add pimsleur-study reference material (transcripts + analysis)
Co-authored-by: Cursor <cursoragent@cursor.com>
This commit is contained in:
78
pimsleur-study/ANALYSIS.md
Normal file
78
pimsleur-study/ANALYSIS.md
Normal file
@@ -0,0 +1,78 @@
|
||||
# Pimsleur Spanish — Tape Format, Activities & Methodology
|
||||
|
||||
ASR study of the Pimsleur Spanish course (levels I–V) to establish the tape
|
||||
format, the activities present, and the underlying methodology.
|
||||
|
||||
## Corpus
|
||||
|
||||
Source: `/home/j/projects/Pimsleur Spanish/` (~4.5 GB):
|
||||
|
||||
| Level | Units | Notes |
|
||||
|-------|-------|-------|
|
||||
| Spanish I | 30 | + separate **Reading Lessons** track (booklet-based) |
|
||||
| Spanish II | 30 | |
|
||||
| Spanish III | 30 | |
|
||||
| Spanish IV | ~26 | |
|
||||
| Spanish V | ~30 (51 files) | extra material |
|
||||
|
||||
Each unit ≈ **30 min** (~30 MB MP3). ~85 hours total.
|
||||
|
||||
Transcribed with **Soniox `stt-async-v4`** (es+en hints), with the long learner
|
||||
pauses annotated (they encode the "your turn" windows). Sample read for this
|
||||
write-up: I-01, I-02, I-15, I-30; II-01; III-01; IV-01; V-01; Reading-01.
|
||||
Transcripts live in `pimsleur-study/transcripts/`.
|
||||
|
||||
## Unit format (the ~30-minute "tape")
|
||||
|
||||
Consistent across all levels:
|
||||
|
||||
1. **Header + target dialogue, cold** — *"This is Unit N of Pimsleur's Spanish L. Listen to this conversation."* then the native-speed Spanish dialogue. `[I-01 00:02]`
|
||||
2. **Dialogue replay** — *"Listen again / Escuche otra vez."* `[II-01 00:41]`
|
||||
3. **Core drill body (~25 min)** — a continuous stream of recall prompts that (a) rebuild the dialogue piece by piece and (b) interleave previously-learned material at expanding intervals.
|
||||
4. **Final replay + role-play** — *"Now imagine you are the American…"*; the learner performs one side of the conversation from cues. `[I-01 26:36]`
|
||||
5. **Close** — mastery gate (*"If you've mastered about 80%… move on"*), *"This is the end of Unit N."* `[I-01 29:36]`. The last unit of a level hands off to the Reading track. `[I-30 29:18]`
|
||||
|
||||
## Activities present
|
||||
|
||||
- **A. Listen-to-dialogue** — comprehension; cold open + replays.
|
||||
- **B. New-item intro: Listen & Repeat with *backward buildup*** — a phrase is taught from the END backward to preserve intonation: *"Don" → "Per" → "Perdón."* `[I-01 00:55–01:12]`
|
||||
- **C. Pronunciation coaching** — explicit micro-notes: the Spanish `r`, vowel quality, silent `h`, double-`ll` = /y/, stress on the next-to-last syllable. `[I-01 02:22; Reading-01 03:13]`
|
||||
- **D. Graduated-Interval Recall prompts (the core engine)** — instruction → **silent pause** (learner produces aloud) → native **confirmation**. Prompt forms:
|
||||
- *"How do you say X?"* / *"Say X."*
|
||||
- *"Ask: Do you…?"* / *"Answer: …"*
|
||||
- English meaning → Spanish production (*"I don't speak English."* → pause → *"No hablo inglés."*)
|
||||
Items reappear at lengthening intervals (spaced retrieval).
|
||||
- **E. Recombination / transformation** — assemble new utterances from known parts; reorder for questions (*"reverse the first two words to ask 'Are you American?'"*). `[I-01 23:34]`
|
||||
- **F. Number / set drills** — counting, telling time, woven into the same prompt loop. `[I-15 01:13+]`
|
||||
- **G. Role-play / anticipation** — *"you are X; respond"* multi-turn simulated conversation. `[IV-01 01:36]`
|
||||
- **Reading track (separate)** — phonics/decoding from a booklet: read printed words aloud after the model with spelling→sound rules; word → phrase progression. Optional, *"one reading after every other unit, or at the end."* `[Reading-01]`
|
||||
|
||||
## Methodology (Pimsleur principles, with evidence)
|
||||
|
||||
- **Graduated Interval Recall** — expanding-interval spaced retrieval is the spine of every unit.
|
||||
- **Principle of Anticipation** — the learner is cued to **produce before hearing the answer** (active recall, not echoing), enforced by the timed pause + confirmation.
|
||||
- **Backward buildup** for new phrases (keeps natural prosody).
|
||||
- **Audio-only core, minimal explicit grammar** — patterns are induced from examples; grammar is named only in passing (*"question intonation"*, *"literally, in a trip of business"*). Reading/writing is fully separated into the optional Reading track.
|
||||
- **Tight core of high-frequency vocabulary**, recycled relentlessly.
|
||||
- **L1 → L2 instruction fade** — the language of *instruction* shifts from English (L1) toward Spanish by L4 (*"Trate de decir…"*, *"Contéstele"*, *"¿A qué se dedica?"*); English is kept only to specify the meaning to produce. `[IV-01, V-01]`
|
||||
- **One 30-min unit/day, strictly sequential; ~80% mastery to advance.**
|
||||
|
||||
## Progression across levels
|
||||
|
||||
- **L1** — single words → short phrases; English narrator; heavy scaffolding + method explanation. Topics: greetings, understand/speak, numbers, time. `[I-01, I-15]`
|
||||
- **L2** — fuller social dialogue; present perfect (*"he estado", "he hablado"*); narrator starts instructing in Spanish (*"¿Se acuerda de…?"*, *"Dígale…"*). `[II-01]`
|
||||
- **L3** — longer multi-turn dialogues (dinner party); past/future, weather, travel; instructions largely Spanish. `[III-01]`
|
||||
- **L4** — near-native Spanish instruction; full-sentence production with long (7–8 s) pauses; professional/travel scenarios. `[IV-01]`
|
||||
- **L5** — extended scenarios (gifts, family, shopping); subjunctive (*"algo que tenga que ver con México"*); more material (~50 files). `[V-01]`
|
||||
|
||||
## Data-quality notes
|
||||
|
||||
- Soniox handles the bilingual audio well; **word starts** are reliable (ends are not — irrelevant here).
|
||||
- This model didn't return per-token language, so the `(??)` tags in the `.txt` are not split EN/ES (the text itself makes the language obvious). If we want clean EN/ES segmentation we can post-classify per word by script + a small lexicon.
|
||||
- Pause markers approximate the learner-response windows and make the **prompt → produce → confirm** rhythm legible.
|
||||
|
||||
## Implications for our content (ALC / module player)
|
||||
|
||||
- Pimsleur's **prompt → timed pause → confirmation** maps almost 1:1 onto our PRODUCE activity (prompt → respond window → model response) and the repeat/respond cues already built into the player/video.
|
||||
- **Backward buildup** and **graduated-interval recall scheduling** are concrete, portable mechanics we could add as activity types / a scheduler.
|
||||
- The **L1→L2 instruction fade** is a design lever: progressively localize instructions into the target language as the learner advances.
|
||||
198
pimsleur-study/transcribe.mjs
Normal file
198
pimsleur-study/transcribe.mjs
Normal file
@@ -0,0 +1,198 @@
|
||||
/**
|
||||
* Transcribe Pimsleur units via Soniox async STT, preserving the long pauses
|
||||
* (the "your turn" gaps that define the Pimsleur method).
|
||||
*
|
||||
* Reuses the Soniox flow from reactor-module-tools/module-convert/transcribe-soniox.js
|
||||
* but with Spanish+English hints and pause annotation, for studying the tape format.
|
||||
*
|
||||
* Usage:
|
||||
* node transcribe.mjs "<file.mp3>" ["<file2.mp3>" ...]
|
||||
* node transcribe.mjs --level I --units 1,2,15 # convenience for Spanish <level>
|
||||
*
|
||||
* Output (in ./transcripts/, mirroring the source name):
|
||||
* <name>.txt — readable transcript: [mm:ss] lines + "(pause Ns)" markers
|
||||
* <name>.json — raw Soniox tokens + assembled words (for deeper analysis)
|
||||
*
|
||||
* Env: SONIOX_API_KEY (loaded from reactor-module-tools/.env).
|
||||
*/
|
||||
|
||||
import fs from "node:fs";
|
||||
import path from "node:path";
|
||||
import { fileURLToPath } from "node:url";
|
||||
|
||||
const __dirname = path.dirname(fileURLToPath(import.meta.url));
|
||||
const PIMSLEUR_ROOT = "/home/j/projects/Pimsleur Spanish";
|
||||
const OUT_DIR = path.join(__dirname, "transcripts");
|
||||
|
||||
// Load the Soniox key from reactor-module-tools/.env (no dotenv dep needed).
|
||||
function loadKey() {
|
||||
if (process.env.SONIOX_API_KEY) return process.env.SONIOX_API_KEY;
|
||||
const envPath = "/home/j/projects/reactor-module-tools/.env";
|
||||
try {
|
||||
for (const line of fs.readFileSync(envPath, "utf8").split("\n")) {
|
||||
const m = /^\s*SONIOX_API_KEY\s*=\s*(.+?)\s*$/.exec(line);
|
||||
if (m) return m[1].replace(/^["']|["']$/g, "");
|
||||
}
|
||||
} catch {}
|
||||
return null;
|
||||
}
|
||||
|
||||
const API = "https://api.soniox.com";
|
||||
const MODEL = "stt-async-v4";
|
||||
const POLL_INTERVAL_MS = 4000;
|
||||
const POLL_MAX = 300; // ~20 min ceiling per unit (units are ~30 min audio)
|
||||
const GAP_NEWLINE_S = 1.2; // new utterance line
|
||||
const GAP_PAUSE_S = 2.5; // annotate as a "your turn" pause
|
||||
|
||||
const authHeaders = (key) => ({ Authorization: `Bearer ${key}` });
|
||||
|
||||
async function sx(key, urlPath, opts = {}) {
|
||||
const resp = await fetch(`${API}${urlPath}`, { ...opts, headers: { ...authHeaders(key), ...(opts.headers || {}) } });
|
||||
const text = await resp.text();
|
||||
let json;
|
||||
try { json = text ? JSON.parse(text) : {}; } catch { json = { _raw: text }; }
|
||||
if (!resp.ok) throw new Error(`${urlPath} -> HTTP ${resp.status}: ${text.slice(0, 300)}`);
|
||||
return json;
|
||||
}
|
||||
|
||||
async function uploadFile(key, filePath) {
|
||||
const buf = fs.readFileSync(filePath);
|
||||
const form = new FormData();
|
||||
form.append("file", new Blob([buf]), path.basename(filePath));
|
||||
const json = await sx(key, "/v1/files", { method: "POST", body: form });
|
||||
return json.id;
|
||||
}
|
||||
|
||||
async function createTranscription(key, fileId) {
|
||||
const json = await sx(key, "/v1/transcriptions", {
|
||||
method: "POST",
|
||||
headers: { "Content-Type": "application/json" },
|
||||
// Spanish + English: Pimsleur interleaves an English narrator with Spanish.
|
||||
body: JSON.stringify({ model: MODEL, file_id: fileId, language_hints: ["es", "en"] }),
|
||||
});
|
||||
return json.id;
|
||||
}
|
||||
|
||||
async function waitFor(key, id) {
|
||||
for (let i = 0; i < POLL_MAX; i++) {
|
||||
await new Promise((r) => setTimeout(r, POLL_INTERVAL_MS));
|
||||
const j = await sx(key, `/v1/transcriptions/${id}`);
|
||||
if (j.status === "completed") return;
|
||||
if (j.status === "error") throw new Error(`soniox: ${j.error_type || ""} ${j.error_message || ""}`.trim());
|
||||
}
|
||||
throw new Error("soniox: timed out");
|
||||
}
|
||||
|
||||
const getTokens = async (key, id) => (await sx(key, `/v1/transcriptions/${id}/transcript`)).tokens || [];
|
||||
|
||||
async function cleanup(key, fileId, tid) {
|
||||
for (const p of [`/v1/transcriptions/${tid}`, `/v1/files/${fileId}`]) {
|
||||
if (!p.endsWith("/undefined")) { try { await sx(key, p, { method: "DELETE" }); } catch {} }
|
||||
}
|
||||
}
|
||||
|
||||
// Soniox returns subword tokens (leading space = new word) with per-token
|
||||
// language. Reassemble into words, carrying language + timing (seconds).
|
||||
function tokensToWords(tokens) {
|
||||
const words = [];
|
||||
for (const t of tokens) {
|
||||
const tx = t.text ?? "";
|
||||
if (!tx.trim()) continue;
|
||||
const startsWord = tx.startsWith(" ") || words.length === 0;
|
||||
if (startsWord) {
|
||||
words.push({ raw: tx.trim(), start: t.start_ms / 1000, end: t.end_ms / 1000, lang: t.language || null });
|
||||
} else {
|
||||
const w = words[words.length - 1];
|
||||
w.raw += tx;
|
||||
w.end = t.end_ms / 1000;
|
||||
}
|
||||
}
|
||||
return words;
|
||||
}
|
||||
|
||||
const mmss = (s) => `${String(Math.floor(s / 60)).padStart(2, "0")}:${String(Math.floor(s % 60)).padStart(2, "0")}`;
|
||||
|
||||
// Group words into utterances (gap-split), tagging language and inter-utterance
|
||||
// pauses so the prompt -> (your turn) -> confirmation rhythm is visible.
|
||||
function render(words) {
|
||||
const lines = [];
|
||||
let cur = [];
|
||||
const flush = () => {
|
||||
if (!cur.length) return;
|
||||
const text = cur.map((w) => w.raw).join(" ");
|
||||
const langs = [...new Set(cur.map((w) => w.lang).filter(Boolean))];
|
||||
const tag = langs.length === 1 ? langs[0].toUpperCase() : langs.length ? "ES/EN" : "??";
|
||||
lines.push(`[${mmss(cur[0].start)}] (${tag}) ${text}`);
|
||||
cur = [];
|
||||
};
|
||||
for (let i = 0; i < words.length; i++) {
|
||||
cur.push(words[i]);
|
||||
const next = words[i + 1];
|
||||
const gap = next ? next.start - words[i].end : 0;
|
||||
if (!next || gap > GAP_NEWLINE_S) {
|
||||
const endAt = words[i].end;
|
||||
flush();
|
||||
if (next && gap > GAP_PAUSE_S) lines.push(` … (pause ${gap.toFixed(1)}s) …`);
|
||||
}
|
||||
}
|
||||
return lines.join("\n") + "\n";
|
||||
}
|
||||
|
||||
async function transcribe(key, mp3Path) {
|
||||
const rel = path.relative(PIMSLEUR_ROOT, mp3Path);
|
||||
const safe = rel.replace(/[\\/]/g, "__").replace(/\.mp3$/i, "");
|
||||
const outTxt = path.join(OUT_DIR, `${safe}.txt`);
|
||||
const outJson = path.join(OUT_DIR, `${safe}.json`);
|
||||
if (fs.existsSync(outTxt)) { console.log(` skip (done): ${rel}`); return; }
|
||||
|
||||
let fileId, tid;
|
||||
const t0 = Date.now();
|
||||
try {
|
||||
fileId = await uploadFile(key, mp3Path);
|
||||
tid = await createTranscription(key, fileId);
|
||||
await waitFor(key, tid);
|
||||
const tokens = await getTokens(key, tid);
|
||||
const words = tokensToWords(tokens);
|
||||
fs.mkdirSync(OUT_DIR, { recursive: true });
|
||||
fs.writeFileSync(outTxt, render(words));
|
||||
fs.writeFileSync(outJson, JSON.stringify({ source: rel, model: MODEL, words }, null, 1));
|
||||
console.log(` ${rel}: ${words.length} words [${((Date.now() - t0) / 1000).toFixed(0)}s] -> ${path.basename(outTxt)}`);
|
||||
} finally {
|
||||
if (fileId) await cleanup(key, fileId, tid);
|
||||
}
|
||||
}
|
||||
|
||||
function resolveArgs() {
|
||||
const args = process.argv.slice(2);
|
||||
const li = args.indexOf("--level");
|
||||
if (li !== -1) {
|
||||
const level = args[li + 1];
|
||||
const ui = args.indexOf("--units");
|
||||
const dir = path.join(PIMSLEUR_ROOT, `Pimsleur - Spanish ${level}`);
|
||||
let files = fs.readdirSync(dir).filter((f) => /Unit \d+\.mp3$/i.test(f)).sort();
|
||||
if (ui !== -1 && args[ui + 1]) {
|
||||
const want = new Set(args[ui + 1].split(",").map((n) => n.trim().padStart(2, "0")));
|
||||
files = files.filter((f) => want.has(f.match(/Unit (\d+)/i)[1].padStart(2, "0")));
|
||||
}
|
||||
return files.map((f) => path.join(dir, f));
|
||||
}
|
||||
return args.filter((a) => a.endsWith(".mp3"));
|
||||
}
|
||||
|
||||
async function main() {
|
||||
const key = loadKey();
|
||||
if (!key) { console.error("SONIOX_API_KEY not found"); process.exit(1); }
|
||||
const files = resolveArgs();
|
||||
if (!files.length) {
|
||||
console.error('Usage: node transcribe.mjs "<file.mp3>" ... | --level I --units 1,2,15');
|
||||
process.exit(1);
|
||||
}
|
||||
console.log(`Transcribing ${files.length} file(s) via Soniox ${MODEL}…`);
|
||||
for (const f of files) {
|
||||
try { await transcribe(key, f); }
|
||||
catch (e) { console.error(` FAILED ${f}: ${e.message}`); }
|
||||
}
|
||||
console.log("Done.");
|
||||
}
|
||||
|
||||
main().catch((e) => { console.error(e); process.exit(1); });
|
||||
File diff suppressed because it is too large
Load Diff
@@ -0,0 +1,510 @@
|
||||
[00:01] (??) This is Unit 1 of PIMSLER'S Spanish 3. Listen to this conversation at a dinner party in Mexico. Escuche la conversación. Buenas noches, señor. Me llamo Susan Peters. Encantado, señora Peters. Soy Carlos González.¿De dónde es usted? De los Estados Unidos, de Washington. Fui a Washington en enero.¿En enero con frecuencia hace mal tiempo? Lo sé. Este año voy a ir a los Estados Unidos en verano.¿A Washington? No, a Arizona. Mis niños quieren ver el Gran Cañón.
|
||||
[00:42] (??) Escuche la conversación otra vez. Buenas noches, señor. Me llamo Susan Peters. Encantado, señora Peters. Soy Carlos González.¿De dónde es usted? De los Estados Unidos, de Washington. Fui a Washington en enero.¿En enero con frecuencia hace mal tiempo? Lo sé. Este año voy a ir a los Estados Unidos en verano.¿A Washington? No, a Arizona. Mis niños quieren ver el Gran Cañón.
|
||||
[01:16] (??) Now suppose that you are Susan Peters. You and a colleague are on your way to a business luncheon. Do you remember how to say, "I think we're lost"?
|
||||
… (pause 4.1s) …
|
||||
[01:29] (??) Creo que estamos perdidos.
|
||||
… (pause 4.4s) …
|
||||
[01:35] (??) Estamos perdidos.
|
||||
… (pause 3.5s) …
|
||||
[01:40] (??) We're going to arrive late.
|
||||
… (pause 4.0s) …
|
||||
[01:45] (??) Vamos a llegar tarde.
|
||||
… (pause 4.1s) …
|
||||
[01:51] (??) The lunch starts.
|
||||
… (pause 4.2s) …
|
||||
[01:56] (??) El almuerzo comienza.
|
||||
… (pause 4.4s) …
|
||||
[02:02] (??) In half an hour.
|
||||
… (pause 2.9s) …
|
||||
[02:05] (??) En media hora.
|
||||
… (pause 3.1s) …
|
||||
[02:09] (??) El almuerzo comienza en media hora.
|
||||
… (pause 5.9s) …
|
||||
[02:17] (??) Always we arrive late.
|
||||
… (pause 5.0s) …
|
||||
[02:24] (??) Siempre llegamos tarde.
|
||||
… (pause 5.0s) …
|
||||
[02:30] (??) Su colega le dice. Your colleague says to you, "We're not lost."
|
||||
… (pause 4.1s) …
|
||||
[02:39] (??) No estamos perdidos.
|
||||
… (pause 4.1s) …
|
||||
[02:44] (??) But can you show me— Pero puede mostrarme—
|
||||
… (pause 4.4s) …
|
||||
[02:56] (??) Mostrarme.
|
||||
… (pause 2.9s) …
|
||||
[02:59] (??) Can you show me the street?¿Puede mostrarme la calle?
|
||||
… (pause 4.2s) …
|
||||
[03:11] (??) On the map.
|
||||
[03:14] (??) En el mapa.
|
||||
… (pause 2.7s) …
|
||||
[03:17] (??) Can you show me the street on the map?¿Puede mostrarme la calle en el mapa?
|
||||
… (pause 5.3s) …
|
||||
[03:31] (??) Contéstele. No, because this is a map.
|
||||
… (pause 5.5s) …
|
||||
[03:40] (??) No, porque este es un mapa.
|
||||
… (pause 5.6s) …
|
||||
[03:48] (??) Este es un mapa.
|
||||
… (pause 4.4s) …
|
||||
[03:54] (??) Of Latin America.
|
||||
… (pause 3.7s) …
|
||||
[03:58] (??) De América Latina.
|
||||
… (pause 3.6s) …
|
||||
[04:03] (??) But I can show you—
|
||||
… (pause 3.4s) …
|
||||
[04:08] (??) Pero puedo mostrarle—
|
||||
… (pause 3.5s) …
|
||||
[04:12] (??) Mostrarle.
|
||||
… (pause 2.5s) …
|
||||
[04:16] (??) I can show you the street.
|
||||
… (pause 3.9s) …
|
||||
[04:21] (??) Puedo mostrarle la calle.
|
||||
… (pause 4.0s) …
|
||||
[04:26] (??) I believe that I can show you the street.
|
||||
… (pause 4.7s) …
|
||||
[04:33] (??) Creo que puedo mostrarle la calle.
|
||||
… (pause 4.7s) …
|
||||
[04:39] (??) I went there.
|
||||
… (pause 3.1s) …
|
||||
[04:43] (??) Fui allí.
|
||||
… (pause 3.3s) …
|
||||
[04:47] (??) Fui allí.
|
||||
… (pause 3.3s) …
|
||||
[04:51] (??) In the summer.
|
||||
… (pause 2.8s) …
|
||||
[04:55] (??) En verano.
