verano-en-sevilla/29.module

$MODULE Unidad 29 — Paseo léxico · En ruta: carretera, alojamiento y documentos
FORMAT: 2
DIOCO_DOC_ID: lc_es_verano_sevilla_u29
DESCRIPTION: Лексика: виды транспорта, аренда жилья, документы, багаж, проблемы в дороге, аэропорт.
TARGET_LANG_G: es
HOME_LANG_G: ru
VOICE_DEFAULT: Sulafat | Hable español peninsular con claridad, a ritmo de principiante
VOICE_INTRO: Kore | Дружелюбный рассказчик, спокойный темп
VOICE: Lara | Leda | Estudiante extranjera, joven, curiosa y algo tímida
VOICE: Sofia | Aoede | Sevillana joven, alegre y habladora
VOICE: Kenji | Puck | Estudiante japonés, joven, amable y tranquilo
VOICE: Diego | Charon | Estudiante joven, bromista y relajado
VOICE: Marina | Erinome | Joven, alegre
VOICE: Empleada | Iapetus | Empleada de la estación
VOICE: Recepcionista | Umbriel | Recepcionista
VOICE: Mecanica | Algieba | Mecánica
VOICE: Narrator | Kore | Narrador neutro

$SESSION Unidad 29

$GRAMMAR Objetivos y personajes
ID: u29-s0-objetivos
**Цели юнита**
- Сравнивать **виды транспорта** и объяснять, как добраться: {ir / viajar en coche, en tren, en barco…}; {ir andando}; говорить о дороге и машине: {carretera, autopista, gasolinera, aparcamiento, normas de circulación, multa}.
- Выбирать и **бронировать жильё** по бюджету: {hotel, hostal, pensión, albergue, camping, apartamento turístico}; {habitación doble, desayuno incluido, media pensión, temporada alta}; {hacer / cancelar una reserva}.
- Говорить о **документах и багаже** и о том, что происходит в аэропорту: {pasaporte, DNI, visado, seguro de viaje, tarjeta de embarque}; {facturar la maleta, pasar el control, embarcar, aduana}.
- **Рассказывать, что случилось** в дороге: {perder el tren, tener un retraso, pinchar una rueda, quedarse sin gasolina, tener una avería, grúa, huelga, atasco, poner una reclamación}.
- Связывать рассказ о поездке: {a pesar de…}, {por suerte}, {por desgracia}, {al final}.

**Грамматика:** только повторение — {ir a + infinitivo} для планов (Unidad 19); {tener que} / {hay que} (Unidad 21); местоимения COD/COI и {estilo indirecto} (Unidad 23); **pretérito perfecto** (Unidad 26); **pretérito indefinido** (Unidad 27); **imperfecto**, контраст imperfecto / indefinido, вежливое {quería…} и {oraciones de relativo} ({que} / {donde}) (Unidad 28). Новой грамматики нет: коннектор {a pesar de} даётся как лексическая единица.

**Персонажи:** Lara, Diego, Sofía, Kenji, Marina; сервисные роли — empleada de la estación, recepcionista, mecánica.

$SESSION Lección 1 · Medios de transporte y la carretera

$DIALOGUE ¿En tren o en coche?
ID: u29-s1-dialogo-tren
INTRO: Пятница, утро. Друзья хотят провести выходные в Cádiz. Sofía и Diego стоят у окошка кассы на вокзале Santa Justa, Lara и Marina — рядом. Kenji с ними не едет: сегодня вечером он летит в Londres.
INSTRUCTION: Слушайте и повторяйте каждую реплику.
REPEAT

VOCAB: el coche de alquiler
VOCAB: alquilar un coche
VOCAB: la conducción
VOCAB: el carné de conducir
VOCAB: la carretera
VOCAB: la autopista
VOCAB: aparcar
VOCAB: la circulación
VOCAB: el motor
VOCAB: el mecánico
VOCAB: reparar
VOCAB: la reparación
VOCAB: el mantenimiento
VOCAB: la moto
VOCAB: la bicicleta
VOCAB: el camión
VOCAB: el taxi
VOCAB: el metro
VOCAB: el transporte por tierra
VOCAB: el transporte por mar
VOCAB: el transporte por aire
VOCAB: marítimo
VOCAB: fluvial
VOCAB: aéreo
VOCAB: ir a pie
VOCAB: el billete de tren
VOCAB: la estación de tren
Sofia: Buenos días. ¿Cuánto cuesta un billete de tren a Cádiz para hoy por la tarde?

Empleada: Dieciséis euros. Sale un tren cada hora y tarda una hora y cuarenta minutos.

Diego: Es barato, pero yo prefiero alquilar un coche. Tengo carné de conducir y por la autopista se llega en hora y media.

VOCAB: la gasolina
VOCAB: el aparcamiento
VOCAB: el semáforo
VOCAB: la multa
Sofia: Ya, pero luego hay que pagar la gasolina y buscar aparcamiento… Y tú siempre pasas los semáforos en ámbar. ¡Nos van a poner una multa!

VOCAB: conducir
VOCAB: las normas de circulación
Diego: ¡Eso fue una vez! Conduzco bien y respeto las normas de circulación. Además, con coche podemos ir a las playas que están lejos de la estación de tren.

VOCAB: el barco
VOCAB: viajar en barco
Marina: A mí me gusta la idea del coche. Y en Cádiz podemos viajar en barco: hay un catamarán que va a El Puerto de Santa María.

Lara: Yo voy con Diego. ¿Y Kenji? ¿No viene?

VOCAB: el avión
VOCAB: viajar en avión
VOCAB: el autobús
VOCAB: la parada de autobús
Marina: No, Kenji viaja en avión a Londres esta noche. Ahora mismo va a la parada de autobús para ir al aeropuerto.

Sofia: Vale, vale, me convencéis: vamos en coche. Pero conduce despacio, Diego. Prefiero llegar tarde y llegar bien.

VOCAB: la gasolinera
VOCAB: echar gasolina
VOCAB: la rueda
VOCAB: ir andando
Diego: Tranquila. Primero paramos en una gasolinera, echamos gasolina y revisamos las ruedas. Y en Cádiz aparcamos y vamos a todas partes andando.

