verano-en-sevilla/14.module

$MODULE Unidad 14 — Paseo léxico · Tiendas y servicios del barrio
FORMAT: 2
DIOCO_DOC_ID: lc_es_verano_sevilla_u14
DESCRIPTION: Магазины, почта, банк, экстренные службы, скидки и возврат товаров.
TARGET_LANG_G: es
HOME_LANG_G: ru
VOICE_DEFAULT: Sulafat | Hable español peninsular con claridad, a ritmo de principiante
VOICE_INTRO: Kore | Дружелюбный рассказчик, спокойный темп
VOICE: Lara | Leda | Estudiante extranjera, joven, curiosa y algo tímida
VOICE: Kenji | Puck | Estudiante japonés, joven, amable y tranquilo
VOICE: Marina | Leda | Estudiante joven, amiga de Lara
VOICE: Diego | Charon | Estudiante joven, bromista y relajado
VOICE: Carmen | Gacrux | Señora mayor, la casera, cálida y algo formal
VOICE: Empleada | Iapetus | Empleada de correos, amable
VOICE: Empleado | Umbriel | Empleado de banco, formal
VOICE: Policia | Algieba | Policía, tranquilo y profesional
VOICE: Dependiente | Schedar | Dependiente de tienda, servicial
VOICE: Narrator | Kore | Narrador neutro

$SESSION Unidad 14

$GRAMMAR Objetivos y personajes
**Цели юнита**
- Ориентироваться среди магазинов квартала: называть типы лавок и знать, что где покупают (*panadería, estanco, papelería, zapatería…*), спрашивать про *horario*.
- Пользоваться почтой: отправить *carta / postal / paquete*, купить *sellos*, найти *buzón*.
- Решать денежные вопросы: *sacar dinero, cambiar dinero, abrir una cuenta, pagar en efectivo / con tarjeta*; различать *factura / recibo / ticket*.
- Действовать в экстренной ситуации: знать, куда идти и кому звонить (*112, policía, bomberos, ambulancia*), подать *denuncia* о потере.
- Понимать язык рекламы и скидок (*oferta, 2×1, −30 %, gratis*) и решать вопрос обмена или возврата (*devolver, cambiar, garantía, ticket*).

**Персонажи:** Lara, Kenji, Marina, doña Carmen, Diego; сервисные роли: la empleada de correos, el empleado del banco, el policía, el dependiente.

$SESSION Lección 1 · Las tiendas del barrio

$DIALOGUE ¿Hay una papelería por aquí?
ID: u14-s1-dialogo-papeleria
INTRO: Kenji нужны тетрадь и словарь, а Lara — марки для открыток домой. Перед выходом они спрашивают у doña Carmen, что и где есть в квартале.
INSTRUCTION: Слушайте и повторяйте каждую реплику.
REPEAT

VOCAB: la panadería
VOCAB: la carnicería
VOCAB: la frutería
VOCAB: la pescadería
VOCAB: la papelería
VOCAB: la librería
VOCAB: el estanco
VOCAB: el quiosco
VOCAB: la peluquería
VOCAB: la zapatería
VOCAB: la tienda de ropa
VOCAB: la tienda de discos
VOCAB: la agencia de viajes
VOCAB: el centro comercial
VOCAB: los grandes almacenes
VOCAB: el mercadillo
VOCAB: el dependiente
VOCAB: el vendedor
VOCAB: el cliente
VOCAB: el comprador
Kenji: Doña Carmen, necesito un cuaderno y un diccionario. ¿Hay una papelería por aquí?

Carmen: Sí, en la calle Feria hay de todo: una panadería, una carnicería, una frutería, una pescadería… La papelería está al lado del quiosco, y la librería, enfrente de la peluquería.

Lara: Yo necesito sellos para unas postales. ¿En la librería?

Carmen: No, hija, los sellos son del estanco. Está en la esquina: abre a las nueve y cierra a las dos, y por la tarde abre otra vez a las cinco.

Kenji: ¿Y una zapatería? Mis zapatos están muy viejos.

Carmen: En la plaza hay una zapatería y una tienda de ropa. El dependiente es muy amable. Y los jueves hay mercadillo.

Lara: ¿Y si queremos ir de compras a unos grandes almacenes?

Carmen: Entonces tenéis que ir al centro comercial, cerca de la estación. Allí también hay una tienda de discos, una agencia de viajes y una farmacia abierta todo el día.

Kenji: ¡Perfecto! ¿Cuál es el horario del centro comercial?

Carmen: De diez de la mañana a diez de la noche. Siempre está lleno de clientes.

$DIALOGUE Haz el papel de Carmen
ID: u14-s1-dialogo-papeleria-role-carmen
REFERENCE: u14-s1-dialogo-papeleria
PLAY_ROLE: Carmen
INTRO: Тот же разговор, но теперь doña Carmen — это вы. Говорите её реплики в паузах.
INSTRUCTION: Вы — doña Carmen. Произносите её реплики.

$GRAMMAR Léxico en contexto: ¿qué compras y dónde?
Названия многих лавок образуются от товара с помощью суффикса **-ería** (всегда женский род), а название работника — с помощью **-ero / -era**: {pan} → {panadería} → {panadero}. Зная товар, ты почти всегда угадаешь и магазин, и продавца.

| Tienda | ¿Qué compras? | ¿Quién trabaja? |
|---|---|---|
| la panadería | el pan | el/la panadero/a |
| la carnicería | la carne, el pollo | el/la carnicero/a |
| la frutería | la fruta y la verdura | el/la frutero/a |
| la pescadería | el pescado | el/la pescadero/a |
| la zapatería | los zapatos | el/la zapatero/a |
| la papelería | el papel, los cuadernos, los bolígrafos | el/la dependiente/a |
| la librería | los libros | el/la librero/a |
| el estanco | los sellos, el tabaco, el bono de autobús | el/la estanquero/a |
| el quiosco | los periódicos, las revistas | el/la quiosquero/a |
| la peluquería | — (aquí te cortas el pelo) | el/la peluquero/a |
| la farmacia | las medicinas | el/la farmacéutico/a |