|
||||
… (pause 2.8s) …
|
||||
[04:58] (??) Fui allí en verano.
|
||||
… (pause 4.2s) …
|
||||
[05:04] (??) I'm trying.
|
||||
… (pause 3.8s) …
|
||||
[05:08] (??) Estoy tratando.
|
||||
… (pause 3.6s) …
|
||||
[05:13] (??) I'm trying to find the place.
|
||||
… (pause 6.1s) …
|
||||
[05:21] (??) Estoy tratando de encontrar el lugar.
|
||||
… (pause 6.0s) …
|
||||
[05:29] (??) Estoy tratando de encontrar el lugar.
|
||||
… (pause 6.0s) …
|
||||
[05:37] (??) You decide to stop at a store and ask directions. Say, "We're lost."
|
||||
… (pause 3.7s) …
|
||||
[05:46] (??) Estamos perdidos.
|
||||
… (pause 3.5s) …
|
||||
[05:50] (??) We're looking for—
|
||||
… (pause 2.8s) …
|
||||
[05:54] (??) Buscamos.
|
||||
… (pause 3.1s) …
|
||||
[05:58] (??) We're looking for the Buenavista restaurant.
|
||||
… (pause 5.5s) …
|
||||
[06:06] (??) Buscamos el restaurante Buenavista.
|
||||
… (pause 5.4s) …
|
||||
[06:14] (??) El restaurante Buenavista.
|
||||
… (pause 4.6s) …
|
||||
[06:20] (??) The sales clerk goes to ask someone else. How does he say, "I'll beright back"?
|
||||
… (pause 3.0s) …
|
||||
[06:28] (??) Ya regreso.
|
||||
… (pause 3.1s) …
|
||||
[06:31] (??) Ya regreso.
|
||||
… (pause 2.9s) …
|
||||
[06:35] (??) When he returns, he says, "Take Bolívar Street."
|
||||
… (pause 3.7s) …
|
||||
[06:42] (??) Tome la calle Bolívar.
|
||||
… (pause 3.7s) …
|
||||
[06:47] (??) Tome la calle Bolívar.
|
||||
… (pause 4.0s) …
|
||||
[06:52] (??) And turn to the left.
|
||||
… (pause 3.7s) …
|
||||
[06:57] (??) Y doble a la izquierda.
|
||||
… (pause 3.6s) …
|
||||
[07:02] (??) The restaurant is locatedright there.
|
||||
… (pause 5.3s) …
|
||||
[07:09] (??) El restaurante queda allí mismo.
|
||||
… (pause 5.7s) …
|
||||
[07:17] (??) Dígale. A thousand thanks.
|
||||
… (pause 3.5s) …
|
||||
[07:22] (??) Mil gracias.
|
||||
… (pause 3.3s) …
|
||||
[07:26] (??) In the meantime, you found some items you want to buy. Ask how much it costs altogether.¿Cuánto cuesta todo junto?
|
||||
… (pause 4.9s) …
|
||||
[07:43] (??) Él le contesta. Let me see.
|
||||
… (pause 3.2s) …
|
||||
[07:48] (??) Déjeme ver.
|
||||
… (pause 3.1s) …
|
||||
[07:52] (??) Altogether, 2,000 pesos.
|
||||
… (pause 4.7s) …
|
||||
[07:59] (??) Todo junto, 2,000 pesos.
|
||||
… (pause 4.6s) …
|
||||
[08:05] (??) You left your money in the car. Say, "I'll beright back."
|
||||
… (pause 3.2s) …
|
||||
[08:12] (??) Ya regreso.
|
||||
… (pause 3.2s) …
|
||||
[08:15] (??) You pay, then continue to the restaurant. Suddenly you see it. Say, "There it is."
|
||||
… (pause 3.2s) …
|
||||
[08:24] (??) Allí está.
|
||||
… (pause 3.0s) …
|
||||
[08:28] (??) It's locatedright there.
|
||||
… (pause 3.5s) …
|
||||
[08:33] (??) Queda allí mismo.
|
||||
… (pause 3.5s) …
|
||||
[08:38] (??) Como dice el colega. Great.
|
||||
… (pause 3.4s) …
|
||||
[08:43] (??) Magnífico.
|
||||
… (pause 3.1s) …
|
||||
[08:47] (??) Now you're at the luncheon. Seated near it, some people you haven't met. Say to the man next to you, "Good afternoon, my name is Susan Peters."
|
||||
… (pause 6.2s) …
|
||||
[09:01] (??) Buenas tardes, me llamo Susan Peters.
|
||||
… (pause 6.2s) …
|
||||
[09:10] (??) How does he say that he's pleased to meet you?
|
||||
… (pause 3.0s) …
|
||||
[09:15] (??) Encantado.
|
||||
… (pause 3.0s) …
|
||||
[09:19] (??) Here's another way to say this: Escuche y repita.
|
||||
[09:23] (??) Mucho gusto en conocerla.
|
||||
… (pause 4.7s) …
|
||||
[09:30] (??) Conocerla.
|
||||
… (pause 2.9s) …
|
||||
[09:33] (??) La.
|
||||
[09:36] (??) Conocer.
|
||||
… (pause 2.9s) …
|
||||
[09:39] (??) Conocerla.
|
||||
… (pause 3.2s) …
|
||||
[09:43] (??) En conocerla.
|
||||
… (pause 4.1s) …
|
||||
[09:48] (??) Mucho gusto.
|
||||
… (pause 3.1s) …
|
||||
[09:52] (??) Mucho gusto en conocerla.
|
||||
… (pause 5.3s) …
|
||||
[09:58] (??) Speaking to you, how does he say, "A pleasure to meet you"?
|
||||
… (pause 4.6s) …
|
||||
[10:06] (??) Mucho gusto en conocerla.
|
||||
… (pause 4.8s) …
|
||||
[10:13] (??) How would you say that if you were speaking to a man?
|
||||
… (pause 4.8s) …
|
||||
[10:20] (??) Mucho gusto en conocerlo.
|
||||
… (pause 5.0s) …
|
||||
[10:27] (??) Lo.
|
||||
[10:29] (??) Conocerlo.
|
||||
… (pause 3.0s) …
|
||||
[10:33] (??) En conocerlo.
|
||||
… (pause 3.4s) …
|
||||
[10:37] (??) Mucho gusto en conocerlo.
|
||||
… (pause 4.2s) …
|
||||
[10:42] (??) Escuche lo que él dice ahora. Permítame presentarme. Me llamo Pedro Gómez.
|
||||
[10:50] (??) Allow me. Escuche y repita. Permítame.
|
||||
… (pause 2.9s) …
|
||||
[10:57] (??) Me.
|
||||
[11:00] (??) Permita.
|
||||
… (pause 2.9s) …
|
||||
[11:03] (??) Permítame.
|
||||
… (pause 3.3s) …
|
||||
[11:07] (??) Diga otra vez. Allow me. Permítame.
|
||||
… (pause 3.0s) …
|
||||
[11:16] (??) To introduce myself. Escuche y repita.
|
||||
[11:20] (??) Presentarme.
|
||||
… (pause 3.4s) …
|
||||
[11:24] (??) Presentarme.
|
||||
… (pause 3.5s) …
|
||||
[11:28] (??) Diga. Allow me to introduce myself.
|
||||
… (pause 4.1s) …
|
||||
[11:35] (??) Permítame presentarme.
|
||||
… (pause 4.1s) …
|
||||
[11:41] (??) Permítame presentarme.
|
||||
… (pause 4.1s) …
|
||||
[11:46] (??) My name is Pedro Gómez.
|
||||
… (pause 4.4s) …
|
||||
[11:52] (??) Me llamo Pedro Gómez.
|
||||
… (pause 4.6s) …
|
||||
[11:58] (??) Dígale a él. Pleased to meet you. Continue to use the longer phrase unless you are cute otherwise.
|
||||
… (pause 4.7s) …
|
||||
[12:09] (??) Mucho gusto en conocerlo.
|
||||
… (pause 4.7s) …
|
||||
[12:16] (??) Mucho gusto en conocerlo.
|
||||
… (pause 4.9s) …
|
||||
[12:22] (??) Diga otra vez. Allow me to introduce myself.
|
||||
… (pause 4.1s) …
|
||||
[12:29] (??) Permítame presentarme.¿Cuál palabra significa "to introduce"?
|
||||
… (pause 3.3s) …
|
||||
[12:41] (??) Presentar.
|
||||
… (pause 3.4s) …
|
||||
[12:45] (??) Suppose you want to introduce Mr. Gómez to someone. First, how do you say, "To show to you"?
|
||||
… (pause 2.9s) …
|
||||
[12:54] (??) Mostrarle.
|
||||
… (pause 3.2s) …
|
||||
[12:58] (??) Le.
|
||||
[13:00] (??) Mostrarle.
|
||||
… (pause 3.0s) …
|
||||
[13:04] (??) Trate de decir "To introduce to you".
|
||||
… (pause 3.2s) …
|
||||
[13:10] (??) Presentarle.
|
||||
… (pause 3.4s) …
|
||||
[13:14] (??) Le.
|
||||
[13:16] (??) Presentarle.
|
||||
… (pause 3.4s) …
|
||||
[13:21] (??) Ahora trate de decir. Allow me to introduce to you.
|
||||
… (pause 4.3s) …
|
||||
[13:28] (??) Permítame presentarle.
|
||||
… (pause 4.2s) …
|
||||
[13:34] (??) Presentarle.
|
||||
… (pause 2.9s) …
|
||||
[13:38] (??) Permítame presentarle.
|
||||
… (pause 4.0s) …
|
||||
[13:43] (??) Permítame presentarle al señor Gómez.
|
||||
… (pause 5.1s) …
|
||||
[13:51] (??) Notice that you say. Al señor Gómez. Say again, "Allow me to introduce to you Mr. Gómez".
|
||||
… (pause 5.8s) …
|
||||
[14:04] (??) Permítame presentarle al señor Gómez.
|
||||
… (pause 5.8s) …
|
||||
[14:12] (??) Al señor Gómez.
|
||||
… (pause 3.2s) …
|
||||
[14:16] (??) Permítame presentarle al señor Gómez.¿Cómo dice el señor? Sir, a pleasure to meet you.
|
||||
… (pause 5.5s) …
|
||||
[14:33] (??) Señor, mucho gusto en conocerlo.
|
||||
… (pause 5.6s) …
|
||||
[14:41] (??) And what's your name, ma'am?¿Y cómo se llama usted, señora?
|
||||
… (pause 4.9s) …
|
||||
[14:54] (??) Contéstele. Allow me to introduce myself.
|
||||
… (pause 4.2s) …
|
||||
[15:01] (??) Permítame presentarme.
|
||||
… (pause 4.2s) …
|
||||
[15:07] (??) My name is Susan Peters.
|
||||
… (pause 4.7s) …
|
||||
[15:13] (??) Me llamo Susan Peters.
|
||||
… (pause 4.9s) …
|
||||
[15:19] (??) Él le dice. A pleasure to meet you, ma'am.
|
||||
… (pause 5.1s) …
|
||||
[15:27] (??) Mucho gusto en conocerla, señora.
|
||||
… (pause 5.0s) …
|
||||
[15:34] (??) Mucho gusto en conocerla.
|
||||
… (pause 4.3s) …
|
||||
[15:40] (??) You're talking again with Pedro Gómez. How does he ask where you're from?¿De dónde es usted?
|
||||
… (pause 4.1s) …
|
||||
[15:54] (??) Contéstele que usted es de los Estados Unidos.
|
||||
… (pause 5.1s) …
|
||||
[16:01] (??) Soy de los Estados Unidos.
|
||||
… (pause 5.1s) …
|
||||
[16:08] (??) Dígale que usted vive en Washington.
|
||||
… (pause 3.7s) …
|
||||
[16:15] (??) Vivo en Washington.
|
||||
… (pause 3.5s) …
|
||||
[16:19] (??) Pregúntele a él. And you?¿Y usted?
|
||||
… (pause 2.9s) …
|
||||
[16:28] (??) Él le contesta. I'm from Monterrey.
|
||||
… (pause 4.0s) …
|
||||
[16:35] (??) Soy de Monterrey.
|
||||
… (pause 3.8s) …
|
||||
[16:40] (??) Ahora trate de decir. Allow me to introduce to you my colleague. Literally, "Allow me to introduce to you" to my colleague.
|
||||
… (pause 5.3s) …
|
||||
[16:54] (??) Permítame presentarle a mi colega.
|
||||
… (pause 5.2s) …
|
||||
[17:02] (??) A mi colega.
|
||||
… (pause 2.8s) …
|
||||
[17:05] (??) Permítame presentarle a mi colega.¿Cómo dice el señor Gómez? It's a pleasure to meet you, sir.
|
||||
… (pause 5.0s) …
|
||||
[17:21] (??) Mucho gusto en conocerlo, señor.
|
||||
… (pause 5.2s) …
|
||||
[17:29] (??) Now, turning back to you, how does he ask if you like Washington?¿Le gusta Washington?
|
||||
… (pause 3.8s) …
|
||||
[17:41] (??) Contéstele. Yes. And our children?
|
||||
… (pause 4.6s) …
|
||||
[17:49] (??) Sí. Y nuestros hijos?
|
||||
… (pause 4.8s) …
|
||||
[17:55] (??) Frequently visit us there.
|
||||
… (pause 5.0s) …
|
||||
[18:02] (??) Con frecuencia nos visitan allí.
|
||||
… (pause 5.2s) …
|
||||
[18:09] (??) Nuestros hijos con frecuencia nos visitan allí.
|
||||
… (pause 6.7s) …
|
||||
[18:18] (??) But in the summer it's very hot.
|
||||
… (pause 4.9s) …
|
||||
[18:25] (??) Pero en verano hace mucho calor.
|
||||
… (pause 5.1s) …
|
||||
[18:32] (??) Hace mucho calor.¿Cómo le pregunta él? How many children do you have?¿Cuántos hijos tiene?
|
||||
… (pause 4.0s) …
|
||||
[18:48] (??) Contéstele. I have two sons.
|
||||
… (pause 3.5s) …
|
||||
[18:54] (??) Tengo dos hijos.
|
||||
… (pause 3.5s) …
|
||||
[18:59] (??) I have a photo.
|
||||
… (pause 3.2s) …
|
||||
[19:03] (??) Tengo una foto.
|
||||
… (pause 3.7s) …
|
||||
[19:08] (??) Una foto.
|
||||
… (pause 3.1s) …
|
||||
[19:12] (??) If you'd like to see it.
|
||||
… (pause 3.8s) …
|
||||
[19:16] (??) Si le gustaría verla.
|
||||
… (pause 4.0s) …
|
||||
[19:22] (??) He admires the photo, then says with emphasis, "I have a daughter."
|
||||
… (pause 3.4s) …
|
||||
[19:29] (??) Yo tengo una hija.
|
||||
… (pause 3.4s) …
|
||||
[19:34] (??) Ask him if he has a picture.¿Tiene una foto?
|
||||
… (pause 3.2s) …
|
||||
[19:43] (??) Looking through his wallet, he says, "Yes, I'm trying to find it."
|
||||
… (pause 6.7s) …
|
||||
[19:53] (??) Sí, estoy tratando de encontrarla.
|
||||
… (pause 6.6s) …
|
||||
[20:02] (??) Just then, Mr. Gómez's wife joins you. How does Mr. Gómez say, "Allow me to introduce to you my wife"?
|
||||
… (pause 5.8s) …
|
||||
[20:15] (??) Permítame presentarle a mi esposa.
|
||||
… (pause 5.8s) …
|
||||
[20:23] (??) A mi esposa.
|
||||
… (pause 3.0s) …
|
||||
[20:26] (??) Permítame presentarle a mi esposa.
|
||||
… (pause 6.1s) …
|
||||
[20:35] (??) Diga. Ma'am, I'm pleased to meet you.
|
||||
… (pause 5.8s) …
|
||||
[20:43] (??) Señora, mucho gusto en conocerla.
|
||||
… (pause 5.8s) …
|
||||
[20:51] (??) Conocerla.
|
||||
… (pause 3.4s) …
|
||||
[20:55] (??) Now Mr. Gómez asks what you do for a living. What do you do? Escuche y repita.¿A qué se dedica?
|
||||
… (pause 3.3s) …
|
||||
[21:06] (??) Dedica.
|
||||
… (pause 2.7s) …
|
||||
[21:10] (??) Se dedica.¿A qué?¿A qué se dedica?
|
||||
… (pause 2.9s) …
|
||||
[21:20] (??) Pregunte. What do you do?¿A qué se dedica?¿A qué se dedica usted?
|
||||
… (pause 4.4s) …
|
||||
[21:35] (??) I work at a company. Escuche y repita.
|
||||
[21:40] (??) Trabajo en una empresa.
|
||||
… (pause 4.4s) …
|
||||
[21:46] (??) Empresa.
|
||||
… (pause 2.8s) …
|
||||
[21:49] (??) En una empresa.
|
||||
… (pause 3.5s) …
|
||||
[21:53] (??) Trabajo en una empresa.
|
||||
… (pause 4.6s) …
|
||||
[21:59] (??) Diga. Company.
|
||||
… (pause 3.0s) …
|
||||
[22:04] (??) Empresa.
|
||||
… (pause 3.3s) …
|
||||
[22:08] (??) Dígale al señor que usted trabaja en una empresa internacional.
|
||||
… (pause 5.8s) …
|
||||
[22:18] (??) Trabajo en una empresa internacional.
|
||||
… (pause 6.4s) …
|
||||
[22:27] (??) Internacional.
|
||||
… (pause 3.4s) …
|
||||
[22:31] (??) Diga. I work at an international company.
|
||||
… (pause 6.0s) …
|
||||
[22:40] (??) Trabajo en una empresa internacional.
|
||||
… (pause 5.9s) …
|
||||
[22:48] (??) I have to make trips frequently.
|
||||
… (pause 5.8s) …
|
||||
[22:56] (??) Tengo que hacer viajes con frecuencia.
|
||||
… (pause 6.0s) …
|
||||
[23:04] (??) And I have a lot of meetings.
|
||||
… (pause 4.4s) …
|
||||
[23:10] (??) Y tengo muchas reuniones.
|
||||
… (pause 4.6s) …
|
||||
[23:16] (??) Muchas reuniones.
|
||||
… (pause 4.6s) …
|
||||
[23:22] (??) Too many meetings.
|
||||
… (pause 4.5s) …
|
||||
[23:27] (??) Demasiadas reuniones.
|
||||
… (pause 4.4s) …
|
||||
[23:33] (??) I prefer fewer meetings.
|
||||
… (pause 4.6s) …
|
||||
[23:40] (??) Prefiero menos reuniones.
|
||||
… (pause 4.8s) …
|
||||
[23:46] (??) Menos reuniones.
|
||||
… (pause 4.1s) …
|
||||
[23:52] (??) El señor Gómez le pregunta. And your husband?¿Y su esposo?
|
||||
… (pause 3.5s) …
|
||||
[24:03] (??) Trate de preguntar. What does he do?¿A qué se dedica?¿A qué se dedica su esposo?
|
||||
… (pause 5.0s) …
|
||||
[24:19] (??) Say that your husband is a doctor.
|
||||
… (pause 4.3s) …
|
||||
[24:25] (??) Mi esposo es médico.
|
||||
… (pause 4.5s) …
|
||||
[24:31] (??) Es médico.
|
||||
… (pause 3.4s) …
|
||||
[24:35] (??) Say that he's from Nicaragua.
|
||||
… (pause 3.7s) …
|
||||
[24:40] (??) Es de Nicaragua.
|
||||
… (pause 3.9s) …
|
||||
[24:45] (??) Diga. His friends visit us in Washington.
|
||||
… (pause 5.8s) …
|
||||
[24:54] (??) Sus amigos nos visitan en Washington?
|
||||
… (pause 5.8s) …
|
||||
[25:02] (??) Very frequently.
|
||||
… (pause 3.5s) …
|
||||
[25:07] (??) Con mucha frecuencia.
|
||||
… (pause 3.5s) …
|
||||
[25:12] (??) Pregúntele al señor. And you, sir, what do you do?
|
||||
… (pause 5.2s) …
|
||||
[25:20] (??) Y usted, señor,¿a qué se dedica?¿A qué se dedica usted?
|
||||
… (pause 3.8s) …
|
||||
[25:33] (??) Él le dice. I work at a company.
|
||||
… (pause 3.8s) …
|
||||
[25:40] (??) Trabajo en una empresa.
|
||||
… (pause 3.9s) …
|
||||
[25:45] (??) Pregúntele. At an international company?
|
||||
… (pause 4.2s) …
|
||||
[25:52] (??) En una empresa internacional?
|
||||
… (pause 4.5s) …
|
||||
[25:59] (??) Él le contesta. No, at a Mexican company.
|
||||
… (pause 4.8s) …
|
||||
[26:07] (??) No, en una empresa mexicana.
|
||||
… (pause 4.8s) …
|
||||
[26:14] (??) Now suppose you're at a reception. How would you say to the person next to you, "Allow me to introduce myself"?
|
||||
… (pause 4.0s) …
|
||||
[26:24] (??) Permítame presentarme.
|
||||
… (pause 3.9s) …
|
||||
[26:29] (??) Tell him that your name is Susan Peters.
|
||||
… (pause 4.4s) …
|
||||
[26:36] (??) Me llamo Susan Peters.
|
||||
… (pause 4.4s) …
|
||||
[26:42] (??) Mucho gusto en conocerla, me llamo José Pacheco. Tell him that you're pleased to meet him.
|
||||
… (pause 4.0s) …
|
||||
[26:52] (??) Mucho gusto en conocerlo.
|
||||
… (pause 4.3s) …
|
||||
[26:58] (??) Ask him where he's from.¿De dónde es usted?
|
||||
… (pause 3.4s) …
|
||||
[27:07] (??) Soy de Costa Rica.
|
||||
[27:09] (??) Addressing Mr. Pacheco by name, ask him what he does.
|
||||
… (pause 5.3s) …
|
||||
[27:18] (??) Señor Pacheco,¿a qué se dedica?
|
||||
… (pause 5.3s) …
|
||||
[27:25] (??) Soy profesor.¿Y usted? Tell him that you work at an international company.
|
||||
… (pause 6.1s) …
|
||||
[27:37] (??) Trabajo en una empresa internacional.¿Ha estado en Costa Rica? Tell him that no, you've never been there.
|
||||
… (pause 5.4s) …
|
||||
[27:56] (??) No, nunca he estado allí.
|
||||
… (pause 5.6s) …
|
||||
[28:03] (??) He estado.
|
||||
… (pause 2.6s) …
|
||||
[28:07] (??) Nunca he estado allí.
|
||||
… (pause 4.2s) …
|
||||
[28:12] (??) Él le dice. You should go to Costa Rica.
