556 lines
21 KiB
Plaintext
556 lines
21 KiB
Plaintext
[00:05] (??) This is Unit 30 of PIMSLER's Spanish 1. Lección 30: escuche esta conversación.¿Usted ha estado en Uruguay, María? Sí, he estado allí con mi madre y mi amiga, Ana.¿En Montevideo? Sí, en Montevideo y en Punta del Este.¿Y qué han visto ustedes allí? Muchas cosas interesantes.
|
|
[00:30] (??) In this conversation you heard "Montevideo" and "Punta del Este", which are two cities in Uruguay. Escuche la conversación otra vez.¿Usted ha estado en Uruguay, María? Sí, he estado allí con mi madre y mi amiga, Ana.¿En Montevideo? Sí, en Montevideo y en Punta del Este.¿Y qué han visto ustedes allí? Muchas cosas interesantes.¿Se acuerda usted de cómo se pregunta "How's it going?"
|
|
[01:04] (??) "¿Qué tal?"¿Cómo se dice la palabra "Mother"?
|
|
… (pause 2.8s) …
|
|
[01:16] (??) Madre.¿Y la palabra "Father"?
|
|
[01:23] (??) Padre.
|
|
[01:25] (??) Try to say "I want to see your mother and your father."
|
|
… (pause 4.7s) …
|
|
[01:33] (??) Quiero ver a su madre y a su padre.
|
|
… (pause 4.9s) …
|
|
[01:40] (??) I want to see them.
|
|
… (pause 3.2s) …
|
|
[01:45] (??) Quiero verlos.
|
|
… (pause 3.5s) …
|
|
[01:49] (??) We've spoken about many things.
|
|
… (pause 4.6s) …
|
|
[01:55] (??) Hemos hablado de muchas cosas.
|
|
… (pause 4.6s) …
|
|
[02:02] (??) About interesting things.
|
|
… (pause 4.8s) …
|
|
[02:08] (??) De cosas interesantes.
|
|
… (pause 4.7s) …
|
|
[02:14] (??) And we've eaten together.
|
|
… (pause 4.3s) …
|
|
[02:20] (??) Y hemos comido juntos.
|
|
… (pause 4.6s) …
|
|
[02:26] (??) Yes, at our house.
|
|
… (pause 4.1s) …
|
|
[02:31] (??) Sí, en nuestra casa.
|
|
… (pause 3.9s) …
|
|
[02:36] (??) En nuestra casa.
|
|
… (pause 3.4s) …
|
|
[02:40] (??) I want to see them again.
|
|
… (pause 4.4s) …
|
|
[02:46] (??) Quiero verlos otra vez.
|
|
… (pause 4.4s) …
|
|
[02:52] (??) Can I go with you tomorrow?¿Puedo ir con usted mañana?
|
|
… (pause 4.6s) …
|
|
[03:04] (??) Tell him to wait just a moment.
|
|
… (pause 3.6s) …
|
|
[03:09] (??) Espere un momentito.
|
|
… (pause 3.5s) …
|
|
[03:14] (??) I have to talk with my mother.
|
|
… (pause 3.9s) …
|
|
[03:19] (??) Tengo que hablar con mi madre.
|
|
… (pause 4.0s) …
|
|
[03:25] (??) We have to talk about that.
|
|
… (pause 4.3s) …
|
|
[03:31] (??) Tenemos que hablar de eso.
|
|
… (pause 4.4s) …
|
|
[03:36] (??) Wait just a moment, please.
|
|
… (pause 4.8s) …
|
|
[03:42] (??) Espere un momentito, por favor.
|
|
… (pause 5.0s) …
|
|
[03:49] (??) Diga. Tell me later if I can go.
|
|
… (pause 4.6s) …
|
|
[03:56] (??) Dígame más tarde si puedo ir.
|
|
… (pause 4.7s) …
|
|
[04:03] (??) Now I have to leave.
|
|
… (pause 3.9s) …
|
|
[04:08] (??) Ahora tengo que irme.
|
|
… (pause 3.9s) …
|
|
[04:13] (??) I'm going to help my friend, Juana.
|
|
… (pause 4.3s) …
|
|
[04:19] (??) Voy a ayudar a mi amiga, Juana.
|
|
… (pause 4.5s) …
|
|
[04:25] (??) A ayudar a mi amiga.
