verano-en-sevilla/18.module

$MODULE Unidad 18 — Revisión A1
FORMAT: 2
DIOCO_DOC_ID: lc_es_verano_sevilla_u18
DESCRIPTION: Повторение материала из юнитов 0–17: лексика, грамматика, Paseo léxico, Rincón Latino.
TARGET_LANG_G: es
HOME_LANG_G: ru

VOICE_DEFAULT: Sulafat | Hable español peninsular con claridad, a ritmo de principiante
VOICE_INTRO: Kore | Дружелюбный рассказчик, спокойный темп
VOICE: Lara | Leda | Estudiante extranjera, joven, curiosa y algo tímida
VOICE: Sofia | Aoede | Sevillana joven, alegre y habladora
VOICE: Kenji | Puck | Estudiante japonés, joven, amable y tranquilo
VOICE: Diego | Charon | Estudiante joven, bromista y relajado
VOICE: Carmen | Gacrux | Señora mayor, la casera, cálida y algo formal
VOICE: Valentina | Callirrhoe | Joven mexicana, cercana y expresiva
VOICE: Vecina | Umbriel | Vecina del barrio, amable y formal
VOICE: Narrator | Kore | Narrador neutro

$SESSION Unidad 18

$GRAMMAR Objetivos y personajes
ID: u18-s0-objetivos
**Цель юнита — повторить всё из юнитов 0–17.**
18 коротких уроков: по одному на **каждый** юнит 1–17 — контентные, **Paseo léxico** (лексические прогулки: 3, 5, 11, 14, 16) и **Rincón Latino** (испанский Америки: 6, 17) — плюс сводный урок в конце. В каждом уроке 2-4 упражнения по **10 пунктов**. Примерно половина — **лексика** (подстановка из скобок, выбор варианта, перевод фраз, подстановка слов по смыслу), половина — **грамматика** (по чуть-чуть каждая тема, включая исключения: неправильные глаголы, род и множественное число с исключениями, месяцы и даты, система отрицания (*nada, nadie, nunca, ningún, tampoco*), повелительное наклонение на **tú/usted**, глаголы типа *gustar*, сравнительные степени и т.д.). Уроки по Paseo léxico — целиком лексические; уроки по Rincón Latino — «пересади из Испании в Мексику»: *ustedes*, слова Америки, диминутивы, *tomar* вместо *coger*.

**Как заниматься:** делайте по уроку, не подглядывая в ключ. Звёздочкой отмечены последние два пункта каждого упражнения — они посложнее.

**Персонажи:** Lara и все друзья — но здесь главный «персонаж» это вы: проверьте себя!

**Про номера упражнений.** Целые номера (1, 2, 3 …) — это основной материал юнитов: грамматика и базовая лексика. Упражнения с номером **X.1** (1.1, 4.1, 7.1 …) — по одному в каждом уроке — проверяют **дополнительный вокабуляр** из соответствующего юнита (раздел «Дополнительный вокабуляр»); в уроках по Rincón Latino номер X.1 — это **пары España ↔ América**. Делайте их, если учили доп. слова; если нет — спокойно пропускайте. Номер **X.2** — отдельная тема юнита (месяцы и дата, отрицание).

$SESSION Lección 1 · Identidad: saludos, SER, nacionalidades, números

$PRODUCE Ejercicio 1 · Saludos y presentaciones
ID: u18-s1-ej1-saludos
INSTRUCTION: Выберите подходящий вариант.
INPUT: type
CHECK: exact

TEMPLATE: — Hola, ¿____{cómo} estás? (qué / cómo / dónde)
RESPONSE: — Hola, ¿cómo estás?

TEMPLATE: — ¿De dónde ____{eres}? — De Italia. (eres / estás / es)
RESPONSE: — ¿De dónde eres? — De Italia.

TEMPLATE: — ____{Encantada}, me llamo Lara. (Gracias / Encantada / Adiós)
RESPONSE: — Encantada, me llamo Lara.

TEMPLATE: — ¿Cómo te ____{llamas}? — Diego. (llamas / llamo / llama)
RESPONSE: — ¿Cómo te llamas? — Diego.

TEMPLATE: — Mucho ____{gusto}. — Igualmente. (gusto / bien / favor)
RESPONSE: — Mucho gusto. — Igualmente.

TEMPLATE: — ¿Y ____{usted}? (вежливо «а Вы?») (tú / usted / ustedes)
RESPONSE: — ¿Y usted?

TEMPLATE: — Buenos días, ¿cómo se ____{llama} usted? (llamas / llama / llamo)
RESPONSE: — Buenos días, ¿cómo se llama usted?

TEMPLATE: — Gracias. — De ____{nada}. (nada / favor / gusto)
RESPONSE: — Gracias. — De nada.

TEMPLATE: — ¡Hola! ¿Qué ____{tal}? — Todo bien, gracias. ¿Y ____{tú}? (tal / tanto; tú / ti)
RESPONSE: — ¡Hola! ¿Qué tal? — Todo bien, gracias. ¿Y tú?

TEMPLATE: — Te presento a Diego. — ¡Mucho ____{gusto}! — ____{Igualmente}. (gusto / bien; Igualmente / Adiós)
RESPONSE: — Te presento a Diego. — ¡Mucho gusto! — Igualmente.

$PRODUCE Ejercicio 1.1 · Léxico extra: aeropuerto y países
ID: u18-s1-ej1-1-lexico
INSTRUCTION: Переведите на испанский (доп. вокабуляр).
INPUT: type
CHECK: llm

TEMPLATE: паспорт
RESPONSE: el pasaporte

TEMPLATE: багаж
RESPONSE: el equipaje

TEMPLATE: рейс
RESPONSE: el vuelo

TEMPLATE: прилёт
RESPONSE: la llegada

TEMPLATE: Россия — русский / русская
RESPONSE: Rusia — ruso / rusa

TEMPLATE: Франция — француз
RESPONSE: Francia — francés

TEMPLATE: Германия — немка
RESPONSE: Alemania — alemana

TEMPLATE: «Очень приятно. — Взаимно.»
RESPONSE: Mucho gusto. — Igualmente.

TEMPLATE: «Мой чемодан в зале прилёта, а посадочный талон в паспорте.»
RESPONSE: Mi maleta está en la llegada y la tarjeta de embarque está en el pasaporte.

TEMPLATE: «Она из Бразилии, а они из Соединённых Штатов.»
RESPONSE: Ella es de Brasil y ellos son de Estados Unidos.

$PRODUCE Ejercicio 2 · El verbo SER y las nacionalidades
ID: u18-s1-ej2-ser
INSTRUCTION: Поставьте **ser** в нужную форму или образуйте женский род.
INPUT: type
CHECK: exact

TEMPLATE: Yo ____{soy} estudiante. (ser)
RESPONSE: Yo soy estudiante.

TEMPLATE: Nosotros ____{somos} amigos. (ser)
RESPONSE: Nosotros somos amigos.

TEMPLATE: ¿Tú ____{eres} de México? (ser)
RESPONSE: ¿Tú eres de México?

TEMPLATE: Ellos ____{son} españoles. (ser)
RESPONSE: Ellos son españoles.

TEMPLATE: italiano → (она) ____{italiana}
RESPONSE: italiana

TEMPLATE: alemán → (она) ____{alemana}
RESPONSE: alemana

TEMPLATE: japonés → (она) ____{japonesa}
RESPONSE: japonesa

TEMPLATE: Vosotros ____{sois} franceses y ellas ____{son} inglesas. (ser)
RESPONSE: Vosotros sois franceses y ellas son inglesas.

TEMPLATE: Sofía ____{es} italiana y Kenji ____{es} japonés; los dos ____{son} estudiantes. (ser × 3)
RESPONSE: Sofía es italiana y Kenji es japonés; los dos son estudiantes.

TEMPLATE: ¿Vosotras ____{sois} inglesas? — No, nosotras ____{somos} portuguesas. (ser; ser)
RESPONSE: ¿Vosotras sois inglesas? — No, nosotras somos portuguesas.

$PRODUCE Ejercicio 3 · Los números
ID: u18-s1-ej3-numeros
INSTRUCTION: Напишите словами по-испански.
INPUT: type
CHECK: exact

TEMPLATE: 5
RESPONSE: cinco

TEMPLATE: 13
RESPONSE: trece

TEMPLATE: 17
RESPONSE: diecisiete

TEMPLATE: 20
RESPONSE: veinte

TEMPLATE: 48
RESPONSE: cuarenta y ocho

TEMPLATE: 75
RESPONSE: setenta y cinco

TEMPLATE: 200
RESPONSE: doscientos

TEMPLATE: 540
RESPONSE: quinientos cuarenta

TEMPLATE: 19,99 € (цена)
RESPONSE: diecinueve euros con noventa y nueve

TEMPLATE: 1998 (год)
RESPONSE: mil novecientos noventa y ocho

$SESSION Lección 2 · La casa: hay/estar, artículos, género y número

$PRODUCE Ejercicio 4 · ¿Hay o está?
ID: u18-s2-ej4-hay-esta
INSTRUCTION: Вставьте **hay** или нужную форму **estar**.
INPUT: type
CHECK: exact

TEMPLATE: En el salón ____{hay} un sofá.
RESPONSE: En el salón hay un sofá.

TEMPLATE: El baño ____{está} al lado de la cocina.
RESPONSE: El baño está al lado de la cocina.

TEMPLATE: ¿____{Hay} wifi en el piso?
RESPONSE: ¿Hay wifi en el piso?

TEMPLATE: Las sillas ____{están} en la cocina.
RESPONSE: Las sillas están en la cocina.

TEMPLATE: ¿Dónde ____{estás} (tú)?
RESPONSE: ¿Dónde estás?

TEMPLATE: En la habitación ____{hay} una cama, y la cama ____{está} debajo de la ventana.
RESPONSE: En la habitación hay una cama, y la cama está debajo de la ventana.

TEMPLATE: En la cocina ____{hay} una nevera y una lavadora.
RESPONSE: En la cocina hay una nevera y una lavadora.

TEMPLATE: Los platos ____{están} en el armario.
RESPONSE: Los platos están en el armario.

TEMPLATE: ¿____{Hay} una terraza en el piso? — Sí, y la terraza ____{está} al final del pasillo.
RESPONSE: ¿Hay una terraza en el piso? — Sí, y la terraza está al final del pasillo.

TEMPLATE: En el baño no ____{hay} bañera, solo ____{hay} una ducha; las toallas ____{están} al lado del lavabo.
RESPONSE: En el baño no hay bañera, solo hay una ducha; las toallas están al lado del lavabo.

$PRODUCE Ejercicio 4.1 · Léxico extra: la casa y los muebles
ID: u18-s2-ej4-1-lexico
INSTRUCTION: Переведите на испанский (доп. вокабуляр).
INPUT: type
CHECK: llm

TEMPLATE: гостиная
RESPONSE: el salón

TEMPLATE: спальня
RESPONSE: el dormitorio

TEMPLATE: шкаф
RESPONSE: el armario

TEMPLATE: холодильник
RESPONSE: la nevera

TEMPLATE: зеркало
RESPONSE: el espejo

TEMPLATE: стиральная машина
RESPONSE: la lavadora

TEMPLATE: чистый ↔ грязный
RESPONSE: limpio ↔ sucio

TEMPLATE: современный ↔ старинный
RESPONSE: moderno ↔ antiguo

TEMPLATE: полка / лампа / коридор
RESPONSE: la estantería / la lámpara / el pasillo

TEMPLATE: «Комната узкая, но удобная и тихая.»
RESPONSE: La habitación es estrecha, pero cómoda y tranquila.

$PRODUCE Ejercicio 5 · Artículos, género y plural
ID: u18-s2-ej5-articulos
INSTRUCTION: Поставьте артикль (el/la) или множественное число. Внимание на исключения!
INPUT: type
CHECK: exact

TEMPLATE: ____{la} mesa (артикль)
RESPONSE: la mesa

TEMPLATE: ____{el} problema (артикль)
RESPONSE: el problema

TEMPLATE: ____{la} mano (артикль)
RESPONSE: la mano

TEMPLATE: luz → (мн.) ____{luces}
RESPONSE: luces

TEMPLATE: ciudad → (мн.) ____{ciudades}
RESPONSE: ciudades

TEMPLATE: el día → (мн.) ____{los días}
RESPONSE: los días

TEMPLATE: la mano → (мн.) ____{las manos}
RESPONSE: las manos

TEMPLATE: el lápiz → (мн.) ____{los lápices}
RESPONSE: los lápices

TEMPLATE: ____{el} mapa (артикль); el mapa → (мн.) ____{los mapas}
RESPONSE: el mapa · los mapas

TEMPLATE: ____{la} foto (артикль); el sofá → (мн.) ____{los sofás}
RESPONSE: la foto · los sofás

$PRODUCE Ejercicio 6 · La casa y los colores
ID: u18-s2-ej6-casa
INSTRUCTION: Переведите на испанский.
INPUT: type
CHECK: llm

TEMPLATE: В квартире четыре комнаты.
RESPONSE: En el piso hay cuatro habitaciones.

TEMPLATE: Чемодан под кроватью.
RESPONSE: La maleta está debajo de la cama.

TEMPLATE: Стены белые.
RESPONSE: Las paredes son blancas.

TEMPLATE: Шторы синие, а ковёр зелёный.
RESPONSE: Las cortinas son azules y la alfombra es verde.

TEMPLATE: Кухня справа, рядом с салоном.
RESPONSE: La cocina está a la derecha, al lado del salón.

TEMPLATE: Это маленькая, но уютная комната.
RESPONSE: Es una habitación pequeña, pero acogedora.

TEMPLATE: Лампа на столе, а зеркало на стене.
RESPONSE: La lámpara está en la mesa y el espejo está en la pared.

TEMPLATE: В салоне есть диван и два стула.
RESPONSE: En el salón hay un sofá y dos sillas.

TEMPLATE: Моя спальня маленькая, но очень удобная: кровать под окном, а шкаф справа.
RESPONSE: Mi dormitorio es pequeño, pero muy cómodo: la cama está debajo de la ventana y el armario está a la derecha.

