verano-en-sevilla/27.module

$MODULE Unidad 27 — Aquel día…
FORMAT: 2
DIOCO_DOC_ID: lc_es_verano_sevilla_u27
DESCRIPTION: Рассказывать о законченных событиях в прошлом: pretérito indefinido, правильные и неправильные глаголы, маркеры времени.
TARGET_LANG_G: es
HOME_LANG_G: ru

VOICE_DEFAULT: Sulafat | Hable español peninsular con claridad, a ritmo de principiante
VOICE_INTRO: Kore | Дружелюбный рассказчик, спокойный темп
VOICE: Lara | Leda | Estudiante extranjera, joven, curiosa y algo tímida
VOICE: Sofia | Aoede | Sevillana joven, alegre y habladora
VOICE: Kenji | Puck | Estudiante japonés, joven, amable y tranquilo
VOICE: Diego | Charon | Estudiante joven, bromista y relajado
VOICE: Marina | Callirrhoe | Amiga, joven, alegre
VOICE: Narrator | Kore | Narrador neutro

$SESSION Unidad 27

$GRAMMAR Objetivos y personajes
ID: u27-s0-objetivos
**Цели юнита**
- Рассказывать о **законченных событиях в прошлом**: **pretérito indefinido**.
- Образовывать индефинидо правильных глаголов (-ar → -é, -aste…; -er/-ir → -í, -iste…).
- Знать частые **неправильные** глаголы (ser/ir → fui, tener → tuve, hacer → hice, estar → estuve…).
- Различать **pretérito perfecto** (hoy, esta semana) и **indefinido** (ayer, el año pasado).
- Использовать маркеры прошлого: **ayer, anoche, el lunes pasado, hace dos años, en 2020**.

**Персонажи:** Lara, Diego, Sofía, Kenji и Marina.

$SESSION Lección 1 · ¿Qué hiciste ayer?

$DIALOGUE La excursión del domingo
ID: u27-s1-dialogo-excursion
INTRO: В понедельник Sofía расспрашивает Lara про вчерашнюю поездку за город.
INSTRUCTION: Слушайте и повторяйте каждую реплику.
REPEAT

VOCAB: ayer
VOCAB: anteayer
VOCAB: anoche
VOCAB: el fin de semana pasado
VOCAB: la semana pasada
VOCAB: el mes pasado
VOCAB: el año pasado
VOCAB: hace dos días
VOCAB: hace dos años
VOCAB: entonces
VOCAB: luego
VOCAB: de repente
VOCAB: pasar
VOCAB: regresar
VOCAB: volver
Sofia: ¿Qué tal la excursión de ayer?

Lara: ¡Genial! Salimos muy temprano y llegamos a la sierra a las nueve.

Sofia: ¿Qué hicisteis allí?

Lara: Paseamos por el bosque, comimos junto al río y nadé un poco.

Sofia: ¿Y volvisteis tarde?

Lara: Sí, regresamos por la noche. Fue un día perfecto.

$DIALOGUE Haz el papel de Lara
ID: u27-s1-dialogo-excursion-role-lara
REFERENCE: u27-s1-dialogo-excursion
PLAY_ROLE: Lara
INTRO: Тот же разговор, но теперь Lara — это вы. Говорите её реплики в паузах.
INSTRUCTION: Вы — Lara. Произносите её реплики.

$GRAMMAR el pretérito indefinido (verbos regulares)
ID: u27-s1-gramatica-indefinido-regular
**Pretérito indefinido** — законченное действие в прошлом, **оторванное от настоящего** (вчера, на прошлой неделе, в прошлом году).

| | -ar (hablar) | -er (comer) | -ir (vivir) |
|---|---|---|---|
| yo | habl**é** | com**í** | viv**í** |
| tú | habl**aste** | com**iste** | viv**iste** |
| él/ella/ud. | habl**ó** | com**ió** | viv**ió** |
| nosotros/-as | habl**amos** | com**imos** | viv**imos** |
| vosotros/-as | habl**asteis** | com**isteis** | viv**isteis** |
| ellos/-as/uds. | habl**aron** | com**ieron** | viv**ieron** |

> Обратите внимание: у **-er** и **-ir** окончания одинаковые.
> Ударение на конце (yo / él): *hablé, habló, comí, comió* — оно меняет смысл: *hablo* (сейчас) ≠ *habló* (вчера).
> Формы **nosotros** у -ar / -ir совпадают с настоящим: *hablamos, vivimos* — смысл понятен по контексту.