$DIALOGUE Haz el papel de Lara
ID: u29-s1-dialogo-tren-role-lara
REFERENCE: u29-s1-dialogo-tren
PLAY_ROLE: Lara
INTRO: Тот же разговор, но теперь Lara — это вы. Говорите её реплики в паузах.
INSTRUCTION: Вы — Lara. Произносите её реплики.

$GRAMMAR Nota cultural — En la carretera
ID: u29-s1-nota-carretera
В Испании **autopista** (AP-) и **autovía** (A-) — скоростные дороги с двумя и более полосами в каждую сторону; **autopistas** часто платные ({de peaje}), **autovías** — бесплатные. Между Sevilla и Cádiz идёт AP-4: раньше она была платной, с 2020 года — бесплатная. Ограничения скорости: 120 км/ч на autopista и autovía, 90 — на обычной **carretera**, 50 — в городе, а на многих городских улицах с одной полосой — 30. Штраф (**multa**) за скорость или за проезд на красный приходит по почте, а из «прав» (**carné de conducir**) вычитают баллы.

$GRAMMAR Léxico en contexto: ir en coche, ir a pie
ID: u29-s1-lexico-coche
Со всеми видами транспорта работает предлог **en** без артикля: {ir / viajar / venir / volver en coche, en tren, en avión, en barco, en moto, en bici}. Когда мы двигаемся сами, предлог другой: {a pie} или {andando} (пешком), {a caballo} (верхом). Транспорт делят по среде — **por tierra, por mar, por aire** — и у каждой среды есть своё прилагательное.

| ¿Cómo vas? | Ejemplo |
|---|---|
| **en** + transporte (без артикля) | {Vamos en coche.} · {Kenji viaja en avión.} · {Volvemos en tren.} |
| **a** pie / **andando** | {En Cádiz vamos a todas partes andando.} |
| **coger** + el / un + transporte | {Cojo el autobús.} · {Cogemos un taxi.} |
| **montar en** bici / moto | {Me gusta montar en bici por el río.} |

| Medio | Transporte | Adjetivo |
|---|---|---|
| **por tierra** | coche, moto, bicicleta, camión, taxi, autobús, tren, metro | terrestre |
| **por mar** | barco, ferry, catamarán | **marítimo/a** |
| **por río** | barco (por el Guadalquivir) | **fluvial** |
| **por aire** | avión, helicóptero | **aéreo/a** |

Семьи слов: знаешь глагол — узнаёшь и существительное.

| Verbo | Persona | Sustantivo |
|---|---|---|
| **conducir** (yo {conduzco}) | el/la conductor/a | la **conducción** |
| **circular** | — | la **circulación** · las normas de circulación |
| **reparar** | el/la mecánico/a | la **reparación** · el taller de reparación |
| **aparcar** | — | el **aparcamiento** |
| **alquilar** | — | el alquiler · el coche de alquiler |
| **mantener** | — | el **mantenimiento** (revisar el aceite, las ruedas, el motor) |

> **Ojo — billete, no entrada.** На поезд, автобус или самолёт покупают **el billete** ({billete de tren / de autobús / de avión}); на концерт или в музей — **la entrada** (Unidad 28).
> **Ojo — conducir.** Глагол неправильный: в presente {yo conduzco}, в indefinido {conduje, condujiste, condujo, condujimos, condujisteis, condujeron} (Unidad 27). «Права» — **el carné de conducir** (пишут также {carnet}).

$PRODUCE Ejercicio 1 · En la carretera
ID: u29-s1-ej1
INSTRUCTION: Дополните пропуск словом по подсказке в скобках.
INPUT: type
CHECK: exact

TEMPLATE: Para alquilar un coche necesitas el ____{carné} de conducir. (удостоверение)
RESPONSE: Para alquilar un coche necesitas el carné de conducir.

TEMPLATE: Hay que parar en una ____{gasolinera} para echar gasolina. (заправка)
RESPONSE: Hay que parar en una gasolinera para echar gasolina.

TEMPLATE: En el centro de Cádiz es difícil encontrar ____{aparcamiento}. (парковка)
RESPONSE: En el centro de Cádiz es difícil encontrar aparcamiento.

TEMPLATE: Diego pasó un semáforo en rojo y le pusieron una ____{multa}. (штраф)
RESPONSE: Diego pasó un semáforo en rojo y le pusieron una multa.

TEMPLATE: El billete de ____{tren} a Cádiz cuesta dieciséis euros. (поезд)
RESPONSE: El billete de tren a Cádiz cuesta dieciséis euros.

TEMPLATE: Kenji va al aeropuerto en autobús; la ____{parada} está al lado de casa. (остановка)
RESPONSE: Kenji va al aeropuerto en autobús; la parada está al lado de casa.

TEMPLATE: El barco y el ferry son transporte ____{marítimo}. (морской)
RESPONSE: El barco y el ferry son transporte marítimo.

TEMPLATE: En Cádiz vamos a todas partes ____{andando|a pie}, porque el centro es pequeño. (пешком)
RESPONSE: En Cádiz vamos a todas partes andando, porque el centro es pequeño.
ACCEPT: a pie

TEMPLATE: Por la ____{autopista} se llega en hora y media, pero hay que respetar las ____{normas} de circulación. (автомагистраль; правила)
RESPONSE: Por la autopista se llega en hora y media, pero hay que respetar las normas de circulación.

TEMPLATE: El ____{mecánico} ha revisado el motor y las ruedas: el coche necesita una pequeña ____{reparación}. (механик; ремонт)
RESPONSE: El mecánico ha revisado el motor y las ruedas: el coche necesita una pequeña reparación.

$PRODUCE Ejercicio 1.1 · En la carretera (traducir)
ID: u29-s1-ej1-1
INSTRUCTION: Переведите на испанский.
INPUT: type
CHECK: llm

TEMPLATE: Мы едем в Cádiz на машине, а Kenji летит в Londres на самолёте.
RESPONSE: Vamos a Cádiz en coche y Kenji viaja a Londres en avión.

TEMPLATE: Сколько стоит билет на поезд до Cádiz?
RESPONSE: ¿Cuánto cuesta el billete de tren a Cádiz?

TEMPLATE: У Diego есть водительские права, и он хорошо водит.
RESPONSE: Diego tiene carné de conducir y conduce bien.

TEMPLATE: Надо остановиться на заправке и заправиться.
RESPONSE: Hay que parar en una gasolinera y echar gasolina.