TEMPLATE: В квартире нет гаража, но есть тихая терраса и современная кухня.
RESPONSE: En el piso no hay garaje, pero hay una terraza tranquila y una cocina moderna.

$SESSION Lección 3 · Paseo léxico — La casa a fondo

$PRODUCE Ejercicio 7 · El anuncio, el edificio y los electrodomésticos
ID: u18-s3-ej7-anuncio
INSTRUCTION: Дополните пропуск словом из Unidad 3 (в скобках — подсказка).
INPUT: type
CHECK: exact

TEMPLATE: Se ____{alquila} apartamento céntrico, exterior y amueblado. (сдаётся)
RESPONSE: Se alquila apartamento céntrico, exterior y amueblado.

TEMPLATE: El ____{alquiler} es de 650 € al mes, gastos incluidos. (арендная плата)
RESPONSE: El alquiler es de 650 € al mes, gastos incluidos.

TEMPLATE: El piso está bien ____{comunicado}: el metro está al lado. (с хорошим транспортом)
RESPONSE: El piso está bien comunicado: el metro está al lado.

TEMPLATE: El edificio no tiene ____{ascensor}: subimos por la escalera. (лифт)
RESPONSE: El edificio no tiene ascensor: subimos por la escalera.

TEMPLATE: El ____{garaje} está debajo del edificio; el trastero, arriba. (гараж)
RESPONSE: El garaje está debajo del edificio; el trastero, arriba.

TEMPLATE: La ____{lavadora} está estropeada: hay agua en el suelo de la cocina. (стиральная машина)
RESPONSE: La lavadora está estropeada: hay agua en el suelo de la cocina.

TEMPLATE: En la cocina hay ____{frigorífico|nevera}, horno y microondas. (холодильник)
RESPONSE: En la cocina hay frigorífico, horno y microondas.

TEMPLATE: Quiero ____{poner} la lavadora y hacer la ____{limpieza} hoy. (запустить; уборка)
RESPONSE: Quiero poner la lavadora y hacer la limpieza hoy.

TEMPLATE: La ____{propietaria} del piso es una señora de Triana; su teléfono está en el ____{anuncio}. (владелица; объявление)
RESPONSE: La propietaria del piso es una señora de Triana; su teléfono está en el anuncio.

TEMPLATE: El techo es alto, el ____{suelo} es de madera y las ____{paredes} son blancas. (пол; стены)
RESPONSE: El techo es alto, el suelo es de madera y las paredes son blancas.

$PRODUCE Ejercicio 7.1 · Léxico extra: decoración, objetos
ID: u18-s3-ej7-1-lexico
INSTRUCTION: Переведите на испанский (доп. вокабуляр).
INPUT: type
CHECK: llm

TEMPLATE: картина / штора
RESPONSE: el cuadro / la cortina

TEMPLATE: ковёр / зеркало
RESPONSE: la alfombra / el espejo

TEMPLATE: утюг / пылесос
RESPONSE: la plancha / la aspiradora

TEMPLATE: метла / швабра / ведро
RESPONSE: la escoba / la fregona / el cubo

TEMPLATE: лампочка / ключ
RESPONSE: la bombilla / la llave

TEMPLATE: включить (свет) ↔ выключить (телевизор)
RESPONSE: encender la luz ↔ apagar la televisión

TEMPLATE: повесить картину
RESPONSE: colgar un cuadro

TEMPLATE: «Сколько стоит аренда?»
RESPONSE: ¿Cuánto es el alquiler?

TEMPLATE: «Есть залог? Расходы включены?»
RESPONSE: ¿Hay fianza? ¿Están incluidos los gastos?

TEMPLATE: «Можно посмотреть квартиру сегодня? Какой адрес?»
RESPONSE: ¿Se puede ver el piso hoy? ¿Cuál es la dirección?

$PRODUCE Ejercicio 8 · Ordinales, materiales y medidas
ID: u18-s3-ej8-ordinales
INSTRUCTION: Переведите на испанский.
INPUT: type
CHECK: llm

TEMPLATE: Doña Carmen живёт на первом этаже.
RESPONSE: Doña Carmen vive en el primer piso.
RUBRIC: Принять также: en la primera planta.

TEMPLATE: Квартира на третьем этаже, слева от лестницы.
RESPONSE: El piso está en el tercer piso, a la izquierda de la escalera.
RUBRIC: Принять также: en la tercera planta.

TEMPLATE: Терраса на десятом этаже.
RESPONSE: La terraza está en la décima planta.

TEMPLATE: Стол деревянный, а стулья металлические.
RESPONSE: La mesa es de madera y las sillas son de metal.

TEMPLATE: Стол на кухне круглый и стеклянный.
RESPONSE: La mesa de la cocina es redonda y de cristal.

TEMPLATE: Кресло кожаное, а лампа бумажная.
RESPONSE: El sillón es de piel y la lámpara es de papel.

TEMPLATE: Квартира — 60 квадратных метров.
RESPONSE: El piso tiene 60 metros cuadrados.

TEMPLATE: Центр в двух километрах, а метро — в ста метрах.
RESPONSE: El centro está a dos kilómetros y el metro, a cien metros.

TEMPLATE: Какого размера холодильник? — Средний: 200 литров объёма.
RESPONSE: ¿De qué tamaño es el frigorífico? — Mediano: 200 litros de capacidad.

TEMPLATE: Гостевая спальня на шестом этаже, и лифта нет: мы поднимаемся по лестнице.
RESPONSE: El dormitorio de invitados está en la sexta planta y no hay ascensor: subimos por la escalera.

$SESSION Lección 4 · Familia: posesivos, TENER, edad, meses y fechas, profesiones

$PRODUCE Ejercicio 9 · Los posesivos
ID: u18-s1-ej9-posesivos
INSTRUCTION: Вставьте притяжательное слово.
INPUT: type
CHECK: exact

TEMPLATE: (мой) ____{Mi} hermano
RESPONSE: Mi hermano

TEMPLATE: (твои) ____{Tus} libros
RESPONSE: Tus libros

TEMPLATE: (наша) ____{Nuestra} casa
RESPONSE: Nuestra casa

TEMPLATE: (её) ____{Sus} padres
RESPONSE: Sus padres

TEMPLATE: (ваша — vosotros) ____{Vuestra} clase
RESPONSE: Vuestra clase

TEMPLATE: (наш) ____{Nuestro} piso y (наши) ____{nuestros} amigos
RESPONSE: Nuestro piso y nuestros amigos

TEMPLATE: (его) ____{Su} hermana
RESPONSE: Su hermana

TEMPLATE: (мои) ____{Mis} abuelos
RESPONSE: Mis abuelos

TEMPLATE: (моя) ____{Mi} madre y (мои) ____{mis} tíos viven en (наш) ____{nuestro} barrio.
RESPONSE: Mi madre y mis tíos viven en nuestro barrio.

TEMPLATE: ¿(твои) ____{Tus} primas son (ваши — vosotros) ____{vuestras} vecinas?
RESPONSE: ¿Tus primas son vuestras vecinas?

$PRODUCE Ejercicio 9.1 · Léxico extra
ID: u18-s1-ej9-1-lexico-extra
INSTRUCTION: Переведите на испанский (доп. вокабуляр).
INPUT: type
CHECK: llm

TEMPLATE: дядя / тётя
RESPONSE: el tío / la tía

TEMPLATE: двоюродный брат
RESPONSE: el primo

TEMPLATE: сосед / соседка
RESPONSE: el vecino / la vecina

TEMPLATE: очки
RESPONSE: las gafas

TEMPLATE: общительный
RESPONSE: sociable

TEMPLATE: трудолюбивый
RESPONSE: trabajador

TEMPLATE: врач, инженер, юрист
RESPONSE: médico/a, ingeniero/a, abogado/a

TEMPLATE: застенчивый ↔ весёлый
RESPONSE: tímido ↔ divertido

TEMPLATE: племянник / внучка / пара
RESPONSE: el sobrino / la nieta / la pareja

TEMPLATE: «Мой дядя водитель, а моя двоюродная сестра журналистка.»
RESPONSE: Mi tío es conductor y mi prima es periodista.

$PRODUCE Ejercicio 9.2 · Los meses y la fecha
ID: u18-s1-ej9-2-meses-fecha
INSTRUCTION: Дополните пропуск: в скобках нужное слово или подсказка; поставьте в правильной форме.
INPUT: type
CHECK: exact

TEMPLATE: Mi cumpleaños es ____{el} 12 ____{de} abril. (артикль; предлог)
RESPONSE: Mi cumpleaños es el 12 de abril.

TEMPLATE: Lara llega a Sevilla ____{en} junio. (предлог «в» с месяцем)
RESPONSE: Lara llega a Sevilla en junio.

TEMPLATE: Hoy es ____{el} 14 de agosto ____{de} 2026. (артикль; предлог перед годом)
RESPONSE: Hoy es el 14 de agosto de 2026.

TEMPLATE: El mes después de enero es ____{febrero}. (февраль)
RESPONSE: El mes después de enero es febrero.

TEMPLATE: Sofía vuelve a Italia el uno de ____{septiembre}. (сентябрь)
RESPONSE: Sofía vuelve a Italia el uno de septiembre.

TEMPLATE: — ¿Qué día es hoy? — Hoy es ____{miércoles}. (среда)
RESPONSE: — ¿Qué día es hoy? — Hoy es miércoles.

TEMPLATE: — ¿A qué fecha ____{estamos}? — Estamos a 7 de julio. (estar, nosotros)
RESPONSE: — ¿A qué fecha estamos? — Estamos a 7 de julio.

TEMPLATE: — ¿____{Cuándo} es tu cumpleaños? — El 20 de octubre. (когда)
RESPONSE: — ¿Cuándo es tu cumpleaños? — El 20 de octubre.

TEMPLATE: Las clases son ____{en} julio y ____{en} agosto, y el examen es ____{el} 30 ____{de} agosto. (предлог; предлог; артикль; предлог)
RESPONSE: Las clases son en julio y en agosto, y el examen es el 30 de agosto.

TEMPLATE: — ¿____{En} qué mes vuelves? — ____{En} diciembre: ____{el} 24 ____{de} diciembre. (предлог; предлог; артикль; предлог)
RESPONSE: — ¿En qué mes vuelves? — En diciembre: el 24 de diciembre.

$PRODUCE Ejercicio 10 · Concordancia de adjetivos
ID: u18-s1-ej10-concordancia
INSTRUCTION: Поставьте прилагательное в нужную форму (внимание на исключения: joven, -e, -or).
INPUT: type
CHECK: exact

TEMPLATE: Mi hermana es (alto) ____{alta}.
RESPONSE: Mi hermana es alta.

TEMPLATE: Mis padres son (simpático) ____{simpáticos}.
RESPONSE: Mis padres son simpáticos.

TEMPLATE: Diego es (alegre) ____{alegre}.
RESPONSE: Diego es alegre.

TEMPLATE: Las chicas son (joven) ____{jóvenes}.
RESPONSE: Las chicas son jóvenes.

TEMPLATE: Mi abuelo es (mayor) ____{mayor} pero (activo) ____{activo}.
RESPONSE: Mi abuelo es mayor pero activo.

TEMPLATE: Las primas son (inteligente) ____{inteligentes} y (trabajador) ____{trabajadoras}.
RESPONSE: Las primas son inteligentes y trabajadoras.

TEMPLATE: Mis vecinas son muy (amable) ____{amables}.
RESPONSE: Mis vecinas son muy amables.

TEMPLATE: Kenji es (tímido) ____{tímido} y (generoso) ____{generoso}.
RESPONSE: Kenji es tímido y generoso.

TEMPLATE: Mis primos son (joven) ____{jóvenes} y (trabajador) ____{trabajadores}, pero mi abuela es (mayor) ____{mayor}.
RESPONSE: Mis primos son jóvenes y trabajadores, pero mi abuela es mayor.

TEMPLATE: Sofía y Marina son (sociable) ____{sociables} y (divertido) ____{divertidas}; su padre es (optimista) ____{optimista}.
RESPONSE: Sofía y Marina son sociables y divertidas; su padre es optimista.

$PRODUCE Ejercicio 11 · TENER, la edad y las profesiones
ID: u18-s1-ej11-tener-edad
INSTRUCTION: Переведите на испанский.
INPUT: type
CHECK: llm

TEMPLATE: Сколько тебе лет?
RESPONSE: ¿Cuántos años tienes?

TEMPLATE: Мне двадцать лет.
RESPONSE: Tengo veinte años.

TEMPLATE: У меня есть брат и сестра.
RESPONSE: Tengo un hermano y una hermana.

TEMPLATE: Кем ты работаешь?
RESPONSE: ¿En qué trabajas?
RUBRIC: También se acepta: ¿A qué te dedicas?

TEMPLATE: Моя мама врач.
RESPONSE: Mi madre es médica.

TEMPLATE: Я студент и работаю официантом по вечерам.
RESPONSE: Soy estudiante y trabajo de camarero por las tardes.

TEMPLATE: Мой дядя инженер.
RESPONSE: Mi tío es ingeniero.

TEMPLATE: Сколько лет твоей сестре?
RESPONSE: ¿Cuántos años tiene tu hermana?

TEMPLATE: У меня есть два двоюродных брата: одному двадцать лет, а другому тридцать.
RESPONSE: Tengo dos primos: uno tiene veinte años y el otro tiene treinta.

TEMPLATE: Моя тётя учительница, а её муж повар в ресторане.
RESPONSE: Mi tía es profesora y su marido es cocinero en un restaurante.

$SESSION Lección 5 · Paseo léxico — Quién soy (Unidad 5)

$PRODUCE Ejercicio 12 · Formulario, estado civil y carácter
ID: u18-s2-ej12-formulario
INSTRUCTION: Выберите подходящий вариант.
INPUT: type
CHECK: exact

TEMPLATE: ¿Cómo se ____{apellida} usted? (llama / apellida / firma) — García López.
RESPONSE: ¿Cómo se apellida usted? — García López.

TEMPLATE: Fecha de ____{nacimiento}: 12/04/2006. (nacimiento / dirección / firma)
RESPONSE: Fecha de nacimiento: 12/04/2006.