$PRODUCE Ejercicio 1 · Indefinido regular
ID: u27-s1-ej1-indefinido-regular
INSTRUCTION: Поставьте глагол из скобок в pretérito indefinido.
INPUT: type
CHECK: exact

TEMPLATE: Ayer (yo) ____{hablé} (hablar) con Diego.
RESPONSE: Ayer hablé con Diego.

TEMPLATE: El domingo (nosotros) ____{comimos} (comer) junto al río.
RESPONSE: El domingo comimos junto al río.

TEMPLATE: ¿____{volviste} (volver, tú) tarde anoche?
RESPONSE: ¿Volviste tarde anoche?

TEMPLATE: Lara ____{nadó} (nadar) un poco en el río.
RESPONSE: Lara nadó un poco en el río.

TEMPLATE: Los chicos ____{salieron} (salir) muy temprano.
RESPONSE: Los chicos salieron muy temprano.

TEMPLATE: Anoche Marina ____{cocinó} (cocinar) para todos.
RESPONSE: Anoche Marina cocinó para todos.

TEMPLATE: ¿A qué hora ____{terminasteis} (terminar, vosotros) la fiesta?
RESPONSE: ¿A qué hora terminasteis la fiesta?

TEMPLATE: (Yo) ____{escribí} (escribir) un mensaje a mis padres.
RESPONSE: Escribí un mensaje a mis padres.

TEMPLATE: La semana pasada Diego y Kenji ____{trabajaron} (trabajar) mucho y ____{estudiaron} (estudiar) poco.
RESPONSE: La semana pasada Diego y Kenji trabajaron mucho y estudiaron poco.

TEMPLATE: ¿Qué ____{compraste} (comprar, tú) en el mercado y cuánto ____{gastaste} (gastar)?
RESPONSE: ¿Qué compraste en el mercado y cuánto gastaste?

$PRODUCE Ejercicio 1.1 · Indefinido regular (traducir)
ID: u27-s1-ej1-1-indefinido-regular-traducir
INSTRUCTION: Переведите на испанский.
INPUT: type
CHECK: llm

TEMPLATE: Вчера я учил испанский.
RESPONSE: Ayer estudié español.

TEMPLATE: На прошлой неделе мы много гуляли.
RESPONSE: La semana pasada paseamos mucho.

TEMPLATE: Kenji приготовил паэлью в субботу.
RESPONSE: Kenji preparó una paella el sábado.
RUBRIC: Можно использовать la paella или просто paella.

TEMPLATE: В прошлом году Lara жила в другом городе и работала в кафе.
RESPONSE: El año pasado Lara vivió en otra ciudad y trabajó en una cafetería.

TEMPLATE: Они вышли рано, пообедали у реки и вернулись ночью.
RESPONSE: Salieron temprano, comieron junto al río y volvieron por la noche.

TEMPLATE: Вчера вечером мы поужинали у реки.
RESPONSE: Anoche cenamos junto al río.

TEMPLATE: Во сколько ты вернулся домой?
RESPONSE: ¿A qué hora volviste a casa?

TEMPLATE: Marina искупалась в реке и потом отдохнула.
RESPONSE: Marina nadó en el río y luego descansó.

TEMPLATE: В прошлые выходные я много работал, а в воскресенье отдыхал.
RESPONSE: El fin de semana pasado trabajé mucho y el domingo descansé.

TEMPLATE: Что ты купил на рынке и сколько потратил?
RESPONSE: ¿Qué compraste en el mercado y cuánto gastaste?

$SESSION Lección 2 · Verbos irregulares

$DIALOGUE ¿Adónde fuiste?
ID: u27-s2-dialogo-adonde-fuiste
INTRO: Diego рассказывает, что делал на выходных.
INSTRUCTION: Слушайте и повторяйте каждую реплику.
REPEAT

VOCAB: fui
VOCAB: tuve
VOCAB: estuve
VOCAB: hice
VOCAB: pude
VOCAB: puse
VOCAB: vine
VOCAB: dije
VOCAB: di
VOCAB: vi
Lara: Diego, ¿qué hiciste el fin de semana?

Diego: El sábado fui a la playa con Marina. Estuvimos todo el día allí.

Lara: ¿Y el domingo?

Diego: Tuve que trabajar por la mañana, pero por la tarde vine a veros.

Lara: ¿Lo pasaste bien?

Diego: Sí, fue un fin de semana estupendo.