|
||||
… (pause 3.8s) …
|
||||
[28:19] (??) Debe ir a Costa Rica.
|
||||
… (pause 3.9s) …
|
||||
[28:24] (??) Lots of friends visit us there.
|
||||
… (pause 4.9s) …
|
||||
[28:30] (??) Muchos amigos nos visitan allí.
|
||||
… (pause 5.0s) …
|
||||
[28:37] (??) But in the summer it's very hot.
|
||||
… (pause 4.7s) …
|
||||
[28:44] (??) Pero en verano hace mucho calor.
|
||||
… (pause 4.9s) …
|
||||
[28:51] (??) Dígale. My husband and I travel a lot.
|
||||
… (pause 5.5s) …
|
||||
[28:59] (??) Mi esposo y yo viajamos mucho.
|
||||
… (pause 5.4s) …
|
||||
[29:07] (??) Maybe next year.
|
||||
… (pause 4.4s) …
|
||||
[29:12] (??) Quizás el año entrante.
|
||||
… (pause 4.3s) …
|
||||
[29:18] (??) We could go to Costa Rica.
|
||||
… (pause 4.1s) …
|
||||
[29:23] (??) Podríamos ir a Costa Rica.
|
||||
… (pause 4.3s) …
|
||||
[29:29] (??) Quizás el año entrante podríamos ir a Costa Rica.
|
||||
… (pause 7.2s) …
|
||||
[29:40] (??) Él le dice. Great.
|
||||
… (pause 3.2s) …
|
||||
[29:44] (??) Magnífico.
|
||||
… (pause 3.3s) …
|
||||
[29:48] (??) Fin de la lección uno.
|
||||
[29:51] (??) Pimsleur courses work best when done consecutively and on a daily basis. For best results, please continue with the next unit tomorrow.
|
||||
[30:00] (??) This has been a presentation of Simon & Schuster Audio, copyright 2010 by Simon & Schuster Incorporated. Recording copyright 2010 by Simon & Schuster Incorporated. All rights reserved.
|
||||
File diff suppressed because it is too large
Load Diff
@@ -0,0 +1,531 @@
|
||||
[00:01] (??) This is Unit 1 of PIMSLER's Spanish 2. Lección 1. Listen to this conversation between two acquaintances. Escuche la conversación. Buenos días, señora García.¿Cómo está usted? Bien, señor López.¿Y usted? Muy bien, gracias. Dígame,¿usted ha estado en Boston, verdad? Sí, he estado allí 2 semanas.¿Ha hablado mucho inglés? Ay, sí, he hablado mucho inglés. Entonces puede ayudarme con mi inglés. Sí, cómo no. Con mucho gusto, señor López.
|
||||
[00:41] (??) Escuche otra vez. Buenos días, señora García.¿Cómo está usted? Bien, señor López.¿Y usted? Muy bien, gracias. Dígame,¿usted ha estado en Boston, verdad? Sí, he estado allí 2 semanas.¿Ha hablado mucho inglés? Ay, sí, he hablado mucho inglés. Entonces puede ayudarme con mi inglés. Sí, cómo no. Con mucho gusto, señor López.
|
||||
[01:10] (??) Now suppose that you are speaking with Mr. López. Say good morning to him.
|
||||
… (pause 4.3s) …
|
||||
[01:18] (??) Buenos días, señor López.
|
||||
… (pause 4.3s) …
|
||||
[01:24] (??) Remember to speak aloud each time you respond, then check your pronunciation as you repeat after the Spanish speaker. Say again: "Good morning."
|
||||
… (pause 3.1s) …
|
||||
[01:36] (??) Buenos días.
|
||||
… (pause 3.3s) …
|
||||
[01:40] (??) And what would you say if it were the afternoon?
|
||||
… (pause 3.4s) …
|
||||
[01:46] (??) Buenas tardes.
|
||||
… (pause 3.7s) …
|
||||
[01:51] (??) Buenas.
|
||||
… (pause 3.2s) …
|
||||
[01:54] (??) Buenas tardes, señor López.
|
||||
… (pause 4.3s) …
|
||||
[02:00] (??) Ask him how he is.¿Cómo está?¿Cómo está usted, señor López?
|
||||
… (pause 4.4s) …
|
||||
[02:15] (??) How does he answer? Very well, thanks.
|
||||
… (pause 4.0s) …
|
||||
[02:21] (??) Muy bien, gracias.
|
||||
… (pause 4.0s) …
|
||||
[02:26] (??) Suppose you're on your way to the movies.¿Se acuerda de cómo se dice? Do you remember how to say "the movies"?
|
||||
… (pause 3.5s) …
|
||||
[02:37] (??) El cine.
|
||||
… (pause 3.4s) …
|
||||
[02:41] (??) El cine.
|
||||
… (pause 3.5s) …
|
||||
[02:45] (??) Dígale al señor López que usted va al cine.
|
||||
… (pause 3.6s) …
|
||||
[02:51] (??) Voy al cine.
|
||||
… (pause 3.5s) …
|
||||
[02:56] (??) Al cine.
|
||||
… (pause 3.5s) …
|
||||
[03:00] (??) How does he ask: "What film are you going to see?"¿Qué película va a ver?¿Va a ver?¿Qué película?¿Qué película va a ver usted?
|
||||
… (pause 4.7s) …
|
||||
[03:26] (??) Diga: "There's a Mexican film."
|
||||
… (pause 4.7s) …
|
||||
[03:33] (??) Hay una película mexicana.
|
||||
… (pause 4.5s) …
|
||||
[03:39] (??) Una película mexicana.
|
||||
… (pause 3.9s) …
|
||||
[03:45] (??) Referring to "la película." Say: "I'm going to see it."
|
||||
… (pause 3.3s) …
|
||||
[03:53] (??) Voy a verla.
|
||||
… (pause 3.4s) …
|
||||
[03:57] (??) Verla.
|
||||
… (pause 3.0s) …
|
||||
[04:00] (??) In order to learn more Spanish.
|
||||
… (pause 4.3s) …
|
||||
[04:06] (??) Para aprender más español.
|
||||
… (pause 4.6s) …
|
||||
[04:12] (??) He asks: "What's it called?"¿Cómo se llama?
|
||||
… (pause 3.5s) …
|
||||
[04:22] (??) Conteste: "I can't tell you."
|
||||
… (pause 3.7s) …
|
||||
[04:28] (??) No puedo decirle.
|
||||
… (pause 3.8s) …
|
||||
[04:32] (??) No puedo decirle.
|
||||
… (pause 3.7s) …
|
||||
[04:37] (??) Because I don't remember.
|
||||
… (pause 3.5s) …
|
||||
[04:42] (??) Porque no me acuerdo.
|
||||
… (pause 3.7s) …
|
||||
[04:47] (??) But someone has told me.
|
||||
… (pause 4.0s) …
|
||||
[04:52] (??) Pero alguien me ha dicho.
|
||||
… (pause 4.3s) …
|
||||
[04:58] (??) Ha dicho.
|
||||
… (pause 3.1s) …
|
||||
[05:02] (??) Me ha dicho.
|
||||
… (pause 3.9s) …
|
||||
[05:06] (??) Alguien.
|
||||
… (pause 3.2s) …
|
||||
[05:10] (??) Alguien me ha dicho.
|
||||
… (pause 4.2s) …
|
||||
[05:15] (??) That the film is very good.
|
||||
… (pause 4.2s) …
|
||||
[05:21] (??) Que la película es muy buena.
|
||||
… (pause 4.3s) …
|
||||
[05:27] (??) Buena.
|
||||
… (pause 3.7s) …
|
||||
[05:31] (??) He says: "I like the movies."
|
||||
… (pause 3.4s) …
|
||||
[05:36] (??) Me gusta el cine.
|
||||
… (pause 3.4s) …
|
||||
[05:41] (??) Me gusta el cine.
|
||||
… (pause 3.4s) …
|
||||
[05:45] (??) But I prefer the theater.
|
||||
… (pause 4.0s) …
|
||||
[05:51] (??) Pero prefiero el teatro.
|
||||
… (pause 3.9s) …
|
||||
[05:56] (??) The theater also is very good.
|
||||
… (pause 4.6s) …
|
||||
[06:03] (??) El teatro también es muy bueno.
|
||||
… (pause 4.7s) …
|
||||
[06:09] (??) Bueno.
|
||||
… (pause 3.4s) …
|
||||
[06:13] (??) Diga: "In the movies and in the theater."
|
||||
… (pause 4.3s) …
|
||||
[06:20] (??) En el cine y en el teatro.
|
||||
… (pause 4.3s) …
|
||||
[06:26] (??) The people. La gente.
|
||||
… (pause 3.1s) …
|
||||
[06:33] (??) La gente.
|
||||
… (pause 3.2s) …
|
||||
[06:37] (??) The people speak too fast.
|
||||
… (pause 4.6s) …
|
||||
[06:43] (??) La gente habla demasiado rápido.
|
||||
… (pause 4.6s) …
|
||||
[06:50] (??) La gente habla.
|
||||
… (pause 3.2s) …
|
||||
[06:54] (??) La gente habla demasiado rápido.
|
||||
… (pause 4.7s) …
|
||||
[07:01] (??) Now Mr. López offers: "I can help you."¿Puedo ayudarle?
|
||||
… (pause 3.2s) …
|
||||
[07:11] (??) Ayudarle.¿Puedo ayudarle?
|
||||
… (pause 3.2s) …
|
||||
[07:19] (??) With your Spanish.
|
||||
… (pause 3.3s) …
|
||||
[07:23] (??) Con su español.
|
||||
… (pause 3.4s) …
|
||||
[07:27] (??) And you can help me.¿Y usted puede ayudarme?¿Usted puede ayudarme?
|
||||
… (pause 4.3s) …
|
||||
[07:45] (??) With my English.
|
||||
… (pause 3.4s) …
|
||||
[07:49] (??) Con mi inglés.
|
||||
… (pause 3.6s) …
|
||||
[07:54] (??) Diga. Yes, certainly.
|
||||
… (pause 3.6s) …
|
||||
[07:59] (??) Sí, cómo no.
|
||||
… (pause 3.5s) …
|
||||
[08:03] (??) Cómo no.
|
||||
… (pause 3.1s) …
|
||||
[08:07] (??) Agreed.
|
||||
… (pause 3.4s) …
|
||||
[08:11] (??) De acuerdo.
|
||||
… (pause 3.2s) …
|
||||
[08:14] (??) De acuerdo.
|
||||
… (pause 3.5s) …
|
||||
[08:19] (??) Now suppose you need directions to the movie theater. Here's how to ask: "Where is it located?" Escuche y repita.¿Dónde queda?
|
||||
… (pause 3.2s) …
|
||||
[08:31] (??) Queda.¿Dónde queda?
|
||||
… (pause 3.3s) …
|
||||
[08:38] (??) Pregunte: "Where is it located?"¿Dónde queda?¿Se acuerda de cómo se pregunta? Do you remember how to ask: "Where are you?"¿Dónde está?¿Dónde está usted?
|
||||
… (pause 3.7s) …
|
||||
[09:05] (??) Until now you've used "está" to ask about location. However, "queda" is more common with fixed locations, such as those of buildings. From now on, continue to use "está" with people and "queda" with objects. Still referring to the movie theater, ask again where it's located.¿Dónde queda?
|
||||
… (pause 3.4s) …
|
||||
[09:33] (??) Can you tell me where it's located?¿Puede decirme dónde queda?
|
||||
… (pause 4.3s) …
|
||||
[09:45] (??) Is it located near or far?¿Queda cerca o lejos?
|
||||
… (pause 3.8s) …
|
||||
[09:56] (??) He answers: "Far from here."
|
||||
… (pause 3.4s) …
|
||||
[10:01] (??) Lejos de aquí.
|
||||
… (pause 3.4s) …
|
||||
[10:05] (??) Queda lejos de aquí.
|
||||
… (pause 4.3s) …
|
||||
[10:11] (??) But you can go by subway. Escuche y repita. Pero puede ir en metro.
|
||||
… (pause 3.8s) …
|
||||
[10:20] (??) En metro.
|
||||
… (pause 3.1s) …
|
||||
[10:23] (??) Metro.
|
||||
… (pause 3.0s) …
|
||||
[10:27] (??) En.
|
||||
… (pause 2.8s) …
|
||||
[10:30] (??) En metro.
|
||||
… (pause 2.9s) …
|
||||
[10:33] (??) Puede ir en metro.
|
||||
… (pause 4.1s) …
|
||||
[10:39] (??) Diga: "By subway."
|
||||
… (pause 3.1s) …
|
||||
[10:43] (??) En metro.
|
||||
… (pause 3.2s) …
|
||||
[10:47] (??) It's not far.
|
||||
… (pause 3.2s) …
|
||||
[10:51] (??) No queda lejos.
|
||||
… (pause 3.4s) …
|
||||
[10:55] (??) By subway.
|
||||
… (pause 2.7s) …
|
||||
[10:59] (??) En metro.
|
||||
… (pause 2.8s) …
|
||||
[11:02] (??) No queda lejos en metro.
|
||||
… (pause 4.3s) …
|
||||
[11:08] (??) El señor López le pregunta: "Are you going now?"¿Va ahora?¿Usted va ahora?
|
||||
… (pause 4.0s) …
|
||||
[11:23] (??) Respond affirmatively and ask him if he wants to go with you.
|
||||
… (pause 4.5s) …
|
||||
[11:30] (??) Sí.¿Quiere ir conmigo?
|
||||
… (pause 4.3s) …
|
||||
[11:36] (??) He says regretfully: "Ah, I can't. I have to work." Escuche.
|
||||
[11:42] (??) Ay, no puedo. Tengo que trabajar. Here's "to work." Escuche y repita. Trabajar.
|
||||
… (pause 3.5s) …
|
||||
[11:54] (??) Jar.
|
||||
… (pause 3.1s) …
|
||||
[11:57] (??) Bajar.
|
||||
… (pause 3.3s) …
|
||||
[12:01] (??) Tra.
|
||||
… (pause 3.1s) …
|
||||
[12:04] (??) Trabajar.
|
||||
… (pause 3.4s) …
|
||||
[12:08] (??) Diga: "To work."
|
||||
… (pause 2.8s) …
|
||||
[12:13] (??) Trabajar.
|
||||
… (pause 2.9s) …
|
||||
[12:16] (??) I have to work.
|
||||
… (pause 3.9s) …
|
||||
[12:21] (??) Tengo que trabajar.
|
||||
… (pause 4.0s) …
|
||||
[12:26] (??) Tengo que trabajar.
|
||||
… (pause 4.0s) …
|
||||
[12:31] (??) You wonder how long a commute he has. Try to ask: "Where do you work?"¿Dónde trabaja?
|
||||
… (pause 3.5s) …
|
||||
[12:43] (??) Trabaja.¿Dónde trabaja usted?
|
||||
… (pause 3.9s) …
|
||||
[12:52] (??) He answers: "It's located far away."
|
||||
… (pause 3.4s) …
|
||||
[12:58] (??) Queda lejos.
|
||||
… (pause 3.5s) …
|
||||
[13:02] (??) I go by subway.
|
||||
… (pause 3.5s) …
|
||||
[13:07] (??) Voy en metro.
|
||||
… (pause 3.5s) …
|
||||
[13:11] (??) Voy en metro.
|
||||
… (pause 3.4s) …
|
||||
[13:15] (??) Try to say: "In the subway."
|
||||
… (pause 3.3s) …
|
||||
[13:20] (??) En el metro.
|
||||
… (pause 3.2s) …
|
||||
[13:24] (??) El metro.
|
||||
… (pause 3.3s) …
|
||||
[13:28] (??) En el metro.
|
||||
… (pause 3.4s) …
|
||||
[13:32] (??) There are too many people.
|
||||
… (pause 4.0s) …
|
||||
[13:37] (??) Hay demasiada gente.
|
||||
… (pause 4.1s) …
|
||||
[13:43] (??) Hay demasiada gente.
|
||||
… (pause 4.1s) …
|
||||
[13:48] (??) I prefer.
|
||||
… (pause 3.4s) …
|
||||
[13:52] (??) Prefiero.
|
||||
… (pause 3.4s) …
|
||||
[13:56] (??) Escuche. Prefiero ir a pie. That means: "I'd rather walk." Now you want to ask on which street the Broadway cinema is located. Do you remember how to say "street"?
|
||||
[14:09] (??) Calle.
|
||||
… (pause 2.6s) …
|
||||
[14:12] (??) La calle.
|
||||
… (pause 2.5s) …
|
||||
[14:15] (??) Pregunte: "On which street?"¿En cuál calle?¿Cuál?¿En cuál calle?
|
||||
… (pause 3.6s) …
|
||||
[14:34] (??) The Broadway cinema.
|
||||
… (pause 3.7s) …
|
||||
[14:38] (??) El cine Broadway.
|
||||
… (pause 3.7s) …
|
||||
[14:43] (??) El cine Broadway.
|
||||
… (pause 3.8s) …
|
||||
[14:48] (??) On which street is it located?¿En cuál calle queda?¿En cuál calle queda el cine Broadway?
|
||||
… (pause 4.3s) …
|
||||
[15:05] (??) Ask again on which street the Broadway cinema is located.¿En cuál calle queda el cine Broadway?
|
||||
… (pause 4.9s) …
|
||||
[15:20] (??) El señor López le dice: "On California Street."
|
||||
… (pause 4.1s) …
|
||||
[15:28] (??) En la calle California.
|
||||
… (pause 4.3s) …
|
||||
[15:33] (??) You want to ask how long it will take to get there. First, do you remember how to ask "how long" or "how much time"?¿Cuánto tiempo?
|
||||
… (pause 3.2s) …
|
||||
[15:47] (??) Here's how to say "to arrive" or "to get there." Escuche y repita. Llegar.
|
||||
… (pause 2.9s) …
|
||||
[15:57] (??) Llegar.
|
||||
… (pause 3.2s) …
|
||||
[16:01] (??) Diga: "To get there."
|
||||
… (pause 2.9s) …
|
||||
[16:05] (??) Llegar.
|
||||
… (pause 3.1s) …
|
||||
[16:09] (??) Ahora diga: "In order to get there."
|
||||
… (pause 2.9s) …
|
||||
[16:14] (??) Para llegar.
|
||||
… (pause 3.4s) …
|
||||
[16:18] (??) Pregunte: "How long does it take to get there?" Or literally: "How long in order to arrive?"¿Cuánto tiempo para llegar?¿Cuánto tiempo para llegar?
|
||||
… (pause 4.3s) …
|
||||
[16:39] (??) Half an hour. Escuche y repita. Media hora.
|
||||
… (pause 3.3s) …
|
||||
[16:47] (??) Media.
|
||||
… (pause 3.0s) …
|
||||
[16:50] (??) Media hora.
|
||||
… (pause 3.4s) …
|
||||
[16:54] (??) Diga: "Half an hour to get there."¿Media hora para llegar?¿Media hora para llegar?
|
||||
… (pause 3.7s) …
|
||||
[17:09] (??) By subway.
|
||||
… (pause 2.9s) …
|
||||
[17:13] (??) En metro.
|
||||
… (pause 2.9s) …
|
||||
[17:16] (??) Pregunte: "Half an hour to get there?"¿Media hora para llegar?
|
||||
… (pause 4.1s) …
|
||||
[17:28] (??) Then I have to leave now.
|
||||
… (pause 4.1s) …
|
||||
[17:34] (??) Entonces tengo que irme ahora.
|
||||
… (pause 4.1s) …
|
||||
[17:40] (??) Irme.
|
||||
… (pause 2.6s) …
|
||||
[17:42] (??) El señor López le dice: "And I have to work."
|
||||
… (pause 4.6s) …
|
||||
[17:51] (??) Y yo tengo que trabajar.
|
||||
… (pause 4.7s) …
|
||||
[17:57] (??) Yo tengo que trabajar.
|
||||
… (pause 4.7s) …
|
||||
[18:03] (??) Dígale: "You work a lot."
|
||||
… (pause 3.5s) …
|
||||
[18:08] (??) Trabaja mucho.
|
||||
… (pause 3.7s) …
|
||||
[18:13] (??) Usted trabaja mucho.
|
||||
… (pause 4.3s) …
|
||||
[18:18] (??) He answers: "It's true."
|
||||
… (pause 3.1s) …
|
||||
[18:23] (??) Es verdad.
|
||||
… (pause 3.4s) …
|
||||
[18:27] (??) So long.
|
||||
… (pause 3.3s) …
|
||||
[18:30] (??) Hasta luego.
|
||||
… (pause 3.5s) …
|
||||
[18:34] (??) Now suppose that instead of an acquaintance, you're speaking with a good friend, Roberto. Ask him: "How's it going?"¿Qué tal?
|
||||
… (pause 3.1s) …
|
||||
[18:47] (??) And how would you ask him: "How are you?"¿Cómo estás?¿Cómo estás tú?
|
||||
… (pause 3.1s) …
|
||||
[19:01] (??) Did you remember to add the "s" sound to indicate the familiar "tú" form? How does your friend ask you: "Where are you going?"¿Adónde vas?¿Adónde vas tú?
|
||||
… (pause 3.8s) …
|
||||
[19:21] (??) Dígale a Roberto que usted va al cine.
|
||||
… (pause 3.7s) …
|
||||
[19:28] (??) Voy al cine.
|
||||
… (pause 3.5s) …
|
||||
[19:32] (??) Pregúntele si quiere ir con usted.¿Quieres ir conmigo?¿Quieres ir conmigo?
|
||||
… (pause 3.6s) …
|
||||
[19:47] (??) Su amigo Roberto le dice: "Yes, I'll go with you." Say literally: "Yes, I go with you."
|
||||
… (pause 4.1s) …
|
||||
[19:57] (??) Sí, voy contigo.
|
||||
… (pause 4.0s) …
|
||||
[20:02] (??) Voy contigo.
|
||||
… (pause 3.7s) …
|
||||
[20:07] (??) With much pleasure.
|
||||
… (pause 3.5s) …
|
||||
[20:11] (??) Con mucho gusto.
|
||||
… (pause 3.5s) …
|
||||
[20:16] (??) Let's go together.
|
||||
… (pause 3.7s) …
|
||||
[20:21] (??) Vamos juntos.
|
||||
… (pause 4.3s) …
|
||||
[20:26] (??) Diga: "Yes, you and I."
|
||||
… (pause 3.9s) …
|
||||
[20:32] (??) Sí, tú y yo.
|
||||
… (pause 3.7s) …
|
||||
[20:37] (??) Tú y yo.
|
||||
… (pause 2.8s) …
|
||||
[20:40] (??) And my husband.
|
||||
… (pause 2.7s) …
|
||||
[20:44] (??) Y mi esposo.
|
||||
… (pause 2.9s) …
|
||||
[20:47] (??) Agreed.
|
||||
… (pause 3.2s) …
|
||||
[20:51] (??) De acuerdo.
