verano-en-sevilla/13.module

$MODULE Unidad 13 — De compras: ropa
FORMAT: 2
DIOCO_DOC_ID: lc_es_verano_sevilla_u13
DESCRIPTION: Одежда, примерка, покупки и скидки: глаголы llevar, probarse и quedar, сравнение (más/menos que), большие числа.
TARGET_LANG_G: es
HOME_LANG_G: ru

VOICE_DEFAULT: Sulafat | Hable español peninsular con claridad, a ritmo de principiante
VOICE_INTRO: Kore | Дружелюбный рассказчик, спокойный темп
VOICE: Lara | Leda | Estudiante extranjera, joven, curiosa y algo tímida
VOICE: Sofia | Aoede | Sevillana joven, alegre y habladora
VOICE: Dependienta | Umbriel | Amable y servicial
VOICE: Narrator | Kore | Narrador neutro

$SESSION Unidad 13

$GRAMMAR Objetivos y personajes
ID: u13-s0-objetivos
**Цели юнита**
- Называть одежду, обувь и аксессуары.
- Спрашивать размер и примерять (talla, número, probarse, probador).
- Говорить, как сидит вещь (**queda bien / mal / grande**).
- Сравнивать и выбирать (**más / menos… que**, mejor / peor).
- Платить, спрашивать про скидки и обмен (rebajas, cambiar).
- Называть большие числа, цены в евро и годы (**mil, un millón**).

**Персонажи:** Lara, Sofía (ведёт её по магазинам и советует) и продавщица (la dependienta).

$SESSION Lección 1 · La ropa

$DIALOGUE ¿Vamos de compras?
ID: u13-s1-dialogo-vamos
INTRO: В Севилье очень жарко, а у Lara нет летней одежды. Sofía обожает шопинг и берёт её с собой.
INSTRUCTION: Слушайте и повторяйте каждую реплику.
REPEAT

VOCAB: los pantalones
VOCAB: la falda
VOCAB: llevar
VOCAB: ir de compras
VOCAB: las rebajas
VOCAB: estar de rebajas
VOCAB: la ropa
Lara: Sofía, no tengo ropa de verano. Hace mucho calor.

Sofia: ¡Te llevo de compras! Hay una tienda con ropa muy bonita aquí cerca.

Lara: ¿Es cara?

VOCAB: la camiseta
VOCAB: el vestido
VOCAB: las sandalias
VOCAB: necesitar
Sofia: No, y ahora están de rebajas. Necesitas una camiseta, un vestido y unas sandalias.

Lara: Vale. ¿Vamos esta tarde?

Sofia: ¡Claro! Yo te aconsejo.

$DIALOGUE Haz el papel de Lara
ID: u13-s1-dialogo-vamos-role-lara
REFERENCE: u13-s1-dialogo-vamos
PLAY_ROLE: Lara
INTRO: Тот же разговор, но теперь Lara — это вы. Говорите её реплики в паузах.
INSTRUCTION: Вы — Lara. Произносите её реплики.

$GRAMMAR hablar de la ropa — llevar y los colores
ID: u13-s1-gramatica-llevar

- **llevar** = носить (одежду): {Lara lleva una camiseta blanca y vaqueros.} (правильный глагол на -ar)
- **necesitar / querer** + одежда: {Necesito un vestido.} {Quiero unas sandalias.}
- Цвета согласуются с одеждой (как в Unidad 2): {una camiseta blanca}, {unos zapatos negros}, {una falda roja}.
- Спросить: {¿Qué llevas hoy?} — {Llevo una camiseta y una falda.}

> **¿Para qué lo usamos?** (зачем это нужно) — описывать, что носишь, и говорить, что нужно купить.

$PRODUCE Ejercicio 1 · La ropa (traducir)
ID: u13-s1-ej1
INSTRUCTION: Переведите на испанский.
INPUT: type
CHECK: llm

TEMPLATE: Мне нужна летняя одежда.
RESPONSE: Necesito ropa de verano.

TEMPLATE: Lara носит белую футболку и джинсы.
RESPONSE: Lara lleva una camiseta blanca y vaqueros.

TEMPLATE: Я хочу красное платье.
RESPONSE: Quiero un vestido rojo.

TEMPLATE: Пойдём по магазинам сегодня вечером?
RESPONSE: ¿Vamos de compras esta tarde?