|
|
… (pause 3.5s) …
|
|
[04:30] (??) Voy a ayudar a mi amiga, Juana.
|
|
… (pause 4.4s) …
|
|
[04:36] (??) Ahora diga. I'm going to help her.
|
|
… (pause 3.3s) …
|
|
[04:42] (??) Voy a ayudarle.
|
|
… (pause 3.6s) …
|
|
[04:47] (??) Ayudarle.
|
|
… (pause 3.3s) …
|
|
[04:50] (??) Now your friend says "I have to leave too."
|
|
… (pause 4.1s) …
|
|
[04:57] (??) Tengo que irme también.
|
|
… (pause 4.3s) …
|
|
[05:03] (??) I can tell you tomorrow.
|
|
… (pause 4.1s) …
|
|
[05:08] (??) Puedo decirle mañana.
|
|
… (pause 4.1s) …
|
|
[05:13] (??) Puedo decirle a usted mañana.
|
|
… (pause 4.6s) …
|
|
[05:20] (??) Thanks, so long.
|
|
… (pause 4.1s) …
|
|
[05:26] (??) Gracias, hasta luego.
|
|
… (pause 4.4s) …
|
|
[05:31] (??) Hasta luego.
|
|
… (pause 3.4s) …
|
|
[05:35] (??) Ahora usted habla con su amigo Juan. Pregunte. How's it going?¿Qué tal?
|
|
… (pause 3.2s) …
|
|
[05:46] (??) Hola,¿qué tal?
|
|
… (pause 3.2s) …
|
|
[05:51] (??) So far we have used the polite "usted" form in all of our conversations. However, in talking to friends or relatives, a Spanish-speaking person would use the less formal "tú" form. Escuche y repita.¿Cómo estás, Juan?
|
|
… (pause 3.8s) …
|
|
[06:11] (??) Estás.¿Cómo estás tú?
|
|
… (pause 3.4s) …
|
|
[06:18] (??) In general, the forms for "tú" are the same as for "usted" but with an s sound on the end. Escuche y repita.
|
|
[06:28] (??) Está... estás.
|
|
… (pause 4.7s) …
|
|
[06:34] (??) Usted está. Tú estás.
|
|
… (pause 5.0s) …
|
|
[06:41] (??) Ask your friend how he is.¿Cómo estás?
|
|
… (pause 3.3s) …
|
|
[06:49] (??) Now try to ask him if he wants a coffee with milk.¿Quieres un café con leche?¿Quieres?¿Tú quieres?¿Tú quieres un café con leche?
|
|
… (pause 4.3s) …
|
|
[07:15] (??) We'll continue to use the "tú" form for the rest of this unit. Now ask your friend if he wants to go to the movies.¿Quieres ir al cine?
|
|
… (pause 3.6s) …
|
|
[07:31] (??) Try to ask "Can you go?"¿Puedes ir?
|
|
… (pause 3.3s) …
|
|
[07:40] (??) He asks, "Which film are you going to see?"¿Cuál película vas a ver?¿Cuál vas a ver tú?
|
|
… (pause 3.6s) …
|
|
[07:57] (??) Contéstele. A Mexican film.
|
|
… (pause 3.6s) …
|
|
[08:03] (??) Una película mexicana.
|
|
… (pause 3.7s) …
|
|
[08:08] (??) It's called "I've Lived for That". Say the title in Spanish.
|
|
… (pause 4.9s) …
|
|
[08:17] (??) Se llama "He vivido para eso".
|
|
… (pause 4.6s) …
|
|
[08:24] (??) My teacher says that it's excellent.
|
|
… (pause 4.8s) …
|
|
[08:30] (??) Mi profesor dice que es excelente.
|
|
… (pause 4.9s) …
|
|
[08:37] (??) Referring to "la película". Juan asks, "Has he seen it?"¿La ha visto?¿Él la ha visto?
|
|
… (pause 3.4s) …
|
|
[08:53] (??) Now, using the "tú" form, try to ask "Have you seen it?"¿La has visto?¿Has...?¿Tú la has visto?
|
|
… (pause 3.4s) …
|
|
[09:12] (??) Su amigo le contesta. Yes, I've seen it.
|
|
… (pause 3.8s) …
|
|
[09:19] (??) Sí, la he visto.
|
|
… (pause 3.9s) …
|
|
[09:24] (??) Diga "twice" or "two times".