$DIALOGUE Haz el papel de Diego
ID: u27-s2-dialogo-adonde-fuiste-role-diego
REFERENCE: u27-s2-dialogo-adonde-fuiste
PLAY_ROLE: Diego
INTRO: Тот же разговор, но теперь Diego — это вы. Говорите его реплики в паузах.
INSTRUCTION: Вы — Diego. Произносите его реплики.

$GRAMMAR indefinido irregular
ID: u27-s2-gramatica-indefinido-irregular
Многие частые глаголы в индефинидо **неправильные**. У них особая основа и **общие безударные окончания**: **-e, -iste, -o, -imos, -isteis, -ieron** (без ударения на конце!).

| | tener (tuv-) | hacer (hic-) | estar (estuv-) |
|---|---|---|---|
| yo | tuv**e** | hic**e** | estuv**e** |
| tú | tuv**iste** | hic**iste** | estuv**iste** |
| él/ella/ud. | tuv**o** | hi**zo** | estuv**o** |
| nosotros | tuv**imos** | hic**imos** | estuv**imos** |
| vosotros | tuv**isteis** | hic**isteis** | estuv**isteis** |
| ellos/uds. | tuv**ieron** | hic**ieron** | estuv**ieron** |

> **ser** и **ir** в индефинидо **совпадают** полностью: **fui, fuiste, fue, fuimos, fuisteis, fueron**. Смысл — по контексту: {Fui médico} (был) / {Fui al cine} (ходил).
> **hacer:** в 3 л. ед. — **hizo** (c → z, чтобы сохранить звук).
> Глаголы на **dij-/traj-** (decir, traer) в 3 л. мн. теряют **i**: {dijeron}, {trajeron} (не «dijieron»).
> Полные таблицы неправильных глаголов в pretérito indefinido — на espanolenchanclas.com.

$PRODUCE Ejercicio 2 · Indefinido irregular
ID: u27-s2-ej2-indefinido-irregular
INSTRUCTION: Поставьте глагол из скобок в pretérito indefinido.
INPUT: type
CHECK: exact

TEMPLATE: El sábado (yo) ____{fui} (ir) a la playa.
RESPONSE: El sábado fui a la playa.

TEMPLATE: (Nosotros) ____{estuvimos} (estar) todo el día allí.
RESPONSE: Estuvimos todo el día allí.

TEMPLATE: Diego ____{tuvo} (tener) que trabajar.
RESPONSE: Diego tuvo que trabajar.

TEMPLATE: ¿Qué ____{hiciste} (hacer, tú) el domingo?
RESPONSE: ¿Qué hiciste el domingo?

TEMPLATE: Marina ____{vino} (venir) por la tarde.
RESPONSE: Marina vino por la tarde.

TEMPLATE: (Yo) no ____{pude} (poder) ir a la fiesta.
RESPONSE: No pude ir a la fiesta.

TEMPLATE: Lara me ____{dijo} (decir) la verdad.
RESPONSE: Lara me dijo la verdad.

TEMPLATE: ¿Adónde ____{fuisteis} (ir, vosotros) el fin de semana?
RESPONSE: ¿Adónde fuisteis el fin de semana?

TEMPLATE: Kenji ____{hizo} (hacer) una paella y nos la ____{trajo} (traer) a la mesa.
RESPONSE: Kenji hizo una paella y nos la trajo a la mesa.

TEMPLATE: Los chicos ____{tuvieron} (tener) que salir pronto y no ____{pudieron} (poder) despedirse.
RESPONSE: Los chicos tuvieron que salir pronto y no pudieron despedirse.

$PRODUCE Ejercicio 2.1 · Indefinido irregular (traducir)
ID: u27-s2-ej2-1-indefinido-irregular-traducir
INSTRUCTION: Переведите на испанский.
INPUT: type
CHECK: llm

TEMPLATE: Это был прекрасный день.
RESPONSE: Fue un día perfecto.

TEMPLATE: Куда ты вчера ходил?
RESPONSE: ¿Adónde fuiste ayer?

TEMPLATE: Я не смог прийти, потому что у меня была работа.
RESPONSE: No pude venir porque tuve trabajo.

TEMPLATE: Они были на пляже и потом пошли в бар.
RESPONSE: Estuvieron en la playa y luego fueron a un bar.

TEMPLATE: Kenji мне сказал, что в субботу сделал паэлью.
RESPONSE: Kenji me dijo que el sábado hizo una paella.
RUBRIC: Можно использовать la paella или una paella.