TEMPLATE: Сейчас скидки.
RESPONSE: Ahora están de rebajas.

TEMPLATE: Что ты сегодня носишь? — Я в футболке и юбке.
RESPONSE: ¿Qué llevas hoy? — Llevo una camiseta y una falda.

TEMPLATE: Мне нужны чёрные брюки и белая рубашка.
RESPONSE: Necesito unos pantalones negros y una camisa blanca.

TEMPLATE: Sofía обожает шопинг.
RESPONSE: A Sofía le encanta ir de compras.

TEMPLATE: В этом магазине сейчас скидки, и одежда очень дешёвая.
RESPONSE: En esta tienda están de rebajas y la ropa es muy barata.

TEMPLATE: Жарко, поэтому я ношу сандалии, шорты и кепку.
RESPONSE: Hace calor, por eso llevo sandalias, pantalones cortos y una gorra.

$SESSION Lección 2 · En la tienda: tallas y probadores

$DIALOGUE ¿Qué talla usas?
ID: u13-s2-dialogo-talla
INTRO: Девушки добрались до магазина. Продавщица помогает в выборе, и Lara примеряет платье.
INSTRUCTION: Слушайте и повторяйте каждую реплику.
REPEAT

VOCAB: el número
VOCAB: ¿puedo ayudarla?
Dependienta: Hola, ¿puedo ayudarla?

Lara: Sí, busco un vestido de verano.

VOCAB: la talla
VOCAB: usar
Dependienta: ¿Qué talla usa?

Lara: La 38, creo.

VOCAB: el probador
VOCAB: al fondo
Dependienta: Este es muy bonito. El probador está al fondo.

VOCAB: quedar
Lara: ¿Cómo me queda?
NOTES: (sale del probador)

Sofia: Te queda muy bien. Pero un poco grande, ¿no?

VOCAB: probarse
Lara: Sí, me queda grande. ¿Tienen la 36?

$DIALOGUE Haz el papel de la dependienta
ID: u13-s2-dialogo-talla-role-dependienta
REFERENCE: u13-s2-dialogo-talla
PLAY_ROLE: Dependienta
INTRO: Тот же разговор, но теперь вы — продавец.
INSTRUCTION: Вы — la dependienta. Произносите её реплики.

$GRAMMAR probarse (примерять) — возвратный, корень o → ue
ID: u13-s2-gramatica-probarse

| Pronombre | probarse |
|---|---|
| yo | me pruebo |
| tú | te pruebas |
| él / ella / usted | se prueba |
| nosotros/-as | nos probamos |
| vosotros/-as | os probáis |
| ellos/-as / ustedes | se prueban |

- {¿Puedo probarme este vestido?} — Можно примерить это платье?
- {Me pruebo la 38.}

> Правильные, неправильные и отклоняющиеся глаголы подробно разобраны в 3 частях пособия «300 наиболее популярных глаголов испанского языка». Больше информации на сайте espanolenchanclas.com.

$GRAMMAR el verbo quedar (как сидит вещь)
ID: u13-s2-gramatica-quedar

**quedar** работает как **gustar** (из Unidad 9): глагол согласуется с вещью, а человек — через me / te / le…

- ед. число → **queda**: {El vestido me queda bien.}
- мн. число → **quedan**: {Los zapatos me quedan pequeños.}
- Спросить: {¿Cómo me queda?} / {¿Qué tal me queda?}
- Ответы: te queda **bien / mal / grande / pequeño / perfecto**.

$PRODUCE Ejercicio 2 · En la tienda (traducir)
ID: u13-s2-ej2
INSTRUCTION: Переведите на испанский.
INPUT: type
CHECK: llm

TEMPLATE: Какой у тебя размер?
RESPONSE: ¿Qué talla usas?

TEMPLATE: Можно примерить это платье?
RESPONSE: ¿Puedo probarme este vestido?

TEMPLATE: Где примерочная?
RESPONSE: ¿Dónde está el probador?

TEMPLATE: Как мне сидит? — Тебе очень идёт.
RESPONSE: ¿Cómo me queda? — Te queda muy bien.

TEMPLATE: Туфли мне велики.
RESPONSE: Los zapatos me quedan grandes.

TEMPLATE: Я ищу летнее платье.
RESPONSE: Busco un vestido de verano.