Часы работы любой лавки — *el horario*: **abrir / cerrar** *(Unidad 12)* — {¿A qué hora abre la panadería? — Abre a las ocho y cierra a las dos.}

Кто есть кто в магазине:

| Español | Traducción |
|---|---|
| el/la dueño/a | владелец / владелица |
| el/la dependiente/a | продавец-консультант (в магазине) |
| el/la vendedor/a | продавец (любой, кто продаёт) |
| el/la cliente/a | клиент, покупатель (постоянный) |
| el/la comprador/a | покупатель (тот, кто покупает) |

> **Ojo — librería ≠ biblioteca.** {La librería} — магазин, где книги **покупают**; {la biblioteca} — библиотека, где книги **читают или берут** бесплатно. А {la papelería} продаёт не книги, а бумагу, тетради и ручки.

> **Ojo — ir de compras ≠ hacer la compra.** {Ir de compras} — идти по магазинам (одежда, подарки, прогулка); {hacer la compra} — покупать продукты на неделю. {Los sábados vamos de compras; doña Carmen hace la compra cada mañana.}

$GRAMMAR Nota cultural — El estanco
*Estanco* легко узнать по коричнево-жёлтой вывеске **Tabacos**. Это не просто табачная лавка: здесь покупают марки ({sellos}), проездные на транспорт ({bonos}), иногда лотерейные билеты и мелкие канцтовары. Если нужна марка, идти надо не на почту и не в книжный, а именно в *estanco* — их много в каждом квартале.

$PRODUCE Ejercicio 1 · Las tiendas del barrio
ID: u14-s1-ej1
INSTRUCTION: Дополните пропуск названием магазина или лавки (в скобках — подсказка).
INPUT: type
CHECK: exact

TEMPLATE: Compro el pan en la ____{panadería}. (булочная)
RESPONSE: Compro el pan en la panadería.

TEMPLATE: Kenji busca un cuaderno y un bolígrafo en la ____{papelería}. (магазин канцтоваров)
RESPONSE: Kenji busca un cuaderno y un bolígrafo en la papelería.

TEMPLATE: Compro los sellos en el ____{estanco}. (табачный киоск)
RESPONSE: Compro los sellos en el estanco.

TEMPLATE: El periódico y las revistas están en el ____{quiosco}. (киоск)
RESPONSE: El periódico y las revistas están en el quiosco.

TEMPLATE: Marina se corta el pelo en la ____{peluquería}. (парикмахерская)
RESPONSE: Marina se corta el pelo en la peluquería.

TEMPLATE: Compramos la carne y el pollo en la ____{carnicería}. (мясная лавка)
RESPONSE: Compramos la carne y el pollo en la carnicería.

TEMPLATE: El pescado fresco está en la ____{pescadería} del mercado. (рыбная лавка)
RESPONSE: El pescado fresco está en la pescadería del mercado.

TEMPLATE: Para comprar un billete de avión vamos a la ____{agencia de viajes}. (турагентство)
RESPONSE: Para comprar un billete de avión vamos a la agencia de viajes.

TEMPLATE: Los jueves hay un ____{mercadillo} en la plaza; los otros días compro la fruta en la ____{frutería}. (уличный рынок; фруктовая лавка)
RESPONSE: Los jueves hay un mercadillo en la plaza; los otros días compro la fruta en la frutería.

TEMPLATE: El ____{vendedor|dependiente} de la tienda de discos abre a las diez; el ____{horario} es de diez a dos y de cinco a nueve. (продавец; часы работы)
RESPONSE: El vendedor de la tienda de discos abre a las diez; el horario es de diez a dos y de cinco a nueve.
ACCEPT: dependiente ... horario

$PRODUCE Ejercicio 1.1 · Las tiendas del barrio (traducir)
ID: u14-s1-ej1-1
INSTRUCTION: Переведите на испанский.
INPUT: type
CHECK: llm

TEMPLATE: Здесь есть булочная поблизости?
RESPONSE: ¿Hay una panadería por aquí?

TEMPLATE: Kenji ищет магазин канцтоваров и книжный.
RESPONSE: Kenji busca una papelería y una librería.

TEMPLATE: Я покупаю марки в табачном киоске.
RESPONSE: Compro los sellos en el estanco.

TEMPLATE: Обувной магазин на площади, рядом с магазином одежды.
RESPONSE: La zapatería está en la plaza, al lado de la tienda de ropa.

TEMPLATE: Во сколько открывается парикмахерская?
RESPONSE: ¿A qué hora abre la peluquería?

TEMPLATE: По четвергам в квартале уличный рынок.
RESPONSE: Los jueves hay mercadillo en el barrio.

TEMPLATE: Продавщица очень любезная, и клиентов много.
RESPONSE: La dependienta es muy amable y hay muchos clientes.
RUBRIC: Принять también "La vendedora".

TEMPLATE: Универмаг закрывается в девять.
RESPONSE: Los grandes almacenes cierran a las nueve.

TEMPLATE: Мы идём за покупками в торговый центр: там есть магазин одежды, музыкальный магазин и турагентство.
RESPONSE: Vamos de compras al centro comercial: allí hay una tienda de ropa, una tienda de discos y una agencia de viajes.

TEMPLATE: Часы работы магазина канцтоваров — с девяти до двух; после обеда он снова открывается в пять.
RESPONSE: El horario de la papelería es de nueve a dos; por la tarde abre otra vez a las cinco.