|
|
… (pause 3.5s) …
|
|
[09:30] (??) Dos veces.
|
|
… (pause 3.4s) …
|
|
[09:34] (??) Dígale a su amigo "You haven't spoken."¿No has hablado?¿No has hablado?
|
|
… (pause 3.7s) …
|
|
[09:50] (??) Of that film.
|
|
… (pause 3.9s) …
|
|
[09:55] (??) De esa película.
|
|
… (pause 3.7s) …
|
|
[10:00] (??) You haven't told me anything.
|
|
… (pause 4.3s) …
|
|
[10:05] (??) No me has dicho nada.
|
|
… (pause 4.3s) …
|
|
[10:11] (??) No me has dicho nada.
|
|
… (pause 4.2s) …
|
|
[10:16] (??) He answers, "Well, you have to see it."
|
|
… (pause 3.8s) …
|
|
[10:22] (??) Bueno, tienes que verla.
|
|
… (pause 4.0s) …
|
|
[10:27] (??) Tú tienes que verla.
|
|
… (pause 3.6s) …
|
|
[10:32] (??) Pregúntele al amigo si quiere ir ahora.¿Quieres ir ahora?
|
|
… (pause 3.7s) …
|
|
[10:43] (??) With me.
|
|
… (pause 2.7s) …
|
|
[10:46] (??) Conmigo.
|
|
… (pause 2.7s) …
|
|
[10:49] (??) With you? Escuche y repita.
|
|
[10:53] (??) Contigo.
|
|
… (pause 3.4s) …
|
|
[10:57] (??) Tigo.
|
|
… (pause 2.6s) …
|
|
[10:59] (??) Tigo.
|
|
… (pause 2.9s) …
|
|
[11:03] (??) Contigo.
|
|
… (pause 2.8s) …
|
|
[11:06] (??) Pregunte "Are you going now?"¿Vas ahora?¿Tú vas ahora?
|
|
… (pause 3.7s) …
|
|
[11:19] (??) Diga. Yes, I think so.
|
|
… (pause 3.8s) …
|
|
[11:25] (??) Sí, creo que sí.
|
|
… (pause 3.7s) …
|
|
[11:29] (??) With you.
|
|
… (pause 2.9s) …
|
|
[11:33] (??) Contigo.
|
|
… (pause 2.9s) …
|
|
[11:36] (??) Contigo.
|
|
… (pause 2.9s) …
|
|
[11:39] (??) He asks, "But can you go tomorrow?"
|
|
… (pause 3.9s) …
|
|
[11:45] (??) Pero,¿puedes ir mañana?
|
|
… (pause 4.0s) …
|
|
[11:51] (??) Maybe, but why?
|
|
… (pause 4.4s) …
|
|
[11:56] (??) Quizás, pero¿por qué?
|
|
… (pause 4.1s) …
|
|
[12:02] (??) Because today you have to help me.
|
|
… (pause 4.5s) …
|
|
[12:08] (??) Porque hoy tienes que ayudarme.
|
|
… (pause 4.7s) …
|
|
[12:14] (??) With great pleasure.
|
|
… (pause 3.3s) …
|
|
[12:19] (??) Con mucho gusto.
|
|
… (pause 3.4s) …
|
|
[12:23] (??) Con mucho gusto.
|
|
… (pause 3.4s) …
|
|
[12:27] (??) With your English? Escuche y repita.¿Con tu inglés?
|
|
… (pause 3.4s) …
|
|
[12:35] (??) Tú.
|
|
[12:38] (??) Tú.¿Con tu inglés?
|
|
… (pause 3.4s) …
|
|
[12:45] (??) Notice that the informal words for "you" and "your" sound just alike. Ask again, "With your English?"¿Con tu inglés?
|
|
… (pause 3.2s) …
|
|
[12:59] (??) No, with something else.
|
|
… (pause 4.4s) …
|
|
[13:04] (??) No, con otra cosa.
|
|
… (pause 4.1s) …
|
|
[13:10] (??) Con otra cosa.
|
|
… (pause 3.0s) …
|
|
[13:14] (??) I want to buy something.
|
|
… (pause 3.9s) …
|
|
[13:19] (??) Quiero comprar algo.
|
|
… (pause 4.0s) …
|
|
[13:24] (??) Something for my friend, María.