TEMPLATE: Примерочная в глубине.
RESPONSE: El probador está al fondo.

TEMPLATE: У вас есть 36-й размер?
RESPONSE: ¿Tienen la talla 36?

TEMPLATE: Можно примерить эти туфли? Какой у вас размер обуви?
RESPONSE: ¿Puedo probarme estos zapatos? ¿Qué número usa?

TEMPLATE: Платье мне немного велико, а туфли малы.
RESPONSE: El vestido me queda un poco grande y los zapatos me quedan pequeños.

$SESSION Lección 3 · ¿Cuál me queda mejor?

$DIALOGUE Sofía aconseja
ID: u13-s3-dialogo-aconseja
INTRO: Lara не может выбрать между двумя платьями. Sofía советует.
INSTRUCTION: Слушайте и повторяйте каждую реплику.
REPEAT

VOCAB: ¿cuál?
Lara: No sé... ¿el azul o el rojo?

VOCAB: mejor
VOCAB: peor
Sofia: El azul es más bonito que el rojo. Y te queda mejor.

VOCAB: barato
VOCAB: caro
Lara: Pero el rojo es más barato.

VOCAB: la calidad
VOCAB: llamativo
Sofia: Sí, pero el azul es de mejor calidad y es menos llamativo.

VOCAB: me llevo…
VOCAB: tener razón
Lara: Tienes razón. Me llevo el azul.

VOCAB: la elección
Sofia: ¡Buena elección!

$DIALOGUE Haz el papel de Lara
ID: u13-s3-dialogo-aconseja-role-lara
REFERENCE: u13-s3-dialogo-aconseja
PLAY_ROLE: Lara
INTRO: Теперь Lara — это вы. Говорите её реплики в паузах.
INSTRUCTION: Вы — Lara. Произносите её реплики.

$GRAMMAR la comparación (сравнение)
ID: u13-s3-gramatica-comparacion

| Конструкция | Значение | Пример |
|---|---|---|
| **más** + прил. + **que** | более… чем | {El azul es más bonito que el rojo.} |
| **menos** + прил. + **que** | менее… чем | {Es menos caro que ese.} |
| **tan** + прил. + **como** | такой же… как | {Es tan bonito como el otro.} |

Неправильные формы (без *más/menos*):

- bueno → **mejor** (лучше): {Te queda mejor el azul.}
- malo → **peor** (хуже): {Esta tela es peor.}

Самый…: **el / la más** + прил.: {el vestido más barato de la tienda.}

$PRODUCE Ejercicio 3 · Comparar (traducir)
ID: u13-s3-ej3
INSTRUCTION: Переведите на испанский.
INPUT: type
CHECK: llm

TEMPLATE: Синее платье красивее красного.
RESPONSE: El vestido azul es más bonito que el rojo.

TEMPLATE: Эти туфли дешевле.
RESPONSE: Estos zapatos son más baratos.

TEMPLATE: Тебе больше идёт синее.
RESPONSE: Te queda mejor el azul.

TEMPLATE: Эта рубашка такая же дорогая, как та.
RESPONSE: Esta camisa es tan cara como esa.

TEMPLATE: Беру синее.
RESPONSE: Me llevo el azul.

TEMPLATE: Эта блузка дороже той.
RESPONSE: Esta blusa es más cara que esa.

TEMPLATE: Красное платье менее яркое, чем синее.
RESPONSE: El vestido rojo es menos llamativo que el azul.

TEMPLATE: Эта ткань хуже.
RESPONSE: Esta tela es peor.

TEMPLATE: Это самое дешёвое платье в магазине.
RESPONSE: Es el vestido más barato de la tienda.

TEMPLATE: Кроссовки такие же удобные, как сандалии, но лучше по качеству.
RESPONSE: Las zapatillas son tan cómodas como las sandalias, pero son de mejor calidad.

$SESSION Lección 4 · En la caja y las rebajas

$DIALOGUE Pagar
ID: u13-s4-dialogo-pagar
INTRO: Lara идёт на кассу платить.
INSTRUCTION: Слушайте и повторяйте каждую реплику.
REPEAT

VOCAB: la caja
VOCAB: ¿algo más?
Dependienta: ¿Algo más?

Lara: No, solo el vestido. ¿Cuánto es?