$SESSION Lección 2 · Correos y banco

$DIALOGUE Un paquete, tres postales y una cuenta
ID: u14-s2-dialogo-correos
INTRO: Lara отправляет домой посылку с подарком и открытки; марки она уже купила в estanco. Потом вместе с Diego заходит в банк: банкомат на площади не работает.
INSTRUCTION: Слушайте и повторяйте каждую реплику.
REPEAT

VOCAB: la oficina de correos
VOCAB: el sello
VOCAB: el sobre
VOCAB: la carta
VOCAB: la postal
VOCAB: el paquete
VOCAB: el buzón
VOCAB: enviar
VOCAB: mandar
VOCAB: el banco
VOCAB: el cajero automático
VOCAB: la cuenta
VOCAB: la tarjeta de crédito
VOCAB: la tarjeta de débito
VOCAB: el cheque
VOCAB: la moneda
VOCAB: el billete
VOCAB: el céntimo de euro
VOCAB: el cambio
VOCAB: pagar en efectivo
VOCAB: pagar con tarjeta
VOCAB: la factura
VOCAB: el recibo
VOCAB: el IVA
Lara: Buenos días. Quiero enviar este paquete a mi país y mandar estas postales.

Empleada: Muy bien. ¿Qué hay en el paquete?

Lara: Un regalo para mi madre: un abanico y unos dulces. ¿Cuánto cuesta?

Empleada: Dieciocho euros con cincuenta. ¿Tiene sellos para las postales?

Lara: Sí, son del estanco. ¿Puedo pagar con tarjeta de crédito?

Empleada: Sí, o en efectivo. Aquí tiene su recibo. El buzón está al lado de la puerta, el amarillo.

Narrator: Más tarde, Lara y Diego pasan por el banco.

Lara: Diego, necesito sacar dinero, pero el cajero automático de la plaza no funciona.

Diego: Pues entramos y preguntamos. Mi prima trabaja en un banco y dice que aquí las cuentas para estudiantes son gratis.

Lara: Perdone, ¿puede decirme si puedo abrir una cuenta? También quiero cambiar dinero.
NOTES: (al empleado)

Empleado: Claro. Con el pasaporte abrimos la cuenta hoy, y con la tarjeta de débito puede sacar dinero en todos los cajeros. Para cambiar dinero, aquí mismo: le doy billetes y monedas. Rellene este papel, por favor, y firme aquí.

$DIALOGUE Haz el papel de Lara
ID: u14-s2-dialogo-correos-role-lara
REFERENCE: u14-s2-dialogo-correos
PLAY_ROLE: Lara
INTRO: Тот же разговор, но теперь Lara — это вы. Говорите её реплики в паузах.
INSTRUCTION: Вы — Lara. Произносите её реплики.

$GRAMMAR Léxico en contexto: el dinero — ¿qué haces con él?
Глаголы, которые «дружат» с деньгами, надо учить вместе с существительным — как одно целое: не просто {sacar}, а {sacar dinero}; не просто {abrir}, а {abrir una cuenta}.

| Colocación | Traducción |
|---|---|
| sacar dinero (del cajero) | снимать деньги (в банкомате) |
| cambiar dinero | менять деньги (валюту) |
| pagar en efectivo / con tarjeta | платить наличными / картой |
| abrir una cuenta | открыть счёт |
| cobrar | получать деньги (зарплату); брать плату |
| gastar dinero | тратить деньги |
| meter la tarjeta · marcar el PIN | вставить карту · ввести PIN-код |
| echar una carta al buzón | опустить письмо в ящик |
| pedir la factura / el recibo | попросить счёт / квитанцию |

Три бумажки, которые легко перепутать:

| Español | ¿Qué es? |
|---|---|
| el ticket | чек из магазина или бара (нужен, чтобы вернуть или обменять товар) |
| el recibo | квитанция, подтверждение оплаты (почта, банк, коммунальные платежи) |
| la factura | официальный счёт с данными покупателя и НДС (*IVA*); просят для фирмы или отчёта |

> **Ojo — el cambio.** У слова два значения: **сдача** ({Aquí tiene su cambio}) и **обмен валюты** ({¿Dónde puedo cambiar dinero?}). А вопрос {¿Tiene cambio?} значит «У вас есть мелочь / разменять?».

> **Ojo — ir a correos.** *Correos* — имя учреждения, поэтому говорим **без артикля**: {voy a correos}, {estoy en correos}. Но: {la oficina de correos está en la plaza} — здесь есть артикль, потому что есть слово *oficina*. Похоже: {ir a casa}, {ir a clase}.

$GRAMMAR Nota cultural — Correos es amarillo
Почта в Испании — жёлтого цвета: жёлтая вывеска **Correos**, жёлтые почтовые ящики (*buzones*) на улицах, жёлтые машины почтальонов. В самом отделении можно отправить письмо и посылку, но за марками часто проще зайти в *estanco*. В банке обратите внимание на комиссию: снимать деньги в банкомате «чужого» банка обычно дороже.

$PRODUCE Ejercicio 2 · En correos y en el banco
ID: u14-s2-ej2
INSTRUCTION: Выберите правильный вариант.
INPUT: type
CHECK: exact

TEMPLATE: Para mandar una postal necesitas un ____{sello}. (sello / sobre / cheque)
RESPONSE: Para mandar una postal necesitas un sello.

TEMPLATE: La carta va dentro de un ____{sobre}. (buzón / sobre / paquete)
RESPONSE: La carta va dentro de un sobre.

TEMPLATE: Echo la carta en el ____{buzón} amarillo. (buzón / cajero / quiosco)
RESPONSE: Echo la carta en el buzón amarillo.

TEMPLATE: Saco dinero del ____{cajero automático}. (cajero automático / buzón / estanco)
RESPONSE: Saco dinero del cajero automático.

TEMPLATE: No tengo efectivo; pago con ____{tarjeta}. (moneda / tarjeta / recibo)
RESPONSE: No tengo efectivo; pago con tarjeta.

TEMPLATE: Un euro tiene cien ____{céntimos}. (billetes / céntimos / cuentas)
RESPONSE: Un euro tiene cien céntimos.

TEMPLATE: Pago con un billete de cincuenta y el libro cuesta cuarenta y ocho: el ____{cambio} es de dos euros. (cambio / cheque / IVA)
RESPONSE: Pago con un billete de cincuenta y el libro cuesta cuarenta y ocho: el cambio es de dos euros.