TEMPLATE: Что вы делали в воскресенье?
RESPONSE: ¿Qué hicisteis el domingo?

TEMPLATE: Marina пришла днём и принесла торт.
RESPONSE: Marina vino por la tarde y trajo un pastel.

TEMPLATE: Мы не смогли увидеть собор.
RESPONSE: No pudimos ver la catedral.

TEMPLATE: Вчера Diego был на работе весь день и вернулся очень поздно.
RESPONSE: Ayer Diego estuvo en el trabajo todo el día y volvió muy tarde.

TEMPLATE: Они сказали мне правду, но я не захотел их слушать.
RESPONSE: Me dijeron la verdad, pero no quise escucharlos.

$SESSION Lección 3 · Perfecto o indefinido

$DIALOGUE Hoy y ayer
ID: u27-s3-dialogo-hoy-y-ayer
INTRO: Marina и Lara сравнивают сегодняшний день и вчерашний.
INSTRUCTION: Слушайте и повторяйте каждую реплику.
REPEAT

VOCAB: hoy
VOCAB: esta semana
VOCAB: el otro día
VOCAB: ya
VOCAB: todavía no
VOCAB: el concierto
VOCAB: cantar
VOCAB: bailar
VOCAB: la fiesta
VOCAB: disfrutar
VOCAB: lo pasé bien
VOCAB: lo pasé mal
VOCAB: estupendo
VOCAB: genial
Marina: ¿Qué has hecho hoy?

Lara: Hoy he estudiado y he ido al mercado. ¿Y tú?

Marina: Yo hoy no he hecho mucho. Pero ayer fui a un concierto.

Lara: ¿Ah, sí? ¿Qué tal?

Marina: ¡Estupendo! Cantamos y bailamos toda la noche.

$DIALOGUE Haz el papel de Marina
ID: u27-s3-dialogo-hoy-y-ayer-role-marina
REFERENCE: u27-s3-dialogo-hoy-y-ayer
PLAY_ROLE: Marina
INTRO: Тот же разговор, но теперь Marina — это вы. Говорите её реплики в паузах.
INSTRUCTION: Вы — Marina. Произносите её реплики.

$GRAMMAR pretérito perfecto vs indefinido
ID: u27-s3-gramatica-perfecto-vs-indefinido
В Испании выбор зависит от **периода времени**:

| Pretérito perfecto | Pretérito indefinido |
|---|---|
| период **связан с настоящим** | период **закрыт**, в прошлом |
| hoy, esta mañana, esta semana, este año | ayer, anoche, el lunes, la semana pasada |
| ya, todavía no, alguna vez, nunca | el otro día, en 2020, hace dos años |
| {Hoy he comido paella.} | {Ayer comí paella.} |

> Один и тот же глагол — разное время по маркеру: {Esta semana he ido al cine} (perfecto) / {El sábado fui al cine} (indefinido).
> В Латинской Америке часто предпочитают indefinido и там, где Испания берёт perfecto ({¿Comiste ya?} вместо {¿Has comido ya?}).

$PRODUCE Ejercicio 3 · Perfecto o indefinido
ID: u27-s3-ej3-perfecto-o-indefinido
INSTRUCTION: Поставьте глагол в указанное время (perfecto / indefinido).
INPUT: type
CHECK: exact

TEMPLATE: Hoy (yo) ____{he ido} (ir) al mercado. (perfecto)
RESPONSE: Hoy he ido al mercado.

TEMPLATE: Ayer Marina ____{fue} (ir) a un concierto. (indefinido)
RESPONSE: Ayer Marina fue a un concierto.

TEMPLATE: Esta semana (nosotros) ____{hemos trabajado} (trabajar) mucho. (perfecto)
RESPONSE: Esta semana hemos trabajado mucho.

TEMPLATE: El año pasado Lara ____{vivió} (vivir) en otra ciudad. (indefinido)
RESPONSE: El año pasado Lara vivió en otra ciudad.

TEMPLATE: ¿____{Has comido} (comer, tú) ya? (perfecto)
RESPONSE: ¿Has comido ya?

TEMPLATE: Esta mañana Diego ____{ha hecho} (hacer) el desayuno. (perfecto)
RESPONSE: Esta mañana Diego ha hecho el desayuno.

TEMPLATE: Anoche (nosotros) ____{cenamos} (cenar) en un restaurante. (indefinido)
RESPONSE: Anoche cenamos en un restaurante.