TEMPLATE: ____{Código} postal: 41010. (Número / Código / Carné)
RESPONSE: Código postal: 41010.

TEMPLATE: Mi hermano tiene mujer: está ____{casado}. (soltero / casado / viudo)
RESPONSE: Mi hermano tiene mujer: está casado.

TEMPLATE: Los padres de Diego ya no son pareja: están ____{divorciados}. (divorciados / casados / gemelos)
RESPONSE: Los padres de Diego ya no son pareja: están divorciados.

TEMPLATE: La hermana de Diego tiene catorce años: es ____{adolescente}. (adulta / adolescente / anciana)
RESPONSE: La hermana de Diego tiene catorce años: es adolescente.

TEMPLATE: Kenji habla poco: es ____{reservado}. (sociable / reservado / antipático)
RESPONSE: Kenji habla poco: es reservado.

TEMPLATE: Lara habla con todos: es muy ____{sociable}. (tímida / sociable / seria)
RESPONSE: Lara habla con todos: es muy sociable.

TEMPLATE: Hoy Diego ____{está} nervioso: tiene examen. Por carácter ____{es} tranquilo. (es / está; es / está)
RESPONSE: Hoy Diego está nervioso: tiene examen. Por carácter es tranquilo.

TEMPLATE: Mi abuelo ____{es} viudo y mis primos ____{son} gemelos. (es / está; son / están)
RESPONSE: Mi abuelo es viudo y mis primos son gemelos.

$PRODUCE Ejercicio 12.1 · Léxico extra
ID: u18-s2-ej12-1-lexico-extra
INSTRUCTION: Переведите на испанский (доп. вокабуляр).
INPUT: type
CHECK: llm

TEMPLATE: виза / вид на жительство
RESPONSE: el visado / el permiso de residencia

TEMPLATE: водительские права
RESPONSE: el carné de conducir

TEMPLATE: ксерокопия / фото на документы
RESPONSE: la fotocopia / la foto de carné

TEMPLATE: щедрый ↔ эгоистичный
RESPONSE: generoso/a ↔ egoísta

TEMPLATE: ленивый ↔ ответственный
RESPONSE: perezoso/a ↔ responsable

TEMPLATE: терпеливый / ласковый
RESPONSE: paciente / cariñoso/a

TEMPLATE: свёкор (тесть) / невестка (золовка)
RESPONSE: el suegro / la cuñada

TEMPLATE: племянница / внук
RESPONSE: la sobrina / el nieto

TEMPLATE: двойняшки / единственный ребёнок / многодетная семья
RESPONSE: los mellizos / el hijo único (la hija única) / la familia numerosa

TEMPLATE: «Мой крёстный — пенсионер: он оптимист и очень честный.»
RESPONSE: Mi padrino es jubilado: es optimista y muy honesto.

$PRODUCE Ejercicio 13 · Datos personales y celebraciones
ID: u18-s2-ej13-datos
INSTRUCTION: Переведите на испанский.
INPUT: type
CHECK: llm

TEMPLATE: Как Ваша фамилия?
RESPONSE: ¿Cómo se apellida (usted)?

TEMPLATE: Какая у Вас дата рождения? — Двенадцатое апреля 2006 года.
RESPONSE: ¿Cuál es su fecha de nacimiento? — El 12 de abril de 2006.

TEMPLATE: Ваша подпись здесь, пожалуйста.
RESPONSE: Su firma aquí, por favor.

TEMPLATE: Я не замужем, но у меня есть партнёр.
RESPONSE: Soy soltera, pero tengo pareja.

TEMPLATE: Мой дедушка вдовец, ему восемьдесят два года.
RESPONSE: Mi abuelo es viudo, tiene ochenta y dos años.

TEMPLATE: Lara открытая и общительная; Kenji сдержанный и застенчивый.
RESPONSE: Lara es abierta y sociable; Kenji es reservado y tímido.

TEMPLATE: Поздравляю, Kenji! Это подарок для тебя.
RESPONSE: ¡Felicidades, Kenji! Es un regalo para ti.

TEMPLATE: Гости — одногруппники и соседка с третьего этажа.
RESPONSE: Los invitados son los compañeros de clase y la vecina del tercero.

TEMPLATE: Kenji исполняется двадцать два года: торт с двадцатью двумя свечами и вечеринка в квартире.
RESPONSE: Kenji cumple veintidós años: una tarta con veintidós velas y una fiesta en el piso.

TEMPLATE: Поздравляю (с успехом), Diego! Экзамен по английскому — очень хорошо! Это от меня.
RESPONSE: ¡Enhorabuena, Diego! El examen de inglés, ¡muy bien! Esto es de mi parte.

$SESSION Lección 6 · Rincón Latino I — Valentina llega a México (Unidad 6)

$PRODUCE Ejercicio 14 · De vosotros a ustedes
ID: u18-s3-ej14-vosotros-ustedes
INSTRUCTION: Перепишите фразу так, как её сказали бы в Мексике: замените **vosotros** на **ustedes**, измените форму глагола и, если нужно, притяжательное слово.
INPUT: type
CHECK: exact

TEMPLATE: ¿Vosotros sois estudiantes? → ____
RESPONSE: ¿Ustedes son estudiantes?

TEMPLATE: ¿Cómo estáis? → ____
RESPONSE: ¿Cómo están (ustedes)?
ACCEPT: ¿Cómo están?

TEMPLATE: ¿De dónde sois? → ____
RESPONSE: ¿De dónde son (ustedes)?
ACCEPT: ¿De dónde son?

TEMPLATE: ¿Tenéis hambre? → ____
RESPONSE: ¿Tienen hambre?

TEMPLATE: Vosotras sois muy simpáticas. → ____
RESPONSE: Ustedes son muy simpáticas.

TEMPLATE: ¿Cuántos años tenéis? → ____
RESPONSE: ¿Cuántos años tienen?

TEMPLATE: ¿Vivís en Coyoacán? → ____
RESPONSE: ¿Viven en Coyoacán?

TEMPLATE: ¿Es vuestra maleta? → ____
RESPONSE: ¿Es su maleta?

TEMPLATE: ¿Vosotros queréis un café? Vuestra cocina es muy linda. → ____
RESPONSE: ¿Ustedes quieren un café? Su cocina es muy linda.
ACCEPT: ¿Quieren un café? Su cocina es muy linda.

TEMPLATE: Vosotras estáis cansadas y vuestras maletas están en el carro. → ____
RESPONSE: Ustedes están cansadas y sus maletas están en el carro.

$PRODUCE Ejercicio 14.1 · Pares España ↔ América
ID: u18-s3-ej14-1-pares
INSTRUCTION: Напишите слово, которое сказали бы в Латинской Америке вместо испанского (в скобках — значение).
INPUT: type
CHECK: exact

TEMPLATE: el piso → ____ (квартира)
RESPONSE: el departamento

TEMPLATE: el dormitorio → ____ (спальня, MX)
RESPONSE: la recámara

TEMPLATE: el coche → ____ (машина)
RESPONSE: el carro

TEMPLATE: el autobús → ____ (автобус, MX)
RESPONSE: el camión

TEMPLATE: el móvil → ____ (мобильный телефон)
RESPONSE: el celular

TEMPLATE: el ordenador → ____ (компьютер)
RESPONSE: la computadora

TEMPLATE: el dinero (coloq.) → ____ (деньги, разг.)
RESPONSE: la plata

TEMPLATE: bonito / guapo → ____ (красивый, милый)
RESPONSE: lindo
ACCEPT: linda|lindo/a

TEMPLATE: aquí / allí → ____ (здесь / там)
RESPONSE: acá / allá

TEMPLATE: ¿qué? (при переспросе) → ____ (что? простите? — MX)
RESPONSE: ¿mande?

$PRODUCE Ejercicio 15 · Valentina en México
ID: u18-s3-ej15-valentina
INSTRUCTION: Переведите на испанский так, как сказали бы в Мексике.
INPUT: type
CHECK: llm

TEMPLATE: Добро пожаловать в Мехико! Как поездка?
RESPONSE: ¡Bienvenida a México! ¿Qué tal el viaje?

TEMPLATE: Машина там, на парковке.
RESPONSE: El carro está allá, en el estacionamiento.

TEMPLATE: В квартире есть две спальни и гостиная.
RESPONSE: En el departamento hay dos recámaras y una sala.

TEMPLATE: Где душ? — В ванной, рядом со спальней.
RESPONSE: ¿Dónde está la regadera? — En el baño, al lado de la recámara.

TEMPLATE: Аренда — 6 000 песо в месяц.
RESPONSE: La renta es de 6 000 pesos al mes.

TEMPLATE: Моя семья там, в моей стране.
RESPONSE: Mi familia está allá, en mi país.

TEMPLATE: Мне нужен билет на метро и мой телефон.
RESPONSE: Necesito un boleto de metro y mi celular.

TEMPLATE: У меня нет денег (разг.). Ладно (MX), до завтра!
RESPONSE: No tengo plata. ¡Sale, hasta mañana!

TEMPLATE: — Doña Lupita! — Что? (вежливо, MX) — В доме есть лифт? — Нет, дочка, но это второй этаж.
RESPONSE: — ¡Doña Lupita! — ¿Mande? — ¿Hay elevador en el edificio? — No, mija, pero es el segundo piso.

TEMPLATE: Вы (мн.) устали? — Да, но мы очень довольны. Мой компьютер новый, а телефон старый.
RESPONSE: ¿Ustedes están cansados? — Sí, pero estamos muy contentos. Mi computadora es nueva y mi celular es viejo.

$SESSION Lección 6.1 · Escucha y comprende — Las primeras semanas

$DIALOGUE Las primeras semanas
ID: u18-s6-1-lectura
INTRO: Прошёл месяц. Суббота, все на кухне. Carmen заходит с кофе и расспрашивает Lara.

Narrator: Es sábado por la mañana. Lara, Sofía y Diego están en la cocina del piso.
LINE: Carmen, la casera, entra con un café.

Carmen: ¡Buenos días, chicos! ¿Cómo estáis?

Lara: Muy bien, gracias. Este es mi primer mes en Sevilla.

Carmen: ¿Y de dónde eres, hija? Siempre lo olvido.

Lara: Soy italiana, de Roma. Pero mi madre es española, de Valencia.

Diego: Por eso hablas tan bien. Yo soy de Málaga y tengo veintidós años.

Sofia: Y yo soy sevillana. Somos cuatro en el piso: Lara, Kenji, Diego y yo.

Carmen: El piso es grande, ¿verdad? Hay cuatro habitaciones y dos baños.

Lara: Sí, y mi habitación es muy bonita. Está al lado de la cocina.
LINE: Hay una cama, una mesa pequeña y dos sillas. La ventana es enorme.

Sofia: ¿Y tu familia? ¿Tienes hermanos?

Lara: Tengo una hermana, Giulia. Tiene diecinueve años y es estudiante.
LINE: Mis padres son profesores. Mi padre trabaja en un instituto.

Diego: ¿Y Kenji? ¿Dónde está?

Sofia: Está en su habitación. Habla con Valentina por videollamada.

Carmen: ¿Valentina? ¿La chica de México?

Lara: Sí. Ella está en la Ciudad de México. Allí no dicen «vosotros», dicen «ustedes».

Diego: Y no dicen «coger el autobús», dicen «tomar el autobús».

Carmen: ¡Qué interesante! Bueno, hijos, el café está en la mesa.

$SELECT Comprensión · Las primeras semanas
ID: u18-s6-1-comprension
REFERENCE: u18-s6-1-lectura
INSTRUCTION: Выберите правильный вариант (a / b / c).
SHOW_PROMPT

PROMPT: Lara es…
OPTION: a | española
OPTION: b | italiana
OPTION: c | mexicana
ANSWER: b

PROMPT: La madre de Lara es de…
OPTION: a | Roma
OPTION: b | Valencia
OPTION: c | Málaga
ANSWER: b

PROMPT: En el piso viven…
OPTION: a | tres personas
OPTION: b | cuatro personas
OPTION: c | cinco personas
ANSWER: b

PROMPT: La habitación de Lara está…
OPTION: a | al lado de la cocina
OPTION: b | al lado del baño
OPTION: c | al lado de la puerta
ANSWER: a

PROMPT: La hermana de Lara tiene…
OPTION: a | diecinueve años
OPTION: b | veintidós años
OPTION: c | veinte años
ANSWER: a

PROMPT: En México, en lugar de «vosotros» dicen…
OPTION: a | nosotros
OPTION: b | ustedes
OPTION: c | tú
ANSWER: b

$SESSION Lección 7 · Rutina: presente regular, la hora, días, negación, tener que

$PRODUCE Ejercicio 16 · Presente de los verbos regulares
ID: u18-s1-ej16-presente-regulares
INSTRUCTION: Поставьте глагол в нужную форму (-ar / -er / -ir).
INPUT: type
CHECK: exact

TEMPLATE: Yo (estudiar) ____{estudio} español.
RESPONSE: Yo estudio español.

TEMPLATE: Lara (comer) ____{come} a las dos.
RESPONSE: Lara come a las dos.

TEMPLATE: Nosotros (vivir) ____{vivimos} en Sevilla.
RESPONSE: Nosotros vivimos en Sevilla.

TEMPLATE: ¿Tú (trabajar) ____{trabajas} por internet?
RESPONSE: ¿Tú trabajas por internet?

TEMPLATE: Vosotros (escribir) ____{escribís} mensajes.
RESPONSE: Vosotros escribís mensajes.

TEMPLATE: Mis amigos (leer) ____{leen} mucho.
RESPONSE: Mis amigos leen mucho.

TEMPLATE: Ella (beber) ____{bebe} café y (comer) ____{come} una tostada.
RESPONSE: Ella bebe café y come una tostada.

TEMPLATE: ¿(pasear, vosotros) ____{paseáis} por la tarde?
RESPONSE: ¿Paseáis por la tarde?

TEMPLATE: Nosotros (desayunar) ____{desayunamos} a las ocho y (llegar) ____{llegamos} a clase a las nueve.
RESPONSE: Nosotros desayunamos a las ocho y llegamos a clase a las nueve.