TEMPLATE: Cada mes pagamos la ____{factura} de la luz. (factura / carta / postal)
RESPONSE: Cada mes pagamos la factura de la luz.

TEMPLATE: Mi prima ____{trabaja} en un banco y me ayuda a ____{abrir} una cuenta. (trabaja / envía; abrir / sacar)
RESPONSE: Mi prima trabaja en un banco y me ayuda a abrir una cuenta.

TEMPLATE: El precio es con ____{IVA} incluido; para la empresa pido una ____{factura}. (IVA / cambio; factura / postal)
RESPONSE: El precio es con IVA incluido; para la empresa pido una factura.

$PRODUCE Ejercicio 2.1 · En correos y en el banco (traducir)
ID: u14-s2-ej2-1
INSTRUCTION: Переведите на испанский.
INPUT: type
CHECK: llm

TEMPLATE: Я хочу отправить эту посылку.
RESPONSE: Quiero enviar este paquete.
RUBRIC: Принять también "mandar este paquete".

TEMPLATE: Мне нужны две марки для этих открыток.
RESPONSE: Necesito dos sellos para estas postales.

TEMPLATE: Где почтовый ящик?
RESPONSE: ¿Dónde está el buzón?

TEMPLATE: Банкомат не работает; мне нужно снять деньги.
RESPONSE: El cajero automático no funciona; tengo que sacar dinero.

TEMPLATE: Вы платите наличными или картой?
RESPONSE: ¿Paga en efectivo o con tarjeta?

TEMPLATE: Я хочу открыть счёт и получить дебетовую карту.
RESPONSE: Quiero abrir una cuenta y tener una tarjeta de débito.

TEMPLATE: Вот ваша сдача: три евро пятьдесят.
RESPONSE: Aquí tiene su cambio: tres euros con cincuenta.

TEMPLATE: У вас есть мелочь? У меня только купюра в пятьдесят евро.
RESPONSE: ¿Tiene cambio? Solo tengo un billete de cincuenta euros.

TEMPLATE: Моя двоюродная сестра работает в банке; она говорит, что счёт для студентов бесплатный.
RESPONSE: Mi prima trabaja en un banco; dice que la cuenta para estudiantes es gratis.

TEMPLATE: Могу я попросить счёт-фактуру с НДС? Мне нужна квитанция для университета.
RESPONSE: ¿Puedo pedir una factura con IVA? Necesito el recibo para la universidad.

$SESSION Lección 3 · Servicios y emergencias

$DIALOGUE ¿A quién llamamos?
ID: u14-s3-dialogo-emergencia
INTRO: Marina не может найти кошелёк. Doña Carmen объясняет девушкам, куда идти и кому звонить, если что-то случилось. Потом Marina идёт в comisaría.
INSTRUCTION: Слушайте и повторяйте каждую реплику.
REPEAT

VOCAB: la oficina de información turística
VOCAB: la oficina de turismo
VOCAB: el ayuntamiento
VOCAB: la comisaría
VOCAB: la policía
VOCAB: los bomberos
VOCAB: la ambulancia
VOCAB: el hospital
VOCAB: la Cruz Roja
VOCAB: la Seguridad Social
VOCAB: la emergencia
VOCAB: el teléfono de emergencia
VOCAB: ¡Socorro!
VOCAB: ¡Ayuda!
VOCAB: el seguro médico
VOCAB: la cabina de teléfono
VOCAB: la biblioteca municipal
VOCAB: perder
VOCAB: encontrar
VOCAB: la denuncia
VOCAB: poner una denuncia
Marina: ¡Lara, no encuentro mi monedero! Dentro tengo la tarjeta de débito, el carné y treinta euros.

Lara: Tranquila, Marina. ¿Está en la biblioteca municipal? Estudias allí por las mañanas.

Marina: No, en la biblioteca no está. Y en la oficina de información turística tampoco; pregunto allí y nada.

Carmen: Entonces tenéis que ir a la comisaría y poner una denuncia. La policía está en la plaza, al lado del ayuntamiento.

Lara: ¿Y si es una emergencia de verdad? ¿A quién llamamos?

Carmen: Al 112: es el teléfono de emergencia para todo — policía, bomberos, ambulancia. Si una persona está muy mal, tenéis que ir al hospital. Para el seguro médico están la Seguridad Social y la Cruz Roja. Y sin móvil, gritáis «¡Socorro!» y buscáis una cabina de teléfono: todavía hay una en la plaza.

Narrator: En la comisaría.

Policia: Buenas tardes. ¿En qué puedo ayudarla?

Marina: Quiero poner una denuncia: no encuentro mi monedero. ¿Qué tengo que hacer?

Policia: Rellene este papel con sus datos y su número de teléfono. Muchas veces la gente encuentra cosas y viene aquí. Tranquila.

$DIALOGUE Haz el papel de Carmen
ID: u14-s3-dialogo-emergencia-role-carmen
REFERENCE: u14-s3-dialogo-emergencia
PLAY_ROLE: Carmen
INTRO: Тот же разговор, но теперь doña Carmen — это вы. Говорите её реплики в паузах.
INSTRUCTION: Вы — doña Carmen. Произносите её реплики.