TEMPLATE: Автобусная остановка находится рядом с железнодорожным вокзалом.
RESPONSE: La parada de autobús está al lado de la estación de tren.

TEMPLATE: В центре мало парковок, поэтому мы ходим пешком.
RESPONSE: En el centro hay pocos aparcamientos, por eso vamos andando.
RUBRIC: Можно использовать a pie.

TEMPLATE: Я никогда не путешествовал на корабле.
RESPONSE: Nunca he viajado en barco.

TEMPLATE: Вчера механик отремонтировал мотор.
RESPONSE: Ayer el mecánico reparó el motor.

TEMPLATE: Нам выписали штраф, потому что Diego не остановился на светофоре.
RESPONSE: Nos pusieron una multa porque Diego no paró en el semáforo.

TEMPLATE: Поезд, метро и автобус — это наземный транспорт; самолёт — воздушный.
RESPONSE: El tren, el metro y el autobús son transporte por tierra; el avión es transporte aéreo.
RUBRIC: Можно transporte por aire вместо aéreo.

$SESSION Lección 2 · Alojamiento

$DIALOGUE ¿Hostal, pensión o camping?
ID: u29-s2-dialogo-hostal
INTRO: По дороге в Cádiz. Ночёвку ещё не забронировали, а в августе это temporada alta. Sofía ищет варианты с телефона, потом Lara звонит в hostal.
INSTRUCTION: Слушайте и повторяйте каждую реплику.
REPEAT

VOCAB: el alojamiento
VOCAB: alojarse
VOCAB: el hotel
VOCAB: la piscina
VOCAB: la temporada alta
Sofia: Chicos, tenemos que buscar alojamiento ya. El hotel con piscina que vimos ayer en internet cuesta 180 euros la noche. ¡Es temporada alta!

VOCAB: el camping
VOCAB: el albergue
Marina: Demasiado caro. ¿Y un camping o un albergue? Hay un camping al lado de la playa, muy barato.

VOCAB: el aire acondicionado
Diego: No, por favor. Hace mucho calor y yo quiero una habitación con aire acondicionado.

VOCAB: la pensión
VOCAB: el hostal
VOCAB: la habitación doble
VOCAB: el desayuno incluido
VOCAB: la media pensión
Sofia: Mira, hay una pensión en el centro por 40 euros, pero el baño está fuera de la habitación. Y un hostal en el casco antiguo: habitación doble con baño, 75 euros, desayuno incluido. También ofrecen media pensión.

VOCAB: ¿tiene vistas?
Lara: El hostal me parece bien. ¿Tiene vistas? ¿Está cerca del mar?

VOCAB: la recepción
Sofia: «Habitaciones con vistas a la catedral», dice la web. Y hay recepción las veinticuatro horas.

VOCAB: el apartamento turístico
Marina: ¿Y un apartamento turístico para los cuatro? Con cocina y salón…

VOCAB: la reserva
VOCAB: hacer una reserva
Diego: Para dos noches no vale la pena. Lara, llama tú al hostal y haz la reserva.

Lara: Hola, buenas tardes. Quería hacer una reserva para esta noche y mañana: dos habitaciones dobles con desayuno incluido, por favor.

VOCAB: el recepcionista
VOCAB: la llave
Recepcionista: Perfecto, me quedan dos dobles con vistas. ¿A qué nombre? Las llaves se recogen en recepción.

VOCAB: la habitación individual
VOCAB: reservar
VOCAB: cancelar una reserva
VOCAB: la pensión completa
VOCAB: la temporada baja
VOCAB: con vistas al mar
VOCAB: la noche
VOCAB: por noche

$DIALOGUE Haz el papel de Recepcionista
ID: u29-s2-dialogo-hostal-role
REFERENCE: u29-s2-dialogo-hostal
PLAY_ROLE: Recepcionista
INTRO: Тот же разговор, но теперь Recepcionista — это вы. Говорите её реплики в паузах.
INSTRUCTION: Вы — Recepcionista. Произносите её реплики.

$GRAMMAR Léxico en contexto: de más barato a más caro
ID: u29-s2-lexico-alojamiento
Слово **alojamiento** — общее: любое место, где ты ночуешь в поездке. Конкретные типы жилья удобно запомнить лесенкой по цене. Обрати внимание: **pensión** — это и тип жилья (простой пансион), и режим питания ({media pensión, pensión completa}).

| Alojamiento | Qué es | Precio |
|---|---|---|
| **el camping** | tienda o caravana, junto a la playa o en el campo | € |
| **el albergue** | cama en habitación compartida, cocina común | € |
| **la pensión** | habitación sencilla, a veces con el baño fuera | €€ |
| **el hostal** | hotel pequeño y familiar, habitación con baño | €€ |
| **el apartamento turístico** | piso con cocina y salón, para grupos o familias | €€€ |
| **el hotel** | estrellas, recepción 24 horas, piscina, restaurante | €€€ – €€€€ |

Коллокации — «что с чем»:

| Verbo / sustantivo | Combinaciones |
|---|---|
| **hacer / confirmar / cancelar** | una **reserva** |
| **reservar** | una **habitación** individual / doble / triple |
| una habitación **con** | baño · vistas (al mar) · aire acondicionado · balcón |
| régimen (режим питания) | **solo alojamiento** → alojamiento y **desayuno** ({desayuno incluido}) → **media pensión** (desayuno + cena) → **pensión completa** (las tres comidas) |
| **dejar / recoger** | la **llave** en recepción |
| **temporada alta** (verano, Semana Santa, Feria) ↔ **temporada baja** | más caro ↔ más barato |

> **Ojo — hostal ≠ albergue.** **El hostal** — не молодёжный хостел с общими спальнями (это **el albergue**), а небольшая гостиница с отдельными номерами. **Пансион** здесь — **la pensión**, a **el/la recepcionista** одинаково для мужчины и женщины: род показывает только артикль.
> **Ojo — quería…** Просить бронь вежливо: {Quería hacer una reserva} / {reservar una habitación…} (Unidad 28). Спросить про вид: {¿Tiene vistas?}; про цену: {¿Cuánto cuesta por noche? ¿El desayuno está incluido?}

$SELECT Ejercicio 2 · ¿Dónde nos alojamos?
ID: u29-s2-ej2
INSTRUCTION: Выберите правильный вариант.