TEMPLATE: ¿(hablar, vosotros) ____{habláis} español en casa? — Sí, y también (aprender) ____{aprendemos} mucho con Diego.
RESPONSE: ¿Habláis español en casa? — Sí, y también aprendemos mucho con Diego.

$PRODUCE Ejercicio 16.1 · Léxico extra
ID: u18-s1-ej16-1-lexico-extra
INSTRUCTION: Переведите на испанский (доп. вокабуляр).
INPUT: type
CHECK: llm

TEMPLATE: завтракать
RESPONSE: desayunar

TEMPLATE: отдыхать
RESPONSE: descansar

TEMPLATE: убирать
RESPONSE: limpiar

TEMPLATE: полдень / полночь
RESPONSE: el mediodía / la medianoche

TEMPLATE: выходные
RESPONSE: el fin de semana

TEMPLATE: заправлять кровать
RESPONSE: hacer la cama

TEMPLATE: пылесосить и гладить
RESPONSE: pasar la aspiradora y planchar

TEMPLATE: рано ↔ поздно
RESPONSE: temprano ↔ tarde

TEMPLATE: подметать / мыть пол / вытирать пыль
RESPONSE: barrer / fregar el suelo / quitar el polvo

TEMPLATE: «По будням я накрываю на стол, а по выходным убираю со стола.»
RESPONSE: Entre semana pongo la mesa y los fines de semana recojo la mesa.

$PRODUCE Ejercicio 16.2 · La negación
ID: u18-s1-ej16-2-negacion
INSTRUCTION: Дополните пропуск: в скобках нужное слово или подсказка; поставьте в правильной форме.
INPUT: type
CHECK: exact

TEMPLATE: No quiero ____{nada} para desayunar. (ничего)
RESPONSE: No quiero nada para desayunar.

TEMPLATE: ____{Nadie} friega los platos hoy. (никто)
RESPONSE: Nadie friega los platos hoy.

TEMPLATE: Sofía ____{nunca} cena tarde. (никогда)
RESPONSE: Sofía nunca cena tarde.

TEMPLATE: Kenji ____{no} trabaja ____{nunca} los fines de semana. (отрицание перед глаголом; никогда)
RESPONSE: Kenji no trabaja nunca los fines de semana.

TEMPLATE: — Yo no limpio los domingos. — Yo ____{tampoco}. (тоже нет)
RESPONSE: — Yo no limpio los domingos. — Yo tampoco.

TEMPLATE: Hoy no tengo ____{ninguna} clase. (ни одной — перед сущ. ж. р.)
RESPONSE: Hoy no tengo ninguna clase.

TEMPLATE: No viene ____{nadie} a comer. (никто)
RESPONSE: No viene nadie a comer.

TEMPLATE: Diego no descansa ____{nada} los lunes. (совсем — усилитель «совсем не»)
RESPONSE: Diego no descansa nada los lunes.

TEMPLATE: — ¿Tienes ____{algún} plan para el sábado? — No, no tengo ____{ninguno}. (какой-то — перед сущ. м. р.; ни одного — без сущ.)
RESPONSE: — ¿Tienes algún plan para el sábado? — No, no tengo ninguno.

TEMPLATE: Hoy ____{Nadie} cocina: Lara ____{no} cocina y Kenji ____{tampoco}. (никто; отрицание перед глаголом; тоже нет)
RESPONSE: Hoy Nadie cocina: Lara no cocina y Kenji tampoco.

$PRODUCE Ejercicio 17 · ¿Qué hora es?
ID: u18-s1-ej17-hora
INSTRUCTION: Напишите время словами.
INPUT: type
CHECK: exact

TEMPLATE: 1:00
RESPONSE: Es la una.

TEMPLATE: 4:30
RESPONSE: Son las cuatro y media.

TEMPLATE: 7:15
RESPONSE: Son las siete y cuarto.

TEMPLATE: 9:45
RESPONSE: Son las diez menos cuarto.

TEMPLATE: 8:00 en punto
RESPONSE: Son las ocho en punto.

TEMPLATE: 2:50
RESPONSE: Son las tres menos diez.

TEMPLATE: 6:20
RESPONSE: Son las seis y veinte.

TEMPLATE: 12:00 (mediodía)
RESPONSE: Son las doce del mediodía.

TEMPLATE: 1:35
RESPONSE: Son las dos menos veinticinco.

TEMPLATE: 23:55 (de la noche)
RESPONSE: Son las doce menos cinco de la noche.

$PRODUCE Ejercicio 18 · Días, frecuencia y tener que
ID: u18-s1-ej18-traduccion
INSTRUCTION: Переведите на испанский.
INPUT: type
CHECK: llm

TEMPLATE: По субботам я не учусь.
RESPONSE: Los sábados no estudio.

TEMPLATE: Иногда я звоню семье.
RESPONSE: A veces hablo con mi familia.

TEMPLATE: Каждый день мы ужинаем вместе.
RESPONSE: Todos los días cenamos juntos.

TEMPLATE: Мне надо сделать покупки.
RESPONSE: Tengo que hacer la compra.

TEMPLATE: Сегодня твоя очередь готовить.
RESPONSE: Hoy te toca cocinar.

TEMPLATE: По понедельникам у меня занятия, и мне надо вставать рано.
RESPONSE: Los lunes tengo clases y tengo que levantarme temprano.

TEMPLATE: По вечерам мне надо убирать кухню.
RESPONSE: Por las tardes tengo que limpiar la cocina.

TEMPLATE: По четвергам я никогда не готовлю.
RESPONSE: Los jueves nunca cocino.

TEMPLATE: По выходным я отдыхаю, но сегодня мне надо гладить и пылесосить.
RESPONSE: Los fines de semana descanso, pero hoy tengo que planchar y pasar la aspiradora.

TEMPLATE: Иногда мы ужинаем поздно, а по будням нам надо вставать очень рано.
RESPONSE: A veces cenamos tarde, y entre semana tenemos que levantarnos muy temprano.

$SESSION Lección 8 · Acciones: reflexivos, irregulares, IR a

$PRODUCE Ejercicio 19 · Verbos reflexivos
ID: u18-s2-ej19-reflexivos
INSTRUCTION: Вставьте местоимение и форму глагола.
INPUT: type
CHECK: exact

TEMPLATE: Yo (levantarse) ____{me levanto} a las ocho.
RESPONSE: Yo me levanto a las ocho.

TEMPLATE: Sofía (ducharse) ____{se ducha} primero.
RESPONSE: Sofía se ducha primero.

TEMPLATE: Nosotros (vestirse) ____{nos vestimos} rápido.
RESPONSE: Nosotros nos vestimos rápido.

TEMPLATE: ¿Tú (acostarse) ____{te acuestas} tarde?
RESPONSE: ¿Tú te acuestas tarde?

TEMPLATE: Vosotros (lavarse) ____{os laváis} los dientes.
RESPONSE: Vosotros os laváis los dientes.

TEMPLATE: No quiero (levantarse) ____{levantarme} temprano.
RESPONSE: No quiero levantarme temprano.

TEMPLATE: Diego (afeitarse) ____{se afeita} por la mañana.
RESPONSE: Diego se afeita por la mañana.

TEMPLATE: Kenji y Sofía (peinarse) ____{se peinan} en el baño.
RESPONSE: Kenji y Sofía se peinan en el baño.

TEMPLATE: Yo (levantarse) ____{me levanto} a las siete, (ducharse) ____{me ducho} y (secarse) ____{me seco} rápido.
RESPONSE: Yo me levanto a las siete, me ducho y me seco rápido.

TEMPLATE: ¿(maquillarse, vosotras) ____{os maquilláis} antes de salir? — No, hoy no queremos (maquillarse) ____{maquillarnos}.
RESPONSE: ¿Os maquilláis antes de salir? — No, hoy no queremos maquillarnos.

$PRODUCE Ejercicio 19.1 · Léxico extra
ID: u18-s2-ej19-1-lexico-extra
INSTRUCTION: Переведите на испанский (доп. вокабуляр).
INPUT: type
CHECK: llm

TEMPLATE: чистить зубы
RESPONSE: lavarse los dientes

TEMPLATE: причёсываться
RESPONSE: peinarse

TEMPLATE: бриться
RESPONSE: afeitarse

TEMPLATE: шампунь
RESPONSE: el champú

TEMPLATE: зубная щётка
RESPONSE: el cepillo de dientes

TEMPLATE: empezar: yo
RESPONSE: empiezo

TEMPLATE: preferir: yo / dormir: yo
RESPONSE: prefiero, duermo

TEMPLATE: poner: yo / dar: yo
RESPONSE: pongo, doy

TEMPLATE: будильник / зеркало / мыло
RESPONSE: el despertador / el espejo / el jabón

TEMPLATE: pedir: yo / entender: yo / ver: yo
RESPONSE: pido, entiendo, veo

$PRODUCE Ejercicio 20 · Verbos irregulares
ID: u18-s2-ej20-irregulares
INSTRUCTION: Поставьте глагол в нужную форму.
INPUT: type
CHECK: exact

TEMPLATE: Yo (hacer) ____{hago} deporte.
RESPONSE: Yo hago deporte.

TEMPLATE: ¿(querer, tú) ____{quieres} café?
RESPONSE: ¿Quieres café?

TEMPLATE: Lara no (poder) ____{puede} venir.
RESPONSE: Lara no puede venir.

TEMPLATE: Nosotros (volver) ____{volvemos} tarde.
RESPONSE: Nosotros volvemos tarde.

TEMPLATE: Yo (salir) ____{salgo} a las nueve.
RESPONSE: Yo salgo a las nueve.

TEMPLATE: Ellos (ir) ____{van} a la playa.
RESPONSE: Ellos van a la playa.

TEMPLATE: Yo (poner) ____{pongo} la mesa y (pedir) ____{pido} la cuenta.
RESPONSE: Yo pongo la mesa y pido la cuenta.

TEMPLATE: ¿A qué hora (empezar) ____{empiezan} las clases? — (empezar) ____{Empiezan} a las nueve.
RESPONSE: ¿A qué hora empiezan las clases? — Empiezan a las nueve.

TEMPLATE: Yo (pensar) ____{pienso} que Sofía (preferir) ____{prefiere} el café solo.
RESPONSE: Yo pienso que Sofía prefiere el café solo.

TEMPLATE: ¿(entender, tú) ____{Entiendes} a doña Carmen? — Sí, pero yo no (ver) ____{veo} bien sin gafas.
RESPONSE: ¿Entiendes a doña Carmen? — Sí, pero yo no veo bien sin gafas.

$PRODUCE Ejercicio 21 · IR a
ID: u18-s2-ej21-ir-a
INSTRUCTION: Выберите правильный вариант и вставьте в пропуск.
INPUT: type
CHECK: exact

TEMPLATE: Voy ____{al} centro. (a el / al / a la)
RESPONSE: Voy al centro.

TEMPLATE: Vamos ____{a la} playa. (al / a la / a)
RESPONSE: Vamos a la playa.

TEMPLATE: Voy a la tienda ____{a} pie. (en / a / por)
RESPONSE: Voy a la tienda a pie.

TEMPLATE: Voy al trabajo ____{en} metro. (a / en / por)
RESPONSE: Voy al trabajo en metro.

TEMPLATE: Esta tarde voy ____{al} parque. (al / a la)
RESPONSE: Esta tarde voy al parque.

TEMPLATE: Mañana vamos ____{a la} catedral ____{en} autobús. (al / a la; a / en)
RESPONSE: Mañana vamos a la catedral en autobús.

TEMPLATE: Vamos ____{a la} universidad. (al / a la)
RESPONSE: Vamos a la universidad.

TEMPLATE: Voy ____{al} gimnasio ____{en} bici. (al / a la; a / en)
RESPONSE: Voy al gimnasio en bici.

TEMPLATE: Los lunes voy ____{al} trabajo ____{en} metro, y los sábados ____{a la} playa ____{a} pie. (al / a la; a / en; al / a la; a / en)
RESPONSE: Los lunes voy al trabajo en metro, y los sábados a la playa a pie.

TEMPLATE: Mañana Kenji y Lara van ____{al} mercado ____{a} pie y luego ____{al} cine ____{en} autobús. (al / a la; a / en; al / a la; a / en)
RESPONSE: Mañana Kenji y Lara van al mercado a pie y luego al cine en autobús.

$SESSION Lección 9 · Comida: GUSTAR, cantidades, SER/ESTAR

$PRODUCE Ejercicio 22 · GUSTAR / ENCANTAR
ID: u18-s3-ej22-gustar
INSTRUCTION: Вставьте gusta/gustan и нужное местоимение.
INPUT: type
CHECK: exact

TEMPLATE: (a mí) ____{me gusta} el café.
RESPONSE: A mí me gusta el café.

TEMPLATE: (a mí) ____{me gustan} las naranjas.
RESPONSE: A mí me gustan las naranjas.

TEMPLATE: ¿(a ti) ____{te gusta} cocinar?
RESPONSE: ¿A ti te gusta cocinar?

TEMPLATE: (a nosotros) no ____{nos gusta} el pescado.
RESPONSE: A nosotros no nos gusta el pescado.

TEMPLATE: (a ellos) ____{les gustan} las verduras, pero no ____{les gusta} la carne.
RESPONSE: A ellos les gustan las verduras, pero no les gusta la carne.

TEMPLATE: (a Kenji) ____{le gusta} mucho el chocolate.
RESPONSE: A Kenji le gusta mucho el chocolate.

TEMPLATE: (a vosotros) ____{os gusta} el jamón.
RESPONSE: A vosotros os gusta el jamón.

TEMPLATE: (a Sofía) ____{le gustan} las tapas.
RESPONSE: A Sofía le gustan las tapas.

TEMPLATE: (a nosotros) ____{nos gustan} las naranjas, pero no ____{nos gusta} el limón.
RESPONSE: A nosotros nos gustan las naranjas, pero no nos gusta el limón.

TEMPLATE: ¿(a ti) ____{te gusta} cocinar? — Sí, y (a mí) también ____{me gustan} los postres.
RESPONSE: ¿A ti te gusta cocinar? — Sí, y a mí también me gustan los postres.