TEMPLATE: Todavía no ____{he visto} (ver, yo) esa película. (perfecto)
RESPONSE: Todavía no he visto esa película.

TEMPLATE: Hace dos años Kenji ____{vino} (venir) a España y ____{empezó} (empezar) a estudiar español. (indefinido)
RESPONSE: Hace dos años Kenji vino a España y empezó a estudiar español.

TEMPLATE: Este verano (nosotros) ____{hemos estado} (estar) en Sevilla y ____{hemos conocido} (conocer) a mucha gente. (perfecto)
RESPONSE: Este verano hemos estado en Sevilla y hemos conocido a mucha gente.

$PRODUCE Ejercicio 3.1 · Perfecto o indefinido (traducir)
ID: u27-s3-ej3-1-perfecto-o-indefinido-traducir
INSTRUCTION: Переведите на испанский.
INPUT: type
CHECK: llm

TEMPLATE: Сегодня я учился, а вчера ходил на пляж.
RESPONSE: Hoy he estudiado y ayer fui a la playa.

TEMPLATE: На этой неделе мы много гуляли.
RESPONSE: Esta semana hemos paseado mucho.

TEMPLATE: В прошлом году они были в Японии.
RESPONSE: El año pasado estuvieron en Japón.
RUBRIC: Можно принять fueron a Japón.

TEMPLATE: Сегодня утром я приготовила завтрак, а вчера мы ужинали в ресторане.
RESPONSE: Esta mañana he preparado el desayuno y ayer cenamos en un restaurante.

TEMPLATE: Ты уже видел этот фильм? — Да, я посмотрел его на прошлой неделе.
RESPONSE: ¿Ya has visto esta película? — Sí, la vi la semana pasada.

TEMPLATE: Сегодня мы ходили на рынок.
RESPONSE: Hoy hemos ido al mercado.

TEMPLATE: Вчера вечером Marina была на концерте.
RESPONSE: Ayer por la noche Marina estuvo en un concierto.

TEMPLATE: Я ещё не звонил родителям сегодня.
RESPONSE: Todavía no he llamado a mis padres hoy.

TEMPLATE: Два года назад Kenji приехал в Испанию, а в этом году он выучил много слов.
RESPONSE: Hace dos años Kenji vino a España, y este año ha aprendido muchas palabras.

TEMPLATE: На прошлой неделе мы съездили в Кордову, но в Гранаду ещё не ездили.
RESPONSE: La semana pasada fuimos a Córdoba, pero todavía no hemos ido a Granada.

$SESSION Lección 4 · Aquel día especial

$DIALOGUE La noche de la velá
ID: u27-s4-dialogo-la-noche-de-la-vela
INTRO: Lara вспоминает вечер на летнем празднике Трианы (la Velá de Santa Ana).
INSTRUCTION: Слушайте и повторяйте каждую реплику.
REPEAT

VOCAB: la velá
VOCAB: la caseta
VOCAB: la sevillana
VOCAB: el traje de flamenca
VOCAB: el traje de gitana
VOCAB: aquel día
VOCAB: aquella noche
VOCAB: inolvidable
VOCAB: el espectáculo
VOCAB: vestirse de
VOCAB: primero
VOCAB: después
VOCAB: al final
VOCAB: pasarlo bien
VOCAB: reírse
Kenji: Lara, ¿cómo fue la velá?

Lara: ¡Inolvidable! Nos vestimos de flamenca y fuimos juntas.

Kenji: ¿Qué hicisteis?

Lara: Paseamos junto al río, comimos churros y bailamos sevillanas.

Kenji: ¿A qué hora volvisteis?

Lara: Muy tarde. Aquella noche fue una de las mejores del verano.

$DIALOGUE Haz el papel de Lara
ID: u27-s4-dialogo-la-noche-de-la-vela-role-lara
REFERENCE: u27-s4-dialogo-la-noche-de-la-vela
PLAY_ROLE: Lara
INTRO: Тот же разговор, но теперь Lara — это вы. Говорите её реплики в паузах.
INSTRUCTION: Вы — Lara. Произносите её реплики.