TEMPLATE: En agosto los precios suben porque es ____.
OPTION: a | temporada alta
OPTION: b | temporada baja
ANSWER: a

TEMPLATE: Queremos dormir en tienda, junto a la playa: buscamos un ____.
OPTION: a | hotel
OPTION: b | camping
ANSWER: b

TEMPLATE: Una habitación para una persona es una habitación ____.
OPTION: a | individual
OPTION: b | doble
ANSWER: a

TEMPLATE: Hace mucho calor: quiero una habitación con ____.
OPTION: a | aire acondicionado
OPTION: b | piscina
ANSWER: a

TEMPLATE: En el hotel, el desayuno y la cena están incluidos: es ____.
OPTION: a | media pensión
OPTION: b | pensión completa
ANSWER: a

TEMPLATE: Las llaves se recogen en ____.
OPTION: a | la recepción
OPTION: b | la habitación
ANSWER: a

TEMPLATE: Quería ____ una reserva para dos noches.
OPTION: a | hacer
OPTION: b | poner
ANSWER: a

TEMPLATE: En un ____ dormimos en habitaciones compartidas con otros viajeros.
OPTION: a | albergue
OPTION: b | apartamento turístico
ANSWER: a

TEMPLATE: No podemos ir; tenemos que ____ la reserva del hostal.
OPTION: a | cancelar
OPTION: b | confirmar
ANSWER: a

TEMPLATE: La persona que trabaja en la recepción es ____; el precio del hostal es por ____.
OPTION: a | el recepcionista / noche
OPTION: b | el mecánico / hora
ANSWER: a

$PRODUCE Ejercicio 2.1 · ¿Dónde nos alojamos? (traducir)
ID: u29-s2-ej2-1
INSTRUCTION: Переведите на испанский.
INPUT: type
CHECK: llm

TEMPLATE: Мы ищем жильё на две ночи в Cádiz.
RESPONSE: Buscamos alojamiento para dos noches en Cádiz.

TEMPLATE: Я хотел бы забронировать двухместный номер с завтраком.
RESPONSE: Quería reservar una habitación doble con desayuno incluido.

TEMPLATE: У номера есть вид на море?
RESPONSE: ¿La habitación tiene vistas al mar?

TEMPLATE: В высокий сезон отели очень дорогие.
RESPONSE: En temporada alta los hoteles son muy caros.

TEMPLATE: Кемпинг дешёвый, но в августе слишком жарко.
RESPONSE: El camping es barato, pero en agosto hace demasiado calor.

TEMPLATE: Ключ надо оставить на стойке регистрации.
RESPONSE: Hay que dejar la llave en recepción.

TEMPLATE: Мы сделали бронь вчера по телефону.
RESPONSE: Hicimos la reserva ayer por teléfono.

TEMPLATE: Полупансион включает завтрак и ужин.
RESPONSE: La media pensión incluye el desayuno y la cena.

TEMPLATE: В пансионе, где мы жили в прошлом году, ванная была вне номера.
RESPONSE: En la pensión donde nos alojamos el año pasado, el baño estaba fuera de la habitación.

TEMPLATE: Администратор нам сказала, что у неё остались только два одноместных номера без кондиционера.
RESPONSE: La recepcionista nos ha dicho que solo le quedan dos habitaciones individuales sin aire acondicionado.

$SESSION Lección 3 · Documentos y equipaje

$DIALOGUE ¡He dejado el documento en Sevilla!
ID: u29-s3-dialogo-documentos
INTRO: Вечер, стойка регистрации hostal в Cádiz. Друзья заселяются, а Kenji тем временем пишет им из аэропорта.
INSTRUCTION: Слушайте и повторяйте каждую реплику.
REPEAT

VOCAB: los documentos
Recepcionista: Buenas noches. Tienen dos habitaciones dobles a nombre de Lara, ¿verdad? ¿Me dejan sus documentos, por favor?

VOCAB: el pasaporte
Lara: Sí, aquí tiene mi pasaporte.

VOCAB: el documento de identidad
Sofia: Un momento… No está. ¡He dejado mi documento de identidad en Sevilla, en el bolsillo de otra chaqueta!

VOCAB: el DNI
Recepcionista: Necesito el DNI o el pasaporte de cada persona.

Sofia: El pasaporte no lo llevo: dentro de Europa viajo siempre con el documento de identidad. Pero tengo una foto en el móvil. ¿Sirve?

Recepcionista: Por esta vez, sí. Aquí tienen las llaves.

VOCAB: la mochila
VOCAB: el mapa
VOCAB: el plano
VOCAB: el folleto
VOCAB: la guía
Diego: Sofía, siempre llevas la mochila llena: el mapa, el plano de Cádiz, el folleto de la excursión en barco, la guía de Andalucía… ¡y te olvidas del documento más importante!

VOCAB: facturar la maleta
VOCAB: la maleta
VOCAB: el equipaje
VOCAB: la tarjeta de embarque
VOCAB: pasar el control
VOCAB: el visado
VOCAB: el cambio de moneda
VOCAB: cambiar dinero
Marina: Chicos, Kenji ha escrito: «Ya he facturado la maleta; solo llevo la mochila como equipaje de mano. Tengo la tarjeta de embarque y ahora paso el control. Para Londres no necesito visado, pero he cambiado euros por libras en el cambio de moneda».

VOCAB: el seguro de viaje
Lara: ¿Tiene seguro de viaje? Fuera de España hay que tenerlo: el médico es muy caro.

VOCAB: la agencia de viajes
VOCAB: el billete
VOCAB: la aduana
VOCAB: ir de viaje
VOCAB: el viajero
VOCAB: embarcar
VOCAB: recoger la maleta
VOCAB: el itinerario
VOCAB: la excursión
Marina: Sí, lo contrató en la agencia de viajes junto con el billete. Y mañana, al llegar, tiene que pasar la aduana. ¡Qué complicado es ir de viaje al extranjero!

$DIALOGUE Haz el papel de Lara
ID: u29-s3-dialogo-documentos-role-lara
REFERENCE: u29-s3-dialogo-documentos
PLAY_ROLE: Lara
INTRO: Тот же разговор, но теперь Lara — это вы. Говорите её реплики в паузах.
INSTRUCTION: Вы — Lara. Произносите её реплики.