|
|
… (pause 4.2s) …
|
|
[13:30] (??) Algo para mi amiga, María.
|
|
… (pause 4.1s) …
|
|
[13:35] (??) Your friend, María?¿Tu amiga, María?¿Tu amiga, María?
|
|
… (pause 3.4s) …
|
|
[13:48] (??) Who's she?¿Quién es?
|
|
… (pause 2.8s) …
|
|
[13:55] (??) Try to say "You know her."¿La conoces?
|
|
… (pause 3.2s) …
|
|
[14:04] (??) Tú la conoces.
|
|
… (pause 4.0s) …
|
|
[14:09] (??) The small woman?¿La mujer pequeña?
|
|
… (pause 3.5s) …
|
|
[14:18] (??) The small one that lives nearby?¿La pequeña que vive cerca?
|
|
… (pause 4.2s) …
|
|
[14:29] (??) No, the other one, the big one.
|
|
… (pause 4.6s) …
|
|
[14:35] (??) No, la otra, la grande.
|
|
… (pause 4.6s) …
|
|
[14:42] (??) We've eaten together.
|
|
… (pause 4.2s) …
|
|
[14:47] (??) Hemos comido juntos.
|
|
… (pause 4.3s) …
|
|
[14:53] (??) With you.
|
|
… (pause 2.7s) …
|
|
[14:56] (??) Contigo.
|
|
[14:59] (??) In the Bolívar restaurant.
|
|
… (pause 4.7s) …
|
|
[15:05] (??) En el restaurante Bolívar.
|
|
… (pause 4.6s) …
|
|
[15:11] (??) We've been there together.
|
|
… (pause 4.1s) …
|
|
[15:16] (??) Hemos estado allí juntos.
|
|
… (pause 4.1s) …
|
|
[15:22] (??) I don't remember.
|
|
… (pause 3.2s) …
|
|
[15:26] (??) No me acuerdo.
|
|
… (pause 3.3s) …
|
|
[15:30] (??) Meaning María, say "I don't remember your friend."
|
|
… (pause 3.9s) …
|
|
[15:37] (??) No me acuerdo de tu amiga.
|
|
… (pause 4.4s) …
|
|
[15:43] (??) No me acuerdo de tu amiga.
|
|
… (pause 4.0s) …
|
|
[15:48] (??) It doesn't matter.
|
|
… (pause 3.1s) …
|
|
[15:52] (??) No importa.
|
|
… (pause 3.1s) …
|
|
[15:56] (??) You have to come with me.
|
|
… (pause 4.1s) …
|
|
[16:01] (??) Tienes que venir conmigo.
|
|
… (pause 4.0s) …
|
|
[16:06] (??) I don't know what to buy.
|
|
… (pause 3.9s) …
|
|
[16:11] (??) No sé qué comprar.
|
|
… (pause 3.7s) …
|
|
[16:16] (??) Are you going to help me?¿Vas a ayudarme?
|
|
… (pause 3.4s) …
|
|
[16:25] (??) Agreed. Escuche y repita. De acuerdo.
|
|
… (pause 3.3s) …
|
|
[16:32] (??) Acuerdo.
|
|
… (pause 3.2s) …
|
|
[16:36] (??) Acuerdo.
|
|
… (pause 3.4s) …
|
|
[16:39] (??) De.
|
|
[16:42] (??) De acuerdo.
|
|
… (pause 3.1s) …
|
|
[16:46] (??) Diga. Agreed.
|
|
… (pause 3.1s) …
|
|
[16:50] (??) De acuerdo.
|
|
… (pause 3.2s) …
|
|
[16:54] (??) But tomorrow?
|
|
… (pause 3.2s) …
|
|
[16:58] (??) Pero mañana?
|
|
… (pause 3.4s) …
|
|
[17:02] (??) You're going to come with me.
|
|
… (pause 3.8s) …
|
|
[17:07] (??) Vas a venir conmigo.
|
|
… (pause 3.7s) …
|
|
[17:12] (??) Agreed.¿De acuerdo?
|
|
[17:18] (??) Where are you going to?¿Adónde vas?
|
|
… (pause 2.7s) …
|
|
[17:25] (??) We're going together to the theater. Escuche y repita.
|
|
[17:30] (??) Nosotros vamos juntos al teatro.
|
|
… (pause 4.8s) …
|
|
[17:37] (??) Teatro.