VOCAB: el descuento
Dependienta: Con el descuento, son veinticinco euros.

VOCAB: rebajado
Lara: ¿Está rebajado?

VOCAB: estar al 30 %
VOCAB: en efectivo
VOCAB: con tarjeta
Dependienta: Sí, está al 30 %. ¿Paga con tarjeta o en efectivo?

VOCAB: cambiar
VOCAB: devolver
VOCAB: el ticket
Lara: Con tarjeta. ¿Se puede cambiar si no me queda bien?

Dependienta: Sí, con el ticket, en quince días.

$DIALOGUE Haz el papel de la dependienta
ID: u13-s4-dialogo-pagar-role-dependienta
REFERENCE: u13-s4-dialogo-pagar
PLAY_ROLE: Dependienta
INTRO: Теперь вы — продавец.
INSTRUCTION: Вы — la dependienta. Произносите её реплики.

$GRAMMAR precio, rebajas y demostrativos (повтор)
ID: u13-s4-gramatica-precio

- Цена: {¿Cuánto es?} / {¿Cuánto cuesta(n)?} (из Unidad 12).
- Скидки: **estar de rebajas**, **estar rebajado/a**, **estar al 30 %**, **el descuento**.
- Demostrativos (из Unidad 10): {me llevo este} / {me llevo estos}; {quiero ese} / {quiero esa}.
- Обмен/возврат: {¿se puede cambiar?} / {¿se puede devolver?} — {con el ticket}.

> **Nota cultural — Las rebajas y las tallas.** В Испании главные распродажи (*rebajas*) бывают зимой (январь) и летом (июль). Размеры европейские: одежда — 36, 38, 40…; обувь — 37, 38, 39… В магазине спросят *¿Qué talla?* (про одежду) или *¿Qué número?* (про обувь).

$GRAMMAR los números grandes, los precios y los años
ID: u13-s4-gramatica-numeros

Для покупок нужны большие числа (десятки и сотни уже были в Unidad 4 и Unidad 9):

| 1000 | 2000 | 10 000 | 100 000 | 1 000 000 |
|---|---|---|---|---|
| mil | dos mil | diez mil | cien mil | un millón |

> - **mil** не меняется: {mil euros}, {dos mil personas} (нельзя «*dos miles*»). **millón** идёт с **de**: {un millón de euros}.
> - **Цены в евро:** десятичный разделитель — **запятая**. *19,99 €* → «{diecinueve euros con noventa y nueve}» (céntimos). {El abrigo cuesta ciento veinte euros.}
> - **Годы** читаются как целое число: *1998 = {mil novecientos noventa y ocho}*; *2026 = {dos mil veintiséis}*.

$PRODUCE Ejercicio 4 · En la caja (traducir)
ID: u13-s4-ej4
INSTRUCTION: Переведите на испанский.
INPUT: type
CHECK: llm

TEMPLATE: Сколько с меня?
RESPONSE: ¿Cuánto es?

TEMPLATE: Это со скидкой?
RESPONSE: ¿Está rebajado?
RUBRIC: Принять также: ¿Tiene descuento?

TEMPLATE: Плачу картой.
RESPONSE: Pago con tarjeta.

TEMPLATE: Можно обменять, если не подойдёт?
RESPONSE: ¿Se puede cambiar si no me queda bien?

TEMPLATE: Беру эти сандалии.
RESPONSE: Me llevo estas sandalias.

TEMPLATE: Что-нибудь ещё? — Нет, только платье.
RESPONSE: ¿Algo más? — No, solo el vestido.

TEMPLATE: Со скидкой двадцать пять евро.
RESPONSE: Con el descuento, son veinticinco euros.

TEMPLATE: Можно вернуть с чеком?
RESPONSE: ¿Se puede devolver con el ticket?

TEMPLATE: Платье со скидкой 30 %; плачу наличными.
RESPONSE: El vestido está al 30 %; pago en efectivo.

TEMPLATE: Если не подойдёт, можно обменять в течение пятнадцати дней.
RESPONSE: Si no me queda bien, se puede cambiar en quince días.

$SESSION Lectura y comprensión

$DIALOGUE De rebajas con Sofía
ID: u13-s4-lectura
INTRO: Sofía ведёт Lara по магазинам в сезон распродаж. Прочитай.