$GRAMMAR Léxico en contexto: ¿qué llevas en la mochila?
ID: u29-s3-lexico-mochila
Перед поездкой полезно разложить вещи по трём группам: **документы**, то, что помогает **ориентироваться**, и сам **багаж**. Отдельно — цепочка действий в аэропорту: она всегда идёт в одном и том же порядке, и у каждого шага свой глагол.

| Documentos | Para orientarse | Equipaje |
|---|---|---|
| el pasaporte · el DNI / el documento de identidad | el mapa (de la región) | la maleta |
| el visado | el plano (de la ciudad) | la mochila |
| el billete · la tarjeta de embarque | la guía (de viaje) · el folleto | el equipaje de mano |
| el seguro de viaje · el carné de conducir | el itinerario · la excursión | la bolsa |

| Paso | En el aeropuerto | Dónde |
|---|---|---|
| 1 | **facturar** la maleta | en el mostrador de facturación |
| 2 | **pasar el control** (de seguridad) | con la tarjeta de embarque y el pasaporte |
| 3 | **embarcar** | en la puerta de embarque |
| 4 | **recoger** la maleta | en la cinta de equipaje |
| 5 | **pasar la aduana** | a la salida, en viajes fuera de la Unión Europea |

> **Ojo — el guía / la guía · el mapa.** **El guía** — человек-гид (мужчина), **la guía** — и женщина-гид, и путеводитель-книга. **El mapa** — мужского рода, хотя кончается на **-a** (как {el problema, el día}). **El plano** — карта города с улицами; **el mapa** — карта страны или региона.
> **Ojo — viaje / viajes.** {Ir de viaje} (уехать в поездку), {estar de viaje} (быть в поездке), {hacer un viaje} (совершить путешествие) — но {agencia de viajes} и {seguro de viaje}: обрати внимание на число.

$SELECT Ejercicio 3 · ¿Qué es?
ID: u29-s3-ej3
INSTRUCTION: Соедините слово с его определением.
OPTION: a | el equipaje que llevas a la espalda
OPTION: b | el permiso para entrar en un país
OPTION: c | el documento de identidad de España
OPTION: d | dejar la maleta en el mostrador antes de volar
OPTION: e | el plan del viaje: lugares, días y horas
OPTION: f | la oficina donde compras billetes y organizas viajes
OPTION: g | el papel o la aplicación que necesitas para subir al avión
OPTION: h | el mapa de una ciudad, con sus calles
OPTION: i | el lugar del aeropuerto donde revisan lo que traes de otro país
OPTION: j | el contrato que paga el médico o la maleta perdida en otro país

PROMPT: facturar
ANSWER: d

PROMPT: la tarjeta de embarque
ANSWER: g

PROMPT: la aduana
ANSWER: i

PROMPT: el visado
ANSWER: b

PROMPT: el plano
ANSWER: h

PROMPT: el seguro de viaje
ANSWER: j

PROMPT: la mochila
ANSWER: a

PROMPT: la agencia de viajes
ANSWER: f

PROMPT: el itinerario
ANSWER: e

PROMPT: el DNI
ANSWER: c

$PRODUCE Ejercicio 3.1 · Documentos y equipaje (traducir)
ID: u29-s3-ej3-1
INSTRUCTION: Переведите на испанский.
INPUT: type
CHECK: llm

TEMPLATE: Всегда носи с собой паспорт и посадочный талон.
RESPONSE: Lleva siempre el pasaporte y la tarjeta de embarque.

TEMPLATE: Kenji уже сдал чемодан в багаж.
RESPONSE: Kenji ya ha facturado la maleta.

TEMPLATE: Для поездки в Londres тебе не нужна виза.
RESPONSE: Para viajar a Londres no necesitas visado.

TEMPLATE: Мы купили билеты в турагентстве.
RESPONSE: Compramos los billetes en la agencia de viajes.

TEMPLATE: Где обмен валюты? — Рядом с таможней.
RESPONSE: ¿Dónde está el cambio de moneda? — Al lado de la aduana.

TEMPLATE: У меня в рюкзаке карта, план города и брошюра.
RESPONSE: En la mochila llevo un mapa, un plano de la ciudad y un folleto.

TEMPLATE: Sofía оставила своё удостоверение личности в Sevilla.
RESPONSE: Sofía ha dejado el documento de identidad en Sevilla.
RUBRIC: Можно también dejó.

TEMPLATE: Ты когда-нибудь ездил в поездку один?
RESPONSE: ¿Has ido alguna vez de viaje solo?

TEMPLATE: Сначала надо пройти контроль, потом сесть в самолёт, а по прибытии — забрать чемодан.
RESPONSE: Primero hay que pasar el control, luego embarcar y, al llegar, recoger la maleta.

TEMPLATE: Гид, который показал нам город, дал нам маршрут на два дня.
RESPONSE: El guía que nos enseñó la ciudad nos dio un itinerario para dos días.

$SESSION Lección 4 · Incidencias en el camino

$DIALOGUE ¡Otra vez no!
ID: u29-s4-dialogo-averia
INTRO: Воскресенье, утро. Пора возвращаться в Sevilla, но арендованная машина не заводится. Diego звонит в службу помощи на дороге; приезжает механик.
INSTRUCTION: Слушайте и повторяйте каждую реплику.
REPEAT

VOCAB: arrancar
VOCAB: pinchar una rueda
VOCAB: la ayuda en carretera
Diego: No arranca. ¡El viernes pinchamos una rueda en la autopista y hoy esto! Llamo a la ayuda en carretera.

Mecanica: Buenos días. ¿Qué le pasa al coche?

VOCAB: funcionar
Diego: No arranca. Ayer funcionaba perfectamente y hoy nada.

VOCAB: la avería
VOCAB: tener una avería
VOCAB: la grúa
VOCAB: el taller
Mecanica: A ver… Es una avería del motor. No lo puedo reparar aquí: tiene que venir la grúa y llevarlo al taller.

VOCAB: por desgracia
VOCAB: quedarse sin gasolina
Lara: Por desgracia, nos quedamos sin coche. ¿Y cómo volvemos a Sevilla?

VOCAB: por suerte
VOCAB: el atasco
Marina: Por suerte hay trenes cada hora y la estación está cerca, vamos andando. Además, los domingos por la tarde siempre hay atasco en la autopista.