|
||||
… (pause 3.3s) …
|
||||
[20:55] (??) De acuerdo.
|
||||
… (pause 3.4s) …
|
||||
[20:59] (??) He says: "You and I and your husband."
|
||||
… (pause 4.4s) …
|
||||
[21:05] (??) Tú y yo y tu esposo.
|
||||
… (pause 4.2s) …
|
||||
[21:11] (??) Yes, certainly.
|
||||
… (pause 3.2s) …
|
||||
[21:15] (??) Sí, cómo no.
|
||||
… (pause 2.9s) …
|
||||
[21:19] (??) Pregunte: "And your wife?"¿Y tu esposa?¿Tu esposa?
|
||||
… (pause 3.4s) …
|
||||
[21:32] (??) He answers: "No, she's in Chile now."
|
||||
… (pause 4.5s) …
|
||||
[21:39] (??) No, está en Chile ahora.
|
||||
… (pause 4.6s) …
|
||||
[21:45] (??) Está en Chile.
|
||||
… (pause 3.4s) …
|
||||
[21:49] (??) You decide to go that evening. Roberto asks: "To which movie theater?" or "To which cinema?"¿A cuál cine?¿A cuál cine vamos?
|
||||
… (pause 4.1s) …
|
||||
[22:08] (??) Conteste: "To the Broadway cinema."
|
||||
… (pause 3.4s) …
|
||||
[22:14] (??) Al cine Broadway.
|
||||
… (pause 3.7s) …
|
||||
[22:19] (??) Al.
|
||||
… (pause 2.8s) …
|
||||
[22:22] (??) Where is it located?¿Dónde queda?¿Dónde queda el cine Broadway?
|
||||
… (pause 4.6s) …
|
||||
[22:37] (??) Tell him that it's located on California Street.
|
||||
… (pause 5.8s) …
|
||||
[22:45] (??) Queda en la calle California.
|
||||
… (pause 4.6s) …
|
||||
[22:51] (??) He's surprised and says: "Someone has told me..."¿Alguien me ha dicho?¿Alguien me ha dicho?
|
||||
… (pause 3.8s) …
|
||||
[23:08] (??) That it's located on Juárez Avenue.
|
||||
… (pause 4.6s) …
|
||||
[23:15] (??) Que queda en la avenida Juárez.
|
||||
… (pause 4.7s) …
|
||||
[23:21] (??) Ahora le pregunta: "How long does it take to get there?"¿Cuánto tiempo para llegar?¿Cuánto tiempo para llegar?
|
||||
… (pause 4.7s) …
|
||||
[23:41] (??) Dígale: "Half an hour."¿Media hora?
|
||||
… (pause 3.4s) …
|
||||
[23:50] (??) By subway.
|
||||
… (pause 3.0s) …
|
||||
[23:53] (??) En metro.
|
||||
… (pause 3.1s) …
|
||||
[23:57] (??) Media hora en metro.
|
||||
… (pause 4.4s) …
|
||||
[24:03] (??) Roberto le pregunta: "At what time are we going?"¿A qué hora vamos?
|
||||
… (pause 3.7s) …
|
||||
[24:14] (??) Dígale: "At 7:30."
|
||||
… (pause 4.0s) …
|
||||
[24:20] (??) A las 7 y media.
|
||||
… (pause 4.1s) …
|
||||
[24:25] (??) You want to say that first you have to work. First. Escuche y repita. Primero.
|
||||
… (pause 3.1s) …
|
||||
[24:35] (??) Primero.
|
||||
… (pause 3.3s) …
|
||||
[24:38] (??) Diga: "First I have to work."
|
||||
… (pause 4.4s) …
|
||||
[24:45] (??) Primero tengo que trabajar.
|
||||
… (pause 4.5s) …
|
||||
[24:51] (??) And afterwards. Escuche y repita. Y después.
|
||||
… (pause 3.7s) …
|
||||
[24:59] (??) Después.
|
||||
… (pause 3.4s) …
|
||||
[25:03] (??) Después.
|
||||
… (pause 3.7s) …
|
||||
[25:07] (??) Diga: "Afterwards."
|
||||
… (pause 2.8s) …
|
||||
[25:11] (??) Después.
|
||||
… (pause 3.0s) …
|
||||
[25:15] (??) We're all going to the movies.
|
||||
… (pause 4.1s) …
|
||||
[25:20] (??) Todos vamos al cine.
|
||||
… (pause 4.0s) …
|
||||
[25:26] (??) Todos vamos al cine.
|
||||
… (pause 4.0s) …
|
||||
[25:31] (??) Yes, we can go afterwards.
|
||||
… (pause 4.6s) …
|
||||
[25:37] (??) Sí, podemos ir después.
|
||||
… (pause 4.7s) …
|
||||
[25:43] (??) Diga: "First I'm going to work."
|
||||
… (pause 4.3s) …
|
||||
[25:50] (??) Primero voy a trabajar.
|
||||
… (pause 4.3s) …
|
||||
[25:55] (??) I have to study Spanish.
|
||||
… (pause 4.3s) …
|
||||
[26:01] (??) Tengo que estudiar español.
|
||||
… (pause 4.4s) …
|
||||
[26:07] (??) I'm going to leave now.
|
||||
… (pause 3.7s) …
|
||||
[26:12] (??) Voy a irme ahora.
|
||||
… (pause 3.7s) …
|
||||
[26:17] (??) Because I have to study.
|
||||
… (pause 4.1s) …
|
||||
[26:22] (??) Porque tengo que estudiar.
|
||||
… (pause 4.6s) …
|
||||
[26:28] (??) Dígale: "So long."
|
||||
… (pause 3.1s) …
|
||||
[26:33] (??) Hasta luego.
|
||||
… (pause 3.4s) …
|
||||
[26:37] (??) Roberto le dice: "Just a moment."
|
||||
… (pause 3.3s) …
|
||||
[26:43] (??) Un momentito.
|
||||
… (pause 3.5s) …
|
||||
[26:47] (??) Un momentito.
|
||||
… (pause 3.5s) …
|
||||
[26:51] (??) I want to talk about something else.
|
||||
… (pause 4.2s) …
|
||||
[26:57] (??) Quiero hablar de otra cosa.
|
||||
… (pause 4.0s) …
|
||||
[27:03] (??) Quiero hablar de otra cosa.
|
||||
… (pause 4.1s) …
|
||||
[27:09] (??) But there are too many people here.
|
||||
… (pause 4.5s) …
|
||||
[27:14] (??) Pero hay demasiada gente aquí.
|
||||
… (pause 4.6s) …
|
||||
[27:21] (??) Try to ask: "Do you have time for a coffee?"¿Tienes tiempo para un café?
|
||||
… (pause 3.9s) …
|
||||
[27:33] (??) Un café.¿Tienes tiempo?¿Tienes tiempo para un café?
|
||||
… (pause 4.1s) …
|
||||
[27:47] (??) Contéstele: "Not now." Remember the word order.
|
||||
… (pause 2.9s) …
|
||||
[27:53] (??) Ahora no.
|
||||
… (pause 2.8s) …
|
||||
[27:57] (??) Ahora no.
|
||||
… (pause 2.9s) …
|
||||
[28:00] (??) First I'm going to study.
|
||||
… (pause 4.4s) …
|
||||
[28:06] (??) Primero voy a estudiar.
|
||||
… (pause 4.4s) …
|
||||
[28:12] (??) And afterwards.
|
||||
… (pause 3.4s) …
|
||||
[28:16] (??) Y después.
|
||||
… (pause 3.4s) …
|
||||
[28:20] (??) We can go to the movies.
|
||||
… (pause 3.9s) …
|
||||
[28:25] (??) Podemos ir al cine.
|
||||
… (pause 3.7s) …
|
||||
[28:30] (??) We can go to the movies with you.
|
||||
… (pause 4.3s) …
|
||||
[28:36] (??) Podemos ir al cine contigo.
|
||||
… (pause 4.5s) …
|
||||
[28:42] (??) Roberto le dice: "And afterwards we can eat something."
|
||||
… (pause 4.6s) …
|
||||
[28:50] (??) Y después podemos comer algo.
|
||||
… (pause 4.6s) …
|
||||
[28:56] (??) If you have time.
|
||||
… (pause 3.8s) …
|
||||
[29:01] (??) Si tienes tiempo.
|
||||
… (pause 4.1s) …
|
||||
[29:06] (??) Conteste: "Yes, maybe."
|
||||
… (pause 3.6s) …
|
||||
[29:12] (??) Sí, quizás.
|
||||
… (pause 3.6s) …
|
||||
[29:16] (??) But now I have to study.
|
||||
… (pause 4.5s) …
|
||||
[29:22] (??) Pero ahora tengo que estudiar.
|
||||
… (pause 4.5s) …
|
||||
[29:28] (??) Because I only speak a little Spanish.
|
||||
… (pause 4.9s) …
|
||||
[29:35] (??) Porque solo hablo un poco de español.
|
||||
… (pause 5.0s) …
|
||||
[29:42] (??) Solo hablo un poco de español.
|
||||
… (pause 5.2s) …
|
||||
[29:49] (??) No, no es verdad. Ya hablas más que un poco. And it's true. You do speak more than a little Spanish. Este es el fin de la lección uno.
|
||||
[30:01] (??) Pimsleur courses work best when done consecutively and on a daily basis. For best results, please continue with the next unit tomorrow.
|
||||
[30:10] (??) This has been a presentation of Simon & Schuster Audio, copyright 2010 by Simon & Schuster Incorporated. Recording copyright 2010 by Simon & Schuster Incorporated. All rights reserved.
|
||||
File diff suppressed because it is too large
Load Diff
@@ -0,0 +1,412 @@
|
||||
[00:02] (??) This is Unit 1 of PIMSLER'S Spanish 4. Lección 1. An American is traveling by plane to Mexico. He's speaking with the woman sitting next to him. Un norteamericano viaja a la Ciudad de México en avión.
|
||||
[00:19] (??) Está hablando con la mujer que está sentada junto a él. Escuche esta conversación.
|
||||
[00:27] (??) Perdón,¿usted habla español? Sí, soy norteamericano, pero hablo un poco de español.¿Y usted? Soy mexicana, de Oaxaca. Ah, Oaxaca. Qué ciudad más interesante. Sí, de acuerdo. Vivo allí desde hace 20 años.¿Usted va a México en viaje de negocios? Sí, primero voy a la Ciudad de México y después a Guadalajara.¿Y cuánto tiempo va a estar en México? Dos semanas.
|
||||
[01:00] (??) Escuche la conversación otra vez.
|
||||
[01:04] (??) Perdón,¿usted habla español? Sí, soy norteamericano, pero hablo un poco de español.¿Y usted? Soy mexicana, de Oaxaca. Ah, Oaxaca. Qué ciudad más interesante. Sí, de acuerdo. Vivo allí desde hace 20 años.¿Usted va a México en viaje de negocios? Sí, primero voy a la Ciudad de México y después a Guadalajara.¿Y cuánto tiempo va a estar en México? Dos semanas.
|
||||
[01:36] (??) Now suppose that you're the American in the plane. You're speaking with the woman sitting next to you. Está hablando con la mujer que está sentada junto a usted. Escuche. Perdón,¿usted habla español? Contéstele. Yes, I'm American, but I speak a little Spanish.
|
||||
… (pause 8.2s) …
|
||||
[02:04] (??) Sí, soy norteamericano, pero hablo un poco de español.¿Dónde vive usted?¿Dónde vive? Contéstele. In New York.
|
||||
… (pause 3.1s) …
|
||||
[02:25] (??) En Nueva York.
|
||||
… (pause 3.1s) …
|
||||
[02:29] (??) Vivo en Nueva York.
|
||||
… (pause 3.6s) …
|
||||
[02:33] (??) Trate de decir. I'm traveling to Mexico City on a business trip. Literally, in a trip of business.
|
||||
… (pause 7.7s) …
|
||||
[02:48] (??) Viajo a la Ciudad de México en viaje de negocios.
|
||||
… (pause 8.0s) …
|
||||
[02:59] (??) En.
|
||||
[03:02] (??) En viaje de negocios.
|
||||
… (pause 4.0s) …
|
||||
[03:07] (??) Ah, de negocios. Este es un viaje de negocios.
|
||||
[03:12] (??) Entonces,¿cómo pregunta ella? What do you do?¿A qué se dedica?¿A qué se dedica usted?¿Usted quiere decir? I'm a software programmer. Escuche y repita.
|
||||
[03:35] (??) Soy programador de software.
|
||||
… (pause 4.9s) …
|
||||
[03:41] (??) Software.
|
||||
… (pause 2.8s) …
|
||||
[03:45] (??) De software.
|
||||
… (pause 2.9s) …
|
||||
[03:48] (??) Programador.
|
||||
… (pause 3.2s) …
|
||||
[03:52] (??) Dor.
|
||||
[03:55] (??) Gramador.
|
||||
… (pause 3.2s) …
|
||||
[03:59] (??) Programador.
|
||||
… (pause 3.4s) …
|
||||
[04:03] (??) Programador de software.
|
||||
… (pause 4.7s) …
|
||||
[04:09] (??) Speaking as a man, how would you say "I'm a software programmer"?
|
||||
… (pause 5.2s) …
|
||||
[04:18] (??) Soy programador de software.¿Cómo se dice? Business trip.
|
||||
… (pause 3.8s) …
|
||||
[04:31] (??) Viaje de negocios.
|
||||
… (pause 3.8s) …
|
||||
[04:36] (??) In the same way, try to say "business software."
|
||||
… (pause 4.6s) …
|
||||
[04:44] (??) Software de negocios.¿Cómo se dice? To write.
|
||||
… (pause 3.4s) …
|
||||
[04:56] (??) Escribir.
|
||||
… (pause 3.1s) …
|
||||
[04:59] (??) Trate de decir. I write.
|
||||
… (pause 3.0s) …
|
||||
[05:04] (??) Escribo.
|
||||
… (pause 2.9s) …
|
||||
[05:08] (??) Say that you write business software.
|
||||
… (pause 5.2s) …
|
||||
[05:15] (??) Escribo software de negocios.
|
||||
… (pause 5.3s) …
|
||||
[05:22] (??) As you were speaking, there was an announcement. How does your seatmate say, "Excuse me, what did you say?"
|
||||
… (pause 3.8s) …
|
||||
[05:32] (??) Perdón,¿qué dijo?¿Qué dijo?
|
||||
… (pause 2.5s) …
|
||||
[05:40] (??) Contéstele. I said that I'm a software programmer.
|
||||
… (pause 5.9s) …
|
||||
[05:50] (??) Dije que soy programador de software.
|
||||
… (pause 5.9s) …
|
||||
[05:58] (??) Dije que soy programador de software.
|
||||
… (pause 5.9s) …
|
||||
[06:07] (??) Diga otra vez que escribe software de negocios.
|
||||
… (pause 5.3s) …
|
||||
[06:15] (??) Escribo software de negocios.
|
||||
… (pause 5.3s) …
|
||||
[06:22] (??) Ahora diga. I'm going to Mexico City.
|
||||
… (pause 4.3s) …
|
||||
[06:30] (??) Voy a la Ciudad de México.
|
||||
… (pause 4.4s) …
|
||||
[06:36] (??) To a conference. Escuche y repita. A un congreso.
|
||||
… (pause 3.5s) …
|
||||
[06:44] (??) Congreso.
|
||||
… (pause 2.8s) …
|
||||
[06:47] (??) Greso.
|
||||
… (pause 2.8s) …
|
||||
[06:50] (??) Congreso.
|
||||
… (pause 2.8s) …
|
||||
[06:54] (??) A un congreso.
|
||||
… (pause 3.4s) …
|
||||
[06:58] (??) Try to say that you're going to Mexico City to a conference.
|
||||
… (pause 6.1s) …
|
||||
[07:07] (??) Voy a la Ciudad de México a un congreso.
|
||||
… (pause 6.2s) …
|
||||
[07:16] (??) A un congreso.¿Cómo le pregunta ella? How long are you going to be there?¿Cuánto tiempo va a estar allí?
|
||||
… (pause 4.6s) …
|
||||
[07:35] (??) Contéstele. Only a week.
|
||||
… (pause 3.7s) …
|
||||
[07:41] (??) Solo una semana.
|
||||
… (pause 3.8s) …
|
||||
[07:46] (??) Solo.
|
||||
[07:48] (??) I'm going to Mexico City to a conference.
|
||||
… (pause 6.3s) …
|
||||
[07:57] (??) Voy a la Ciudad de México a un congreso.
|
||||
… (pause 6.4s) …
|
||||
[08:06] (??) Trate de decir. And after the conference?¿Y después del congreso?
|
||||
… (pause 4.5s) …
|
||||
[08:19] (??) Después del congreso.
|
||||
… (pause 4.6s) …
|
||||
[08:25] (??) I'm traveling to Guadalajara. A Guadalajara.
|
||||
… (pause 4.2s) …
|
||||
[08:33] (??) Viajo a Guadalajara.
|
||||
… (pause 4.2s) …
|
||||
[08:38] (??) Después del congreso viajo a Guadalajara.¿Usted quiere decir? There I'm going to meet with a client. Here's "I'm going to meet." Escuche y repita.
|
||||
[08:57] (??) Voy a reunirme.
|
||||
… (pause 3.7s) …
|
||||
[09:02] (??) Reunirme.
|
||||
… (pause 3.3s) …
|
||||
[09:06] (??) Me.
|
||||
[09:08] (??) Unir.
|
||||
… (pause 2.8s) …
|
||||
[09:11] (??) Reunir.
|
||||
… (pause 3.6s) …
|
||||
[09:15] (??) Reunirme.
|
||||
… (pause 3.7s) …
|
||||
[09:20] (??) Voy a reunirme.
|
||||
… (pause 4.4s) …
|
||||
[09:25] (??) Referring to a male client, try to say "There I'm going to meet with a client."
|
||||
… (pause 7.3s) …
|
||||
[09:38] (??) Allí voy a reunirme con un cliente.
|
||||
… (pause 7.4s) …
|
||||
[09:48] (??) Diga que va a la Ciudad de México a un congreso.
|
||||
… (pause 6.4s) …
|
||||
[09:57] (??) Voy a la Ciudad de México a un congreso.
|
||||
… (pause 6.5s) …
|
||||
[10:06] (??) You continue. And in Guadalajara I'm going to meet with a client.
|
||||
… (pause 8.4s) …
|
||||
[10:18] (??) Y en Guadalajara voy a reunirme con un cliente.
|
||||
… (pause 8.3s) …
|
||||
[10:30] (??) From an engineering company.
|
||||
… (pause 4.8s) …
|
||||
[10:36] (??) De una empresa de ingeniería.
|
||||
… (pause 4.9s) …
|
||||
[10:43] (??) Ahora pregúntele. And you, what do you do?¿Y usted a qué se dedica usted?¿Cómo le dice la señora? I'm a doctor.
|
||||
… (pause 3.0s) …
|
||||
[11:06] (??) Soy médica.
|
||||
… (pause 3.1s) …
|
||||
[11:10] (??) Médica.
|
||||
… (pause 2.6s) …
|
||||
[11:13] (??) I work in a clinic. Clínica.
|
||||
… (pause 4.4s) …
|
||||
[11:20] (??) Trabajo en una clínica.
|
||||
… (pause 4.5s) …
|
||||
[11:25] (??) En una clínica.
|
||||
… (pause 3.6s) …
|
||||
[11:30] (??) I work in a clinic in Oaxaca. Oaxaca.
|
||||
… (pause 4.8s) …
|
||||
[11:38] (??) Trabajo en una clínica en Oaxaca.
|
||||
… (pause 4.9s) …
|
||||
[11:45] (??) Oaxaca.
|
||||
… (pause 2.6s) …
|
||||
[11:48] (??) Now returning to your job, the woman says "You're a software programmer." Remember that with. Es. You need to say. Usted.
|
||||
… (pause 5.2s) …
|
||||
[12:03] (??) Usted es programador de software.
|
||||
… (pause 5.0s) …
|
||||
[12:10] (??) At what company?¿En qué empresa?¿En qué empresa?
|
||||
… (pause 2.9s) …
|
||||
[12:21] (??) I work at Webaiva Corporation. Escuche. Trabajo en Webaiva Corporation.
|
||||
[12:29] (??) Diga. They sell business software.
|
||||
… (pause 5.0s) …
|
||||
[12:36] (??) Venden software de negocios.
|
||||
… (pause 5.2s) …
|
||||
[12:43] (??) La señora le pregunta. Since when are you a software programmer?¿Desde cuándo es usted programador de software?¿Desde cuándo?
|
||||
… (pause 2.8s) …
|
||||
[13:07] (??) Contéstele. Since eight years ago.
|
||||
… (pause 4.7s) …
|
||||
[13:14] (??) Desde hace ocho años.
|
||||
… (pause 4.8s) …
|
||||
[13:20] (??) How does she ask you if you like your work?¿Le gusta su trabajo?
|
||||
… (pause 4.0s) …
|
||||
[13:31] (??) Contéstele. Yes, and I like to travel.
|
||||
… (pause 5.2s) …
|
||||
[13:39] (??) Sí, y me gusta viajar.
|
||||
… (pause 5.0s) …
|
||||
[13:46] (??) This week I have a conference.
|
||||
… (pause 5.7s) …
|
||||
[13:54] (??) Esta semana tengo un congreso.
|
||||
… (pause 5.8s) …
|
||||
[14:01] (??) And after the conference I'm traveling to Guadalajara.
|
||||
… (pause 7.0s) …
|
||||
[14:11] (??) Y después del congreso viajo a Guadalajara.
|
||||
… (pause 7.0s) …
|
||||
[14:21] (??) Diga que allí va a reunirse con un cliente.
|
||||
… (pause 6.6s) …
|
||||
[14:30] (??) Allí voy a reunirme con un cliente.
|
||||
… (pause 6.6s) …
|
||||
[14:40] (??) Ahora pregúntele a ella. And you are a doctor? Where is your clinic located?¿Y usted es médica?¿Dónde queda su clínica?
|
||||
… (pause 6.2s) …
|
||||
[15:01] (??) Ella le contesta. It's located in town, or it's located downtown.
|
||||
… (pause 3.5s) …
|
||||
[15:10] (??) Queda en el centro.
|
||||
… (pause 3.4s) …
|
||||
[15:14] (??) En el centro.
|
||||
… (pause 3.3s) …
|
||||
[15:18] (??) Later, after you've landed and are ready to leave, how does she say "Goodbye" and "Good luck to you"?
|
||||
… (pause 5.3s) …
|
||||
[15:29] (??) Adiós y buena suerte a usted.
|
||||
… (pause 5.4s) …
|
||||
[15:37] (??) Buena suerte.