$PRODUCE Ejercicio 22.1 · Léxico extra
ID: u18-s3-ej22-1-lexico-extra
INSTRUCTION: Переведите на испанский (доп. вокабуляр).
INPUT: type
CHECK: llm

TEMPLATE: яблоко
RESPONSE: la manzana

TEMPLATE: лук / чеснок
RESPONSE: la cebolla / el ajo

TEMPLATE: яйцо
RESPONSE: el huevo

TEMPLATE: масло (растительное)
RESPONSE: el aceite

TEMPLATE: дюжина / бутылка
RESPONSE: una docena / una botella

TEMPLATE: свежий
RESPONSE: fresco

TEMPLATE: хрустящий и сочный
RESPONSE: crujiente y jugoso

TEMPLATE: полезный (для здоровья) ↔ тяжёлый (о еде)
RESPONSE: sano ↔ pesado

TEMPLATE: пакет / банка / кусок (чего-то)
RESPONSE: un paquete / una lata / un trozo de

TEMPLATE: «Этот хлеб сухой, а салат выглядит хорошо.»
RESPONSE: Este pan está seco y la lechuga tiene buena pinta.

$PRODUCE Ejercicio 23 · SER o ESTAR
ID: u18-s3-ej23-ser-estar
INSTRUCTION: Вставьте нужную форму SER или ESTAR.
INPUT: type
CHECK: exact

TEMPLATE: El limón ____{es} ácido.
RESPONSE: El limón es ácido.

TEMPLATE: La sopa ____{está} muy rica (сейчас).
RESPONSE: La sopa está muy rica.

TEMPLATE: El azúcar ____{es} dulce.
RESPONSE: El azúcar es dulce.

TEMPLATE: Este café ____{está} frío.
RESPONSE: Este café está frío.

TEMPLATE: La paella ____{es} un plato típico y hoy ____{está} buenísima.
RESPONSE: La paella es un plato típico y hoy está buenísima.

TEMPLATE: Estas naranjas ____{están} muy buenas (на вкус сейчас).
RESPONSE: Estas naranjas están muy buenas.

TEMPLATE: El jamón de Sevilla ____{es} muy bueno (вообще).
RESPONSE: El jamón de Sevilla es muy bueno.

TEMPLATE: Hoy el pan ____{está} muy seco.
RESPONSE: Hoy el pan está muy seco.

TEMPLATE: El salmorejo ____{es} una sopa fría y hoy ____{está} en su punto.
RESPONSE: El salmorejo es una sopa fría y hoy está en su punto.

TEMPLATE: Las naranjas de Sevilla ____{son} dulces, pero estas ____{están} muy ácidas.
RESPONSE: Las naranjas de Sevilla son dulces, pero estas están muy ácidas.

$PRODUCE Ejercicio 24 · El mercado y las cantidades
ID: u18-s3-ej24-mercado
INSTRUCTION: Переведите на испанский или дополните по смыслу.
INPUT: type
CHECK: llm

TEMPLATE: Я хочу кило помидоров.
RESPONSE: Quiero un kilo de tomates.

TEMPLATE: Дюжину яиц и литр молока.
RESPONSE: Una docena de huevos y un litro de leche.

TEMPLATE: Сколько с меня?
RESPONSE: ¿Cuánto es?

TEMPLATE: Una ____ de agua (бутылка).
RESPONSE: Una botella de agua.

TEMPLATE: Cien ____ de queso (грамм).
RESPONSE: Cien gramos de queso.

TEMPLATE: Здесь слишком много фруктов и мало хлеба.
RESPONSE: Aquí hay demasiada fruta y poco pan.

TEMPLATE: Полкило лука и пакет риса.
RESPONSE: Medio kilo de cebollas y un paquete de arroz.

TEMPLATE: Я хочу батон хлеба и банку помидоров.
RESPONSE: Quiero una barra de pan y una lata de tomates.

TEMPLATE: Сколько стоит кило яблок? — Два евро, и они очень свежие.
RESPONSE: ¿Cuánto cuesta un kilo de manzanas? — Dos euros, y están muy frescas.

TEMPLATE: Здесь мало молока: нам надо купить два литра и дюжину яиц.
RESPONSE: Aquí hay poca leche: tenemos que comprar dos litros y una docena de huevos.

$SESSION Lección 10 · El bar: demostrativos, pedir e invitar, pagar

$PRODUCE Ejercicio 25 · Los demostrativos
ID: u18-s1-ej25-demostrativos
INSTRUCTION: Вставьте este/ese/aquel/esto…
INPUT: type
CHECK: exact

TEMPLATE: ¿Qué es ____{esto}? (нейтр.)
RESPONSE: ¿Qué es esto?

TEMPLATE: Quiero ____{esta} tapa (эта, рядом).
RESPONSE: Quiero esta tapa.

TEMPLATE: ____{Ese} café de ahí (тот).
RESPONSE: Ese café de ahí.

TEMPLATE: ____{Aquellas} chicas del fondo (вон те).
RESPONSE: Aquellas chicas del fondo.

TEMPLATE: Me gustan ____{estas} tostadas (эти).
RESPONSE: Me gustan estas tostadas.

TEMPLATE: Quiero ____{este} vino, no ____{ese} de ahí (этот… тот).
RESPONSE: Quiero este vino, no ese de ahí.

TEMPLATE: ____{Este} bocadillo (этот, рядом)
RESPONSE: Este bocadillo.

TEMPLATE: ____{Aquellos} camareros del fondo (вон те)
RESPONSE: Aquellos camareros del fondo.

TEMPLATE: ¿Qué es ____{esto}? — ____{Esas} tapas de ahí son patatas bravas. (нейтр.; те, рядом с тобой)
RESPONSE: ¿Qué es esto? — Esas tapas de ahí son patatas bravas.

TEMPLATE: Quiero ____{estas} raciones (эти) y no ____{aquellas} del fondo (вон те).
RESPONSE: Quiero estas raciones y no aquellas del fondo.

$PRODUCE Ejercicio 25.1 · Léxico extra
ID: u18-s1-ej25-1-lexico
INSTRUCTION: Переведите на испанский (доп. вокабуляр).
INPUT: type
CHECK: llm

TEMPLATE: меню (полное)
RESPONSE: la carta

TEMPLATE: первое / второе блюдо
RESPONSE: el primer plato / el segundo plato

TEMPLATE: десерт
RESPONSE: el postre

TEMPLATE: вода с газом / без газа
RESPONSE: el agua con gas / sin gas

TEMPLATE: сок
RESPONSE: el zumo

TEMPLATE: маленькое разливное пиво
RESPONSE: la caña

TEMPLATE: оливки и картофель «брава»
RESPONSE: las aceitunas y las patatas bravas

TEMPLATE: «Что посоветуете?» / «навынос»
RESPONSE: ¿Qué recomienda? / para llevar

TEMPLATE: комплексный обед / забронировать столик / «Свободно?»
RESPONSE: el menú del día / reservar mesa / ¿Está libre?

TEMPLATE: «Красное вино, кофе со льдом и травяной чай, пожалуйста.»
RESPONSE: Un vino tinto, un café con hielo y una infusión, por favor.

$PRODUCE Ejercicio 26 · Pedir, invitar y pagar
ID: u18-s1-ej26-pedir
INSTRUCTION: Выберите подходящее слово или переведите на испанский.
INPUT: type
CHECK: llm

TEMPLATE: — ¿Qué van a ____? — Un café. (tomar / comer / hacer)
RESPONSE: — ¿Qué van a tomar? — Un café.

TEMPLATE: ¿Me ____ un café, por favor? (pone / pongo / da)
RESPONSE: ¿Me pone un café, por favor?

TEMPLATE: ¿Puede traer la ____? (cuenta / carta / mesa)
RESPONSE: ¿Puede traer la cuenta?

TEMPLATE: — Yo invito. — No, yo ____ lo mío. (pago / pongo / quiero)
RESPONSE: — Yo invito. — No, yo pago lo mío.

TEMPLATE: ¿Se puede pagar con ____? (efectivo / tarjeta / propina) — картой
RESPONSE: ¿Se puede pagar con tarjeta?

TEMPLATE: Хочешь пойти на тапас? — Конечно!
RESPONSE: ¿Quieres ir de tapas? — ¡Claro que sí!

TEMPLATE: ¿Nos trae dos ____ y una ración de queso? (cañas / cartas / cuentas)
RESPONSE: ¿Nos trae dos cañas y una ración de queso?

TEMPLATE: — ¿Algo de ____? — No, gracias, solo un café. (postre / primero / propina)
RESPONSE: — ¿Algo de postre? — No, gracias, solo un café.

TEMPLATE: Хотите (вы, мн.) что-нибудь выпить? — Да, пиво и воду без газа, пожалуйста.
RESPONSE: ¿Queréis tomar algo? — Sí, una caña y un agua sin gas, por favor.

TEMPLATE: Принесите счёт, пожалуйста. Можно заплатить картой?
RESPONSE: La cuenta, por favor. ¿Se puede pagar con tarjeta?

$SESSION Lección 11 · Paseo léxico — Del mercado a la mesa (Unidad 11)

$PRODUCE Ejercicio 27 · Puestos, envases, recetas y comidas del día
ID: u18-s2-ej27-puestos
INSTRUCTION: Дополните пропуск словом из Unidad 11 (в скобках — подсказка; глаголы — в нужной форме).
INPUT: type
CHECK: exact

TEMPLATE: Compro la merluza y las gambas en la ____{pescadería}. (рыбный отдел)
RESPONSE: Compro la merluza y las gambas en la pescadería.

TEMPLATE: La carne de ternera y el chorizo están en la ____{carnicería}. (мясной отдел)
RESPONSE: La carne de ternera y el chorizo están en la carnicería.

TEMPLATE: Un ____{bote} de mermelada y una ____{lata} de atún. (банка с крышкой; консервная банка)
RESPONSE: Un bote de mermelada y una lata de atún.

TEMPLATE: Un ____{paquete} de harina y una ____{caja} de galletas. (пачка; коробка)
RESPONSE: Un paquete de harina y una caja de galletas.

TEMPLATE: ¿Qué ____{lleva} el salmorejo? — Tomate, pan, ajo y aceite. (содержать, presente)
RESPONSE: ¿Qué lleva el salmorejo? — Tomate, pan, ajo y aceite.

TEMPLATE: Primero ____{cortas} los tomates con el cuchillo. (резать, tú)
RESPONSE: Primero cortas los tomates con el cuchillo.

TEMPLATE: El huevo ____{hierve} diez minutos en la olla. (вариться, кипеть — presente)
RESPONSE: El huevo hierve diez minutos en la olla.

TEMPLATE: Las patatas fritas se hacen en la ____{sartén}. (сковорода)
RESPONSE: Las patatas fritas se hacen en la sartén.

TEMPLATE: En España la ____{comida} es a las dos y la ____{merienda}, a las seis. (обед; полдник)
RESPONSE: En España la comida es a las dos y la merienda, a las seis.

TEMPLATE: Tengo mucha ____{sed}: un agua mineral con ____{gas}, por favor. (жажда; газ)
RESPONSE: Tengo mucha sed: un agua mineral con gas, por favor.

$PRODUCE Ejercicio 27.1 · Léxico extra
ID: u18-s2-ej27-1-lexico
INSTRUCTION: Переведите на испанский (доп. вокабуляр).
INPUT: type
CHECK: llm

TEMPLATE: кабачок / баклажан
RESPONSE: el calabacín / la berenjena

TEMPLATE: огурец / болгарский перец
RESPONSE: el pepino / el pimiento

TEMPLATE: дыня / арбуз / виноград
RESPONSE: el melón / la sandía / la uva

TEMPLATE: сливки / мёд
RESPONSE: la nata / la miel

TEMPLATE: чуррос / кекс
RESPONSE: los churros / la magdalena

TEMPLATE: горький ↔ сладкий
RESPONSE: amargo/a ↔ dulce

TEMPLATE: пресный (недосоленный) / острый
RESPONSE: soso/a / picante

TEMPLATE: морозильник / блендер
RESPONSE: el congelador / la batidora

TEMPLATE: на медленном огне / крышка кастрюли / противень
RESPONSE: a fuego lento / la tapa de la olla / la bandeja

TEMPLATE: «Груша сладкая, а этот флан — бабушкин рецепт.»
RESPONSE: La pera es dulce y este flan es la receta de la abuela.

$PRODUCE Ejercicio 28 · Del mercado a la mesa
ID: u18-s2-ej28-mercado
INSTRUCTION: Переведите на испанский.
INPUT: type
CHECK: llm

TEMPLATE: Полкило креветок и кило картошки, пожалуйста.
RESPONSE: Medio kilo de gambas y un kilo de patatas, por favor.

TEMPLATE: Литр молока, дюжину яиц и бутылку оливкового масла.
RESPONSE: Un litro de leche, una docena de huevos y una botella de aceite de oliva.

TEMPLATE: Мне нравится сыровяленый хамон, но я предпочитаю варёную ветчину.
RESPONSE: Me gusta el jamón serrano, pero prefiero el jamón York.

TEMPLATE: Потом смешиваешь всё и добавляешь соль и уксус.
RESPONSE: Después mezclas todo y añades la sal y el vinagre.

TEMPLATE: Мне нужно пожарить овощи на сковороде.
RESPONSE: Tengo que freír las verduras en la sartén.

TEMPLATE: Я накрываю на стол: тарелки, стаканы, вилки и салфетки.
RESPONSE: Pongo la mesa: platos, vasos, tenedores y servilletas.

TEMPLATE: Что сегодня блюдо дня? — Стейк с картошкой.
RESPONSE: ¿Qué hay hoy de plato del día? — Filete con patatas.

TEMPLATE: Sofía — вегетарианка: она ест салат и не ест мясо.
RESPONSE: Sofía es vegetariana: come ensalada y no come carne.

TEMPLATE: На десерт есть шоколадное мороженое или яблочный пирог; я хочу травяной чай.
RESPONSE: De postre hay helado de chocolate o tarta de manzana; yo quiero una infusión.

TEMPLATE: Я голоден: сначала аперитив — пиво без алкоголя с тапой, — а вечером мы идём выпить чего-нибудь.
RESPONSE: Tengo hambre: primero el aperitivo —una cerveza sin alcohol con una tapa— y por la noche tomamos algo.