VOCAB: la huelga
VOCAB: cancelar
VOCAB: cancelado
VOCAB: el retraso
VOCAB: tener un retraso
Sofia: Malas noticias: he visto ahora mismo en la web que hoy hay huelga. Algunos trenes están cancelados y el tren de las doce tiene un retraso de una hora.

VOCAB: perder el tren
VOCAB: la oficina de información
Diego: Pues no podemos perder el tren de la una. Vamos a la oficina de información y preguntamos.

VOCAB: la reclamación
VOCAB: poner una reclamación
VOCAB: la incidencia
Lara: Y yo voy a poner una reclamación a la empresa de alquiler: dos incidencias en un fin de semana.

VOCAB: a pesar de
Sofia: Bueno, a pesar de la rueda, de la avería y de la huelga… ¡ha sido un fin de semana genial!

VOCAB: el accidente
VOCAB: los objetos perdidos

$DIALOGUE Haz el papel de Mecanica
ID: u29-s4-dialogo-averia-role-mecanica
REFERENCE: u29-s4-dialogo-averia
PLAY_ROLE: Mecanica
INTRO: Тот же разговор, но теперь Mecanica — это вы. Говорите её реплики в паузах.
INSTRUCTION: Вы — Mecanica. Произносите её реплики.

$GRAMMAR Léxico en contexto: ¿qué ha pasado? · a pesar de
ID: u29-s4-lexico-incidencias
Рассказ о поездке почти всегда включает «что пошло не так». Для каждой неприятности есть готовая пара «проблема → что делаешь». Обрати внимание на глаголы: **perder** el tren, **tener** un retraso / una avería, **quedarse sin** gasolina, **pinchar** una rueda, **poner** una reclamación.

| Problema | ¿Qué haces? |
|---|---|
| **pinchar una rueda** | cambiar la rueda · llamar a la **ayuda en carretera** |
| **quedarse sin gasolina** | ir andando a la **gasolinera** más cercana |
| **tener una avería** (el coche no arranca) | llamar a la **grúa** · llevar el coche al **taller** |
| **tener un accidente** | llamar al 112 |
| **hay atasco** | salir más tarde · ir en tren |
| **perder el tren / el avión** | comprar otro billete · ir a la **oficina de información** |
| el tren **tiene un retraso** · el vuelo está **cancelado** · hay **huelga** | esperar · **poner una reclamación** |
| perder la maleta o la mochila | ir a **objetos perdidos** |

**A pesar de** («несмотря на») присоединяет **существительное** или **инфинитив** и показывает, что результат получился вопреки обстоятельствам. Рядом с ним удобно работают **por suerte** («к счастью»), **por desgracia** («к несчастью») и **al final** («в конце концов», Unidad 27).

| Conector | + qué | Ejemplo |
|---|---|---|
| **a pesar de** | + sustantivo | {A pesar de la huelga, llegamos a tiempo.} · {A pesar del retraso, lo pasamos bien.} |
| **a pesar de** | + infinitivo | {A pesar de pinchar una rueda, llegamos a Cádiz.} |
| **por suerte** | frase | {Por suerte, la grúa llegó en diez minutos.} |
| **por desgracia** | frase | {Por desgracia, el vuelo está cancelado.} |
| **al final** | frase | {Al final volvimos en tren.} |

> **Ojo — a pesar de + sustantivo.** С целым предложением коннектор меняет форму ({a pesar de que + verbo}) — это уровень B1. Пока используй только {a pesar de} + существительное / инфинитив; с {el} сливается: {a pesar del atasco}.
> **Ojo — perder.** {Perder el tren} — опоздать на поезд; {perder la maleta} — потерять чемодан; {perderse} — заблудиться. А **retraso** сочетается так: {el tren tiene / lleva un retraso de veinte minutos} = {llega con retraso}.

$PRODUCE Ejercicio 4 · ¿Qué ha pasado?
ID: u29-s4-ej4
INSTRUCTION: Дополните пропуск словом по подсказке в скобках.
INPUT: type
CHECK: exact

TEMPLATE: El coche no arranca: tiene una ____{avería}. (поломка)
RESPONSE: El coche no arranca: tiene una avería.

TEMPLATE: Hoy hay ____{huelga} y muchos trenes están cancelados. (забастовка)
RESPONSE: Hoy hay huelga y muchos trenes están cancelados.

TEMPLATE: El tren tiene un ____{retraso} de una hora. (задержка)
RESPONSE: El tren tiene un retraso de una hora.

TEMPLATE: En la autopista ____{pinchamos} una rueda y tuvimos que cambiarla. (проколоть — indefinido, nosotros)
RESPONSE: En la autopista pinchamos una rueda y tuvimos que cambiarla.

TEMPLATE: El domingo por la tarde siempre hay ____{atasco} en la carretera. (пробка)
RESPONSE: El domingo por la tarde siempre hay atasco en la carretera.

TEMPLATE: La ____{grúa} ha llevado el coche al taller. (эвакуатор)
RESPONSE: La grúa ha llevado el coche al taller.

TEMPLATE: He perdido la mochila; voy a la oficina de ____{objetos perdidos}. (потерянные вещи)
RESPONSE: He perdido la mochila; voy a la oficina de objetos perdidos.

TEMPLATE: ____{Por} suerte, hay trenes cada hora. (предлог)
RESPONSE: Por suerte, hay trenes cada hora.

TEMPLATE: Llegamos tarde porque nos quedamos sin ____{gasolina} en medio de la carretera y tuvimos que llamar a la ayuda en ____{carretera}. (бензин; дорога)
RESPONSE: Llegamos tarde porque nos quedamos sin gasolina en medio de la carretera y tuvimos que llamar a la ayuda en carretera.

TEMPLATE: ____{A pesar de} la huelga y del retraso, no ____{perdimos} el tren. (несмотря на; опоздать — indefinido, nosotros)
RESPONSE: A pesar de la huelga y del retraso, no perdimos el tren.

$PRODUCE Ejercicio 4.1 · ¿Qué ha pasado? (traducir)
ID: u29-s4-ej4-1
INSTRUCTION: Переведите на испанский.
INPUT: type
CHECK: llm

TEMPLATE: Поезд задерживается на двадцать минут.
RESPONSE: El tren tiene un retraso de veinte minutos.

