- **¿Cómo te llamas?** — Как тебя зовут?
|
||||
- **¡Hola!** — Привет!
|
||||
- **¿De dónde eres?** — Откуда ты?
|
||||
- {¿Cómo te llamas?} — Как тебя зовут?
|
||||
- {¡Hola!} — Привет!
|
||||
- {¿De dónde eres?} — Откуда ты?
|
||||
|
||||
$SELECT Ejercicio 3 · El acento
|
||||
ID: u00-s3-ej3-acento
|
||||
INSTRUCTION: Где ударение — на предпоследнем (ПП) или последнем (П) слоге? (без учёта tilde)
|
||||
SHOW_PROMPT
|
||||
OPTION: pp | Предпоследний слог (ПП)
|
||||
@@ -314,10 +307,12 @@ PROMPT: jueves
|
||||
ANSWER: pp
|
||||
FEEDBACK: jue-ves
|
||||
|
||||
$LESSON Lección 4 · Lectura y repaso
|
||||
$SESSION Lección 4 · Lectura y repaso
|
||||
|
||||
$DIALOGUE Lee en voz alta
|
||||
INTRO: Прочитайте вслух. Все слова вы уже можете прочитать по правилам.
|
||||
ID: u00-s4-lectura-palabras
|
||||
INSTRUCTION: Прочитайте вслух. Все слова вы уже можете прочитать по правилам.
|
||||
REPEAT
|
||||
LINE: hola
|
||||
LINE: gracias
|
||||
LINE: España
|
||||
@@ -340,7 +335,8 @@ LINE: teléfono
|
||||
LINE: buenos días
|
||||
|
||||
$DIALOGUE Lectura · «Verano en Sevilla»
|
||||
INTRO: Первый связный текст. Не нужно понимать каждое слово — для этого ещё рано. Задача: читать вслух по правилам Unidad 0.
|
||||
ID: u00-s4-lectura-texto
|
||||
INTRO: Первый связный текст. Не нужно понимать каждое слово — для этого ещё рано. Задача: читать вслух по правилам.
|
||||
Narrator: Lara está en Sevilla, en España.
|
||||
LINE: Hola. Buenos días.
|
||||
LINE: Lara es amiga de Kenji. Kenji es de Japón.
|
||||
@@ -348,40 +344,40 @@ LINE: Por la mañana hay sol. En la calle hay gente: un niño, un taxi, un café
|
||||
LINE: En el café hay queso, jamón y vino. Kenji toca la guitarra.
|
||||
LINE: Lara ve la ciudad: una plaza, una casa, un hospital. Gracias, Sevilla.
|
||||
LINE: Por la noche Lara camina por la calle. Hay luna. Hay una guitarra. Lara está feliz.
|
||||
NOTES: Сначала послушайте аудио целиком. Потом читайте вслед за диктором. Следите за «ловушками»: gente, jamón, guitarra, España, niño, calle, Sevilla, queso, hola, vino.
|
||||
NOTES: **Cómo leer.** Сначала послушайте аудио целиком. Потом читайте по абзацам вслед за диктором. Следите за «ловушками»: gente [ˈxen.te], jamón [xa.ˈmon], guitarra [gi.ˈta.ra], España [es.ˈpa.ɲa], niño [ˈni.ɲo], calle [ˈka.ʝe], Sevilla [se.ˈβi.ʝa], queso [ˈke.so], hola [ˈo.la], vino [ˈbi.no].
|
||||
|
||||
$PRODUCE Ejercicio 4 · Deletrea (продиктуй по буквам)
|
||||
INSTRUCTION: Назовите буквы по-испански, как при диктовке имени (например: Lara → ele, a, erre, a).
|
||||
INPUT: either
|
||||
CHECK: llm
|
||||
SHOW_PROMPT
|
||||
$PRODUCE Ejercicio 4 · Deletrea
|
||||
ID: u00-s4-ej4-deletrea
|
||||
INSTRUCTION: Назовите буквы по-испански, как при диктовке имени (например, Lara → ele · a · erre · a).
|
||||
INPUT: speak
|
||||
CHECK: reveal
|
||||
|
||||
PROMPT: hola
|
||||
RESPONSE: hache, o, ele, a
|
||||
TEMPLATE: hola
|
||||
RESPONSE: hache · o · ele · a
|
||||
|
||||
PROMPT: Kenji
|
||||
RESPONSE: ka, e, ene, jota, i
|
||||
TEMPLATE: Kenji
|
||||
RESPONSE: ka · e · ene · jota · i
|
||||
|
||||
PROMPT: Sevilla
|
||||
RESPONSE: ese, e, uve, i, ele, ele, a
|
||||
TEMPLATE: Sevilla
|
||||
RESPONSE: ese · e · uve · i · ele · ele · a
|
||||
|
||||
PROMPT: gracias
|
||||
RESPONSE: ge, erre, a, ce, i, a, ese
|
||||
TEMPLATE: gracias
|
||||
RESPONSE: ge · erre · a · ce · i · a · ese
|
||||
|
||||
PROMPT: queso
|
||||
RESPONSE: cu, u, e, ese, o
|
||||
TEMPLATE: queso
|
||||
RESPONSE: cu · u · e · ese · o
|
||||
|
||||
PROMPT: niño
|
||||
RESPONSE: ene, i, eñe, o
|
||||
TEMPLATE: niño
|
||||
RESPONSE: ene · i · eñe · o
|
||||
|
||||
PROMPT: jamón
|
||||
RESPONSE: jota, a, eme, o, ene
|
||||
TEMPLATE: jamón
|
||||
RESPONSE: jota · a · eme · o · ene
|
||||
|
||||
PROMPT: taxi
|
||||
RESPONSE: te, a, equis, i
|
||||
TEMPLATE: taxi
|
||||
RESPONSE: te · a · equis · i
|
||||
|
||||
PROMPT: España
|
||||
RESPONSE: e, ese, pe, a, eñe, a
|
||||
TEMPLATE: España
|
||||
RESPONSE: e · ese · pe · a · eñe · a
|
||||
|
||||
PROMPT: guitarra
|
||||
RESPONSE: ge, u, i, te, a, erre, erre, a
|
||||
TEMPLATE: guitarra
|
||||
RESPONSE: ge · u · i · te · a · erre · erre · a
|
||||
Reference in New Issue
Block a user