Narrator: Lara no tiene ropa de verano y hace mucho calor en Sevilla.
LINE: Por eso Sofía la lleva de compras.
LINE: Cerca del piso hay una tienda con ropa muy bonita y ahora están de rebajas.
LINE: Lara busca un vestido. La dependienta es muy amable.
LINE: — ¿Qué talla usa? —pregunta.
LINE: — La treinta y ocho —responde Lara.
LINE: Lara se prueba un vestido azul y un vestido rojo.
LINE: El azul le queda muy bien, pero el rojo le queda un poco grande.
LINE: El vestido azul es más bonito que el rojo.
LINE: El rojo es más barato, pero el azul es de mejor calidad.
LINE: — Me llevo el azul —dice Lara.
LINE: Con el descuento, el vestido cuesta veinticinco euros.
LINE: Lara paga con tarjeta. También compra unas sandalias por dieciocho euros.
LINE: ¡Qué día tan bueno!

$SELECT Comprensión · Elige la opción correcta
ID: u13-s4-comprension-a
REFERENCE: u13-s4-lectura
INSTRUCTION: Выберите правильный вариант (a / b / c).
SHOW_PROMPT

PROMPT: Lara va de compras con…
OPTION: a | Diego
OPTION: b | Sofía
OPTION: c | Kenji
ANSWER: b

PROMPT: Lara usa la talla…
OPTION: a | treinta y seis
OPTION: b | treinta y ocho
OPTION: c | cuarenta
ANSWER: b

PROMPT: El vestido rojo le queda…
OPTION: a | muy bien
OPTION: b | un poco grande
OPTION: c | pequeño
ANSWER: b

PROMPT: Al final, Lara compra el vestido…
OPTION: a | azul
OPTION: b | rojo
OPTION: c | verde
ANSWER: a

PROMPT: Lara paga…
OPTION: a | en efectivo
OPTION: b | con tarjeta
OPTION: c | no paga
ANSWER: b

$PRODUCE Comprensión · Responde a las preguntas
ID: u13-s4-comprension-b
REFERENCE: u13-s4-lectura
INSTRUCTION: Ответьте на вопросы по тексту.
INPUT: speak
CHECK: llm
SHOW_PROMPT

PROMPT: ¿Por qué Lara necesita ropa de verano?
RESPONSE: Porque hace mucho calor.

PROMPT: ¿Qué vestido le queda mejor?
RESPONSE: El azul.

PROMPT: ¿Cuánto cuesta el vestido con el descuento?
RESPONSE: Veinticinco euros.

PROMPT: ¿Qué más compra Lara?
RESPONSE: Unas sandalias por dieciocho euros.

$SESSION Lección 5 · Repaso y tarea final

$PRODUCE Ejercicio 5 · Repaso de la Unidad 13
ID: u13-s5-ej5
INSTRUCTION: Переведите на испанский.
INPUT: type
CHECK: llm

TEMPLATE: Мне нужно платье и сандалии на лето.
RESPONSE: Necesito un vestido y unas sandalias para el verano.

TEMPLATE: Какой у Вас размер? — 38-й.
RESPONSE: ¿Qué talla usa? — La 38.

TEMPLATE: Можно это примерить? Где примерочная?
RESPONSE: ¿Puedo probarme esto? ¿Dónde está el probador?

TEMPLATE: Как мне сидит? — Тебе очень идёт, но немного велико.
RESPONSE: ¿Cómo me queda? — Te queda muy bien, pero un poco grande.

TEMPLATE: Синее красивее и тебе больше идёт.
RESPONSE: El azul es más bonito y te queda mejor.

TEMPLATE: Сколько с меня? Плачу картой.
RESPONSE: ¿Cuánto es? Pago con tarjeta.

TEMPLATE: Что ты сегодня носишь?
RESPONSE: ¿Qué llevas hoy?

TEMPLATE: У вас есть 36-й? Эти туфли мне велики.
RESPONSE: ¿Tienen la 36? Estos zapatos me quedan grandes.

TEMPLATE: Синее платье красивее и лучше по качеству, чем красное.
RESPONSE: El vestido azul es más bonito y de mejor calidad que el rojo.

TEMPLATE: Это со скидкой? Можно вернуть с чеком, если не подойдёт?
RESPONSE: ¿Está rebajado? ¿Se puede devolver con el ticket si no me queda bien?