$GRAMMAR Léxico en contexto: ¿a quién llamas y adónde vas?
В экстренной ситуации важно не столько говорить красиво, сколько знать, **куда идти и кому звонить**. Запомни пары «что случилось → служба».

| ¿Qué pasa? | ¿A quién llamas? / ¿Adónde vas? | Número |
|---|---|---|
| hay fuego | los bomberos | 112 |
| una persona está muy mal | la ambulancia · ir al hospital | 112 (061) |
| un robo, una persona peligrosa | la policía | 112 (091) |
| pierdes algo | la comisaría → poner una denuncia | — |
| necesitas un médico y una tarjeta sanitaria | la Seguridad Social (el centro de salud) | — |
| quieres un plano o información | la oficina de información / de turismo | — |
| primeros auxilios, voluntariado | la Cruz Roja | — |
| un papel oficial de la ciudad | el ayuntamiento | — |

Куда идём — *a*, *al* или *a la*?

| Форма | Ejemplos |
|---|---|
| **a + el = al** | ir **al** hospital, **al** banco, **al** ayuntamiento, **al** estanco, **al** centro comercial |
| **a la** | ir **a la** comisaría, **a la** farmacia, **a la** biblioteca municipal, **a la** oficina de turismo |
| **без артикля** | ir **a** correos, ir **a** casa, ir **a** clase |

> **Ojo — la policía / el policía.** {La policía} — полиция как служба ({llamar a la policía}); {el policía} — конкретный полицейский ({el policía es muy amable}). А здание, куда идёшь с заявлением, — {la comisaría}.

> **Ojo — perder y encontrar.** *Perder* (e→ie): *pierdo, pierdes, pierde…*; *encontrar* (o→ue): *encuentro, encuentras, encuentra…*. Самая частая фраза о потере — в настоящем времени: {No encuentro mi monedero} («не могу найти»).

$GRAMMAR Nota cultural — 112
Единый номер экстренных служб **112** работает по всей Европе, бесплатный, круглосуточный, звонить можно даже без SIM-карты; в Испании оператор часто говорит и на английском. Есть и отдельные номера: **091** Policía Nacional, **092** Policía Local, **061** скорая помощь. Заявление о потере или краже (*denuncia*) можно подать в любой *comisaría*; в туристических городах есть службы помощи иностранцам.

$SELECT Ejercicio 3 · ¿Adónde vas?
ID: u14-s3-ej3
INSTRUCTION: Соедините ситуацию (1–10) с местом или службой.
SHOW_PROMPT
OPTION: a | el hospital
OPTION: b | la oficina de turismo
OPTION: c | los bomberos
OPTION: d | la Seguridad Social
OPTION: e | la cabina de teléfono
OPTION: f | la comisaría
OPTION: g | la Cruz Roja
OPTION: h | la biblioteca municipal
OPTION: i | la ambulancia (el 112)
OPTION: j | el ayuntamiento

PROMPT: Hay fuego en la cocina del piso.
ANSWER: c

PROMPT: Marina no encuentra su monedero y quiere poner una denuncia.
ANSWER: f

PROMPT: Quieres un plano de la ciudad y un folleto de la catedral.
ANSWER: b

PROMPT: Un señor está muy mal en la calle y no puede hablar.
ANSWER: i

PROMPT: Kenji quiere leer libros gratis y estudiar en silencio.
ANSWER: h

PROMPT: Necesitas un documento oficial de la ciudad.
ANSWER: j

PROMPT: Lara está enferma y necesita una tarjeta sanitaria para ir al médico.
ANSWER: d

PROMPT: Quieres hacer un curso de primeros auxilios y ayudar como voluntario.
ANSWER: g

PROMPT: No tienes móvil y necesitas llamar al 112.
ANSWER: e

PROMPT: Diego tiene un accidente pequeño con la bici; puede andar, pero necesita un médico.
ANSWER: a

$PRODUCE Ejercicio 3.1 · ¿Adónde vas? (traducir)
ID: u14-s3-ej3-1
INSTRUCTION: Переведите на испанский.
INPUT: type
CHECK: llm

TEMPLATE: Кому мне звонить в экстренной ситуации?
RESPONSE: ¿A quién llamo en una emergencia?

TEMPLATE: Ты должен позвонить в 112: это телефон экстренной помощи.
RESPONSE: Tienes que llamar al 112: es el teléfono de emergencia.

TEMPLATE: Полицейский участок рядом с мэрией.
RESPONSE: La comisaría está al lado del ayuntamiento.

TEMPLATE: Marina не может найти свой кошелёк и хочет подать заявление.
RESPONSE: Marina no encuentra su monedero y quiere poner una denuncia.

TEMPLATE: Помогите! Нам нужна скорая!
RESPONSE: ¡Socorro! ¡Necesitamos una ambulancia!

TEMPLATE: Где справочное бюро?
RESPONSE: ¿Dónde está la oficina de información?

TEMPLATE: У тебя есть медицинская страховка?
RESPONSE: ¿Tienes seguro médico?

TEMPLATE: Городская библиотека открыта до восьми.
RESPONSE: La biblioteca municipal está abierta hasta las ocho.

TEMPLATE: Если человеку очень плохо, вы должны ехать в больницу или звонить в скорую.
RESPONSE: Si una persona está muy mal, tenéis que ir al hospital o llamar a una ambulancia.

TEMPLATE: Пожарные, полиция и скорая — всё через 112; для медицинской страховки есть Seguridad Social и Красный Крест.
RESPONSE: Bomberos, policía y ambulancia: todo por el 112; para el seguro médico están la Seguridad Social y la Cruz Roja.

$SESSION Lección 4 · Ofertas y publicidad

$DIALOGUE Todo al 30 %
ID: u14-s4-dialogo-ofertas
INTRO: Вечером — rebajas. Diego хочет купить вентилятор: в квартире невыносимо жарко. Kenji и Lara идут с ним в centro comercial.
INSTRUCTION: Слушайте и повторяйте каждую реплику.
REPEAT

VOCAB: el anuncio
VOCAB: la publicidad
VOCAB: la oferta
VOCAB: las rebajas
VOCAB: el descuento
VOCAB: gratis
VOCAB: la marca
VOCAB: el producto
VOCAB: el catálogo
VOCAB: el folleto
VOCAB: la garantía
VOCAB: devolver
VOCAB: cambiar
VOCAB: la tarjeta de visita
VOCAB: el precio
VOCAB: caro
VOCAB: barato
VOCAB: la calidad
Diego: ¿Veis este folleto? «Grandes rebajas en el centro comercial: todo al 30 % de descuento». Necesito un ventilador, en el piso hace un calor horrible.

Kenji: Y en el catálogo hay otra oferta: toallas de playa, dos por uno. La segunda es gratis.