TEMPLATE: Мы опоздали на поезд из-за пробки.
RESPONSE: Perdimos el tren por el atasco.

TEMPLATE: Машина не заводится: это поломка мотора.
RESPONSE: El coche no arranca: es una avería del motor.

TEMPLATE: Сегодня забастовка, и наш рейс отменён.
RESPONSE: Hoy hay huelga y nuestro vuelo está cancelado.

TEMPLATE: Мы прокололи колесо на шоссе.
RESPONSE: Pinchamos una rueda en la carretera.

TEMPLATE: К счастью, эвакуатор приехал через десять минут.
RESPONSE: Por suerte, la grúa llegó en diez minutos.

TEMPLATE: Я хочу подать претензию.
RESPONSE: Quiero poner una reclamación.

TEMPLATE: Несмотря на дождь, поездка была отличной.
RESPONSE: A pesar de la lluvia, el viaje fue genial.

TEMPLATE: К несчастью, мы остались без бензина и позвонили в службу помощи на дороге.
RESPONSE: Por desgracia, nos quedamos sin gasolina y llamamos a la ayuda en carretera.

TEMPLATE: Несмотря на задержку, в конце концов мы приехали в Sevilla, и в бюро находок нам вернули рюкзак.
RESPONSE: A pesar del retraso, al final llegamos a Sevilla y en objetos perdidos nos devolvieron la mochila.

$SESSION Lectura y comprensión

$DIALOGUE Un fin de semana con incidencias
ID: u29-s5-lectura
INTRO: Вернувшись в Sevilla, Lara пишет Valentina в Ciudad de México, как прошли выходные.
Narrator: ¡Hola, Valentina! Este fin de semana hemos estado en Cádiz: ¡qué aventura!
LINE: El viernes Diego alquiló un coche porque tiene carné de conducir.
LINE: Salimos por la autopista, pero a los veinte minutos pinchamos una rueda.
LINE: Un mecánico de una gasolinera la reparó en media hora.
LINE: Llegamos tarde al hostal, pequeño, en el casco antiguo, con habitaciones dobles, desayuno incluido y vistas a la catedral.
LINE: Era temporada alta y no había nada más barato.
LINE: En la recepción, Sofía descubrió que no tenía el documento de identidad: lo dejó en Sevilla.
LINE: Por suerte tenía una foto en el móvil.
LINE: El sábado fuimos en barco a El Puerto de Santa María.
LINE: El domingo, por desgracia, el coche no arrancó: una avería.
LINE: Vino la grúa y volvimos en tren, con una hora de retraso por la huelga.
LINE: Sofía dejó la mochila en la cafetería de la estación, pero la encontramos en objetos perdidos.
LINE: A pesar de todo, ¡inolvidable! ¿Y tu viaje?

$SELECT Comprensión · Elige la opción correcta
ID: u29-s5-comprension-vf
REFERENCE: u29-s5-lectura
INSTRUCTION: Выберите правильный вариант.
SHOW_PROMPT

PROMPT: El viernes los amigos fueron a Cádiz…
OPTION: a | en tren
OPTION: b | en coche de alquiler
OPTION: c | en autobús
ANSWER: b

PROMPT: En la autopista…
OPTION: a | se quedaron sin gasolina
OPTION: b | tuvieron un accidente
OPTION: c | pincharon una rueda
ANSWER: c

PROMPT: El hostal estaba…
OPTION: a | al lado de la playa
OPTION: b | en el casco antiguo
OPTION: c | fuera de la ciudad
ANSWER: b

PROMPT: Sofía no tenía el documento de identidad porque…
OPTION: a | lo perdió en la playa
OPTION: b | lo dejó en Sevilla
OPTION: c | lo dejó en el coche
ANSWER: b

PROMPT: El domingo volvieron a Sevilla…
OPTION: a | en coche
OPTION: b | en barco
OPTION: c | en tren
ANSWER: c

$PRODUCE Comprensión · Responde a las preguntas
ID: u29-s5-comprension-preguntas
REFERENCE: u29-s5-lectura
INSTRUCTION: Ответьте на вопросы по тексту.
INPUT: speak
CHECK: llm
SHOW_PROMPT

PROMPT: ¿Por qué llegaron tarde al hostal?
RESPONSE: Porque pincharon una rueda en la autopista (y un mecánico la reparó).

PROMPT: ¿Qué incluía la habitación del hostal?
RESPONSE: Desayuno incluido y vistas a la catedral.

PROMPT: ¿Qué pasó con el coche el domingo?
RESPONSE: No arrancó: tuvo una avería y vino la grúa.

PROMPT: ¿Por qué tuvo retraso el tren?
RESPONSE: Por la huelga.

$SESSION Lección 5 · Repaso y tarea final

$PRODUCE Ejercicio 5 · Repaso de la Unidad 29
ID: u29-s6-ej5
INSTRUCTION: Переведите на испанский.
INPUT: type
CHECK: llm

TEMPLATE: Мы едем в Cádiz на машине, потому что у Diego есть водительские права.
RESPONSE: Vamos a Cádiz en coche porque Diego tiene carné de conducir.

TEMPLATE: Надо заправиться и найти парковку.
RESPONSE: Hay que echar gasolina y buscar aparcamiento.

TEMPLATE: Я хотела бы забронировать двухместный номер с завтраком на две ночи.
RESPONSE: Quería reservar una habitación doble con desayuno incluido para dos noches.

TEMPLATE: В высокий сезон кемпинг дешевле отеля.
RESPONSE: En temporada alta el camping es más barato que el hotel.

TEMPLATE: Kenji сдал чемодан в багаж и прошёл контроль.
RESPONSE: Kenji ha facturado la maleta y ha pasado el control.

TEMPLATE: У тебя с собой туристическая страховка и паспорт?
RESPONSE: ¿Llevas el seguro de viaje y el pasaporte?

TEMPLATE: Поезд задерживается на час из-за забастовки.
RESPONSE: El tren tiene un retraso de una hora por la huelga.

TEMPLATE: К несчастью, машина сломалась, и приехал эвакуатор.
RESPONSE: Por desgracia, el coche tuvo una avería y vino la grúa.