|
||||
… (pause 3.2s) …
|
||||
[15:41] (??) A week later you're near the end of your stay in Mexico City. A colleague is giving a farewell luncheon for you. After you knock on her door, how does she say "Come in, please"?
|
||||
… (pause 3.8s) …
|
||||
[15:55] (??) Entre, por favor.
|
||||
… (pause 3.8s) …
|
||||
[15:59] (??) Entre.
|
||||
[16:02] (??) Here's another common way of saying "Come in, please". Escuche y repita.
|
||||
[16:08] (??) Pase, por favor.
|
||||
… (pause 3.8s) …
|
||||
[16:13] (??) Pase.
|
||||
[16:15] (??) Pase.
|
||||
[16:18] (??) Continue to use this expression from now on. How do you ask someone politely to come in?
|
||||
… (pause 3.7s) …
|
||||
[16:27] (??) Pase, por favor.
|
||||
… (pause 3.7s) …
|
||||
[16:32] (??) You're a little late so you apologize, saying "Excuse me for arriving late." Escuche y repita.
|
||||
[16:40] (??) Perdón por llegar tarde.
|
||||
… (pause 4.5s) …
|
||||
[16:46] (??) Por llegar tarde.
|
||||
… (pause 3.8s) …
|
||||
[16:51] (??) How do you apologize for arriving late?
|
||||
… (pause 4.9s) …
|
||||
[16:58] (??) Perdón por llegar tarde.
|
||||
… (pause 5.0s) …
|
||||
[17:05] (??) You hand her some flowers. How does she say "Thank you, I'm going to put them on the table"?
|
||||
… (pause 6.2s) …
|
||||
[17:16] (??) Gracias. Voy a ponerlas en la mesa.
|
||||
… (pause 6.1s) …
|
||||
[17:24] (??) Ponerlas.
|
||||
… (pause 2.8s) …
|
||||
[17:28] (??) Meaning the farewell luncheon, you say "Thank you for the farewell."
|
||||
… (pause 4.9s) …
|
||||
[17:37] (??) Gracias por la despedida.
|
||||
… (pause 5.0s) …
|
||||
[17:43] (??) La despedida.
|
||||
… (pause 3.7s) …
|
||||
[17:48] (??) You add "You're very kind."
|
||||
… (pause 2.6s) …
|
||||
[17:52] (??) Muy amable.
|
||||
… (pause 2.6s) …
|
||||
[17:55] (??) Usted es muy amable.
|
||||
… (pause 3.7s) …
|
||||
[18:01] (??) Then you apologize one more time for arriving late.
|
||||
… (pause 4.2s) …
|
||||
[18:08] (??) Perdón por llegar tarde.
|
||||
… (pause 4.2s) …
|
||||
[18:13] (??) Now there's another knock at the door. How does the hostess invite the next caller to "Come in, please"?
|
||||
… (pause 3.7s) …
|
||||
[18:23] (??) Pase, por favor.
|
||||
… (pause 3.6s) …
|
||||
[18:27] (??) Pase, por favor.
|
||||
… (pause 3.4s) …
|
||||
[18:31] (??) How does the man apologize for arriving late?
|
||||
… (pause 4.1s) …
|
||||
[18:38] (??) Perdón por llegar tarde.
|
||||
… (pause 4.1s) …
|
||||
[18:44] (??) He's returning some books he borrowed from her. Referring to the books, how does the hostess say "You can put them there."? Puede ponerlos allí.
|
||||
… (pause 3.4s) …
|
||||
[18:58] (??) Ponerlos.
|
||||
… (pause 3.2s) …
|
||||
[19:02] (??) Over lunch the other guest asks "What do you do"?¿A qué se dedica?
|
||||
… (pause 3.2s) …
|
||||
[19:12] (??) Say that you're a software programmer.
|
||||
… (pause 5.2s) …
|
||||
[19:19] (??) Soy programador de software.
|
||||
… (pause 5.1s) …
|
||||
[19:27] (??) Say that you write business software.
|
||||
… (pause 5.3s) …
|
||||
[19:34] (??) Escribo software de negocios.
|
||||
… (pause 5.3s) …
|
||||
[19:41] (??) Now your hostess asks "How was the conference"?¿Qué tal el congreso?
|
||||
… (pause 3.7s) …
|
||||
[19:52] (??) El congreso.
|
||||
… (pause 3.4s) …
|
||||
[19:57] (??) You tell her about it. Later she suggests some sightseeing for the next day. Say "I don't know, I have so much to do"
|
||||
… (pause 5.4s) …
|
||||
[20:10] (??) No sé, tengo tanto que hacer.
|
||||
… (pause 5.6s) …
|
||||
[20:18] (??) Before leaving.
|
||||
… (pause 3.5s) …
|
||||
[20:22] (??) Antes de irme.
|
||||
… (pause 3.4s) …
|
||||
[20:26] (??) Speaking about a woman, you explained "Tomorrow I'm going to meet with an acquaintance." Una conocida.
|
||||
… (pause 6.4s) …
|
||||
[20:38] (??) Mañana voy a reunirme con una conocida.
|
||||
… (pause 6.5s) …
|
||||
[20:48] (??) Una conocida.
|
||||
… (pause 3.5s) …
|
||||
[20:52] (??) And I have to buy gifts for her children.
|
||||
… (pause 6.1s) …
|
||||
[21:00] (??) Y tengo que comprar regalos para sus niños.¿Cómo pregunta ella? Toys.¿Juguetes?
|
||||
… (pause 3.0s) …
|
||||
[21:19] (??) Juguetes.
|
||||
… (pause 3.2s) …
|
||||
[21:22] (??) Diga. No, they are too big for playing with toys.
|
||||
… (pause 8.7s) …
|
||||
[21:35] (??) No, son demasiado grandes para jugar con juguetes.
|
||||
… (pause 6.9s) …
|
||||
[21:45] (??) Son demasiado grandes para jugar con juguetes.
|
||||
… (pause 8.8s) …
|
||||
[21:57] (??) Son demasiado grandes para jugar con juguetes.
|
||||
… (pause 8.9s) …
|
||||
[22:09] (??) Stating a suggestion, say "Maybe something that has to do with Mexico."
|
||||
… (pause 7.0s) …
|
||||
[22:21] (??) Quizás algo que tenga que ver con México.
|
||||
… (pause 7.1s) …
|
||||
[22:30] (??) Que tenga que ver.
|
||||
… (pause 3.5s) …
|
||||
[22:35] (??) Quizás algo que tenga que ver con México.
|
||||
… (pause 7.2s) …
|
||||
[22:45] (??) Ella pregunta. How about a CD?¿Qué tal un CD?
|
||||
… (pause 3.4s) …
|
||||
[22:57] (??) With the latest hits.¿Con los últimos éxitos?
|
||||
… (pause 4.1s) …
|
||||
[23:07] (??) Dígale. Good idea.
|
||||
… (pause 3.2s) …
|
||||
[23:12] (??) Buena idea.
|
||||
… (pause 3.2s) …
|
||||
[23:16] (??) She recommends a music store. How do you ask "How far is it located"?¿Qué tan lejos queda?¿Cómo dice ella? It's located very close.
|
||||
… (pause 3.8s) …
|
||||
[23:37] (??) Queda muy cerca.
|
||||
… (pause 3.8s) …
|
||||
[23:42] (??) At the end of the meal, say to your hostess "Thank you again for the farewell."
|
||||
… (pause 5.9s) …
|
||||
[23:52] (??) Gracias otra vez por la despedida.
|
||||
… (pause 5.8s) …
|
||||
[24:01] (??) You're very kind.
|
||||
… (pause 3.0s) …
|
||||
[24:04] (??) Muy amable.
|
||||
… (pause 3.2s) …
|
||||
[24:08] (??) Usted es muy amable.¿Cómo contesta ella? You're welcome.
|
||||
… (pause 2.8s) …
|
||||
[24:19] (??) De nada.
|
||||
… (pause 2.8s) …
|
||||
[24:23] (??) De nada. Buen viaje.
|
||||
… (pause 4.3s) …
|
||||
[24:28] (??) The next day you meet with an acquaintance to have a coffee. Al día siguiente usted se reúne con una conocida para tomar un café. She arrives late. How does she say "Excuse me for arriving late."?
|
||||
… (pause 4.0s) …
|
||||
[24:46] (??) Perdón por llegar tarde.¿Cómo se dice "I arrived"?
|
||||
… (pause 2.7s) …
|
||||
[24:57] (??) Llegué.
|
||||
… (pause 2.9s) …
|
||||
[25:00] (??) Llegué.
|
||||
… (pause 2.7s) …
|
||||
[25:03] (??) In the same way, try to say "I bought."
|
||||
… (pause 2.9s) …
|
||||
[25:09] (??) Compré.
|
||||
… (pause 2.8s) …
|
||||
[25:12] (??) Pre.
|
||||
[25:14] (??) Compré.
|
||||
… (pause 2.9s) …
|
||||
[25:17] (??) La conocida le dice. Excuse me for arriving late.
|
||||
… (pause 4.0s) …
|
||||
[25:25] (??) Perdón por llegar tarde.
|
||||
… (pause 4.2s) …
|
||||
[25:31] (??) I bought toys for your children.
|
||||
… (pause 4.9s) …
|
||||
[25:37] (??) Compré juguetes para sus niños.
|
||||
… (pause 5.1s) …
|
||||
[25:44] (??) She's forgotten how old they are, but you say "You're very kind."
|
||||
… (pause 3.1s) …
|
||||
[25:51] (??) Muy amable.
|
||||
… (pause 3.1s) …
|
||||
[25:55] (??) Usted es muy amable.
|
||||
… (pause 3.8s) …
|
||||
[26:00] (??) Referring to the toys, say "I'm going to put them here under the table."
|
||||
… (pause 5.9s) …
|
||||
[26:10] (??) Voy a ponerlos aquí debajo de la mesa.
|
||||
… (pause 6.1s) …
|
||||
[26:19] (??) Ahora diga. I also bought something.
|
||||
… (pause 4.6s) …
|
||||
[26:26] (??) Yo también compré algo.
|
||||
… (pause 4.7s) …
|
||||
[26:33] (??) Stating a fact, you say "Gifts that have to do with Mexico."
|
||||
… (pause 6.2s) …
|
||||
[26:43] (??) Regalos que tienen que ver con México.
|
||||
… (pause 6.2s) …
|
||||
[26:52] (??) I bought some CDs with the latest hits.
|
||||
… (pause 7.9s) …
|
||||
[27:02] (??) Compré unos CDs con los últimos éxitos.
|
||||
… (pause 8.0s) …
|
||||
[27:13] (??) And yesterday I went to a farewell.
|
||||
… (pause 5.1s) …
|
||||
[27:20] (??) Y ayer fui a una despedida.¿Cómo dice la conocida? How nice.
|
||||
… (pause 2.8s) …
|
||||
[27:33] (??) Qué bien.
|
||||
… (pause 2.7s) …
|
||||
[27:36] (??) Ahora ella le pregunta. You're a software programmer, aren't you?
|
||||
… (pause 5.2s) …
|
||||
[27:46] (??) Usted es programador de software,¿verdad?
|
||||
… (pause 5.5s) …
|
||||
[27:54] (??) Contéstele. Yes, I write business software.
|
||||
… (pause 5.4s) …
|
||||
[28:02] (??) Sí, escribo software de negocios.
|
||||
… (pause 5.4s) …
|
||||
[28:10] (??) I went to a conference.
|
||||
… (pause 3.6s) …
|
||||
[28:15] (??) Fui a un congreso.
|
||||
… (pause 3.8s) …
|
||||
[28:20] (??) And next week I'm going to go to Guadalajara.
|
||||
… (pause 6.4s) …
|
||||
[28:29] (??) Y la semana entrante voy a ir a Guadalajara.
|
||||
… (pause 6.4s) …
|
||||
[28:38] (??) In order to meet with a client.
|
||||
… (pause 4.7s) …
|
||||
[28:44] (??) Para reunirme con un cliente.
|
||||
… (pause 4.9s) …
|
||||
[28:51] (??) Aquí termina la lección uno. This is the end of unit one, and the end of today's lesson. Pimsleur courses work most effectively when the units are done consecutively and on a daily basis. For best results, please continue with the next unit tomorrow. This has been a presentation of Simon & Schuster Audio, copyright 2010 by Simon & Schuster, Incorporated. Recording, copyright 2010 by Simon & Schuster, Incorporated. All rights reserved.
|
||||
File diff suppressed because it is too large
Load Diff
@@ -0,0 +1,78 @@
|
||||
[00:02] (??) The reading lessons for Spanish 1 are all contained in this cassette or CD, and the accompanying reading booklet. You may do the reading lessons along with the course units, perhaps one reading after every other unit, or you may do them entirely at the end. You may repeat these reading lessons as often as you wish. To begin, get out your reading booklet. If you don't have it at hand, stop now and start again when you're ready.
|
||||
[00:28] (??) Open your reading booklet to Reading Lesson 1. Look at the first word. Listen to the Spanish speaker pronounce it: "Poco." He'll say it again. You read it aloud after him: "Poco."
|
||||
[00:43] (??) Now listen to word 2, then read it aloud: "Amigo."
|
||||
[00:49] (??) There is a strong tendency, when reading aloud, to say the words with an American accent, as if you were reading English instead of Spanish. You'll have to watch yourself constantly to avoid this. The Spanish speaker will now read words 1 and 2 again. Repeat after him, trying to match his pronunciation:
|
||||
[01:09] (??) "Poco."
|
||||
[01:12] (??) "Amigo."
|
||||
… (pause 2.5s) …
|
||||
[01:15] (??) Now try word 3. Always read aloud:
|
||||
[01:20] (??) "Camino."
|
||||
[01:22] (??) Read word 3 again. Watch the accent, which is usually on the next-to-last syllable:
|
||||
… (pause 2.6s) …
|
||||
[01:30] (??) "Camino."
|
||||
… (pause 2.5s) …
|
||||
[01:33] (??) Read word 4:
|
||||
… (pause 2.9s) …
|
||||
[01:37] (??) "Pronto."
|
||||
… (pause 2.6s) …
|
||||
[01:40] (??) Look at word 5 and listen:
|
||||
[01:43] (??) "Calle." Now look at word 5 again, and repeat it after the speaker. Notice the sound of the double L, which is like Y:
|
||||
[01:53] (??) "Calle."
|
||||
… (pause 2.6s) …
|
||||
[01:56] (??) Read word 6:
|
||||
… (pause 2.8s) …
|
||||
[02:00] (??) "Llegó."
|
||||
… (pause 2.7s) …
|
||||
[02:03] (??) 7:
|
||||
… (pause 3.1s) …
|
||||
[02:06] (??) "Semana."
|
||||
… (pause 2.7s) …
|
||||
[02:09] (??) 8:
|
||||
… (pause 2.6s) …
|
||||
[02:12] (??) "Lleno."
|
||||
… (pause 2.5s) …
|
||||
[02:15] (??) 9:
|
||||
… (pause 2.8s) …
|
||||
[02:18] (??) "Llamó."
|
||||
… (pause 2.6s) …
|
||||
[02:21] (??) 10:
|
||||
… (pause 2.9s) …
|
||||
[02:25] (??) "Moreno."
|
||||
… (pause 2.8s) …
|
||||
[02:28] (??) 11:
|
||||
[02:31] (??) "Bello."
|
||||
[02:33] (??) "Bello."
|
||||
[02:36] (??) Try number 12. Notice that each vowel sound indicates a separate syllable:
|
||||
… (pause 3.1s) …
|
||||
[02:44] (??) "Clase."
|
||||
… (pause 2.9s) …
|
||||
[02:47] (??) "Clase."
|
||||
… (pause 3.1s) …
|
||||
[02:51] (??) 13:
|
||||
… (pause 3.1s) …
|
||||
[02:54] (??) "En la clase."
|
||||
… (pause 3.2s) …
|
||||
[02:58] (??) 14:
|
||||
… (pause 2.8s) …
|
||||
[03:02] (??) "Tenemos."
|
||||
… (pause 2.8s) …
|
||||
[03:05] (??) Now try number 15. It's a word that you've learned:
|
||||
[03:11] (??) "Hablo."
|
||||
[03:13] (??) Notice that the H is completely silent. You read the word just as if the H weren't there. Read word 16:
|
||||
… (pause 3.1s) …
|
||||
[03:23] (??) "Hasta."
|
||||
… (pause 2.7s) …
|
||||
[03:26] (??) 17:
|
||||
[03:29] (??) "Hora."
|
||||
[03:32] (??) 18:
|
||||
… (pause 2.8s) …
|
||||
[03:35] (??) "Llama."
|
||||
[03:38] (??) 19:
|
||||
… (pause 4.1s) …
|
||||
[03:42] (??) "¿Cómo se llama usted?"
|
||||
… (pause 4.1s) …
|
||||
[03:48] (??) 20:
|
||||
… (pause 5.0s) …
|
||||
[03:53] (??) "Hablo un poco de castellano."
|
||||
… (pause 4.9s) …
|
||||
[04:00] (??) This is the end of Reading Lesson 1.
|
||||
File diff suppressed because it is too large
Load Diff
@@ -0,0 +1,611 @@
|
||||
[00:02] (??) This is Unit 1 of PIMSLER's Spanish 1. Listen to this Spanish conversation. Perdón, señorita,¿entiende inglés? No, señor, no entiendo. Hablo español, un poco.¿Es usted norteamericano? Sí, señorita.
|
||||
[00:21] (??) In the next few minutes, you will learn not only to understand this conversation, but to take part in it yourself. Imagine an American man sitting next to a Spanish-speaking woman. He wants to begin a conversation, so he says, "Excuse me." Perdón. This, of course, is like the English word "pardon," but the pronunciation is quite different. The man is going to say this word part by part, starting from the end. You are to repeat each part aloud after him, trying to make your pronunciation sound exactly like his. Be sure you repeat aloud. Don.
|
||||
… (pause 2.5s) …
|
||||
[01:00] (??) Per.
|
||||
[01:06] (??) Perdón.
|
||||
… (pause 2.6s) …
|
||||
[01:12] (??) Perdón.
|
||||
… (pause 2.5s) …
|
||||
[01:15] (??) How do you say "excuse me" in Spanish?
|
||||
… (pause 2.8s) …
|
||||
[01:20] (??) Perdón.
|
||||
… (pause 2.6s) …
|
||||
[01:23] (??) Did your pronunciation sound like the speaker's? Repeat after him again, always speak aloud. Perdón.
|
||||
… (pause 5.8s) …
|
||||
[01:37] (??) Now here's: "Excuse me, miss." Listen and repeat. Perdón, señorita.
|
||||
… (pause 4.0s) …
|
||||
[01:46] (??) Rita.
|
||||
… (pause 2.9s) …
|
||||
[01:50] (??) Rita.Ñor.
|
||||
… (pause 2.8s) …
|
||||
[01:56] (??) Señor.
|
||||
… (pause 3.0s) …
|
||||
[01:59] (??) Señorita.
|
||||
… (pause 3.4s) …
|
||||
[02:03] (??) Señorita.
|
||||
… (pause 3.5s) …
|
||||
[02:07] (??) Perdón, señorita.
|
||||
… (pause 3.8s) …
|
||||
[02:12] (??) How do you address a young woman in Spanish?
|
||||
… (pause 3.4s) …
|
||||
[02:18] (??) Señorita.
|
||||
… (pause 3.4s) …
|
||||
[02:22] (??) Be careful with the "r" sound, which is different than in English. Again, say the word "miss."
|
||||
… (pause 2.9s) …
|
||||
[02:31] (??) Señorita.
|
||||
… (pause 3.1s) …
|
||||
[02:34] (??) How
|
||||
… (pause 3.6s) …
|
||||
[02:38] (??) do you say "excuse me"?
|
||||
… (pause 2.6s) …
|
||||
[02:42] (??) Perdón.
|
||||
… (pause 2.8s) …
|
||||
[02:46] (??) Say "excuse me, miss."
|
||||
… (pause 3.7s) …
|
||||
[02:51] (??) Perdón, señorita.
|
||||
… (pause 3.9s) …
|
||||
[02:56] (??) Perdón, señorita.
|
||||
… (pause 3.8s) …
|
||||
[03:01] (??) Now you want to ask her if she understands English. Listen and repeat the word "English." Inglés.
|
||||
… (pause 3.1s) …
|
||||
[03:11] (??) Inglés.
|
||||
… (pause 3.2s) …
|
||||
[03:15] (??) Inglés.
|
||||
… (pause 3.2s) …
|
||||
[03:18] (??) Say "English."
|
||||
… (pause 3.0s) …
|
||||
[03:22] (??) Inglés.
|
||||
… (pause 2.9s) …
|
||||
[03:26] (??) Here's how to ask: "Do you understand?" Just listen. Notice the rising intonation at the end when you ask a question.¿Entiende?¿Entiende? Listen and repeat part by part. You understand.¿Entiende?
|
||||
… (pause 3.0s) …
|
||||
[03:45] (??) De.
|
||||
… (pause 2.7s) …
|
||||
[03:48] (??) De.¿Tiende?¿Tiende?¿Entiende?¿Entiende?
|
||||
… (pause 3.1s) …
|
||||
[04:04] (??) Say "you understand."¿Entiende?
|
||||
… (pause 2.8s) …
|
||||
[04:12] (??) Now, using "question intonation," try to ask: "Do you understand?"¿Entiende?¿Entiende?
|
||||
… (pause 3.4s) …
|
||||
[04:28] (??) Say "English."
|
||||
… (pause 2.8s) …
|
||||
[04:31] (??) Inglés.
|
||||
… (pause 2.9s) …
|
||||
[04:35] (??) Inglés.
|
||||
… (pause 2.9s) …
|
||||
[04:38] (??) And now try to ask: "Do you understand English?"¿Entiende inglés?¿Entiende inglés?
|
||||
… (pause 4.3s) …
|
||||
[04:55] (??) Say "excuse me."
|
||||
… (pause 2.8s) …
|
||||
[04:59] (??) Perdón.
|
||||
… (pause 3.0s) …
|
||||
[05:03] (??) Say "excuse me, miss."
|
||||
… (pause 3.6s) …
|
||||
[05:08] (??) Perdón, señorita.
|
||||
… (pause 3.8s) …
|
||||
[05:13] (??) Excuse me, do you understand?
|
||||
… (pause 4.1s) …
|
||||
[05:19] (??) Perdón,¿entiende?
|
||||
… (pause 4.0s) …
|
||||
[05:24] (??) Perdón,¿entiende?
|
||||
… (pause 4.1s) …
|
||||
[05:30] (??) Do you understand English?¿Entiende inglés?
|
||||
… (pause 4.0s) …
|
||||
[05:41] (??) Excuse me, do you understand English?
|
||||
… (pause 4.8s) …
|
||||
[05:48] (??) Perdón,¿entiende inglés?