|
|
… (pause 3.1s) …
|
|
[17:41] (??) Al teatro.
|
|
… (pause 3.2s) …
|
|
[17:44] (??) Nosotros vamos juntos al teatro.
|
|
… (pause 4.7s) …
|
|
[17:51] (??) He asks, "To the theater?"¿Al teatro?
|
|
… (pause 3.1s) …
|
|
[18:00] (??) With you?
|
|
… (pause 2.8s) …
|
|
[18:03] (??) Contigo.
|
|
… (pause 2.9s) …
|
|
[18:06] (??) Yes, agreed.
|
|
… (pause 3.6s) …
|
|
[18:11] (??) Sí,¿de acuerdo?
|
|
… (pause 3.5s) …
|
|
[18:15] (??) No, there are too many people. Escuche y repita.
|
|
[18:20] (??) No, hay demasiada gente.
|
|
… (pause 4.9s) …
|
|
[18:27] (??) Gente.
|
|
… (pause 2.9s) …
|
|
[18:30] (??) Gente.
|
|
… (pause 2.9s) …
|
|
[18:33] (??) Demasiada.
|
|
… (pause 3.3s) …
|
|
[18:37] (??) Hay demasiada gente.
|
|
… (pause 4.1s) …
|
|
[18:42] (??) Notice that "gente" is singular in Spanish. Say "too many people."
|
|
… (pause 3.7s) …
|
|
[18:51] (??) Demasiada gente.
|
|
… (pause 3.7s) …
|
|
[18:56] (??) Pregúntele a su amigo "What do you mean?"¿Qué quieres decir?
|
|
… (pause 3.5s) …
|
|
[19:07] (??) Don't you like people? Escuche y repita.¿No te gusta la gente?
|
|
… (pause 4.0s) …
|
|
[19:16] (??) Te.
|
|
… (pause 2.6s) …
|
|
[19:19] (??) Te gusta.¿No te gusta la gente?
|
|
… (pause 3.8s) …
|
|
[19:28] (??) Sure, or certainly. Escuche y repita.¿Cómo no?
|
|
… (pause 2.8s) …
|
|
[19:35] (??) No.¿Cómo?¿Cómo no?
|
|
… (pause 2.7s) …
|
|
[19:45] (??) Literally, how not? Say "certainly."¿Cómo no?
|
|
… (pause 2.9s) …
|
|
[19:54] (??) I like people. Say "the people."
|
|
… (pause 3.8s) …
|
|
[20:00] (??) Me gusta la gente.
|
|
… (pause 3.9s) …
|
|
[20:05] (??) La gente.
|
|
… (pause 2.8s) …
|
|
[20:08] (??) Me gusta la gente.
|
|
… (pause 4.0s) …
|
|
[20:13] (??) Certainly.¿Cómo no?
|
|
[20:19] (??) Then we're going to the theater.
|
|
… (pause 4.7s) …
|
|
[20:25] (??) Entonces vamos a ir al teatro.
|
|
… (pause 4.7s) …
|
|
[20:32] (??) Agreed.¿De acuerdo?
|
|
… (pause 2.7s) …
|
|
[20:38] (??) Or don't you like the theater?¿O no te gusta el teatro?
|
|
… (pause 4.8s) …
|
|
[20:50] (??) El teatro.
|
|
… (pause 3.1s) …
|
|
[20:54] (??) Te gusta.¿No te gusta el teatro?
|
|
… (pause 4.0s) …
|
|
[21:03] (??) I prefer the movies.
|
|
[21:05] (??) Escuche y repita la palabra "I prefer."
|
|
[21:09] (??) Prefiero.
|
|
… (pause 2.9s) …
|
|
[21:12] (??) Prefiero.
|
|
… (pause 3.1s) …
|
|
[21:16] (??) Diga. I prefer the movies.
|
|
… (pause 4.1s) …
|
|
[21:22] (??) Prefiero el cine.
|
|
… (pause 4.0s) …
|
|
[21:27] (??) If there aren't too many people.
|
|
… (pause 4.6s) …
|
|
[21:33] (??) Si no hay demasiada gente.
|
|
… (pause 4.6s) …
|
|
[21:39] (??) But people go to the movies.
|
|
… (pause 4.6s) …
|
|
[21:45] (??) Pero la gente va al cine.
|
|
… (pause 4.6s) …
|
|
[21:51] (??) La gente va al cine.