$GRAMMAR Nota cultural — La Velá de Santa Ana
ID: u27-s4-gramatica-nota-cultural-vela
Летом, в конце июля, в севильском районе **Triana** проходит **la Velá de Santa Ana** — старейший народный праздник города, на берегу реки **Guadalquivir** (вдоль улицы Betis). Ставят **casetas** (праздничные шатры), играет музыка, люди едят, танцуют **sevillanas** (андалусский народный танец), катаются на аттракционах и смотрят фейерверки; на реке проходит знаменитая **cucaña** — надо пройти по скользкому горизонтальному столбу над водой. А главный **весенний** праздник Севильи — **la Feria de Abril** (апрель): там тысячи касет, повозки с лошадьми, и женщины надевают **traje de flamenca** (или *de gitana*) — яркое платье в горошек. Слово *caseta* буквально «домик, будочка», но на празднике — это нарядный шатёр.

$GRAMMAR contar una historia (los conectores)
ID: u27-s4-gramatica-contar-una-historia
Чтобы рассказать историю по порядку, используем **связующие слова**:

- **Primero** — сначала: {Primero fuimos a la velá.}
- **Luego / después** — потом: {Después comimos churros.}
- **Más tarde** — позже: {Más tarde bailamos.}
- **Al final** — в конце: {Al final volvimos muy tarde.}
- **De repente** — вдруг: {De repente empezó la música.}

> Для оценки события: {Fue genial / inolvidable / un día perfecto.} {Lo pasé muy bien.}

$PRODUCE Ejercicio 4 · Aquel día (narración)
ID: u27-s4-ej4-aquel-dia
INSTRUCTION: Поставьте глаголы из скобок в indefinido.
INPUT: type
CHECK: exact

TEMPLATE: Primero (nosotras) ____{nos vestimos} (vestirse) de flamenca.
RESPONSE: Primero nos vestimos de flamenca.

TEMPLATE: Luego ____{fuimos} (ir) a la velá juntas.
RESPONSE: Luego fuimos a la velá juntas.

TEMPLATE: ____{vimos} (ver, nosotras) un espectáculo de flamenco.
RESPONSE: Vimos un espectáculo de flamenco.

TEMPLATE: Después ____{comimos} (comer) churros.
RESPONSE: Después comimos churros.

TEMPLATE: Al final ____{volvimos} (volver) muy tarde.
RESPONSE: Al final volvimos muy tarde.

TEMPLATE: Más tarde (nosotras) ____{bailamos} (bailar) sevillanas.
RESPONSE: Más tarde bailamos sevillanas.

TEMPLATE: De repente ____{empezó} (empezar) la música.
RESPONSE: De repente empezó la música.

TEMPLATE: La gente ____{se puso} (ponerse) a bailar en la calle.
RESPONSE: La gente se puso a bailar en la calle.

TEMPLATE: Primero (nosotros) ____{cenamos} (cenar) junto al río y luego ____{paseamos} (pasear) por Triana.
RESPONSE: Primero cenamos junto al río y luego paseamos por Triana.

TEMPLATE: Lo ____{pasamos} (pasar, nosotras) muy bien: ____{nos reímos} (reírse) y ____{cantamos} (cantar) hasta la noche.
RESPONSE: Lo pasamos muy bien: nos reímos y cantamos hasta la noche.

$PRODUCE Ejercicio 4.1 · Aquel día (traducir)
ID: u27-s4-ej4-1-aquel-dia-traducir
INSTRUCTION: Переведите на испанский.
INPUT: type
CHECK: llm

TEMPLATE: Та ночь была незабываемой.
RESPONSE: Aquella noche fue inolvidable.

TEMPLATE: Сначала мы пошли на праздник, а потом танцевали.
RESPONSE: Primero fuimos a la velá y después bailamos.

TEMPLATE: Вдруг началась музыка.
RESPONSE: De repente empezó la música.

TEMPLATE: Мы хорошо провели время: смеялись, пели и танцевали до ночи.
RESPONSE: Lo pasamos muy bien: nos reímos, cantamos y bailamos hasta la noche.

TEMPLATE: Тот день был одним из лучших за лето.
RESPONSE: Aquel día fue uno de los mejores del verano.

TEMPLATE: Сначала мы оделись, а потом пошли на праздник.
RESPONSE: Primero nos vestimos y luego fuimos a la fiesta.

TEMPLATE: Мы съели чуррос и выпили лимонад.
RESPONSE: Comimos churros y bebimos limonada.

TEMPLATE: Позже люди начали танцевать на улице.
RESPONSE: Más tarde la gente se puso a bailar en la calle.

TEMPLATE: Мы посмотрели фламенко, а в конце вернулись домой очень поздно.
RESPONSE: Vimos flamenco y al final volvimos a casa muy tarde.