$SESSION Lección 11.1 · Escucha y comprende — Un día completo

$DIALOGUE Un día completo
ID: u18-s11-1-lectura
INTRO: Понедельник, утро. Kenji, Lara и Sofía обсуждают, как проходит их день и что они будут делать вечером.

Narrator: Es lunes por la mañana. Kenji ya está en la cocina.

Kenji: Me despierto a las siete y media y me ducho enseguida.
LINE: Desayuno un café con leche y una tostada.

Lara: ¡Qué temprano! Yo me levanto a las nueve. No tengo clase por la mañana.

Kenji: Yo tengo que estar en la escuela a las ocho y media. Voy en autobús.

Sofia: ¿Y por la tarde? ¿Qué hacéis?

Lara: Hoy voy a ir al mercado con Sofía. Después vamos a cocinar.

Sofia: A mí me encanta el mercado de Triana. Allí todo está muy fresco.

Kenji: ¿Qué vais a comprar?

Sofia: Un kilo de tomates, medio kilo de naranjas y doscientos gramos de jamón.

Lara: Y pescado. A mí me gusta mucho el pescado, pero a Diego no le gusta nada.

Kenji: A mí me gustan las verduras. ¿Vais a hacer una ensalada?

Sofia: Sí. Y por la noche vamos a un bar. Esta tapa de tortilla está riquísima.
NOTES: (señala una foto en el móvil)

Lara: ¿Ese bar de la esquina? Nunca voy allí.

Sofia: Sí, ese. Pedimos dos cañas y unas tapas, y pagamos en la barra.

Kenji: Perfecto. Pero yo no puedo llegar tarde: los lunes me acuesto a las once.

$SELECT Comprensión · Un día completo
ID: u18-s11-1-comprension
REFERENCE: u18-s11-1-lectura
INSTRUCTION: Выберите правильный вариант (a / b / c).
SHOW_PROMPT

PROMPT: Kenji se despierta a las…
OPTION: a | siete y media
OPTION: b | ocho y media
OPTION: c | nueve
ANSWER: a

PROMPT: Kenji va a la escuela…
OPTION: a | a pie
OPTION: b | en autobús
OPTION: c | en metro
ANSWER: b

PROMPT: Por la tarde, Lara y Sofía van a…
OPTION: a | la playa
OPTION: b | el mercado
OPTION: c | la escuela
ANSWER: b

PROMPT: A Diego no le gusta…
OPTION: a | el pescado
OPTION: b | el jamón
OPTION: c | la ensalada
ANSWER: a

PROMPT: En el mercado compran…
OPTION: a | un kilo de naranjas
OPTION: b | medio kilo de naranjas
OPTION: c | dos kilos de naranjas
ANSWER: b

PROMPT: Los lunes, Kenji se acuesta a las…
OPTION: a | diez
OPTION: b | once
OPTION: c | doce
ANSWER: b

$SESSION Lección 12 · La ciudad: imperativo (usted), direcciones, transporte

$PRODUCE Ejercicio 29 · El imperativo (usted) — direcciones
ID: u18-s3-ej29-imperativo
INSTRUCTION: Поставьте глагол в форму **usted**.
INPUT: type
CHECK: exact

TEMPLATE: (seguir) ____{Siga} todo recto.
RESPONSE: Siga todo recto.

TEMPLATE: (girar) ____{Gire} a la derecha.
RESPONSE: Gire a la derecha.

TEMPLATE: (cruzar) ____{Cruce} la plaza.
RESPONSE: Cruce la plaza.

TEMPLATE: (tomar) ____{Tome} la segunda calle.
RESPONSE: Tome la segunda calle.

TEMPLATE: (ir) ____{Vaya} hasta el final.
RESPONSE: Vaya hasta el final.

TEMPLATE: (coger) ____{Coja} el autobús 21.
RESPONSE: Coja el autobús 21.

TEMPLATE: (bajar) ____{Baje} en la tercera parada.
RESPONSE: Baje en la tercera parada.

TEMPLATE: (preguntar) ____{Pregunte} en la estación.
RESPONSE: Pregunte en la estación.

TEMPLATE: (seguir) ____{Siga} hasta el semáforo y (girar) ____{gire} a la izquierda.
RESPONSE: Siga hasta el semáforo y gire a la izquierda.

TEMPLATE: (cruzar) ____{Cruce} el puente, (tomar) ____{tome} la primera calle y (bajar) ____{baje} en la rotonda.
RESPONSE: Cruce el puente, tome la primera calle y baje en la rotonda.

$PRODUCE Ejercicio 29.1 · Léxico extra
ID: u18-s3-ej29-1-lexico
INSTRUCTION: Переведите на испанский (доп. вокабуляр).
INPUT: type
CHECK: llm

TEMPLATE: мэрия
RESPONSE: el ayuntamiento

TEMPLATE: библиотека
RESPONSE: la biblioteca

TEMPLATE: угол / светофор
RESPONSE: la esquina / el semáforo

TEMPLATE: остановка / проездной
RESPONSE: la parada / el bono

TEMPLATE: метро / трамвай
RESPONSE: el metro / el tranvía

TEMPLATE: напротив ↔ рядом с
RESPONSE: enfrente de ↔ al lado de

TEMPLATE: пешеходный переход и круговой перекрёсток
RESPONSE: el paso de peatones y la rotonda

TEMPLATE: «Не заблудитесь.»
RESPONSE: No tiene pérdida.

TEMPLATE: проспект / тротуар / квартал
RESPONSE: la avenida / la acera / la manzana

TEMPLATE: «Автомат для билетов напротив вокзала, в конце улицы.»
RESPONSE: La máquina de billetes está enfrente de la estación, al final de la calle.

$PRODUCE Ejercicio 30 · La ciudad y el transporte
ID: u18-s3-ej30-ciudad
INSTRUCTION: Переведите на испанский.
INPUT: type
CHECK: llm

TEMPLATE: Извините, где аптека?
RESPONSE: Perdone, ¿dónde está la farmacia?

TEMPLATE: Собор далеко? — Нет, в десяти минутах пешком.
RESPONSE: ¿Está lejos la catedral? — No, a diez minutos a pie.

TEMPLATE: Какой автобус идёт в центр?
RESPONSE: ¿Qué autobús va al centro?

TEMPLATE: Сколько стоит билет?
RESPONSE: ¿Cuánto cuesta el billete?

TEMPLATE: Что можно посмотреть за один день?
RESPONSE: ¿Qué se puede visitar en un día?

TEMPLATE: Идите прямо и поверните налево на углу.
RESPONSE: Siga todo recto y gire a la izquierda en la esquina.

TEMPLATE: Библиотека рядом с мэрией.
RESPONSE: La biblioteca está al lado del ayuntamiento.

TEMPLATE: Мне надо купить проездной.
RESPONSE: Tengo que comprar un bono.

TEMPLATE: Извините, как мне дойти до музея? — Идите прямо и перейдите по пешеходному переходу.
RESPONSE: Perdone, ¿cómo llego al museo? — Siga todo recto y cruce por el paso de peatones.

TEMPLATE: Почта далеко? — Нет, она напротив театра, в пяти минутах на трамвае.
RESPONSE: ¿Está lejos correos? — No, está enfrente del teatro, a cinco minutos en tranvía.

$SESSION Lección 13 · De compras: comparativos, QUEDAR, tallas

$PRODUCE Ejercicio 31 · Comparativos
ID: u18-s1-ej31-comparativos
INSTRUCTION: Дополните сравнение (внимание на mejor / peor).
INPUT: type
CHECK: exact

TEMPLATE: El azul es ____{más} bonito ____{que} el rojo (более… чем).
RESPONSE: El azul es más bonito que el rojo.

TEMPLATE: Este es ____{menos} caro ____{que} ese (менее… чем).
RESPONSE: Este es menos caro que ese.

TEMPLATE: Es ____{tan} bonito ____{como} el otro (такой же… как).
RESPONSE: Es tan bonito como el otro.

TEMPLATE: bueno → ____
RESPONSE: mejor

TEMPLATE: malo → ____
RESPONSE: peor

TEMPLATE: Это самое дешёвое платье в магазине.
RESPONSE: Es el vestido más barato de la tienda.

TEMPLATE: Es la tienda ____{más} grande ____{de} la ciudad (самая… в).
RESPONSE: Es la tienda más grande de la ciudad.

TEMPLATE: Esta camisa me queda ____{tan} bien ____{como} la otra (так же… как).
RESPONSE: Esta camisa me queda tan bien como la otra.

TEMPLATE: Estos zapatos son ____{menos} caros ____{que} esas botas, pero son ____{peores} (менее… чем; хуже).
RESPONSE: Estos zapatos son menos caros que esas botas, pero son peores.

TEMPLATE: Los vaqueros son ____{más} cómodos ____{que} el traje y son ____{mejores} para el verano (более… чем; лучше).
RESPONSE: Los vaqueros son más cómodos que el traje y son mejores para el verano.

$PRODUCE Ejercicio 31.1 · Léxico extra
ID: u18-s1-ej31-1-lexico-extra
INSTRUCTION: Переведите на испанский (доп. вокабуляр).
INPUT: type
CHECK: llm

TEMPLATE: рубашка / блузка
RESPONSE: la camisa / la blusa

TEMPLATE: джинсы / шорты
RESPONSE: los vaqueros / los pantalones cortos

TEMPLATE: пальто
RESPONSE: el abrigo

TEMPLATE: кроссовки / сапоги
RESPONSE: las zapatillas / las botas

TEMPLATE: рюкзак / зонт
RESPONSE: la mochila / el paraguas

TEMPLATE: из хлопка / из кожи
RESPONSE: de algodón / de cuero

TEMPLATE: нижнее бельё: трусики, бюстгальтер, колготки
RESPONSE: las bragas, el sujetador, los pantis

TEMPLATE: в полоску ↔ в клетку
RESPONSE: de rayas ↔ de cuadros

TEMPLATE: примерочная / витрина / чек
RESPONSE: el probador / el escaparate / el ticket

TEMPLATE: «Этот шёлковый шарф в цветочек, а свитер однотонный.»
RESPONSE: Esta bufanda de seda es de flores y el jersey es liso.

$PRODUCE Ejercicio 32 · QUEDAR, la ropa y las tallas
ID: u18-s1-ej32-quedar
INSTRUCTION: Переведите на испанский.
INPUT: type
CHECK: llm

TEMPLATE: Какой у тебя размер?
RESPONSE: ¿Qué talla usas?

TEMPLATE: Можно примерить это платье?
RESPONSE: ¿Puedo probarme este vestido?

TEMPLATE: Платье мне велико.
RESPONSE: El vestido me queda grande.

TEMPLATE: Туфли мне малы.
RESPONSE: Los zapatos me quedan pequeños.

TEMPLATE: Тебе очень идёт синее платье.
RESPONSE: Te queda muy bien el vestido azul.

TEMPLATE: Сейчас скидки, и эта рубашка дешевле.
RESPONSE: Ahora están de rebajas y esta camisa es más barata.

TEMPLATE: Где примерочная?
RESPONSE: ¿Dónde está el probador?

TEMPLATE: Эти брюки мне узкие.
RESPONSE: Estos pantalones me quedan ajustados.

TEMPLATE: — Можно примерить эти сапоги? — Конечно, какой у Вас размер обуви?
RESPONSE: — ¿Puedo probarme estas botas? — Claro, ¿qué número usa?

TEMPLATE: Мне очень нравится эта блузка в полоску, но она мне велика и дорогая.
RESPONSE: Me gusta mucho esta blusa de rayas, pero me queda grande y es cara.

$SESSION Lección 14 · Paseo léxico — Tiendas y servicios del barrio

$PRODUCE Ejercicio 33 · Tiendas, correos, banco y emergencias
ID: u18-s2-ej33-tiendas
INSTRUCTION: Выберите подходящий вариант и впишите его.
INPUT: type
CHECK: exact

TEMPLATE: Compro los sellos en el ____{estanco}. (estanco / quiosco / banco)
RESPONSE: Compro los sellos en el estanco.

TEMPLATE: Kenji busca un cuaderno y un bolígrafo en la ____{papelería}. (librería / papelería / peluquería)
RESPONSE: Kenji busca un cuaderno y un bolígrafo en la papelería.

TEMPLATE: Echo la postal en el ____{buzón} amarillo. (buzón / sobre / cajero)
RESPONSE: Echo la postal en el buzón amarillo.

TEMPLATE: Saco dinero del ____{cajero automático}. (cajero automático / mercadillo / recibo)
RESPONSE: Saco dinero del cajero automático.

TEMPLATE: No tengo efectivo: pago con ____{tarjeta}. (moneda / tarjeta / factura)
RESPONSE: No tengo efectivo: pago con tarjeta.

TEMPLATE: Marina no encuentra su monedero y va a la ____{comisaría}. (comisaría / farmacia / agencia de viajes)
RESPONSE: Marina no encuentra su monedero y va a la comisaría.

TEMPLATE: En una emergencia llamamos al ____{112}. (112 / 41010 / 650)
RESPONSE: En una emergencia llamamos al 112.

TEMPLATE: Hay fuego en la cocina: llamamos a los ____{bomberos}. (bomberos / dependientes / clientes)
RESPONSE: Hay fuego en la cocina: llamamos a los bomberos.

TEMPLATE: Todo está al 30 % de ____{descuento}; la segunda unidad es ____{gratis}. (descuento / garantía; gratis / cara)
RESPONSE: Todo está al 30 % de descuento; la segunda unidad es gratis.

TEMPLATE: Puedo ____{devolver} el producto en treinta días, siempre con el ____{ticket}. (devolver / cobrar; ticket / sello)
RESPONSE: Puedo devolver el producto en treinta días, siempre con el ticket.