Lara: Cuidado con la publicidad: muchos anuncios dicen «gratis» y luego no es verdad.

Narrator: En la tienda.

Dependiente: Buenas tardes. ¿Buscan algo en concreto?

Diego: Sí, un ventilador. ¿Cuál es mejor: este barato o este de marca?

Dependiente: El ventilador de marca es más caro, pero es de mejor calidad y tiene tres años de garantía. Además, hoy está de rebajas y le hago un descuento del 30 %.

Diego: ¿Y si no funciona bien? ¿Se puede devolver?

Dependiente: Claro. Puede devolver o cambiar el producto en treinta días, siempre con el ticket.

Diego: Entonces me llevo este. ¿Cuánto es?

Dependiente: Treinta y nueve euros con noventa, un precio muy bueno. Aquí tiene el ticket, la garantía y la tarjeta de visita del dueño: si tiene un problema, llame a este número.

$DIALOGUE Haz el papel del Dependiente
ID: u14-s4-dialogo-ofertas-role-dependiente
REFERENCE: u14-s4-dialogo-ofertas
PLAY_ROLE: Dependiente
INTRO: Тот же разговор, но теперь el dependiente — это вы. Говорите его реплики в паузах.
INSTRUCTION: Вы — el dependiente. Произносите его реплики.

$GRAMMAR Léxico en contexto: el lenguaje de la publicidad
Реклама говорит коротко и цифрами. Научись читать вывески и листовки: за каждым значком стоит устойчивое выражение.

| En el anuncio | Se dice… | Traducción |
|---|---|---|
| ¡Oferta! | *está de oferta* | акция, спецпредложение |
| Rebajas · Grandes rebajas | *está de rebajas* | распродажа |
| −30 % | *treinta por ciento de descuento · al 30 %* | скидка 30 % |
| 2×1 | *dos por uno* | два по цене одного |
| 2.ª unidad al 50 % | *la segunda unidad a mitad de precio* | второй товар за полцены |
| Gratis · Regalo | *es gratis · de regalo* | бесплатно · в подарок |
| Solo hoy · Últimos días | — | только сегодня · последние дни |
| Novedad | — | новинка |
| Liquidación | *liquidan todo* | ликвидация, распродажа остатков |
| IVA incluido | — | НДС включён |

После покупки:

| Colocación | Traducción |
|---|---|
| devolver un producto | вернуть товар |
| cambiar un producto (por otro) | обменять товар (на другой) |
| tener garantía · tres años de garantía | иметь гарантию · три года гарантии |
| guardar el ticket | сохранить чек |
| hacer un descuento | сделать скидку |
| comparar precios | сравнивать цены |
| ser de buena / mala calidad | быть хорошего / плохого качества |
| una marca conocida | известная марка |
| dar la tarjeta de visita | дать визитку |

> **Ojo — gratis ≠ barato.** *Gratis* — «бесплатно», слово не меняется: {el café es gratis}, {las postales son gratis}. *Barato* — «дёшево», прилагательное и согласуется: {un producto barato}, {unas toallas baratas}.

> **Ojo — el descuento.** Говорят {un descuento del 20 %}, {hacer un descuento} и {estar al 20 %} (последнее — из Unidad 13). Не путай {el descuento} (скидка) и {la rebaja / las rebajas} (снижение цены; сезон распродаж).

$GRAMMAR Nota cultural — Garantía y devoluciones
В Испании у новых товаров по закону **три года** гарантии (*garantía legal*). А вот вернуть покупку просто так магазин не обязан: обмен и возврат (*cambios y devoluciones*) — политика каждой тиенды, обычно 15–30 дней и только с чеком (*ticket*). Цены в магазинах всегда указаны с НДС (*IVA incluido*).

$SELECT Ejercicio 4 · La palabra intrusa
ID: u14-s4-ej4
INSTRUCTION: Найдите лишнее слово в каждой строке.

TEMPLATE: oferta · descuento · rebajas · comisaría
OPTION: a | oferta
OPTION: b | descuento
OPTION: c | rebajas
OPTION: d | comisaría
ANSWER: d

TEMPLATE: gratis · caro · barato · sello
OPTION: a | gratis
OPTION: b | caro
OPTION: c | barato
OPTION: d | sello
ANSWER: d

TEMPLATE: catálogo · folleto · anuncio · ambulancia
OPTION: a | catálogo
OPTION: b | folleto
OPTION: c | anuncio
OPTION: d | ambulancia
ANSWER: d

TEMPLATE: devolver · cambiar · dormir · pagar
OPTION: a | devolver
OPTION: b | cambiar
OPTION: c | dormir
OPTION: d | pagar
ANSWER: c

TEMPLATE: ticket · recibo · factura · peluquería
OPTION: a | ticket
OPTION: b | recibo
OPTION: c | factura
OPTION: d | peluquería
ANSWER: d

TEMPLATE: marca · producto · calidad · bombero
OPTION: a | marca
OPTION: b | producto
OPTION: c | calidad
OPTION: d | bombero
ANSWER: d

TEMPLATE: cliente · comprador · dependiente · buzón
OPTION: a | cliente
OPTION: b | comprador
OPTION: c | dependiente
OPTION: d | buzón
ANSWER: d

TEMPLATE: precio · descuento · rebajas · biblioteca
OPTION: a | precio
OPTION: b | descuento
OPTION: c | rebajas
OPTION: d | biblioteca
ANSWER: d

TEMPLATE: garantía · devolver · cambiar · céntimo
OPTION: a | garantía
OPTION: b | devolver
OPTION: c | cambiar
OPTION: d | céntimo
ANSWER: d

TEMPLATE: panadería · carnicería · pescadería · peluquería
OPTION: a | panadería
OPTION: b | carnicería
OPTION: c | pescadería
OPTION: d | peluquería
ANSWER: d
FEEDBACK: peluquería es un servicio, no una tienda de comida

$PRODUCE Ejercicio 4.1 · Rebajas y devoluciones (traducir)
ID: u14-s4-ej4-1
INSTRUCTION: Переведите на испанский.
INPUT: type
CHECK: llm

TEMPLATE: Всё со скидкой 30 %.
RESPONSE: Todo está al 30 % de descuento.
RUBRIC: Принять también "Todo está al 30 %".