TEMPLATE: Мы прокололи колесо на автомагистрали, но, к счастью, механик отремонтировал его за полчаса.
RESPONSE: Pinchamos una rueda en la autopista, pero, por suerte, el mecánico la reparó en media hora.

TEMPLATE: Несмотря на задержку и пробку, мы не опоздали на поезд и вернулись в Sevilla ночью.
RESPONSE: A pesar del retraso y del atasco, no perdimos el tren y volvimos a Sevilla por la noche.

$PRODUCE Tarea final · Ficha de viaje
ID: u29-s6-tarea-final
INTRO: Составьте ficha de viaje — карточку-план поездки на выходные.
INSTRUCTION: Составьте свою карточку-план поездки.
INPUT: type
CHECK: llm
LONGFORM

TEMPLATE: Включите четыре блока: 1) Transporte (как едешь, время, стоимость); 2) Alojamiento (тип, номер, цена, сезон); 3) Documentos y equipaje (список из 5–6 вещей); 4) Plan B (две возможные incidencias и что вы делаете: por suerte / por desgracia / a pesar de).
RESPONSE: Destino: Cádiz, dos noches. Transporte: en tren desde Santa Justa (una hora y cuarenta minutos, 16 euros); en la ciudad, andando, y al Puerto de Santa María, en barco. Alojamiento: hostal en el casco antiguo, habitación doble con desayuno incluido, 75 euros por noche (temporada alta: hay que reservar antes). Documentos y equipaje: DNI o pasaporte, billete de tren, tarjeta, seguro de viaje, mochila con plano y guía, crema solar. Plan B: hay huelga y el tren tiene retraso → cojo el siguiente y pongo una reclamación; pierdo la mochila → voy a objetos perdidos de la estación. A pesar de las incidencias, ¡el plan sigue!
RUBRIC: Принять любой связный текст с четырьмя блоками и лексикой юнита.

$PRODUCE Mediación
ID: u29-s6-mediacion
INSTRUCTION: Объясните Kenji в 2–3 фразах, что произошло с машиной и как вы вернулись в Sevilla.
INPUT: type
CHECK: llm
LONGFORM

TEMPLATE: Kenji вернулся из Londres и не читал чат группы. Передайте ему, что случилось с арендованной машиной.
RESPONSE: Kenji, el domingo el coche tuvo una avería y vino la grúa. Volvimos en tren, con una hora de retraso por la huelga. A pesar de todo, lo pasamos genial.

$PRODUCE Mini-test
ID: u29-s6-minitest
INSTRUCTION: Дополните или выберите вариант.
INPUT: type
CHECK: llm

TEMPLATE: Para conducir un coche necesitas el ____ de conducir. (удостоверение)
RESPONSE: carné

TEMPLATE: Vamos a Cádiz ____ coche y en la ciudad vamos ____ pie. (предлог; предлог)
RESPONSE: en ... a

TEMPLATE: Una habitación para dos personas es una habitación ____. (individual / doble)
RESPONSE: doble

TEMPLATE: En agosto es temporada ____ y todo es más caro. (alta / baja)
RESPONSE: alta

TEMPLATE: Antes de volar hay que ____ la maleta. (сдать в багаж)
RESPONSE: facturar

TEMPLATE: El tren tiene un ____ de una hora por la huelga. (задержка)
RESPONSE: retraso

TEMPLATE: ____ la lluvia, el viaje fue genial. (несмотря на)
RESPONSE: A pesar de

$SESSION Vocabulario adicional

$DIALOGUE En el aeropuerto
ID: u29-s7-vocab-aeropuerto
INTRO: Необязательные слова по теме — учите по желанию.
REPEAT
LINE: la puerta de embarque
LINE: las salidas
LINE: las llegadas
LINE: el vuelo
LINE: el vuelo directo
LINE: la escala
LINE: el retraso
LINE: el vuelo cancelado
LINE: la cinta de equipaje
LINE: el control de seguridad
LINE: el mostrador de facturación
LINE: el piloto
LINE: la piloto
LINE: la azafata
LINE: el azafato
LINE: el auxiliar de vuelo
LINE: la auxiliar de vuelo
LINE: despegar
LINE: aterrizar
LINE: el asiento de ventanilla
LINE: el asiento de pasillo

$DIALOGUE En el tren
ID: u29-s7-vocab-tren
REPEAT
LINE: el andén
LINE: la vía
LINE: el asiento
LINE: la ventanilla
LINE: el billete de ida y vuelta
LINE: el billete de ida
LINE: la taquilla
LINE: la máquina de billetes
LINE: el vagón
LINE: el coche
LINE: el revisor
LINE: la revisora
LINE: el AVE
LINE: el tren de alta velocidad
LINE: el tren de cercanías
LINE: el horario
LINE: la salida
LINE: la llegada
LINE: el pasajero
LINE: la pasajera

$DIALOGUE Ciudades y destinos
ID: u29-s7-vocab-ciudades
REPEAT
LINE: Lisboa
LINE: Londres
LINE: Marrakech
LINE: París
LINE: Roma
LINE: Berlín
LINE: Nueva York
LINE: Tokio
LINE: Ciudad de México
LINE: la capital
LINE: la frontera
LINE: cruzar la frontera
LINE: el extranjero
LINE: en el extranjero
LINE: el destino
LINE: el país
LINE: la ruta
LINE: el trayecto
LINE: el turista
LINE: la turista
LINE: el turismo
LINE: el viaje de negocios
LINE: el viaje de fin de curso

$DIALOGUE Señales de tráfico y en la carretera
ID: u29-s7-vocab-senales
REPEAT
LINE: Stop
LINE: ceda el paso
LINE: dirección prohibida
LINE: el límite de velocidad
LINE: el paso de peatones
LINE: el peatón
LINE: la peatona
LINE: el ciclista
LINE: la ciclista
LINE: el casco
LINE: el conductor
LINE: la conductora
LINE: el cinturón de seguridad
LINE: el peaje
LINE: la rotonda
LINE: el cruce
LINE: la velocidad
LINE: frenar

$DIALOGUE Conjugación: conducir
ID: u29-s7-vocab-conjugacion
REPEAT
LINE: conduzco
LINE: conduje
LINE: conduces
LINE: condujiste
LINE: conduce
LINE: condujo
LINE: conducimos
LINE: condujimos
LINE: conducís
LINE: condujisteis
LINE: conducen
LINE: condujeron