$PRODUCE Tarea final · Comprar ropa (role-play)
ID: u13-s5-tarea
INTRO: Разыграйте свой поход за покупками.
INSTRUCTION: Разыграйте диалог в магазине одежды (~8-10 реплик): роли — покупатель и продавец.
INPUT: type
CHECK: llm
LONGFORM

TEMPLATE: Включите: 1) что вы ищете и размер (busco…, la talla…); 2) примерку и как сидит (probarse, me queda…); 3) сравнение / выбор (más… que, mejor); 4) оплату и скидку (¿cuánto es?, rebajas, tarjeta).
RESPONSE: — Hola, busco una camiseta. — ¿Qué talla usa? — La M. ¿Puedo probarme esta? — Sí, el probador está al fondo… — ¿Cómo me queda? — Te queda muy bien. — Me llevo esta. ¿Cuánto es? — Con el descuento, 12 €.
RUBRIC: Принять любой логичный диалог, включающий поиск, примерку, сравнение и оплату.

$PRODUCE Mini-test
ID: u13-s5-minitest
INSTRUCTION: Напишите по-испански.
INPUT: type
CHECK: llm

TEMPLATE: «платье» по-испански.
RESPONSE: el vestido

TEMPLATE: «Какой у тебя размер?»
RESPONSE: ¿Qué talla usas?

TEMPLATE: «Можно примерить это?»
RESPONSE: ¿Puedo probarme esto?

TEMPLATE: «Мне велико» (ед.ч.).
RESPONSE: Me queda grande.

TEMPLATE: «красивее, чем…».
RESPONSE: más bonito que…
RUBRIC: Принять también: más bonita que...

TEMPLATE: «лучше» (сравнительная форма).
RESPONSE: mejor

TEMPLATE: «Это со скидкой?»
RESPONSE: ¿Está rebajado?
RUBRIC: Принять también: ¿Tiene descuento?

$SESSION Vocabulario adicional

$DIALOGUE Prendas de ropa (одежда) — большой список
ID: u13-s6-vocab-prendas
INTRO: Необязательные слова по теме — учите по желанию.
REPEAT

LINE: la camiseta
LINE: la camisa
LINE: la blusa
LINE: el jersey
LINE: la sudadera
LINE: la chaqueta
LINE: el abrigo
LINE: los pantalones
LINE: los vaqueros
LINE: los pantalones cortos
LINE: la falda
LINE: el vestido
LINE: el traje
LINE: el pijama
LINE: la ropa interior
LINE: las bragas
LINE: los calzoncillos
LINE: el sujetador
LINE: los calcetines
LINE: los pantis
LINE: los leotardos
LINE: las medias
LINE: el bañador
LINE: el bikini
LINE: la corbata
LINE: el cinturón
LINE: la gorra
LINE: el sombrero
LINE: la bufanda
LINE: los guantes

$DIALOGUE Calzado (обувь)
ID: u13-s6-vocab-calzado
REPEAT

LINE: los zapatos
LINE: las zapatillas
LINE: las sandalias
LINE: las botas
LINE: las chanclas

$DIALOGUE Complementos y accesorios (аксессуары)
ID: u13-s6-vocab-accesorios
REPEAT

LINE: el bolso
LINE: la mochila
LINE: las gafas de sol
LINE: el reloj
LINE: el paraguas
LINE: los pendientes
LINE: el collar
LINE: el anillo
LINE: la cartera

$DIALOGUE Materiales y estampados (материалы и узоры)
ID: u13-s6-vocab-materiales
REPEAT

LINE: de algodón
LINE: de lana
LINE: de cuero
LINE: de seda
LINE: liso
LINE: lisa
LINE: de rayas
LINE: de cuadros
LINE: de flores
LINE: estampado
LINE: estampada
LINE: ajustado
LINE: ajustada
LINE: ancho
LINE: ancha

$DIALOGUE En la tienda (в магазине)
ID: u13-s6-vocab-tienda
REPEAT

LINE: la talla
LINE: el número
LINE: el probador
LINE: el escaparate
LINE: la percha
LINE: la caja
LINE: el ticket
LINE: el recibo
LINE: las rebajas
LINE: el descuento
LINE: el precio
LINE: el dependiente
LINE: la dependienta