TEMPLATE: Этот товар хорошего качества и с гарантией три года.
RESPONSE: Este producto es de buena calidad y tiene tres años de garantía.

TEMPLATE: Могу я вернуть товар без чека?
RESPONSE: ¿Puedo devolver el producto sin el ticket?

TEMPLATE: В этом буклете есть предложение: два по цене одного.
RESPONSE: En este folleto hay una oferta: dos por uno.

TEMPLATE: Второй товар — бесплатно.
RESPONSE: El segundo producto es gratis.

TEMPLATE: Эта марка дороже, но лучше.
RESPONSE: Esta marca es más cara, pero es mejor.

TEMPLATE: Вы можете сделать мне скидку?
RESPONSE: ¿Me hace un descuento?
RUBRIC: Принять también "¿Puede hacerme un descuento?".

TEMPLATE: Вот моя визитка: позвоните по этому номеру, если есть проблема.
RESPONSE: Aquí tiene mi tarjeta de visita: llame a este número si tiene un problema.

TEMPLATE: Многие объявления говорят «бесплатно», но потом это неправда.
RESPONSE: Muchos anuncios dicen «gratis», pero luego no es verdad.

TEMPLATE: Вентилятор со скидкой, и его можно обменять в течение тридцати дней с чеком.
RESPONSE: El ventilador está de rebajas y se puede cambiar en treinta días con el ticket.
RUBRIC: Принять también "está rebajado".

$SESSION Lectura y comprensión

$DIALOGUE Un sábado en el barrio
ID: u14-s5-lectura
INTRO: Суббота: у Lara много дел в квартале, а у Marina — неприятность. Прочитай, как проходит день.

Narrator: El sábado Lara tiene muchas cosas que hacer en el barrio.
LINE: Primero va al estanco de la esquina y compra tres sellos.
LINE: Después va a correos: quiere mandar un paquete a su familia y tres postales a Valentina, su amiga de México.
LINE: La empleada pregunta: «¿Paga en efectivo o con tarjeta?».
LINE: Lara paga con tarjeta de crédito y echa las postales en el buzón amarillo.
LINE: Luego pasa por el banco: el cajero automático no funciona, así que entra.
LINE: Con el pasaporte puede abrir una cuenta y sacar dinero sin comisión.
LINE: A las doce llama Marina: no encuentra su monedero.
LINE: Las dos van a la comisaría, al lado del ayuntamiento, y Marina pone una denuncia.
LINE: El policía es tranquilo: «Muchas veces la gente encuentra las cosas».
LINE: Por la tarde todos van de compras al centro comercial: están de rebajas, hay descuentos del 30 % y Diego compra un ventilador de marca con tres años de garantía.
LINE: ¡Un sábado completo!

$SELECT Comprensión · Elige la opción correcta
ID: u14-s5-lectura-a
REFERENCE: u14-s5-lectura
INSTRUCTION: Выберите правильный вариант.
SHOW_PROMPT

PROMPT: Primero, Lara va…
OPTION: a | a correos
OPTION: b | al estanco
OPTION: c | al banco
ANSWER: b

PROMPT: En correos, Lara paga…
OPTION: a | en efectivo
OPTION: b | con tarjeta de crédito
OPTION: c | con cheque
ANSWER: b

PROMPT: El cajero automático de la plaza…
OPTION: a | no funciona
OPTION: b | está cerrado
OPTION: c | es gratis
ANSWER: a

PROMPT: Marina pone una denuncia porque…
OPTION: a | no encuentra su monedero
OPTION: b | pierde las llaves
OPTION: c | no encuentra el pasaporte
ANSWER: a

PROMPT: Por la tarde, los amigos compran…
OPTION: a | en el mercadillo
OPTION: b | en el centro comercial
OPTION: c | en la librería
ANSWER: b

$PRODUCE Comprensión · Responde a las preguntas
ID: u14-s5-lectura-b
REFERENCE: u14-s5-lectura
INSTRUCTION: Ответьте на вопросы по тексту.
INPUT: speak
CHECK: llm
SHOW_PROMPT
RUBRIC: Ключ — факт из текста; принять любую формулировку с верным фактом.

PROMPT: ¿Qué compra Lara en el estanco?
RESPONSE: Tres sellos.

PROMPT: ¿Qué manda Lara a Valentina?
RESPONSE: Tres postales.

PROMPT: ¿Dónde está la comisaría?
RESPONSE: Al lado del ayuntamiento.

PROMPT: ¿Qué compra Diego y cuántos años de garantía tiene?
RESPONSE: Un ventilador de marca; tres años de garantía.

$SESSION Lección 5 · Repaso y tarea final

$PRODUCE Ejercicio 5 · Repaso de la Unidad 14
ID: u14-s6-ej5
INSTRUCTION: Переведите на испанский.
INPUT: type
CHECK: llm

TEMPLATE: В моём квартале есть булочная, рыбная лавка и табачный киоск.
RESPONSE: En mi barrio hay una panadería, una pescadería y un estanco.

TEMPLATE: Я иду на почту: хочу отправить посылку и три открытки.
RESPONSE: Voy a correos: quiero mandar un paquete y tres postales.
RUBRIC: Принять "enviar".

TEMPLATE: Плачу наличными; вот купюра в двадцать евро.
RESPONSE: Pago en efectivo; aquí tiene un billete de veinte euros.

TEMPLATE: Где здесь банкомат? Мне нужно снять деньги.
RESPONSE: ¿Dónde hay un cajero automático por aquí? Necesito sacar dinero.

TEMPLATE: Marina теряет кошелёк и идёт в полицейский участок.
RESPONSE: Marina pierde el monedero y va a la comisaría.