|
|
… (pause 4.6s) …
|
|
[21:57] (??) More than to the theater.
|
|
… (pause 3.5s) …
|
|
[22:02] (??) Más que al teatro.
|
|
… (pause 3.2s) …
|
|
[22:06] (??) It doesn't matter. I prefer the movies.
|
|
… (pause 4.9s) …
|
|
[22:13] (??) No importa. Prefiero el cine.
|
|
… (pause 4.6s) …
|
|
[22:20] (??) Prefiero el cine.¿Se acuerda de cómo se dice "yet" or "still"?
|
|
… (pause 2.5s) …
|
|
[22:31] (??) Todavía.
|
|
… (pause 2.9s) …
|
|
[22:34] (??) Diga. But still you're going to help me.
|
|
… (pause 4.6s) …
|
|
[22:41] (??) Pero todavía vas a ayudarme.
|
|
… (pause 4.7s) …
|
|
[22:47] (??) Todavía vas a ayudarme.
|
|
… (pause 4.5s) …
|
|
[22:54] (??) Certainly, but.¿Cómo no, pero?
|
|
… (pause 3.7s) …
|
|
[23:03] (??) Somebody has told me "Escuche y repita la palabra 'Somebody' or'someone'."
|
|
[23:10] (??) Alguien.
|
|
… (pause 3.0s) …
|
|
[23:13] (??) Bien.
|
|
… (pause 2.8s) …
|
|
[23:16] (??) Al.
|
|
[23:19] (??) Alguien.
|
|
… (pause 2.9s) …
|
|
[23:22] (??) Alguien.
|
|
… (pause 2.9s) …
|
|
[23:25] (??) Alguien me ha dicho.
|
|
… (pause 3.8s) …
|
|
[23:30] (??) Diga. Someone has told me
|
|
… (pause 3.7s) …
|
|
[23:36] (??) "Alguien me ha dicho"
|
|
… (pause 3.5s) …
|
|
[23:40] (??) that we have to go to the theater.
|
|
… (pause 4.0s) …
|
|
[23:46] (??) Que tenemos que ir al teatro.
|
|
… (pause 4.0s) …
|
|
[23:52] (??) Allright, but we can wait.
|
|
… (pause 4.4s) …
|
|
[23:57] (??) Bueno, pero podemos esperar.
|
|
… (pause 4.3s) …
|
|
[24:03] (??) Today I have to do something.
|
|
… (pause 4.0s) …
|
|
[24:09] (??) Hoy tengo que hacer algo.
|
|
… (pause 4.1s) …
|
|
[24:14] (??) For somebody.
|
|
… (pause 2.7s) …
|
|
[24:17] (??) Para alguien.
|
|
… (pause 2.9s) …
|
|
[24:21] (??) Algo. Alguien.
|
|
… (pause 4.4s) …
|
|
[24:27] (??) Tengo que hacer algo para alguien.
|
|
… (pause 4.8s) …
|
|
[24:33] (??) Certainly, agreed.¿Cómo no, de acuerdo?
|
|
… (pause 3.6s) …
|
|
[24:43] (??) But I prefer to go to the theater.
|
|
… (pause 4.4s) …
|
|
[24:49] (??) Pero prefiero ir al teatro.
|
|
… (pause 4.3s) …
|
|
[24:55] (??) With someone.
|
|
… (pause 2.6s) …
|
|
[24:58] (??) Con alguien.
|
|
… (pause 2.6s) …
|
|
[25:01] (??) With me?
|
|
… (pause 2.6s) …
|
|
[25:05] (??) Conmigo?
|
|
… (pause 2.6s) …
|
|
[25:08] (??) Yes, with you.
|
|
… (pause 3.6s) …
|
|
[25:12] (??) Sí, contigo.
|
|
… (pause 3.4s) …
|
|
[25:16] (??) But now I have to leave.
|
|
… (pause 3.9s) …
|
|
[25:22] (??) Pero ahora tengo que irme.
|
|
… (pause 4.0s) …
|
|
[25:27] (??) So long.
|
|
[25:30] (??) Hasta luego.
|
|
… (pause 2.6s) …
|
|
[25:33] (??) Ahora usted está en Uruguay con un amigo. Ask him how it's going.¿Qué tal?
|
|
… (pause 2.6s) …
|
|
[25:44] (??) Bien.¿Y tú, cómo estás? Contéstele.