TEMPLATE: Это был незабываемый вечер: мы слушали музыку и все прекрасно провели время.
RESPONSE: Fue una noche inolvidable: escuchamos música y todos lo pasamos muy bien.

$SESSION Lectura y comprensión

$DIALOGUE Un día inolvidable
ID: u27-s5-lectura
INTRO: Lara пишет родителям про незабываемый день. Прочитай.

Narrator: El sábado pasado Lara vivió una de las mejores noches del verano.
LINE: Por la tarde, Diego la llevó a la Velá de Santa Ana, la fiesta de verano del barrio de Triana, junto al río.
LINE: Lara se vistió de flamenca por primera vez y se sintió como una sevillana más.
LINE: Primero pasearon entre las casetas y por la orilla del río Guadalquivir.
LINE: Luego comieron churros con chocolate y bebieron limonada.
LINE: Marina les enseñó a bailar sevillanas y todos se rieron mucho.
LINE: De repente, empezó la música en una caseta y la gente se puso a bailar.
LINE: Lara bailó toda la noche.
LINE: Al final, volvieron a casa muy tarde y muy cansados, pero felices.
LINE: Aquella noche, Lara les escribió a sus padres: «Hoy ha sido un día perfecto. Nunca voy a olvidar esta velá».

$SELECT Comprensión · Elige la opción correcta
ID: u27-s5-comprension-opciones
REFERENCE: u27-s5-lectura
INSTRUCTION: Выберите правильный вариант.
SHOW_PROMPT

PROMPT: El día inolvidable fue…
OPTION: a | el domingo
OPTION: b | el sábado pasado
OPTION: c | ayer
ANSWER: b

PROMPT: Lara se vistió de…
OPTION: a | flamenca
OPTION: b | torera
OPTION: c | gitana
ANSWER: a

PROMPT: Primero pasearon entre las casetas y…
OPTION: a | junto al río Guadalquivir
OPTION: b | por la playa
OPTION: c | por un museo
ANSWER: a

PROMPT: Marina les enseñó a…
OPTION: a | cantar
OPTION: b | cocinar
OPTION: c | bailar sevillanas
ANSWER: c

PROMPT: Volvieron a casa…
OPTION: a | temprano
OPTION: b | muy tarde
OPTION: c | a mediodía
ANSWER: b

$PRODUCE Comprensión · Responde a las preguntas
ID: u27-s5-comprension-preguntas
REFERENCE: u27-s5-lectura
INSTRUCTION: Ответьте на вопросы по тексту.
INPUT: speak
CHECK: llm
SHOW_PROMPT
RUBRIC: Ключ — факт из текста; принять любую формулировку с верным фактом, полное предложение предпочтительно.

PROMPT: ¿Adónde llevó Diego a Lara?
RESPONSE: A la Velá de Santa Ana (en Triana).

PROMPT: ¿Qué comieron?
RESPONSE: Churros con chocolate.

PROMPT: ¿Qué pasó de repente?
RESPONSE: Empezó la música (y la gente se puso a bailar).

PROMPT: ¿Qué les escribió Lara a sus padres?
RESPONSE: «Hoy ha sido un día perfecto. Nunca voy a olvidar esta velá».

$SESSION Lección 5 · Repaso y tarea final

$PRODUCE Ejercicio 5 · Repaso de la Unidad 27
ID: u27-s6-ej5-repaso
INSTRUCTION: Переведите на испанский.
INPUT: type
CHECK: llm

TEMPLATE: Что ты делал вчера? — Я ходил на пляж.
RESPONSE: ¿Qué hiciste ayer? — Fui a la playa.

TEMPLATE: В субботу мы встали рано и поехали за город.
RESPONSE: El sábado nos levantamos temprano y fuimos al campo (de excursión).

TEMPLATE: Они пообедали у реки и вернулись ночью.
RESPONSE: Comieron junto al río y volvieron por la noche.

TEMPLATE: Куда ты вчера ходил? — Я был на концерте.
RESPONSE: ¿Adónde fuiste ayer? — Fui a un concierto.

TEMPLATE: Это был незабываемый день.
RESPONSE: Fue un día inolvidable.

TEMPLATE: Я не смог прийти, потому что у меня была работа.
RESPONSE: No pude venir porque tuve trabajo.

TEMPLATE: Сегодня я учился, а вчера ходил на праздник.
RESPONSE: Hoy he estudiado y ayer fui a la velá.

TEMPLATE: В прошлом году Lara жила в другом городе.
RESPONSE: El año pasado Lara vivió en otra ciudad.