|
||||
… (pause 4.9s) …
|
||||
[05:55] (??) Perdón,¿entiende inglés?
|
||||
… (pause 5.0s) …
|
||||
[06:02] (??) Listen and repeat her answer. No, señor.
|
||||
… (pause 3.3s) …
|
||||
[06:08] (??) Señor.
|
||||
… (pause 3.1s) …
|
||||
[06:12] (??) Señor.
|
||||
… (pause 3.2s) …
|
||||
[06:15] (??) No.
|
||||
… (pause 3.2s) …
|
||||
[06:19] (??) No.
|
||||
… (pause 3.1s) …
|
||||
[06:22] (??) No, señor.
|
||||
… (pause 3.1s) …
|
||||
[06:25] (??) How do you say "sir" in Spanish?
|
||||
… (pause 2.5s) …
|
||||
[06:30] (??) Señor.
|
||||
… (pause 2.7s) …
|
||||
[06:33] (??) Say "no, sir."
|
||||
… (pause 3.8s) …
|
||||
[06:38] (??) No, señor.
|
||||
… (pause 3.9s) …
|
||||
[06:42] (??) Señor.
|
||||
… (pause 3.3s) …
|
||||
[06:46] (??) No, señor.
|
||||
… (pause 3.6s) …
|
||||
[06:50] (??) Be careful with your pronunciation of the "o" sound. Spanish vowel sounds are slightly different than our American ones. Now, how would you say "no, miss"?
|
||||
… (pause 3.5s) …
|
||||
[07:03] (??) No, señorita.
|
||||
… (pause 3.4s) …
|
||||
[07:07] (??) No.
|
||||
… (pause 2.8s) …
|
||||
[07:10] (??) No, señorita.
|
||||
… (pause 3.5s) …
|
||||
[07:14] (??) Excuse me?
|
||||
… (pause 2.7s) …
|
||||
[07:18] (??) Perdón?
|
||||
… (pause 2.8s) …
|
||||
[07:21] (??) Ask: "Do you understand?"¿Entiende?
|
||||
… (pause 2.8s) …
|
||||
[07:28] (??) Say "no, sir."
|
||||
… (pause 3.2s) …
|
||||
[07:33] (??) No, señor.
|
||||
… (pause 3.4s) …
|
||||
[07:37] (??) Say again: "Excuse me."
|
||||
… (pause 2.8s) …
|
||||
[07:41] (??) Perdón.
|
||||
… (pause 2.8s) …
|
||||
[07:44] (??) I don't understand. Listen and repeat. No entiendo.
|
||||
… (pause 3.3s) …
|
||||
[07:52] (??) No entiendo.
|
||||
… (pause 3.2s) …
|
||||
[07:56] (??) Now repeat the word for "I understand" after the speaker. Entiendo.
|
||||
… (pause 3.0s) …
|
||||
[08:04] (??) Do.
|
||||
… (pause 2.6s) …
|
||||
[08:07] (??) Do.
|
||||
… (pause 2.6s) …
|
||||
[08:10] (??) Entiendo.
|
||||
… (pause 2.9s) …
|
||||
[08:13] (??) Entiendo.
|
||||
… (pause 3.1s) …
|
||||
[08:17] (??) Say "I understand."
|
||||
… (pause 3.1s) …
|
||||
[08:21] (??) Entiendo.
|
||||
… (pause 2.9s) …
|
||||
[08:25] (??) Try to say "I don't understand."
|
||||
… (pause 3.7s) …
|
||||
[08:30] (??) No entiendo.
|
||||
… (pause 3.5s) …
|
||||
[08:35] (??) No entiendo.
|
||||
… (pause 3.4s) …
|
||||
[08:39] (??) Notice how the two words run together. Tell me again that you don't understand.
|
||||
… (pause 3.2s) …
|
||||
[08:47] (??) No entiendo.
|
||||
… (pause 3.1s) …
|
||||
[08:51] (??) Do you remember how to say "you understand"?¿Entiende?¿Entiende?
|
||||
… (pause 3.2s) …
|
||||
[09:04] (??) Listen and repeat the two words: "I understand," "you understand."¿Entiendo?¿Entiende?¿Entiendo?¿Entiende?
|
||||
… (pause 4.7s) …
|
||||
[09:23] (??) Say "you understand."¿Entiende?
|
||||
… (pause 3.2s) …
|
||||
[09:31] (??) Ask: "Do you understand?"¿Entiende?
|
||||
… (pause 2.9s) …
|
||||
[09:39] (??) Now ask: "Do you understand English?"¿Entiende inglés?
|
||||
… (pause 4.1s) …
|
||||
[09:51] (??) Say "excuse me."
|
||||
… (pause 2.9s) …
|
||||
[09:55] (??) Perdón.
|
||||
… (pause 2.9s) …
|
||||
[09:58] (??) I understand.
|
||||
… (pause 3.2s) …
|
||||
[10:02] (??) Entiendo.
|
||||
… (pause 3.1s) …
|
||||
[10:06] (??) Say "I understand English."¿Entiendo inglés?
|
||||
… (pause 4.0s) …
|
||||
[10:17] (??) Now say "I don't understand."
|
||||
… (pause 3.5s) …
|
||||
[10:22] (??) No entiendo.
|
||||
… (pause 3.5s) …
|
||||
[10:27] (??) No entiendo.
|
||||
… (pause 3.4s) …
|
||||
[10:31] (??) I don't understand English.
|
||||
… (pause 4.3s) …
|
||||
[10:37] (??) No entiendo inglés.
|
||||
… (pause 4.1s) …
|
||||
[10:42] (??) Now here's the name of the Spanish language. Listen and repeat.
|
||||
[10:47] (??) Español.Ñol.
|
||||
… (pause 2.9s) …
|
||||
[10:54] (??) Español.
|
||||
… (pause 3.5s) …
|
||||
[10:58] (??) Español.
|
||||
… (pause 3.1s) …
|
||||
[11:01] (??) Say "Spanish."
|
||||
… (pause 2.7s) …
|
||||
[11:05] (??) Español.
|
||||
… (pause 2.9s) …
|
||||
[11:08] (??) Say "I understand."¿Entiendo?
|
||||
… (pause 3.1s) …
|
||||
[11:16] (??) Spanish.
|
||||
… (pause 2.8s) …
|
||||
[11:20] (??) Español.
|
||||
… (pause 3.0s) …
|
||||
[11:23] (??) Entiendo español.
|
||||
… (pause 4.3s) …
|
||||
[11:29] (??) Say "excuse me, sir."
|
||||
… (pause 3.7s) …
|
||||
[11:34] (??) Perdón, señor.
|
||||
… (pause 3.9s) …
|
||||
[11:39] (??) Ask: "Do you understand?"¿Entiende?
|
||||
… (pause 3.4s) …
|
||||
[11:47] (??) Ask: "Do you understand Spanish?"¿Entiende español?
|
||||
… (pause 3.8s) …
|
||||
[11:58] (??) Here's how to say "yes." Listen and repeat.
|
||||
[12:03] (??) Sí.
|
||||
… (pause 2.6s) …
|
||||
[12:06] (??) Sí.
|
||||
… (pause 2.6s) …
|
||||
[12:09] (??) Say "yes, I understand."
|
||||
… (pause 3.8s) …
|
||||
[12:15] (??) Sí, entiendo.
|
||||
… (pause 3.7s) …
|
||||
[12:19] (??) Sí, entiendo.
|
||||
… (pause 3.7s) …
|
||||
[12:24] (??) Yes, I understand Spanish.
|
||||
… (pause 4.7s) …
|
||||
[12:31] (??) Sí, entiendo español.
|
||||
… (pause 4.7s) …
|
||||
[12:37] (??) Now he wants to say "I speak English." I speak. Listen and repeat. Hablo.
|
||||
[12:46] (??) Hablo.
|
||||
… (pause 2.5s) …
|
||||
[12:49] (??) Hablo.
|
||||
… (pause 2.6s) …
|
||||
[12:52] (??) Say "I speak."
|
||||
[12:55] (??) Hablo.
|
||||
… (pause 2.7s) …
|
||||
[12:59] (??) I speak English.
|
||||
… (pause 3.9s) …
|
||||
[13:03] (??) Hablo inglés.
|
||||
… (pause 3.9s) …
|
||||
[13:08] (??) I speak Spanish.
|
||||
… (pause 4.0s) …
|
||||
[13:13] (??) Hablo español.
|
||||
… (pause 4.1s) …
|
||||
[13:18] (??) Try to say "I don't speak"
|
||||
… (pause 3.4s) …
|
||||
[13:24] (??) No hablo.
|
||||
… (pause 3.5s) …
|
||||
[13:28] (??) No hablo.
|
||||
… (pause 3.5s) …
|
||||
[13:32] (??) I don't speak Spanish.
|
||||
… (pause 4.4s) …
|
||||
[13:37] (??) No hablo español.
|
||||
… (pause 4.6s) …
|
||||
[13:43] (??) I don't speak English.
|
||||
… (pause 4.3s) …
|
||||
[13:49] (??) No hablo inglés.
|
||||
… (pause 4.1s) …
|
||||
[13:54] (??) Do you understand?¿Entiende?
|
||||
… (pause 3.6s) …
|
||||
[14:03] (??) Say "yes, I understand."
|
||||
… (pause 3.9s) …
|
||||
[14:08] (??) Sí, entiendo.
|
||||
… (pause 3.8s) …
|
||||
[14:13] (??) I speak English.
|
||||
… (pause 3.7s) …
|
||||
[14:18] (??) Hablo inglés.
|
||||
… (pause 3.8s) …
|
||||
[14:22] (??) Hablo inglés.
|
||||
… (pause 4.0s) …
|
||||
[14:27] (??) I speak Spanish.
|
||||
… (pause 4.0s) …
|
||||
[14:32] (??) Hablo español.
|
||||
… (pause 4.1s) …
|
||||
[14:37] (??) I understand Spanish.
|
||||
… (pause 4.3s) …
|
||||
[14:43] (??) Entiendo español.
|
||||
… (pause 4.3s) …
|
||||
[14:48] (??) Entiendo español.
|
||||
… (pause 4.4s) …
|
||||
[14:54] (??) Ask: "Do you understand?"¿Entiende?
|
||||
… (pause 3.0s) …
|
||||
[15:02] (??) Answer: "Yes, I understand."
|
||||
… (pause 4.1s) …
|
||||
[15:08] (??) Sí, entiendo.
|
||||
… (pause 4.2s) …
|
||||
[15:13] (??) Say "I speak."
|
||||
… (pause 2.7s) …
|
||||
[15:17] (??) Hablo.
|
||||
… (pause 2.6s) …
|
||||
[15:20] (??) Here's how to say "you speak." Listen and repeat. Habla.
|
||||
… (pause 2.6s) …
|
||||
[15:27] (??) Habla.
|
||||
… (pause 2.8s) …
|
||||
[15:30] (??) Say "you speak."
|
||||
… (pause 2.6s) …
|
||||
[15:34] (??) Habla.
|
||||
… (pause 2.7s) …
|
||||
[15:37] (??) Ask: "Do you speak?"
|
||||
[15:40] (??) Habla.
|
||||
… (pause 2.6s) …
|
||||
[15:43] (??) Ask: "Do you speak English?"¿Habla inglés?
|
||||
… (pause 3.7s) …
|
||||
[15:53] (??) Say "I don't speak"
|
||||
… (pause 3.6s) …
|
||||
[15:58] (??) No hablo.
|
||||
… (pause 3.5s) …
|
||||
[16:02] (??) No hablo.
|
||||
… (pause 3.5s) …
|
||||
[16:06] (??) Notice again how the words run together. Now say "I don't speak English."
|
||||
… (pause 3.8s) …
|
||||
[16:15] (??) No hablo inglés.
|
||||
… (pause 3.7s) …
|
||||
[16:20] (??) Try to say "No, I don't speak English."
|
||||
… (pause 4.7s) …
|
||||
[16:27] (??) No, no hablo inglés.
|
||||
… (pause 4.8s) …
|
||||
[16:33] (??) No, no hablo inglés.
|
||||
… (pause 4.9s) …
|
||||
[16:40] (??) Say "I speak Spanish."
|
||||
… (pause 3.8s) …
|
||||
[16:45] (??) Hablo español.
|
||||
… (pause 4.0s) …
|
||||
[16:50] (??) A little. Listen and repeat. Un poco.
|
||||
… (pause 2.8s) …
|
||||
[16:56] (??) Poco.
|
||||
… (pause 2.6s) …
|
||||
[16:59] (??) Poco.
|
||||
… (pause 2.8s) …
|
||||
[17:02] (??) Un poco.
|
||||
… (pause 2.8s) …
|
||||
[17:05] (??) Un poco.
|
||||
… (pause 3.0s) …
|
||||
[17:09] (??) Say "a little."
|
||||
… (pause 2.8s) …
|
||||
[17:13] (??) Un poco.
|
||||
… (pause 3.1s) …
|
||||
[17:16] (??) You speak a little.
|
||||
… (pause 4.0s) …
|
||||
[17:21] (??) Habla un poco.
|
||||
… (pause 4.0s) …
|
||||
[17:26] (??) Habla.
|
||||
… (pause 2.9s) …
|
||||
[17:29] (??) Habla un poco.
|
||||
… (pause 4.3s) …
|
||||
[17:34] (??) Say "yes."
|
||||
… (pause 2.7s) …
|
||||
[17:38] (??) Sí.
|
||||
… (pause 2.7s) …
|
||||
[17:41] (??) I speak a little.
|
||||
… (pause 3.7s) …
|
||||
[17:45] (??) Hablo un poco.
|
||||
… (pause 3.7s) …
|
||||
[17:50] (??) Hablo.
|
||||
… (pause 3.1s) …
|
||||
[17:53] (??) Hablo un poco.
|
||||
… (pause 4.0s) …
|
||||
[17:58] (??) Say "I understand a little."
|
||||
… (pause 4.0s) …
|
||||
[18:04] (??) Entiendo un poco.
|
||||
… (pause 4.1s) …
|
||||
[18:09] (??) Entiendo un poco.
|
||||
… (pause 4.0s) …
|
||||
[18:14] (??) Ask the woman if she understands a little.¿Entiende un poco?¿Entiende?¿Entiende un poco?
|
||||
… (pause 4.0s) …
|
||||
[18:33] (??) Say "yes."
|
||||
[18:36] (??) Sí.
|
||||
[18:38] (??) I understand.
|
||||
… (pause 3.3s) …
|
||||
[18:42] (??) Entiendo.
|
||||
… (pause 3.2s) …
|
||||
[18:46] (??) Say "you understand."¿Entiende?
|
||||
… (pause 3.2s) …
|
||||
[18:54] (??) You speak.
|
||||
… (pause 2.7s) …
|
||||
[18:57] (??) Habla.
|
||||
[19:00] (??) Listen and repeat the two words: "you understand," "you speak."
|
||||
[19:05] (??) Entiende. Habla.
|
||||
… (pause 4.5s) …
|
||||
[19:12] (??) Entiende. Habla.
|
||||
… (pause 4.7s) …
|
||||
[19:18] (??) Say "you speak."
|
||||
… (pause 2.9s) …
|
||||
[19:22] (??) Habla.
|
||||
… (pause 3.1s) …
|
||||
[19:25] (??) Say "I speak."
|
||||
… (pause 2.9s) …
|
||||
[19:30] (??) Hablo.
|
||||
… (pause 2.9s) …
|
||||
[19:33] (??) I understand.
|
||||
… (pause 3.2s) …
|
||||
[19:37] (??) Entiendo.
|
||||
… (pause 3.0s) …
|
||||
[19:41] (??) Say together: "I understand," "I speak."
|
||||
… (pause 4.5s) …
|
||||
[19:48] (??) Entiendo. Hablo.
|
||||
… (pause 4.6s) …
|
||||
[19:54] (??) Entiendo. Hablo.
|
||||
… (pause 4.8s) …
|
||||
[20:00] (??) Say "I don't speak"
|
||||
… (pause 3.2s) …
|
||||
[20:05] (??) No hablo.
|
||||
… (pause 3.2s) …
|
||||
[20:09] (??) I don't speak English.
|
||||
… (pause 4.0s) …
|
||||
[20:14] (??) No hablo inglés.
|
||||
… (pause 4.0s) …
|
||||
[20:19] (??) No, I don't speak English.
|
||||
… (pause 4.9s) …
|
||||
[20:26] (??) No, no hablo inglés.
|
||||
… (pause 5.0s) …
|
||||
[20:32] (??) Say "excuse me, sir"
|
||||
… (pause 3.2s) …
|
||||
[20:37] (??) Perdón, señor.
|
||||
… (pause 3.3s) …
|
||||
[20:41] (??) Now she wants to ask him if he's from the United States. The word "American" is not usually used in Spanish because it is not clear whether you mean North American, Central American, or South American. A common word for a person from the United States is... Norteamericano. This literally means "North American." Repeat this word after the speaker, part by part. Cano.
|
||||
… (pause 2.5s) …
|
||||
[21:10] (??) Cano.
|
||||
… (pause 2.9s) …
|
||||
[21:13] (??) Ameri.
|
||||
… (pause 2.6s) …
|
||||
[21:16] (??) Americano.
|
||||
… (pause 2.8s) …
|
||||
[21:19] (??) Americano.
|
||||
… (pause 2.9s) …
|
||||
[21:23] (??) Norte.
|
||||
… (pause 2.6s) …
|
||||
[21:25] (??) Norte.
|
||||
… (pause 2.7s) …
|
||||
[21:28] (??) Norteamericano.
|
||||
… (pause 3.7s) …
|
||||
[21:33] (??) Norteamericano.
|
||||
… (pause 3.8s) …
|
||||
[21:38] (??) Say "North American."
|
||||
… (pause 3.5s) …
|
||||
[21:43] (??) Norteamericano.
|
||||
… (pause 3.7s) …
|
||||
[21:47] (??) Norteamericano.
|
||||
… (pause 3.7s) …
|
||||
[21:52] (??) Say "yes."
|
||||
… (pause 2.6s) …
|
||||
[21:55] (??) Sí.
|
||||
[21:58] (??) Say again "North American," meaning "American."
|
||||
… (pause 3.6s) …
|
||||
[22:05] (??) Norteamericano.
|
||||
… (pause 3.7s) …
|
||||
[22:09] (??) Norteamericano.
|
||||
… (pause 3.7s) …
|
||||
[22:14] (??) Excuse me, miss?
|
||||
… (pause 3.5s) …
|
||||
[22:18] (??) Perdón, señorita.
|
||||
… (pause 3.6s) …
|
||||
[22:23] (??) Perdón, señorita.
|
||||
… (pause 3.5s) …
|
||||
[22:27] (??) Here's how she says "you are" Listen and repeat. Usted es.
|
||||
… (pause 3.4s) …
|
||||
[22:36] (??) Es.
|
||||
… (pause 3.0s) …
|
||||
[22:39] (??) Es.
|
||||
… (pause 2.9s) …
|
||||
[22:42] (??) Usted.
|
||||
… (pause 3.0s) …
|
||||
[22:45] (??) Usted.
|
||||
… (pause 3.0s) …
|
||||
[22:49] (??) Usted es.
|
||||
… (pause 3.5s) …
|
||||
[22:53] (??) Say "you."
|
||||
… (pause 2.7s) …
|
||||
[22:57] (??) Usted.
|
||||
… (pause 2.9s) …
|
||||
[23:00] (??) You are.
|
||||
… (pause 3.4s) …
|
||||
[23:04] (??) Usted es.
|
||||
… (pause 3.7s) …
|
||||
[23:08] (??) American.
|
||||
… (pause 3.6s) …
|
||||
[23:12] (??) Norteamericano.
|
||||
… (pause 3.7s) …
|
||||
[23:17] (??) Say "you are American."
|
||||
… (pause 4.2s) …
|
||||
[23:22] (??) Usted es norteamericano.
|
||||
… (pause 4.3s) …
|
||||
[23:28] (??) Usted es norteamericano.
|
||||
… (pause 4.3s) …
|
||||
[23:34] (??) Now, just as in English, reverse the first two words and try to ask: "Are you American?"¿Es usted norteamericano?¿Es usted?¿Es usted norteamericano?
|
||||
… (pause 4.0s) …
|
||||
[23:59] (??) Ask him again if he's American.¿Es usted norteamericano?
|
||||
… (pause 4.3s) …
|
||||
[24:12] (??) How does he answer? "Yes, miss?"
|
||||
… (pause 3.6s) …
|
||||
[24:17] (??) Sí, señorita.
|
||||
… (pause 3.6s) …
|
||||
[24:22] (??) Ask: "Do you understand?"¿Entiende?
|
||||
… (pause 3.2s) …
|
||||
[24:30] (??) Answer: "I understand."
|
||||
… (pause 3.4s) …
|
||||
[24:35] (??) Entiendo.
|
||||
… (pause 3.4s) …
|
||||
[24:39] (??) Say "a little."
|
||||
… (pause 3.1s) …
|
||||
[24:43] (??) Un poco.
|
||||
… (pause 3.3s) …
|
||||
[24:47] (??) Entiendo un poco.
|
||||
… (pause 4.3s) …
|
||||
[24:52] (??) Say "I speak"
|
||||
… (pause 2.7s) …
|
||||
[24:56] (??) Hablo.
|
||||
… (pause 2.8s) …
|
||||
[24:59] (??) I speak Spanish.
|
||||
… (pause 3.9s) …
|
||||
[25:04] (??) Hablo español.
|
||||
… (pause 4.1s) …
|
||||
[25:09] (??) Ask: "Do you speak?"
|
||||
… (pause 2.6s) …
|
||||
[25:13] (??) Habla.
|
||||
… (pause 2.8s) …
|
||||
[25:16] (??) Habla.
|
||||
… (pause 2.8s) …
|
||||
[25:19] (??) Ask: "Do you speak Spanish?"
|
||||
… (pause 3.4s) …
|
||||
[25:24] (??) Habla español.
|
||||
… (pause 3.6s) …
|
||||
[25:29] (??) Habla español.
|
||||
… (pause 3.8s) …
|
||||
[25:34] (??) Ask: "Are you American?"¿Es usted norteamericano?¿Es usted norteamericano?
|
||||
… (pause 4.9s) …
|
||||
[25:52] (??) Say "yes, miss"
|
||||
… (pause 3.9s) …
|
||||
[25:57] (??) Sí, señorita.
|
||||
… (pause 3.7s) …
|
||||
[26:02] (??) Now sit back and listen to a Spanish conversation, the same one you heard at the beginning of this unit.
|
||||
[26:09] (??) Perdón, señorita,¿entiende inglés? No, señor, no entiendo. Hablo español, un poco.¿Es usted norteamericano? Sí, señorita.
|
||||
[26:21] (??) Listen to it again. Perdón, señorita,¿entiende inglés? No, señor, no entiendo. Hablo español, un poco.¿Es usted norteamericano? Sí, señorita.