$PRODUCE Ejercicio 33.1 · Léxico extra
ID: u18-s2-ej33-1-lexico-extra
INSTRUCTION: Переведите на испанский (доп. вокабуляр).
INPUT: type
CHECK: llm

TEMPLATE: почтальон / заказное письмо
RESPONSE: el cartero / la carta certificada

TEMPLATE: отправитель / получатель
RESPONSE: el remitente / el destinatario

TEMPLATE: перевод (денег) / комиссия
RESPONSE: la transferencia / la comisión

TEMPLATE: внести деньги на счёт
RESPONSE: ingresar dinero

TEMPLATE: экономить (откладывать) / кредит
RESPONSE: ahorrar / el préstamo

TEMPLATE: кошелёк (бумажник) / ключи / зонт
RESPONSE: la cartera / las llaves / el paraguas

TEMPLATE: бюро находок
RESPONSE: la oficina de objetos perdidos

TEMPLATE: «Открыто / Закрыто» · «Вход / Выход»
RESPONSE: Abierto / Cerrado · Entrada / Salida

TEMPLATE: «Курить запрещено» · «Лифт не работает» · «Закрыто на каникулы»
RESPONSE: Prohibido fumar · Ascensor averiado · Cerrado por vacaciones

TEMPLATE: «Курс обмена — в окне кассы; остаток на счёте — в банкомате.»
RESPONSE: El tipo de cambio está en la ventanilla; el saldo, en el cajero automático.

$PRODUCE Ejercicio 34 · Tiendas y servicios del barrio
ID: u18-s2-ej34-tiendas-traducir
INSTRUCTION: Переведите на испанский.
INPUT: type
CHECK: llm

TEMPLATE: Здесь есть булочная поблизости?
RESPONSE: ¿Hay una panadería por aquí?

TEMPLATE: Во сколько открывается парикмахерская? — В девять, а закрывается в два.
RESPONSE: ¿A qué hora abre la peluquería? — A las nueve, y cierra a las dos.

TEMPLATE: Я хочу отправить эту посылку и три открытки.
RESPONSE: Quiero enviar este paquete y tres postales.

TEMPLATE: Мне нужно снять деньги, но банкомат не работает.
RESPONSE: Tengo que sacar dinero, pero el cajero automático no funciona.

TEMPLATE: Вы платите наличными или картой?
RESPONSE: ¿Paga en efectivo o con tarjeta?

TEMPLATE: Полицейский участок рядом с мэрией.
RESPONSE: La comisaría está al lado del ayuntamiento.

TEMPLATE: Помогите! Нам нужна скорая!
RESPONSE: ¡Socorro! ¡Necesitamos una ambulancia!

TEMPLATE: Этот товар хорошего качества и с гарантией три года.
RESPONSE: Este producto es de buena calidad y tiene tres años de garantía.

TEMPLATE: Marina не может найти свой кошелёк и хочет подать заявление.
RESPONSE: Marina no encuentra su monedero y quiere poner una denuncia.

TEMPLATE: Сейчас распродажа: на вентилятор скидка 20 %, и его можно обменять с чеком.
RESPONSE: Ahora están de rebajas: el ventilador tiene un 20 % de descuento y se puede cambiar con el ticket.

$SESSION Lección 15 · Cuerpo y salud: DOLER, imperativo tú/usted

$PRODUCE Ejercicio 35 · El verbo DOLER
ID: u18-s3-ej35-doler
INSTRUCTION: Вставьте duele/duelen и местоимение.
INPUT: type
CHECK: exact

TEMPLATE: (a mí) ____{me duele} la cabeza.
RESPONSE: A mí me duele la cabeza.

TEMPLATE: (a mí) ____{me duelen} los pies.
RESPONSE: A mí me duelen los pies.

TEMPLATE: ¿Qué ____{te duele} (a ti)?
RESPONSE: ¿Qué te duele a ti?

TEMPLATE: (a mi hermano) ____{le duele} el estómago.
RESPONSE: A mi hermano le duele el estómago.

TEMPLATE: (a mí) ____{me duelen} la cabeza y la garganta.
RESPONSE: A mí me duelen la cabeza y la garganta.

TEMPLATE: Tengo ____{dolor} de garganta (боль).
RESPONSE: Tengo dolor de garganta.

TEMPLATE: (a nosotros) ____{nos duelen} las piernas.
RESPONSE: A nosotros nos duelen las piernas.

TEMPLATE: (a Sofía) ____{le duele} la espalda.
RESPONSE: A Sofía le duele la espalda.

TEMPLATE: (a vosotros) ____{os duelen} los oídos y (a mí) ____{me duele} la rodilla.
RESPONSE: A vosotros os duelen los oídos y a mí me duele la rodilla.

TEMPLATE: ¿____{le duele} algo (a usted)? — Sí, ____{me duele} el estómago y tengo ____{dolor} de cabeza (боль).
RESPONSE: ¿Le duele algo a usted? — Sí, me duele el estómago y tengo dolor de cabeza.

$PRODUCE Ejercicio 35.1 · Léxico extra
ID: u18-s3-ej35-1-lexico-extra
INSTRUCTION: Переведите на испанский (доп. вокабуляр).
INPUT: type
CHECK: llm

TEMPLATE: голова / лицо
RESPONSE: la cabeza / la cara

TEMPLATE: горло / шея
RESPONSE: la garganta / el cuello

TEMPLATE: спина / колено
RESPONSE: la espalda / la rodilla

TEMPLATE: температура / кашель
RESPONSE: la fiebre / la tos

TEMPLATE: простуда / грипп
RESPONSE: el resfriado / la gripe

TEMPLATE: таблетка / сироп / пластырь
RESPONSE: la pastilla / el jarabe / la tirita

TEMPLATE: чихать и кашлять
RESPONSE: estornudar y toser

TEMPLATE: «Прими таблетку и сходи к врачу.»
RESPONSE: Tómate la pastilla y ve al médico.

TEMPLATE: плечо / палец / сердце
RESPONSE: el hombro / el dedo / el corazón

TEMPLATE: «У меня аллергия и кружится голова: мне нужен рецепт и запись к врачу.»
RESPONSE: Tengo alergia y estoy mareado: necesito una receta y una cita.

$PRODUCE Ejercicio 36 · Imperativo: tú o usted
ID: u18-s3-ej36-imperativo
INSTRUCTION: Выберите или напишите нужную форму.
INPUT: type
CHECK: exact

TEMPLATE: (другу) ¡____{descansa} un poco! (descansa / descanse)
RESPONSE: ¡Descansa un poco!

TEMPLATE: (в аптеке, usted) ____{Beba} mucha agua. (beber)
RESPONSE: Beba mucha agua.

TEMPLATE: (подруге) ¡____{cuídate}! (cuídate / cuídese)
RESPONSE: ¡Cuídate!

TEMPLATE: (пожилому сеньору) ____{vaya} al médico. (ir)
RESPONSE: Vaya al médico.

TEMPLATE: (другу, hacer) ____{haz} deporte.
RESPONSE: Haz deporte.

TEMPLATE: (другу, poner) ____{pon} la mesa.
RESPONSE: Pon la mesa.

TEMPLATE: (usted, tomar) ____{Tome} esta pastilla.
RESPONSE: Tome esta pastilla.

TEMPLATE: (tú, tomarse) ____{tómate} el jarabe.
RESPONSE: Tómate el jarabe.

TEMPLATE: (другу, dormir) ____{duerme} bien y (abrigarse) ____{abrígate}.
RESPONSE: Duerme bien y abrígate.

TEMPLATE: (usted, tomar) ____{Tome} este jarabe y (ir) ____{vaya} al centro de salud.
RESPONSE: Tome este jarabe y vaya al centro de salud.

$PRODUCE Ejercicio 37 · El cuerpo, los síntomas y la farmacia
ID: u18-s3-ej37-cuerpo-sintomas
INSTRUCTION: Переведите на испанский.
INPUT: type
CHECK: llm

TEMPLATE: У меня болит голова.
RESPONSE: Me duele la cabeza.

TEMPLATE: У меня температура и кашель.
RESPONSE: Tengo fiebre y tos.

TEMPLATE: Кажется, я простудилась.
RESPONSE: Creo que estoy resfriada.

TEMPLATE: Как ты себя чувствуешь?
RESPONSE: ¿Cómo te encuentras?

TEMPLATE: У вас есть что-нибудь от кашля?
RESPONSE: ¿Tiene algo para la tos?

TEMPLATE: Отдыхай, пей много воды и береги себя.
RESPONSE: Descansa, bebe mucha agua y cuídate.

TEMPLATE: У меня болит горло, и я кашляю.
RESPONSE: Me duele la garganta y toso.

TEMPLATE: Мне нужен пластырь и термометр.
RESPONSE: Necesito una tirita y un termómetro.

TEMPLATE: У меня грипп: болит спина, и меня тошнит.
RESPONSE: Tengo gripe: me duele la espalda y tengo náuseas.

TEMPLATE: Сходи к врачу и прими антибиотик: у тебя температура и болит горло.
RESPONSE: Ve al médico y tómate el antibiótico: tienes fiebre y te duele la garganta.

$SESSION Lección 16 · Paseo léxico — Botiquín, higiene y ropa de verano (Unidad 16)

$PRODUCE Ejercicio 38 · Neceser, botiquín, ropa y movimiento
ID: u18-s1-ej38
INSTRUCTION: Дополните пропуск словом из Unidad 16 (в скобках — подсказка).
INPUT: type
CHECK: exact

TEMPLATE: Me lavo los dientes con el ____{cepillo} y la ____{pasta} de dientes. (щётка; паста)
RESPONSE: Me lavo los dientes con el cepillo y la pasta de dientes.

TEMPLATE: Después de la ducha me seco con la ____{toalla}. (полотенце)
RESPONSE: Después de la ducha me seco con la toalla.

TEMPLATE: Kenji se peina con un ____{peine} y se pone ____{colonia} para el paseo. (расчёска; одеколон)
RESPONSE: Kenji se peina con un peine y se pone colonia para el paseo.

TEMPLATE: Sofía tiene una ____{quemadura} de sol en los hombros y se pone ____{crema}. (ожог; крем)
RESPONSE: Sofía tiene una quemadura de sol en los hombros y se pone crema.

TEMPLATE: Para el dolor de cabeza tomo una ____{pastilla}. (таблетка)
RESPONSE: Para el dolor de cabeza tomo una pastilla.

TEMPLATE: Este jarabe es sin ____{receta} médica. (рецепт)
RESPONSE: Este jarabe es sin receta médica.

TEMPLATE: Para la playa llevo el ____{bañador}, las ____{chanclas} y las gafas de sol. (купальник; шлёпанцы)
RESPONSE: Para la playa llevo el bañador, las chanclas y las gafas de sol.

TEMPLATE: Kenji lleva ropa de ____{trabajo}: el uniforme del bar. (работа)
RESPONSE: Kenji lleva ropa de trabajo: el uniforme del bar.

TEMPLATE: Sofía prefiere estar ____{sentada} a la sombra; Kenji está de ____{pie} en el agua. (сидя — состояние, ж. р.; стоя — второе слово выражения)
RESPONSE: Sofía prefiere estar sentada a la sombra; Kenji está de pie en el agua.

TEMPLATE: Por la tarde damos un ____{paseo} por la orilla y vamos ____{andando} hasta el chiringuito. (прогулка; пешком — форма от *andar*)
RESPONSE: Por la tarde damos un paseo por la orilla y vamos andando hasta el chiringuito.

$PRODUCE Ejercicio 38.1 · Léxico extra: playa, síntomas y piel
ID: u18-s1-ej38-1
INSTRUCTION: Переведите на испанский (доп. вокабуляр).
INPUT: type
CHECK: llm

TEMPLATE: песок / волна / берег
RESPONSE: la arena / la ola / la orilla

TEMPLATE: пляжный зонт / спасатель
RESPONSE: la sombrilla / el socorrista

TEMPLATE: красный флаг / пляжный бар
RESPONSE: la bandera roja / el chiringuito

TEMPLATE: загорать (лежать на солнце)
RESPONSE: tomar el sol

TEMPLATE: головокружение / тошнота
RESPONSE: el mareo / las náuseas

TEMPLATE: рана / ушиб
RESPONSE: la herida / el golpe

TEMPLATE: смуглый (загорелый) ↔ бледный
RESPONSE: moreno/a ↔ pálido/a

TEMPLATE: обгореть ↔ загореть
RESPONSE: quemarse ↔ broncearse

TEMPLATE: увлажняющий крем / фактор защиты 50 / в тени
RESPONSE: la crema hidratante / el factor (de protección) 50 / a la sombra

TEMPLATE: «Я аллергик и чихаю; у меня болит зуб, и я красный как рак.»
RESPONSE: Soy alérgico y estornudo; tengo dolor de muelas y estoy rojo como un tomate.

$PRODUCE Ejercicio 39 · Botiquín, higiene y ropa de verano (traducir)
ID: u18-s1-ej39
INSTRUCTION: Переведите на испанский.
INPUT: type
CHECK: llm

TEMPLATE: Я чищу зубы после завтрака.
RESPONSE: Me lavo los dientes después de desayunar.
RUBRIC: Принять также: Me cepillo los dientes después de desayunar.

TEMPLATE: Diego бреется каждое утро.
RESPONSE: Diego se afeita todas las mañanas.

TEMPLATE: Мажься этим кремом три раза в день. (tú)
RESPONSE: Ponte esta crema tres veces al día.

TEMPLATE: У Kenji кашель, и он принимает сироп два раза в день.
RESPONSE: Kenji tiene tos y toma un jarabe dos veces al día.

TEMPLATE: Нанесите солнцезащитный крем перед выходом. (usted)
RESPONSE: Póngase protector solar antes de salir.

TEMPLATE: На песке я снимаю обувь.
RESPONSE: En la arena me quito los zapatos.

TEMPLATE: Надень кепку: солнце очень сильное. (tú)
RESPONSE: Ponte la gorra: el sol es muy fuerte.

TEMPLATE: Sofía сидит в тени, а дети бегают и прыгают на песке.
RESPONSE: Sofía está sentada a la sombra y los niños corren y saltan en la arena.

TEMPLATE: У меня укус комара на ноге. У вас есть что-нибудь от укусов?
RESPONSE: Tengo una picadura de mosquito en la pierna. ¿Tiene algo para las picaduras?

TEMPLATE: Ляг на полотенце и отдохни; потом мы идём пешком до чирингито. (tú)
RESPONSE: Túmbate en la toalla y descansa; luego vamos andando hasta el chiringuito.