TEMPLATE: Сначала мы нарядились, потом пошли на праздник и танцевали до ночи.
RESPONSE: Primero nos vestimos, luego fuimos a la fiesta y bailamos hasta la noche.

TEMPLATE: Kenji сказал мне, что в субботу сделал паэлью и все хорошо провели время.
RESPONSE: Kenji me dijo que el sábado hizo (una) paella y todos lo pasaron bien.

$PRODUCE Tarea final · Cuenta un día especial
ID: u27-s6-tarea-final
INTRO: Расскажите партнёру про один особенный день в прошлом (поездка, праздник, первый день…).
INSTRUCTION: Расскажите про один особенный день в прошлом.
INPUT: type
CHECK: llm
LONGFORM

TEMPLATE: Включите: 1) когда это было; 2) что вы делали по порядку (indefinido + primero, luego, al final); 3) как всё прошло (fue genial / lo pasé muy bien). · Перескажи третьему другу в 2-3 фразах, что было у партнёра.
RESPONSE: El sábado pasado fui a la velá. Primero me vestí de flamenca y luego paseamos entre las casetas. Después comimos churros y bailamos sevillanas. Al final volvimos muy tarde. ¡Fue un día inolvidable! · El sábado Diego fue a la velá. Comió churros y bailó sevillanas. Lo pasó muy bien.
RUBRIC: Принять любой связный текст с использованием pretérito indefinido и коннекторов времени.

$PRODUCE Mini-test
ID: u27-s6-minitest
INSTRUCTION: Поставьте нужную форму или выберите вариант.
INPUT: type
CHECK: llm

TEMPLATE: Ayer (yo) ____ (ir) a la playa.
RESPONSE: fui

TEMPLATE: El domingo (nosotros) ____ (comer) junto al río.
RESPONSE: comimos

TEMPLATE: Diego ____ (tener) que trabajar el sábado.
RESPONSE: tuvo

TEMPLATE: ¿Qué ____ (hacer, tú) anoche?
RESPONSE: hiciste

TEMPLATE: Hoy ____ (estudiar, yo) español. (perfecto)
RESPONSE: he estudiado

TEMPLATE: El año pasado Lara ____ (vivir) en otra ciudad.
RESPONSE: vivió

TEMPLATE: ser / ir (él), indefinido: ____
RESPONSE: fue

$SESSION Vocabulario adicional

$DIALOGUE Marcadores del pretérito indefinido
ID: u27-s7-vocab-marcadores
INTRO: Необязательные слова по теме — учите по желанию.
REPEAT

LINE: ayer
LINE: anteayer
LINE: anoche
LINE: ayer por la mañana
LINE: ayer por la tarde
LINE: ayer por la noche
LINE: el otro día
LINE: aquel día
LINE: aquella noche
LINE: ese día
LINE: esa noche
LINE: el día de mi cumpleaños
LINE: el día que
LINE: la última vez
LINE: el lunes pasado
LINE: el martes pasado
LINE: el fin de semana pasado
LINE: la semana pasada
LINE: el mes pasado
LINE: el año pasado
LINE: el verano pasado
LINE: el invierno pasado
LINE: la primavera pasada
LINE: la Navidad pasada
LINE: hace un rato
LINE: hace dos días
LINE: hace un mes
LINE: hace un año
LINE: hace mucho tiempo
LINE: en 2020
LINE: en julio
LINE: en verano
LINE: el 5 de mayo
LINE: aquel verano de 2019
LINE: durante las vacaciones
LINE: durante dos horas
LINE: de a
LINE: desde hasta
LINE: primero
LINE: luego
LINE: después
LINE: más tarde
LINE: al final
LINE: por último
LINE: entonces
LINE: en aquel momento
LINE: de repente
LINE: de pronto
LINE: una vez
LINE: un día

$DIALOGUE Más verbos irregulares (yo)
ID: u27-s7-vocab-verbos
REPEAT

LINE: quise
LINE: supe
LINE: pude
LINE: puse
LINE: vine
LINE: traje
LINE: dije
LINE: conduje
LINE: anduve
LINE: dormí
LINE: durmió
LINE: pedí
LINE: pidió
LINE: leí
LINE: leyó

$DIALOGUE Conjugación completa de SER / IR (idénticos)
ID: u27-s7-vocab-ser-ir
REPEAT

LINE: fui
LINE: fuiste
LINE: fue
LINE: fuimos
LINE: fuisteis
LINE: fueron