|
|
… (pause 2.6s) …
|
|
[25:50] (??) Bien.
|
|
… (pause 2.8s) …
|
|
[25:53] (??) Bien, gracias.
|
|
… (pause 3.4s) …
|
|
[25:57] (??) Su amigo dice "You know."¿Sabes?
|
|
… (pause 3.1s) …
|
|
[26:06] (??) Tú sabes.
|
|
… (pause 3.3s) …
|
|
[26:10] (??) There's someone here.
|
|
… (pause 3.4s) …
|
|
[26:14] (??) Hay alguien aquí.
|
|
… (pause 3.5s) …
|
|
[26:18] (??) Hay alguien aquí.
|
|
… (pause 3.6s) …
|
|
[26:23] (??) Someone that you know.
|
|
… (pause 4.0s) …
|
|
[26:28] (??) Alguien que tú conoces.
|
|
… (pause 4.1s) …
|
|
[26:33] (??) Who is it?¿Quién es?
|
|
… (pause 2.6s) …
|
|
[26:39] (??) It's our friend Susan.
|
|
… (pause 4.4s) …
|
|
[26:45] (??) Es nuestra amiga Susan.
|
|
… (pause 4.3s) …
|
|
[26:51] (??) I'm going to help her.
|
|
… (pause 3.5s) …
|
|
[26:55] (??) Voy a ayudarle.
|
|
… (pause 3.8s) …
|
|
[27:00] (??) Ayudarle.
|
|
… (pause 3.1s) …
|
|
[27:04] (??) Voy a ayudarle.
|
|
… (pause 3.6s) …
|
|
[27:08] (??) With her Spanish.
|
|
… (pause 3.6s) …
|
|
[27:13] (??) Con su español.
|
|
… (pause 3.8s) …
|
|
[27:18] (??) And then she wants to eat with us.
|
|
… (pause 5.0s) …
|
|
[27:24] (??) Y entonces quiere comer con nosotros.
|
|
… (pause 5.0s) …
|
|
[27:32] (??) But I've eaten already.
|
|
… (pause 3.5s) …
|
|
[27:36] (??) Pero he comido ya.
|
|
… (pause 3.7s) …
|
|
[27:41] (??) He comido ya.
|
|
… (pause 3.8s) …
|
|
[27:46] (??) And you?¿Y tú?
|
|
[27:51] (??) Not yet.
|
|
… (pause 3.3s) …
|
|
[27:55] (??) Todavía no.
|
|
… (pause 3.3s) …
|
|
[27:59] (??) Allright, I'm going to study.
|
|
… (pause 4.4s) …
|
|
[28:05] (??) Bueno, voy a estudiar.
|
|
… (pause 4.4s) …
|
|
[28:11] (??) And you're going to eat with Susan.
|
|
… (pause 4.6s) …
|
|
[28:17] (??) Y tú vas a comer con Susan.
|
|
… (pause 4.5s) …
|
|
[28:23] (??) Then at 8 o'clock.
|
|
… (pause 4.4s) …
|
|
[28:29] (??) Entonces a las 8:00?
|
|
… (pause 4.2s) …
|
|
[28:34] (??) Let's all go to the theater.
|
|
… (pause 4.3s) …
|
|
[28:40] (??) Vamos todos al teatro.
|
|
… (pause 4.3s) …
|
|
[28:46] (??) Agreed.¿De acuerdo?
|
|
… (pause 2.7s) …
|
|
[28:52] (??) Certainly.¿Cómo no?
|
|
[28:58] (??) With great pleasure.
|
|
… (pause 3.4s) …
|
|
[29:02] (??) Con mucho gusto.
|
|
… (pause 3.5s) …
|
|
[29:07] (??) Fine. Until later.
|
|
… (pause 4.3s) …
|
|
[29:12] (??) Bien. Hasta luego.
|
|
… (pause 4.4s) …
|
|
[29:18] (??) Este es el fin de la lección 30. This is the end of Unit 30 and the last unit of Spanish 1. Separate instruction in reading Spanish follows on the next audio. If you have not already begun the reading lessons, you should proceed to them now. They are to be done in conjunction with your reading booklet. Full instructions for doing the lessons are included on the cassette or CD. To continue to learn your new language, please contact us. This has been a Simon & Schuster audio presentation.
|