$SESSION Lección 17 · Rincón Latino II — Tianguis, antojitos y la ciudad (Unidad 17)

$PRODUCE Ejercicio 40 · Diminutivos, tomar / agarrar y luego / ahorita / recién / nomás
ID: u18-s2-ej40
INSTRUCTION: Дополните пропуск так, как сказали бы в Мексике: образуйте диминутив, поставьте глагол в нужную форму или подберите наречие (в скобках — подсказка).
INPUT: type
CHECK: exact

TEMPLATE: ¿Quiere un ____{cafecito}? (диминутив от *café*)
RESPONSE: ¿Quiere un cafecito?

TEMPLATE: Un ____{momentito}, ya casi está el desayuno. (диминутив от *momento*)
RESPONSE: Un momentito, ya casi está el desayuno.

TEMPLATE: Me gusta el chile, pero ____{poquito}. (диминутив от *poco*)
RESPONSE: Me gusta el chile, pero poquito.

TEMPLATE: El café de olla está ____{calientito}. (диминутив от *caliente*, MX)
RESPONSE: El café de olla está calientito.

TEMPLATE: (Yo) ____{Tomo} el metro hasta Coyoacán. (сесть на транспорт — не *coger*; presente)
RESPONSE: Yo tomo el metro hasta Coyoacán.

TEMPLATE: ____{Agarra} las papas de la mesa, por favor. (взять в руки — не *coger*; imperativo tú)
RESPONSE: Agarra las papas de la mesa, por favor.

TEMPLATE: Primero pagamos y ____{luego} vamos a la farmacia. (потом)
RESPONSE: Primero pagamos y luego vamos a la farmacia.

TEMPLATE: Un momentito, ____{ahorita} voy. (сейчас, через минутку — диминутив)
RESPONSE: Un momentito, ahorita voy.

TEMPLATE: ____{Recién} llegamos y ya está todo listo. (только что)
RESPONSE: Recién llegamos y ya está todo listo.

TEMPLATE: Tengo dos playeras ____{nomás}; ____{tomamos} un taxi y vamos a la tienda. (только, всего лишь; брать такси — не *coger*, nosotros)
RESPONSE: Tengo dos playeras nomás; tomamos un taxi y vamos a la tienda.

$PRODUCE Ejercicio 40.1 · Pares España ↔ América (léxico)
ID: u18-s2-ej40-1
INSTRUCTION: Напишите слово, которое сказали бы в Мексике вместо испанского (в скобках — значение).
INPUT: type
CHECK: exact

TEMPLATE: el zumo → ____ (сок)
RESPONSE: el jugo

TEMPLATE: la patata → ____ (картошка)
RESPONSE: la papa

TEMPLATE: la camiseta → ____ (футболка, MX)
RESPONSE: la playera

TEMPLATE: las zapatillas (de deporte) → ____ (кроссовки, MX)
RESPONSE: los tenis

TEMPLATE: las gafas → ____ (очки)
RESPONSE: los lentes

TEMPLATE: la acera → ____ (тротуар, MX)
RESPONSE: la banqueta

TEMPLATE: la manzana (de casas) → ____ (квартал)
RESPONSE: la cuadra

TEMPLATE: el camarero → ____ (официант)
RESPONSE: el mesero

TEMPLATE: el autobús (urbano) → ____ (автобус / маршрутка, MX — два слова)
RESPONSE: el camión / el pesero
ACCEPT: el camión|el pesero|el camión y el pesero

TEMPLATE: el bocadillo → ____ (сэндвич в булке, MX)
RESPONSE: la torta

$PRODUCE Ejercicio 41 · Un sábado en Coyoacán
ID: u18-s2-ej41
INSTRUCTION: Переведите на испанский так, как сказали бы в Мексике.
INPUT: type
CHECK: llm

TEMPLATE: По сколько кило помидоров?
RESPONSE: ¿A cómo el kilo de jitomate?

TEMPLATE: Дайте мне два авокадо и кило картошки.
RESPONSE: ¿Me da dos aguacates y un kilo de papa(s)?

TEMPLATE: Официант, посчитайте, пожалуйста. Сколько я вам должна?
RESPONSE: Joven, ¿me cobra, por favor? ¿Cuánto le debo?
RUBRIC: Принять также "Mesero" вместо "Joven".

TEMPLATE: Хочу апельсиновый сок и торту с миланесой.
RESPONSE: Quiero un jugo de naranja y una torta de milanesa.

TEMPLATE: Мы едем на метро или на маршрутке?
RESPONSE: ¿Tomamos el metro o un pesero?

TEMPLATE: Идите прямо два квартала и поверните налево.
RESPONSE: Siga derecho dos cuadras y dé vuelta a la izquierda.

TEMPLATE: Идите по этому тротуару до станции.
RESPONSE: Camine por esta banqueta hasta la estación.

TEMPLATE: Мне нужна футболка, джинсы и кроссовки.
RESPONSE: Necesito una playera, un pantalón de mezclilla y unos tenis.

TEMPLATE: Как мне сидит? — Как красиво! Тебе очень идёт. Классно! (MX)
RESPONSE: ¿Cómo me queda? — ¡Qué lindo! Te queda muy bien. ¡Está padre!

TEMPLATE: Проходите, не стесняйтесь: примерочная в глубине. Кроссовки по акции.
RESPONSE: Pase nomás: el probador está al fondo. Los tenis están en oferta.

$SESSION Lección 17.1 · Escucha y comprende — Por el barrio

$DIALOGUE Por el barrio
ID: u18-s17-1-lectura
INTRO: Lara ищет аптеку, потом идёт с Sofía за платьем, а вечером пишет Valentina. Обратите внимание, кто говорит на «usted», а кто на «tú».

Narrator: Lara está en la calle. No sabe dónde está la farmacia y pregunta a una vecina.

Lara: Perdone, ¿hay una farmacia por aquí?

Vecina: Sí. Siga todo recto y gire a la derecha en la segunda calle.
LINE: Está al lado de correos, en el edificio amarillo.

Lara: ¿Está lejos?

Vecina: No, está a cinco minutos a pie.

Lara: Muchas gracias.

Narrator: Delante de la farmacia, Lara llama a Sofía.

Lara: Me duele la cabeza y también me duele la garganta.

Sofia: Bebe mucha agua y descansa. Y no tomes el sol a estas horas.
LINE: Hace cuarenta grados, no es una broma.

Narrator: Por la tarde, las dos están en una tienda de ropa.

Sofia: Este vestido es más barato que el otro, pero el azul es más bonito.

Lara: ¿Qué talla es? Yo uso la treinta y ocho.

Sofia: Ese es la cuarenta. Te queda un poco grande.

Lara: Pues me llevo el azul. ¿Dónde está la caja?

Sofia: Allí, al lado de la puerta. ¿Pagas con tarjeta o en efectivo?

Lara: Con tarjeta. Después vamos a correos: tengo que mandar una carta a Roma.

Narrator: Por la noche, Valentina escribe desde México.

Valentina: ¡Hola, chicas! Ahorita ando en el tianguis comprando unos antojitos.
LINE: Están bien ricos. ¿Ustedes qué hacen?

$SELECT Comprensión · Por el barrio
ID: u18-s17-1-comprension
REFERENCE: u18-s17-1-lectura
INSTRUCTION: Выберите правильный вариант (a / b / c).
SHOW_PROMPT

PROMPT: La farmacia está al lado de…
OPTION: a | correos
OPTION: b | la escuela
OPTION: c | el mercado
ANSWER: a

PROMPT: La vecina dice que la farmacia está a…
OPTION: a | cinco minutos a pie
OPTION: b | quince minutos a pie
OPTION: c | media hora en autobús
ANSWER: a

PROMPT: A Lara le duele…
OPTION: a | el estómago
OPTION: b | la cabeza y la garganta
OPTION: c | la espalda
ANSWER: b

PROMPT: Lara usa la talla…
OPTION: a | treinta y seis
OPTION: b | treinta y ocho
OPTION: c | cuarenta
ANSWER: b

PROMPT: Lara paga…
OPTION: a | en efectivo
OPTION: b | con tarjeta
OPTION: c | en la puerta
ANSWER: b

PROMPT: Valentina está en…
OPTION: a | el mercado de Triana
OPTION: b | el tianguis
OPTION: c | correos
ANSWER: b

$SESSION Lección 18 · Resumen: las palabras interrogativas · España ↔ América

$GRAMMAR Resumen: las palabras interrogativas
Все вопросительные слова курса в одной таблице. **Всегда с ударением (tilde)** и внутри `¿ … ?`.

| Español | Traducción | Ejemplo |
|---|---|---|
| ¿qué? | что? / какой? | {¿Qué quieres?} |
| ¿quién? · ¿quiénes? | кто? (ед. · мн.) | {¿Quién es?} · {¿Quiénes son?} |
| ¿cómo? | как? | {¿Cómo estás?} |
| ¿dónde? | где? | {¿Dónde vives?} |
| ¿de dónde? | откуда? | {¿De dónde eres?} |
| ¿adónde? | куда? | {¿Adónde vas?} |
| ¿cuándo? | когда? | {¿Cuándo llegas?} |
| ¿cuánto/-a/-os/-as? | сколько? | {¿Cuánto cuesta?} · {¿Cuántos años tienes?} |
| ¿cuál? · ¿cuáles? | какой (из)? который? | {¿Cuál prefieres?} |
| ¿por qué? | почему? | {¿Por qué estudias español?} |

> - **¿por qué? → porque** (потому что, слитно, без tilde): *— {¿Por qué?} — {Porque me gusta.}*
> - **¿qué? + существительное** (*{¿Qué color?}*); **¿cuál?** — выбор из известного (*{¿Cuál te gusta más?}*).
> - **¿cuánto?** согласуется: *{¿Cuántos hermanos?} · {¿Cuánta agua?}*

$PRODUCE Ejercicio 42 · Las palabras interrogativas (resumen)
ID: u18-s3-ej42
INSTRUCTION: Вставьте подходящее вопросительное слово.
INPUT: type
CHECK: exact

TEMPLATE: ¿____{Cómo} te llamas?
RESPONSE: ¿Cómo te llamas?

TEMPLATE: ¿____{Cuántos} años tienes?
RESPONSE: ¿Cuántos años tienes?

TEMPLATE: ¿____{Cuánto} cuesta el billete?
RESPONSE: ¿Cuánto cuesta el billete?

TEMPLATE: ¿____{Qué} es esto?
RESPONSE: ¿Qué es esto?

TEMPLATE: ¿____{Dónde} vives? (где)
RESPONSE: ¿Dónde vives?

TEMPLATE: ¿____{Adónde} vas? (куда)
RESPONSE: ¿Adónde vas?

TEMPLATE: ¿____{Quiénes} son ellas? (кто, мн.)
RESPONSE: ¿Quiénes son ellas?

TEMPLATE: ¿____{Cuál} prefieres, el azul o el rojo?
RESPONSE: ¿Cuál prefieres, el azul o el rojo?

TEMPLATE: ¿____{Por qué} estudias español? — ____{Porque} me gusta. (почему — потому что)
RESPONSE: ¿Por qué estudias español? — Porque me gusta.

TEMPLATE: ¿____{Cuánta} agua quieres? (сколько, ж. р.)
RESPONSE: ¿Cuánta agua quieres?

$GRAMMAR España ↔ América (A1)
Двенадцать пар из юнитов 6 и 17 — то, что звучит иначе в Мексике и большей части Америки. Всё это **варианты нормы**: оба слова правильные, и оба везде поймут.

| España | América | Traducción |
|---|---|---|
| vosotros / vosotras | ustedes | вы (мн. ч.) |
| coger (el autobús, las llaves) | tomar (el camión) · agarrar (las llaves) | сесть на (транспорт) · взять (в руки) |
| el piso | el departamento | квартира |
| el coche | el carro | машина |
| el autobús | el camión (MX) · el pesero (MX) | автобус · маршрутка |
| el móvil | el celular | мобильный телефон |
| el ordenador | la computadora | компьютер |
| el zumo | el jugo | сок |
| la patata | la papa | картошка |
| vale | sale (MX) · dale (AR, UY, CO, CU…) | ладно, договорились |
| aquí | acá | здесь |
| ¿qué? (при переспросе) | ¿mande? (MX) · ¿cómo? | что? простите? |

> - При *ustedes* глагол стоит в форме *ellos / ellas*, притяжательное слово — *su / sus*: *{¿Ustedes tienen sus boletos?}*
> - *Coger* в Мексике и Río de la Plata — грубое слово; *tomar* и *agarrar* понятны везде, включая Испанию.
> - Написание не меняется: seseo y yeísmo — только про звук.

$PRODUCE Ejercicio 43 · España ↔ América (resumen)
ID: u18-s3-ej43
INSTRUCTION: Перепишите фразу так, как её сказали бы в Мексике: замените выделенные слова (следите за родом и формой глагола).
INPUT: type
CHECK: llm

TEMPLATE: ¿**Vosotros sois** estudiantes?
RESPONSE: ¿Ustedes son estudiantes?

TEMPLATE: **Cojo** el **autobús** al centro.
RESPONSE: Tomo el camión al centro.

TEMPLATE: Mi **piso** es pequeño, pero tiene mucha luz.
RESPONSE: Mi departamento es pequeño, pero tiene mucha luz.

TEMPLATE: El **coche** es nuevo.
RESPONSE: El carro es nuevo.

TEMPLATE: ¿Tienes tu **móvil**?
RESPONSE: ¿Tienes tu celular?

TEMPLATE: Mi **ordenador** es **viejo**.
RESPONSE: Mi computadora es vieja.

TEMPLATE: Quiero un **zumo** de naranja.
RESPONSE: Quiero un jugo de naranja.

TEMPLATE: Un kilo de **patatas**, por favor.
RESPONSE: Un kilo de papas, por favor.

TEMPLATE: **Vale**, **aquí** hay para todos.
RESPONSE: Sale, acá hay para todos.

TEMPLATE: — ¡Valentina! — ¿**Qué**? — ¿**Cogéis** el **coche**?
RESPONSE: — ¡Valentina! — ¿Mande? — ¿Toman el carro?