|
||||
[26:36] (??) Now imagine that you are the American sitting next to the Spanish-speaking woman. You want to begin a conversation. How would you do it?
|
||||
… (pause 2.8s) …
|
||||
[26:46] (??) Perdón.
|
||||
[26:49] (??) Perdón, señorita.
|
||||
… (pause 3.5s) …
|
||||
[26:53] (??) She doesn't answer. Ask her if she understands.¿Entiende?
|
||||
… (pause 3.0s) …
|
||||
[27:03] (??) Ask her if she understands English.¿Entiende inglés?
|
||||
… (pause 3.9s) …
|
||||
[27:14] (??) She answers, "No, sir." How does she say it?
|
||||
… (pause 3.5s) …
|
||||
[27:21] (??) No, señor.
|
||||
… (pause 3.4s) …
|
||||
[27:25] (??) How does she say "I don't understand"?
|
||||
… (pause 3.6s) …
|
||||
[27:30] (??) No entiendo.
|
||||
… (pause 3.5s) …
|
||||
[27:35] (??) No entiendo.
|
||||
… (pause 3.4s) …
|
||||
[27:39] (??) How does she say "I understand Spanish"?
|
||||
… (pause 3.9s) …
|
||||
[27:45] (??) Entiendo español.
|
||||
… (pause 4.1s) …
|
||||
[27:50] (??) Entiendo español.
|
||||
… (pause 4.3s) …
|
||||
[27:56] (??) Say "I speak English"
|
||||
… (pause 4.0s) …
|
||||
[28:01] (??) Hablo inglés.
|
||||
… (pause 4.0s) …
|
||||
[28:06] (??) How would she say "I speak Spanish"?
|
||||
… (pause 3.8s) …
|
||||
[28:12] (??) Hablo español.
|
||||
… (pause 3.8s) …
|
||||
[28:17] (??) How would she ask you if you speak Spanish?
|
||||
… (pause 3.5s) …
|
||||
[28:23] (??) Habla español.
|
||||
… (pause 3.7s) …
|
||||
[28:27] (??) Habla español, señor.
|
||||
… (pause 4.1s) …
|
||||
[28:33] (??) How does she ask you if you're American?¿Es usted norteamericano?
|
||||
… (pause 4.4s) …
|
||||
[28:46] (??) Norteamericano.¿Es usted norteamericano?
|
||||
… (pause 4.7s) …
|
||||
[28:56] (??) Say "yes."
|
||||
… (pause 2.6s) …
|
||||
[28:59] (??) Sí.
|
||||
… (pause 2.7s) …
|
||||
[29:02] (??) Sí, señorita.
|
||||
… (pause 3.1s) …
|
||||
[29:06] (??) Tell her that you speak Spanish.
|
||||
… (pause 4.1s) …
|
||||
[29:12] (??) Hablo español.
|
||||
… (pause 3.5s) …
|
||||
[29:16] (??) Tell her "a little."
|
||||
… (pause 2.6s) …
|
||||
[29:20] (??) Un poco.
|
||||
… (pause 2.8s) …
|
||||
[29:23] (??) I speak Spanish a little.
|
||||
… (pause 4.6s) …
|
||||
[29:30] (??) Hablo español un poco.
|
||||
… (pause 4.8s) …
|
||||
[29:36] (??) And that's true. Now you do speak Spanish a little. You need not have made every response correctly in order to go on to Unit 2. If you have mastered about 80% of the material in this unit, you are ready to move on to the next. This is the end of Unit 1.
|
||||
File diff suppressed because it is too large
Load Diff
@@ -0,0 +1,578 @@
|
||||
[00:02] (??) This is Unit 2 of PIMSLER's Spanish 1. Listen to this conversation.
|
||||
[00:08] (??) Señor, señor.¿Sí?¿Habla español, señor? No, señorita, perdón, no hablo español.¿Entiende un poco? Sí, un poco.¿Habla inglés? Sí, hablo inglés. Ah, usted es norteamericano. Sí, señorita.
|
||||
[00:27] (??) Listen to the conversation again.
|
||||
[00:30] (??) Señor, señor.¿Sí?¿Habla español, señor? No, señorita, perdón, no hablo español.¿Entiende un poco? Sí, un poco.¿Habla inglés? Sí, hablo inglés. Ah, usted es norteamericano. Sí, señorita. Do you remember how to say "excuse me" in Spanish?
|
||||
[00:54] (??) Perdón.
|
||||
[00:56] (??) When the Spanish speaker says the word, be sure to check your pronunciation and repeat the word after him. Speak aloud on every response. Now listen and repeat again.
|
||||
[01:07] (??) Perdón.
|
||||
… (pause 5.9s) …
|
||||
[01:14] (??) Perdón. Say "I speak"
|
||||
[01:17] (??) hablo.
|
||||
[01:20] (??) I speak English.
|
||||
… (pause 2.6s) …
|
||||
[01:24] (??) Hablo inglés.
|
||||
… (pause 2.9s) …
|
||||
[01:28] (??) Ask: "Do you speak English?"¿Habla inglés?¿Habla inglés?
|
||||
… (pause 3.0s) …
|
||||
[01:40] (??) Answer: "No, sir."
|
||||
… (pause 2.9s) …
|
||||
[01:44] (??) No, señor.
|
||||
… (pause 2.6s) …
|
||||
[01:47] (??) I don't speak?
|
||||
… (pause 2.5s) …
|
||||
[01:50] (??) No hablo.
|
||||
[01:53] (??) I don't speak English.
|
||||
… (pause 3.4s) …
|
||||
[01:58] (??) No hablo inglés.
|
||||
… (pause 3.5s) …
|
||||
[02:03] (??) I speak Spanish.
|
||||
… (pause 3.4s) …
|
||||
[02:07] (??) Hablo español.
|
||||
… (pause 3.5s) …
|
||||
[02:12] (??) Español.
|
||||
… (pause 2.8s) …
|
||||
[02:15] (??) I don't speak Spanish.
|
||||
… (pause 3.8s) …
|
||||
[02:20] (??) No hablo español.
|
||||
… (pause 3.7s) …
|
||||
[02:25] (??) No hablo español.
|
||||
… (pause 3.7s) …
|
||||
[02:29] (??) How do you say "I understand"?
|
||||
… (pause 3.2s) …
|
||||
[02:34] (??) Entiendo.
|
||||
… (pause 3.1s) …
|
||||
[02:38] (??) Entiendo.
|
||||
… (pause 3.0s) …
|
||||
[02:42] (??) I understand Spanish.
|
||||
… (pause 3.5s) …
|
||||
[02:47] (??) Entiendo español.
|
||||
… (pause 3.7s) …
|
||||
[02:51] (??) A little.
|
||||
… (pause 2.6s) …
|
||||
[02:54] (??) Un poco.
|
||||
… (pause 2.8s) …
|
||||
[02:58] (??) Un poco.
|
||||
… (pause 3.1s) …
|
||||
[03:01] (??) Say "you understand".
|
||||
… (pause 3.2s) …
|
||||
[03:06] (??) Entiende.
|
||||
… (pause 3.1s) …
|
||||
[03:09] (??) Entiende.
|
||||
… (pause 3.1s) …
|
||||
[03:13] (??) Ask: "Do you understand"?¿Entiende?
|
||||
… (pause 2.5s) …
|
||||
[03:20] (??) Do you understand Spanish?¿Entiende español?
|
||||
… (pause 3.9s) …
|
||||
[03:31] (??) Say "yes, I understand Spanish".
|
||||
… (pause 4.9s) …
|
||||
[03:38] (??) Sí, entiendo español.
|
||||
… (pause 5.0s) …
|
||||
[03:45] (??) I understand a little.
|
||||
… (pause 3.5s) …
|
||||
[03:50] (??) Entiendo un poco.
|
||||
… (pause 3.5s) …
|
||||
[03:54] (??) Here's how to say "I understand a little Spanish". Listen and repeat.
|
||||
[04:00] (??) Entiendo un poco de español.
|
||||
… (pause 4.9s) …
|
||||
[04:06] (??) Español.
|
||||
… (pause 3.2s) …
|
||||
[04:10] (??) De.
|
||||
[04:12] (??) De.
|
||||
[04:15] (??) Un poco de.
|
||||
… (pause 3.4s) …
|
||||
[04:19] (??) Un poco de.
|
||||
… (pause 3.4s) …
|
||||
[04:24] (??) Un poco de español.
|
||||
… (pause 4.4s) …
|
||||
[04:30] (??) Entiendo un poco de español.
|
||||
… (pause 5.5s) …
|
||||
[04:37] (??) Literally, "I understand a little of Spanish". Say again: "I understand a little Spanish".
|
||||
… (pause 5.3s) …
|
||||
[04:48] (??) Entiendo un poco de español.
|
||||
… (pause 5.2s) …
|
||||
[04:55] (??) Now try to say "I speak a little Spanish".
|
||||
… (pause 4.6s) …
|
||||
[05:02] (??) Hablo un poco de español.
|
||||
… (pause 4.7s) …
|
||||
[05:08] (??) Hablo un poco de español.
|
||||
… (pause 4.7s) …
|
||||
[05:15] (??) The young woman says "I don't understand English".
|
||||
… (pause 3.8s) …
|
||||
[05:21] (??) No entiendo inglés.
|
||||
… (pause 3.7s) …
|
||||
[05:26] (??) No entiendo inglés.
|
||||
… (pause 3.7s) …
|
||||
[05:31] (??) Ask her if she understands Spanish.¿Entiende español?¿Entiende español, señorita?
|
||||
… (pause 5.3s) …
|
||||
[05:50] (??) No, sir.
|
||||
… (pause 2.9s) …
|
||||
[05:53] (??) No, señor.
|
||||
… (pause 2.9s) …
|
||||
[05:56] (??) I don't understand Spanish.
|
||||
… (pause 4.3s) …
|
||||
[06:02] (??) No entiendo español.
|
||||
… (pause 4.4s) …
|
||||
[06:08] (??) No, I don't understand Spanish.
|
||||
… (pause 4.8s) …
|
||||
[06:15] (??) No, no entiendo español.
|
||||
… (pause 4.9s) …
|
||||
[06:21] (??) No, no entiendo.
|
||||
… (pause 3.8s) …
|
||||
[06:27] (??) Now she says "yes, I understand a little Spanish".
|
||||
… (pause 6.1s) …
|
||||
[06:36] (??) Sí, entiendo un poco de español.
|
||||
… (pause 6.0s) …
|
||||
[06:44] (??) Entiendo un poco de español.
|
||||
… (pause 4.7s) …
|
||||
[06:51] (??) What do Latin Americans generally call a person from the United States?
|
||||
… (pause 3.7s) …
|
||||
[06:58] (??) Norteamericano.
|
||||
… (pause 3.7s) …
|
||||
[07:03] (??) Norteamericano.
|
||||
… (pause 3.7s) …
|
||||
[07:07] (??) Ask the man if he's American.¿Es usted norteamericano?¿Es usted norteamericano?
|
||||
… (pause 4.3s) …
|
||||
[07:25] (??) What part of that means "you"?
|
||||
… (pause 2.6s) …
|
||||
[07:30] (??) Usted.
|
||||
… (pause 2.8s) …
|
||||
[07:33] (??) Usted.
|
||||
… (pause 3.0s) …
|
||||
[07:36] (??) Say "you are"?
|
||||
… (pause 3.0s) …
|
||||
[07:40] (??) Usted es.
|
||||
… (pause 3.1s) …
|
||||
[07:44] (??) Usted es.
|
||||
… (pause 3.2s) …
|
||||
[07:48] (??) Say "you are American".
|
||||
… (pause 4.8s) …
|
||||
[07:54] (??) Usted es norteamericano.
|
||||
… (pause 4.9s) …
|
||||
[08:01] (??) Usted es norteamericano.
|
||||
… (pause 5.0s) …
|
||||
[08:08] (??) Ask him if he's American.¿Es usted norteamericano?
|
||||
… (pause 4.7s) …
|
||||
[08:20] (??) Answer: "Yes, miss."
|
||||
… (pause 3.6s) …
|
||||
[08:25] (??) Sí, señorita.
|
||||
… (pause 3.5s) …
|
||||
[08:30] (??) Sí, señorita.
|
||||
… (pause 3.8s) …
|
||||
[08:34] (??) American.
|
||||
… (pause 3.6s) …
|
||||
[08:38] (??) Norteamericano.
|
||||
… (pause 3.5s) …
|
||||
[08:42] (??) Oh.
|
||||
[08:45] (??) Cano.
|
||||
… (pause 2.8s) …
|
||||
[08:48] (??) Norteamericano.
|
||||
… (pause 3.8s) …
|
||||
[08:53] (??) Here's how you would say that when you refer to a woman. Listen and repeat.
|
||||
[08:58] (??) Norteamericana.
|
||||
… (pause 3.8s) …
|
||||
[09:03] (??) A.
|
||||
… (pause 2.5s) …
|
||||
[09:05] (??) Cana.
|
||||
… (pause 2.6s) …
|
||||
[09:08] (??) Americana.
|
||||
… (pause 3.0s) …
|
||||
[09:12] (??) Norteamericana.
|
||||
… (pause 3.5s) …
|
||||
[09:16] (??) Ask the woman if she's American.¿Es usted norteamericana?¿Es usted norteamericana?
|
||||
… (pause 5.3s) …
|
||||
[09:37] (??) Yes, sir.
|
||||
… (pause 3.2s) …
|
||||
[09:40] (??) Sí, señor.
|
||||
… (pause 3.2s) …
|
||||
[09:44] (??) Say "American" referring to a woman.
|
||||
… (pause 3.8s) …
|
||||
[09:50] (??) Norteamericana.
|
||||
… (pause 3.7s) …
|
||||
[09:55] (??) Here's how to say "Yes, ma'am". Listen and repeat. Sí, señora.
|
||||
… (pause 3.0s) …
|
||||
[10:03] (??) Señora.
|
||||
… (pause 2.5s) …
|
||||
[10:06] (??) How do you say "Mrs." or "Ma'am" in Spanish?
|
||||
… (pause 2.9s) …
|
||||
[10:12] (??) Señora.
|
||||
… (pause 2.8s) …
|
||||
[10:15] (??) The endings of words are especially important in Spanish. Always check what you are saying against what the Spanish speaker says. Say together the words for "sir" "Ma'am".
|
||||
… (pause 4.7s) …
|
||||
[10:31] (??) Señor. Señora.
|
||||
… (pause 4.7s) …
|
||||
[10:37] (??) Señor. Señora.
|
||||
… (pause 4.7s) …
|
||||
[10:43] (??) And how do you say "Miss"?
|
||||
… (pause 3.1s) …
|
||||
[10:48] (??) Señorita.
|
||||
… (pause 3.2s) …
|
||||
[10:52] (??) Señora. Señorita.
|
||||
… (pause 5.0s) …
|
||||
[10:59] (??) How do you ask a man if he's American?¿Es usted norteamericano?¿Es usted norteamericano?
|
||||
… (pause 4.7s) …
|
||||
[11:18] (??) Answer: "Yes, ma'am".
|
||||
… (pause 2.9s) …
|
||||
[11:22] (??) Sí, señora.
|
||||
… (pause 2.9s) …
|
||||
[11:26] (??) Sí, señora.
|
||||
… (pause 3.1s) …
|
||||
[11:29] (??) Say "I speak a little Spanish". Remember that you're saying "a little of Spanish".
|
||||
… (pause 4.8s) …
|
||||
[11:39] (??) Hablo un poco de español.
|
||||
… (pause 4.7s) …
|
||||
[11:45] (??) Hablo un poco de español.
|
||||
… (pause 4.7s) …
|
||||
[11:52] (??) Here's how to say "Good morning". Literally, you're saying "Good days". Listen and repeat.
|
||||
[11:58] (??) Buenos días.
|
||||
… (pause 3.4s) …
|
||||
[12:02] (??) Días.
|
||||
… (pause 3.0s) …
|
||||
[12:06] (??) Días.
|
||||
… (pause 3.1s) …
|
||||
[12:09] (??) Buenos...
|
||||
… (pause 3.1s) …
|
||||
[12:13] (??) Buenos...
|
||||
… (pause 3.2s) …
|
||||
[12:16] (??) Buenos días.
|
||||
… (pause 4.5s) …
|
||||
[12:22] (??) Say "Good morning, ma'am".
|
||||
… (pause 4.0s) …
|
||||
[12:27] (??) Buenos días, señora.
|
||||
… (pause 4.1s) …
|
||||
[12:32] (??) Buenos días, señora.
|
||||
… (pause 4.2s) …
|
||||
[12:38] (??) How does she answer "Good morning, sir"?
|
||||
… (pause 3.9s) …
|
||||
[12:44] (??) Buenos días, señor.
|
||||
… (pause 4.3s) …
|
||||
[12:49] (??) Say "excuse me"? Perdón.
|
||||
… (pause 3.0s) …
|
||||
[12:57] (??) Ask her if she's American.¿Es usted norteamericana?
|
||||
… (pause 4.9s) …
|
||||
[13:10] (??) Perdón,¿es usted norteamericana?
|
||||
… (pause 6.8s) …
|
||||
[13:19] (??) She answers "No, sir".
|
||||
… (pause 3.0s) …
|
||||
[13:24] (??) No, señor.
|
||||
… (pause 2.9s) …
|
||||
[13:27] (??) Now here's how to ask "How are you?" Listen and repeat.¿Cómo está usted?
|
||||
… (pause 3.5s) …
|
||||
[13:36] (??) Está...
|
||||
… (pause 2.5s) …
|
||||
[13:39] (??) Usted.
|
||||
… (pause 2.8s) …
|
||||
[13:42] (??) Está usted.
|
||||
… (pause 3.6s) …
|
||||
[13:46] (??) Está usted.¿Cómo?¿Cómo?¿Cómo está usted?¿Cómo está usted?
|
||||
… (pause 3.7s) …
|
||||
[14:05] (??) Ask the señora how she is.¿Cómo está usted, señora?¿Cómo está usted, señora?
|
||||
… (pause 5.2s) …
|
||||
[14:25] (??) Say "Good morning".
|
||||
… (pause 2.6s) …
|
||||
[14:29] (??) Buenos días.
|
||||
… (pause 3.0s) …
|
||||
[14:33] (??) Buenos días.
|
||||
… (pause 3.0s) …
|
||||
[14:36] (??) How are you?¿Cómo está usted?¿Cómo está usted?
|
||||
… (pause 3.7s) …
|
||||
[14:50] (??) Ask her if she's American.¿Es usted norteamericana?¿Es usted norteamericana?
|
||||
… (pause 4.7s) …
|
||||
[15:09] (??) No, sir.
|
||||
… (pause 2.7s) …
|
||||
[15:12] (??) No, señor.
|
||||
… (pause 2.9s) …
|
||||
[15:16] (??) Say again "Good morning, ma'am".
|
||||
… (pause 3.8s) …
|
||||
[15:21] (??) Buenos días, señora.
|
||||
… (pause 3.8s) …
|
||||
[15:26] (??) How are you?¿Cómo está usted?
|
||||
… (pause 3.4s) …
|
||||
[15:35] (??) Fine, thanks. Listen and repeat the word "thanks".
|
||||
[15:39] (??) Gracias.
|
||||
… (pause 2.9s) …
|
||||
[15:42] (??) Gracias.
|
||||
… (pause 3.0s) …
|
||||
[15:46] (??) Say "thank you".
|
||||
… (pause 2.6s) …
|
||||
[15:49] (??) Gracias.
|
||||
… (pause 2.6s) …
|
||||
[15:53] (??) Now here's the word "fine" or "well". Listen and repeat.
|
||||
[15:57] (??) Bien.
|
||||
[16:00] (??) Bien.
|
||||
[16:03] (??) Say "Fine, thanks".
|
||||
… (pause 3.4s) …
|
||||
[16:07] (??) Bien, gracias.
|
||||
… (pause 3.4s) …
|
||||
[16:12] (??) Bien, gracias.
|
||||
… (pause 3.5s) …
|
||||
[16:16] (??) Ask "How are you?"¿Cómo está usted?
|
||||
… (pause 3.4s) …
|
||||
[16:25] (??) Answer: "Fine, thank you".
|
||||
… (pause 3.7s) …
|
||||
[16:30] (??) Bien, gracias.
|
||||
… (pause 3.6s) …
|
||||
[16:35] (??) Does your pronunciation match the speakers? Listen and repeat again.
|
||||
[16:40] (??) Gracias.
|
||||
… (pause 3.1s) …
|
||||
[16:44] (??) Bien, gracias.
|
||||
… (pause 3.8s) …
|
||||
[16:48] (??) Ask "How are you?"¿Cómo está usted?
|
||||
… (pause 3.5s) …
|
||||
[16:58] (??) Answer "Fine, thanks".
|
||||
… (pause 3.6s) …
|
||||
[17:03] (??) Bien, gracias.
|
||||
… (pause 3.7s) …
|
||||
[17:07] (??) A common answer is "Very well, thank you". Listen and repeat the word "very".
|
||||
[17:13] (??) Muy.
|
||||
… (pause 2.6s) …
|
||||
[17:16] (??) Muy.
|
||||
… (pause 2.6s) …
|
||||
[17:19] (??) Say "very".
|
||||
[17:22] (??) Muy.
|
||||
[17:25] (??) Try to say "Very well".
|
||||
… (pause 2.8s) …
|
||||
[17:29] (??) Muy bien.
|
||||
… (pause 2.9s) …
|
||||
[17:33] (??) Muy bien.
|
||||
… (pause 2.9s) …
|
||||
[17:36] (??) Say "Very well, thanks".
|
||||
… (pause 4.3s) …
|
||||
[17:42] (??) Muy bien, gracias.
|
||||
… (pause 4.6s) …
|
||||
[17:48] (??) Say "Good morning".
|
||||
… (pause 3.1s) …
|
||||
[17:52] (??) Buenos días.
|
||||
… (pause 3.4s) …
|
||||
[17:56] (??) Ask "How are you?"¿Cómo está usted?
|
||||
… (pause 3.5s) …
|
||||
[18:05] (??) Answer "Fine, thanks".
|
||||
… (pause 3.8s) …
|
||||
[18:11] (??) Bien, gracias.
|
||||
… (pause 3.7s) …
|
||||
[18:15] (??) Do you remember how to say "I understand"?
|
||||
… (pause 3.1s) …
|
||||
[18:21] (??) Entiendo.
|
||||
… (pause 2.8s) …
|
||||
[18:24] (??) I understand a little English.
|
||||
… (pause 4.7s) …
|
||||
[18:30] (??) Entiendo un poco de inglés.
|
||||
… (pause 4.6s) …
|
||||
[18:37] (??) Un poco de inglés.