TEMPLATE: В экстренной ситуации ты должен звонить в 112.
RESPONSE: En una emergencia tienes que llamar al 112.

TEMPLATE: Сейчас распродажа: на этот товар скидка 20 %.
RESPONSE: Ahora están de rebajas: este producto tiene un 20 % de descuento.

TEMPLATE: Можно обменять или вернуть товар с чеком.
RESPONSE: Se puede cambiar o devolver el producto con el ticket.

TEMPLATE: Книжный магазин — не библиотека: в книжном ты покупаешь книги, а в библиотеке читаешь бесплатно.
RESPONSE: La librería no es una biblioteca: en la librería compras libros y en la biblioteca lees gratis.

TEMPLATE: Продавец даёт мне чек, гарантию и визитку хозяина магазина.
RESPONSE: El dependiente me da el ticket, la garantía y la tarjeta de visita del dueño de la tienda.

$PRODUCE Tarea final · Mini-guía del barrio
ID: u14-s6-tarea-final
INTRO: Составь для нового студента мини-гид по кварталу.
INSTRUCTION: Напишите мини-гид по своему кварталу (реальному или придуманному).
INPUT: type
CHECK: llm
LONGFORM

TEMPLATE: Включите: 1) минимум 6 магазинов — что покупают, где находятся, 2) horario для двух из них, 3) почта и деньги (cajero, correos, buzón, efectivo), 4) службы (112, comisaría, biblioteca), 5) одну рекламу (oferta, gratis...).
RESPONSE: Comprar: El pan, en la panadería de la calle Feria (abre a las ocho). La fruta, en la frutería del mercado o en el mercadillo de los jueves. Cuadernos y bolígrafos, en la papelería que está al lado del quiosco. Sellos y bonos de autobús, en el estanco de la esquina (horario: de nueve a dos y de cinco a ocho). Correos y dinero: La oficina de correos está en la plaza; el buzón amarillo, delante de la puerta. Hay un cajero automático en el banco de la calle Feria. En la panadería solo se paga en efectivo. Servicios: Emergencias: 112. La comisaría está al lado del ayuntamiento. La biblioteca municipal abre de nueve a nueve. Oferta de la semana: En la zapatería de la plaza, sandalias al 30 % de descuento. ¡Solo con este folleto!
RUBRIC: Принять любой связный гид по кварталу, охватывающий магазины, услуги, почту, банк и рекламу.

$PRODUCE Tarea final · Mediación
ID: u14-s6-tarea-mediacion
INSTRUCTION: Передай Kenji главное из слов doña Carmen в 3-4 фразах: кому звонить в экстренной ситуации, куда идти, где что находится.
INPUT: type
CHECK: llm
LONGFORM

TEMPLATE: Doña Carmen объяснила, что делать в экстренной ситуации и куда идти с заявлением, но Kenji не было дома. Передай ему главное: 1) кому звонить, 2) куда идти при потере, 3) куда ехать, если кому-то плохо.
RESPONSE: Kenji, doña Carmen dice que en una emergencia tienes que llamar al 112: es gratis y es para la policía, los bomberos y la ambulancia. Si pierdes algo, vas a la comisaría, al lado del ayuntamiento, y pones una denuncia. Y si una persona está muy mal, tienes que ir al hospital.
RUBRIC: Принять любой пересказ инструкций о 112, comisaría и hospital.

$PRODUCE Mini-test
ID: u14-s6-minitest
INSTRUCTION: Дополните или выберите вариант.
INPUT: type
CHECK: llm

TEMPLATE: Compro los sellos en el ____. (табачный киоск)
RESPONSE: estanco

TEMPLATE: Quiero ____ este paquete a mi país. (отправить)
RESPONSE: enviar
RUBRIC: Принять también "mandar".

TEMPLATE: ¿Paga en ____ o con tarjeta? (наличные)
RESPONSE: efectivo

TEMPLATE: En una emergencia tienes que llamar al ____. (номер телефона)
RESPONSE: 112

TEMPLATE: Marina va a la ____ para poner una denuncia. (полицейский участок)
RESPONSE: comisaría

TEMPLATE: Este producto tiene tres años de ____. (гарантия)
RESPONSE: garantía

TEMPLATE: ¿Puedo ____ el producto si no funciona? (devolver / enviar / sacar)
RESPONSE: devolver

$SESSION Vocabulario adicional

$DIALOGUE En correos
ID: u14-s7-vocab-correos
INTRO: Необязательные слова по теме — учите по желанию.
REPEAT
LINE: el cartero
LINE: la carta certificada
LINE: urgente
LINE: el remitente
LINE: el destinatario
LINE: la dirección
LINE: el código postal
LINE: el correo ordinario
LINE: la entrega
LINE: el apartado de correos

$DIALOGUE En el banco
ID: u14-s7-vocab-banco
REPEAT
LINE: ingresar dinero
LINE: la transferencia
LINE: la comisión
LINE: el préstamo
LINE: ahorrar
LINE: la cuenta corriente
LINE: el PIN
LINE: la clave
LINE: el saldo
LINE: el tipo de cambio
LINE: la ventanilla

$DIALOGUE Objetos perdidos
ID: u14-s7-vocab-perdidos
REPEAT
LINE: la cartera
LINE: el monedero
LINE: las llaves
LINE: el paraguas
LINE: las gafas
LINE: el móvil
LINE: el bolso
LINE: la mochila
LINE: el pasaporte
LINE: el carné
LINE: la oficina de objetos perdidos
LINE: el robo
LINE: robar

$DIALOGUE Señales y avisos
ID: u14-s7-vocab-senales
REPEAT
LINE: Abierto
LINE: Cerrado
LINE: Empujar
LINE: Tirar
LINE: Prohibido fumar
LINE: Entrada
LINE: Salida
LINE: Ascensor averiado
LINE: Cerrado por vacaciones
LINE: Se vende
LINE: Se alquila
LINE: Horario de atención
LINE: No funciona
LINE: Liquidación total