|
||||
… (pause 3.7s) …
|
||||
[18:42] (??) Try to say "I understand very well".
|
||||
… (pause 3.9s) …
|
||||
[18:48] (??) Entiendo muy bien.
|
||||
… (pause 3.9s) …
|
||||
[18:53] (??) Entiendo muy bien.
|
||||
… (pause 4.0s) …
|
||||
[18:58] (??) Ask "Do you understand"?¿Entiende?
|
||||
… (pause 3.1s) …
|
||||
[19:07] (??) Answer "Yes, I understand very well".
|
||||
… (pause 5.1s) …
|
||||
[19:14] (??) Sí, entiendo muy bien.
|
||||
… (pause 5.1s) …
|
||||
[19:21] (??) Sí, entiendo muy bien.
|
||||
… (pause 5.0s) …
|
||||
[19:28] (??) Goodbye, sir. Listen and repeat.
|
||||
[19:31] (??) Adiós, señor.
|
||||
… (pause 3.5s) …
|
||||
[19:35] (??) Adiós.
|
||||
… (pause 2.6s) …
|
||||
[19:38] (??) Adiós, señor.
|
||||
… (pause 3.8s) …
|
||||
[19:43] (??) Say "Goodbye".
|
||||
… (pause 2.8s) …
|
||||
[19:47] (??) Adiós.
|
||||
… (pause 3.1s) …
|
||||
[19:50] (??) Say "Goodbye, ma'am".
|
||||
… (pause 3.4s) …
|
||||
[19:55] (??) Adiós, señora.
|
||||
… (pause 3.6s) …
|
||||
[20:00] (??) Suppose you're introduced to a married woman or to an elderly woman. Say "Good morning" to her.
|
||||
… (pause 4.0s) …
|
||||
[20:09] (??) Buenos días, señora.
|
||||
… (pause 4.0s) …
|
||||
[20:14] (??) Suppose she's young and unmarried. What would you have said?
|
||||
… (pause 4.1s) …
|
||||
[20:22] (??) Buenos días, señorita.
|
||||
… (pause 4.1s) …
|
||||
[20:27] (??) Ask her how she is.¿Cómo está usted?
|
||||
… (pause 3.4s) …
|
||||
[20:36] (??) Answer for her "Very well, thanks".
|
||||
… (pause 4.0s) …
|
||||
[20:42] (??) Muy bien, gracias.
|
||||
… (pause 3.9s) …
|
||||
[20:47] (??) Ask her if she's American.¿Es usted norteamericana?
|
||||
… (pause 4.9s) …
|
||||
[21:00] (??) Norteamericana.
|
||||
… (pause 3.4s) …
|
||||
[21:04] (??) How would you ask a man the same question?¿Es usted norteamericano?
|
||||
… (pause 4.6s) …
|
||||
[21:17] (??) Norteamericano.
|
||||
… (pause 3.2s) …
|
||||
[21:21] (??) How would he answer "Yes, American"?
|
||||
… (pause 4.1s) …
|
||||
[21:27] (??) Sí, norteamericano.
|
||||
… (pause 4.0s) …
|
||||
[21:33] (??) How would a woman say it?
|
||||
… (pause 4.8s) …
|
||||
[21:39] (??) Sí, norteamericana.
|
||||
… (pause 4.8s) …
|
||||
[21:45] (??) How does she say "No, American, no"?
|
||||
… (pause 5.6s) …
|
||||
[21:53] (??) No, norteamericana, no.
|
||||
… (pause 5.5s) …
|
||||
[22:01] (??) Ask her if she understands.¿Entiende?¿Entiende usted?¿Entiende?
|
||||
… (pause 2.8s) …
|
||||
[22:17] (??) Did you notice that he said "¿Entiende usted"? In Spanish, "you" is optional. You can say it, although it is more often omitted. The meaning is usually the same. Now ask her if she understands English.¿Entiende inglés?
|
||||
… (pause 3.4s) …
|
||||
[22:38] (??) She says "No, sir, I don't understand."
|
||||
… (pause 5.2s) …
|
||||
[22:45] (??) No, señor, no entiendo.
|
||||
… (pause 5.0s) …
|
||||
[22:52] (??) No, señor, no entiendo.
|
||||
… (pause 5.0s) …
|
||||
[22:59] (??) She says "I speak Spanish."
|
||||
… (pause 3.5s) …
|
||||
[23:04] (??) Hablo español.
|
||||
… (pause 3.4s) …
|
||||
[23:08] (??) How does she ask "Do you speak Spanish"?¿Habla español?¿Habla?¿Habla usted?¿Habla usted español?
|
||||
… (pause 4.3s) …
|
||||
[23:31] (??) Say "Excuse me"? Perdón.
|
||||
[23:37] (??) I don't speak Spanish.
|
||||
… (pause 3.7s) …
|
||||
[23:42] (??) No hablo español.
|
||||
… (pause 3.7s) …
|
||||
[23:47] (??) Very well.
|
||||
… (pause 2.6s) …
|
||||
[23:50] (??) Muy bien.
|
||||
… (pause 2.5s) …
|
||||
[23:53] (??) I don't speak very well.
|
||||
… (pause 4.0s) …
|
||||
[23:58] (??) No hablo muy bien.
|
||||
… (pause 3.8s) …
|
||||
[24:03] (??) No hablo.
|
||||
… (pause 2.9s) …
|
||||
[24:07] (??) No hablo muy bien.
|
||||
… (pause 4.4s) …
|
||||
[24:12] (??) I understand Spanish.
|
||||
… (pause 4.4s) …
|
||||
[24:18] (??) Entiendo español.
|
||||
… (pause 4.4s) …
|
||||
[24:24] (??) A little.
|
||||
… (pause 3.0s) …
|
||||
[24:27] (??) Un poco.
|
||||
… (pause 3.1s) …
|
||||
[24:31] (??) Un poco.
|
||||
… (pause 3.3s) …
|
||||
[24:35] (??) Say "I understand a little".
|
||||
… (pause 4.8s) …
|
||||
[24:41] (??) Entiendo un poco.
|
||||
… (pause 4.8s) …
|
||||
[24:47] (??) I understand a little Spanish.
|
||||
… (pause 5.8s) …
|
||||
[24:55] (??) Entiendo un poco de español.
|
||||
… (pause 5.8s) …
|
||||
[25:02] (??) Un poco de español.
|
||||
… (pause 6.1s) …
|
||||
[25:10] (??) I speak a little.
|
||||
… (pause 3.4s) …
|
||||
[25:14] (??) Hablo un poco.
|
||||
… (pause 3.8s) …
|
||||
[25:19] (??) She asks "Are you American?"¿Es usted norteamericano?¿Es usted norteamericano?
|
||||
… (pause 4.7s) …
|
||||
[25:38] (??) Yes, ma'am.
|
||||
… (pause 2.8s) …
|
||||
[25:41] (??) Sí, señora.
|
||||
… (pause 2.8s) …
|
||||
[25:45] (??) She says "You speak Spanish"?
|
||||
… (pause 3.1s) …
|
||||
[25:50] (??) Habla español.¿Usted habla español?
|
||||
… (pause 4.2s) …
|
||||
[26:00] (??) Very well.
|
||||
… (pause 2.7s) …
|
||||
[26:03] (??) Muy bien.
|
||||
… (pause 2.8s) …
|
||||
[26:07] (??) You speak very well.
|
||||
… (pause 3.4s) …
|
||||
[26:11] (??) Habla muy bien.
|
||||
… (pause 3.6s) …
|
||||
[26:15] (??) Say "Thank you".
|
||||
… (pause 2.5s) …
|
||||
[26:19] (??) Gracias.
|
||||
… (pause 2.8s) …
|
||||
[26:22] (??) Say "Goodbye".
|
||||
… (pause 2.9s) …
|
||||
[26:26] (??) Adiós.
|
||||
… (pause 3.0s) …
|
||||
[26:29] (??) Adiós, señora.
|
||||
… (pause 3.5s) …
|
||||
[26:34] (??) Adiós, señor. You have just had your first conversation in Spanish. Let's try part of it again. Say "Good morning, ma'am".
|
||||
… (pause 3.8s) …
|
||||
[26:47] (??) Buenos días, señora.
|
||||
… (pause 3.8s) …
|
||||
[26:52] (??) Ask her how she is.¿Cómo está usted?
|
||||
… (pause 3.4s) …
|
||||
[27:01] (??) Answer for her "Very well, thanks".
|
||||
… (pause 4.1s) …
|
||||
[27:07] (??) Muy bien, gracias.
|
||||
… (pause 4.2s) …
|
||||
[27:12] (??) Ask her if she's American.¿Es usted norteamericana?
|
||||
… (pause 4.4s) …
|
||||
[27:24] (??) How does she say "No, American, no"?
|
||||
… (pause 5.5s) …
|
||||
[27:32] (??) No, norteamericana, no.
|
||||
… (pause 5.3s) …
|
||||
[27:40] (??) Ask her if she understands English.¿Entiende inglés?
|
||||
… (pause 3.4s) …
|
||||
[27:49] (??) She says "No, sir, I don't understand".
|
||||
… (pause 5.2s) …
|
||||
[27:57] (??) No, señor, no entiendo.
|
||||
… (pause 4.9s) …
|
||||
[28:04] (??) She says "I speak Spanish".
|
||||
… (pause 3.6s) …
|
||||
[28:09] (??) Hablo español.
|
||||
… (pause 3.6s) …
|
||||
[28:14] (??) How does she ask "Do you speak Spanish"?
|
||||
… (pause 3.2s) …
|
||||
[28:19] (??) Habla español?
|
||||
… (pause 3.4s) …
|
||||
[28:24] (??) Say "Excuse me".
|
||||
… (pause 2.5s) …
|
||||
[28:27] (??) Perdón.
|
||||
… (pause 2.6s) …
|
||||
[28:30] (??) I don't speak Spanish.
|
||||
… (pause 3.6s) …
|
||||
[28:35] (??) No hablo español.
|
||||
… (pause 3.7s) …
|
||||
[28:40] (??) Very well.
|
||||
… (pause 2.9s) …
|
||||
[28:44] (??) Muy bien.
|
||||
… (pause 2.9s) …
|
||||
[28:47] (??) Tell her that you understand a little Spanish.
|
||||
… (pause 5.0s) …
|
||||
[28:54] (??) Entiendo un poco de español.
|
||||
… (pause 5.2s) …
|
||||
[29:01] (??) She asks "Are you American?"¿Es usted norteamericano?
|
||||
… (pause 4.6s) …
|
||||
[29:14] (??) Yes, ma'am.
|
||||
… (pause 3.2s) …
|
||||
[29:17] (??) Sí, señora.
|
||||
… (pause 3.1s) …
|
||||
[29:21] (??) She says "You speak Spanish very well".
|
||||
… (pause 4.0s) …
|
||||
[29:28] (??) Habla español muy bien.
|
||||
… (pause 4.1s) …
|
||||
[29:33] (??) Usted habla español muy bien.
|
||||
… (pause 5.3s) …
|
||||
[29:40] (??) Thank her.
|
||||
… (pause 2.8s) …
|
||||
[29:44] (??) Gracias.
|
||||
… (pause 3.0s) …
|
||||
[29:47] (??) Now say "Goodbye" to her.
|
||||
[29:51] (??) Adiós.
|
||||
… (pause 2.6s) …
|
||||
[29:54] (??) Adiós, señora.
|
||||
… (pause 3.5s) …
|
||||
[29:59] (??) Adiós, señor.
|
||||
[30:01] (??) This is the end of Unit 2.
|
||||
File diff suppressed because it is too large
Load Diff
@@ -0,0 +1,572 @@
|
||||
[00:05] (??) This is Unit 15 of PIMSLER's Spanish 1. Lección 15: escuche esta conversación, escúchela.¿Puede hablar ahora? Quiero hablar un poco.¿Qué hora es? Son las 12 menos cuarto. No, perdón, no puedo. Es muy tarde, no hay tiempo ahora.¿Y más tarde?¿Tiene tiempo más tarde? No sé si puedo hoy.¿Y mañana?¿Puede hablar mañana? Sí, está bien. Mañana está bien.
|
||||
[00:40] (??) Escuche la conversación otra vez.¿Puede hablar ahora? Quiero hablar un poco.¿Qué hora es? Son las 12 menos cuarto. No, perdón, no puedo. Es muy tarde, no hay tiempo ahora.¿Y más tarde?¿Tiene tiempo más tarde? No sé si puedo hoy.¿Y mañana?¿Puede hablar mañana? Sí, está bien. Mañana está bien.¿Cómo se dice en español 17?
|
||||
… (pause 2.7s) …
|
||||
[01:13] (??) Diecisiete.
|
||||
… (pause 5.9s) …
|
||||
[01:20] (??) Diga el número. 19.
|
||||
… (pause 3.1s) …
|
||||
[01:25] (??) Diecinueve.
|
||||
… (pause 3.1s) …
|
||||
[01:29] (??) 18.
|
||||
… (pause 3.3s) …
|
||||
[01:33] (??) Dieciocho.
|
||||
… (pause 3.2s) …
|
||||
[01:37] (??) 20.
|
||||
… (pause 3.1s) …
|
||||
[01:40] (??) Veinte.
|
||||
… (pause 3.1s) …
|
||||
[01:44] (??) 21.
|
||||
… (pause 3.3s) …
|
||||
[01:51] (??) Veintiuno.
|
||||
… (pause 7.2s) …
|
||||
[01:59] (??) 31.
|
||||
… (pause 3.4s) …
|
||||
[02:03] (??) Treinta y uno.
|
||||
… (pause 7.6s) …
|
||||
[02:11] (??) Diga. I have 33 pesos.
|
||||
… (pause 4.6s) …
|
||||
[02:18] (??) Tengo 33 pesos.
|
||||
… (pause 4.4s) …
|
||||
[02:24] (??) I want to buy 2 beers.
|
||||
… (pause 4.6s) …
|
||||
[02:30] (??) Quiero comprar 2 cervezas.
|
||||
… (pause 4.6s) …
|
||||
[02:37] (??) I want to buy them.
|
||||
… (pause 3.4s) …
|
||||
[02:41] (??) Quiero comprarlas.
|
||||
… (pause 3.9s) …
|
||||
[02:46] (??) Pregunte. How much do they cost?¿Cuánto cuestan?¿Cuánto cuestan 2 cervezas?
|
||||
… (pause 4.0s) …
|
||||
[03:02] (??) One costs 17 pesos.
|
||||
… (pause 4.9s) …
|
||||
[03:09] (??) Una cuesta 17 pesos.
|
||||
… (pause 5.3s) …
|
||||
[03:16] (??) Two cost 34.
|
||||
… (pause 4.7s) …
|
||||
[03:22] (??) Dos cuestan 34.
|
||||
… (pause 4.4s) …
|
||||
[03:28] (??) Pregunte. What time is it?¿Qué hora es?¿Qué hora es?
|
||||
… (pause 3.9s) …
|
||||
[03:43] (??) Diga. It's 9 o'clock.
|
||||
… (pause 2.9s) …
|
||||
[03:47] (??) Son las 9.
|
||||
… (pause 3.1s) …
|
||||
[03:51] (??) Son las 9.
|
||||
… (pause 3.2s) …
|
||||
[03:55] (??) A quarter past 9.
|
||||
… (pause 3.2s) …
|
||||
[04:00] (??) Las nueve y cuarto.
|
||||
… (pause 3.4s) …
|
||||
[04:04] (??) No, it's a quarter to 10.
|
||||
… (pause 4.7s) …
|
||||
[04:11] (??) No, son las diez menos cuarto.
|
||||
… (pause 4.8s) …
|
||||
[04:17] (??) Now she asks, "Where's Carlos?"¿Dónde está Carlos?
|
||||
… (pause 3.3s) …
|
||||
[04:27] (??) He has pesos. Escuche y repita.
|
||||
[04:31] (??) Él tiene pesos.
|
||||
… (pause 4.0s) …
|
||||
[04:36] (??) Él.
|
||||
… (pause 2.8s) …
|
||||
[04:39] (??) Él.
|
||||
… (pause 3.0s) …
|
||||
[04:43] (??) Él tiene pesos.¿Cómo se dice en español he...?
|
||||
[04:53] (??) Él.
|
||||
[04:55] (??) Él.
|
||||
[04:58] (??) Él tiene.
|
||||
… (pause 2.9s) …
|
||||
[05:01] (??) Diga. He has 20 pesos.
|
||||
… (pause 5.0s) …
|
||||
[05:09] (??) Él tiene 20 pesos.
|
||||
… (pause 4.7s) …
|
||||
[05:15] (??) Do you remember how to say "1 peso"?
|
||||
… (pause 3.2s) …
|
||||
[05:20] (??) Un peso.
|
||||
… (pause 3.2s) …
|
||||
[05:24] (??) Un.
|
||||
… (pause 2.5s) …
|
||||
[05:27] (??) Un peso.
|
||||
… (pause 3.1s) …
|
||||
[05:31] (??) Now try to say, "He has 21 pesos."
|
||||
… (pause 5.1s) …
|
||||
[05:39] (??) Él tiene 21 pesos.
|
||||
… (pause 5.0s) …
|
||||
[05:46] (??) Veintiún.
|
||||
… (pause 3.0s) …
|
||||
[05:49] (??) Veintiún pesos.
|
||||
… (pause 3.8s) …
|
||||
[05:54] (??) Tiene 21 pesos.
|
||||
… (pause 4.6s) …
|
||||
[06:00] (??) Notice that by itself tiene can mean either "he has" or "you have," so sometimes Spanish speakers add "él" or "usted" to clarify whom they mean. For practice, continue to use "él" for the rest of this lesson. Now say again that he has 21 pesos.
|
||||
… (pause 5.0s) …
|
||||
[06:24] (??) Él tiene 21 pesos.
|
||||
… (pause 5.1s) …
|
||||
[06:30] (??) Diga. But it's late.
|
||||
… (pause 3.4s) …
|
||||
[06:35] (??) Pero es tarde.
|
||||
… (pause 3.8s) …
|
||||
[06:40] (??) Es tarde.
|
||||
… (pause 3.2s) …
|
||||
[06:43] (??) And he isn't here.
|
||||
… (pause 4.1s) …
|
||||
[06:48] (??) Y él no está aquí.
|
||||
… (pause 4.2s) …
|
||||
[06:54] (??) Él no está aquí.
|
||||
… (pause 4.1s) …
|
||||
[06:59] (??) What time is it?¿Qué hora es?
|
||||
… (pause 3.1s) …
|
||||
[07:06] (??) It's a quarter to 10.
|
||||
… (pause 4.5s) …
|
||||
[07:12] (??) Son las diez menos cuarto.
|
||||
… (pause 4.7s) …
|
||||
[07:18] (??) It's not late.¿No es tarde?
|
||||
… (pause 3.3s) …
|
||||
[07:27] (??) It's early.
|
||||
… (pause 3.5s) …
|
||||
[07:31] (??) Es temprano.
|
||||
… (pause 3.5s) …
|
||||
[07:35] (??) Temprano.
|
||||
… (pause 3.0s) …
|
||||
[07:38] (??) Pregunte. Where's the bathroom?¿Dónde está el baño?
|
||||
… (pause 3.4s) …
|
||||
[07:49] (??) I don't know.
|
||||
… (pause 2.7s) …
|
||||
[07:52] (??) No sé.
|
||||
[07:55] (??) Try to say, "But he knows."
|
||||
… (pause 3.6s) …
|
||||
[08:00] (??) Pero él sabe.
|
||||
… (pause 3.8s) …
|
||||
[08:05] (??) Él sabe.
|
||||
… (pause 3.8s) …
|
||||
[08:09] (??) Diga el número. 27.
|
||||
… (pause 3.8s) …
|
||||
[08:15] (??) Veintisiete.
|
||||
… (pause 3.7s) …
|
||||
[08:20] (??) 26.
|
||||
… (pause 3.7s) …
|
||||
[08:24] (??) Veintiséis.
|
||||
… (pause 3.6s) …
|
||||
[08:29] (??) 31.
|
||||
… (pause 3.4s) …
|
||||
[08:33] (??) Treinta y uno.
|
||||
… (pause 3.1s) …
|
||||
[08:37] (??) Now you want to say "31 minutes." Listen and repeat the following pairs.
|
||||
[08:43] (??) Treinta y uno.
|
||||
… (pause 3.2s) …
|
||||
[08:47] (??) Treinta y un minutos.
|
||||
… (pause 5.2s) …
|
||||
[08:53] (??) Uno.
|
||||
… (pause 5.4s) …
|
||||
[08:59] (??) Un. Treinta y uno.
|
||||
… (pause 3.6s) …
|
||||
[09:03] (??) Un minuto.
|
||||
… (pause 3.5s) …
|
||||
[09:07] (??) Treinta y un minutos.
|
||||
… (pause 4.2s) …
|
||||
[09:13] (??) Say "31 minutes."
|
||||
… (pause 3.7s) …
|
||||
[09:18] (??) Treinta y un minutos.
|
||||
… (pause 3.7s) …
|
||||
[09:23] (??) It's very early.
|
||||
… (pause 3.5s) …
|
||||
[09:27] (??) Es muy temprano.
|
||||
… (pause 3.4s) …
|
||||
[09:32] (??) I have 40 minutes. Escuche y repita.
|
||||
[09:36] (??) Tengo 40 minutos.
|
||||
… (pause 4.3s) …
|
||||
[09:42] (??) Cuarenta.
|
||||
… (pause 3.2s) …
|
||||
[09:46] (??) Cuarenta.
|
||||
… (pause 3.4s) …
|
||||
[09:49] (??) Diga. Forty.
|
||||
… (pause 2.7s) …
|
||||
[09:53] (??) Cuarenta.
|
||||
… (pause 2.8s) …
|
||||
[09:57] (??) Try to say "44."
|
||||
… (pause 3.8s) …
|
||||
[10:02] (??) Cuarenta y cuatro.
|
||||
… (pause 3.7s) …
|
||||
[10:07] (??) Cuarenta y cuatro.
|
||||
… (pause 3.7s) …
|
||||
[10:12] (??) How much time do you have?¿Cuánto tiempo tiene?
|
||||
… (pause 4.1s) …
|
||||
[10:22] (??) 41 minutes.
|
||||
… (pause 4.6s) …
|
||||
[10:28] (??) Cuarenta y un minutos.
|
||||
… (pause 4.5s) …
|
||||
[10:33] (??) Cuarenta y un minutos.
|
||||
… (pause 4.4s) …
|
||||
[10:39] (??) Fifty minutes. Escuche y repita.
|
||||
[10:43] (??) Cincuenta minutos.
|
||||
… (pause 4.4s) …
|
||||
[10:48] (??) Cincuenta.
|
||||
… (pause 3.2s) …
|
||||
[10:52] (??) Cincuenta.
|
||||
… (pause 3.5s) …
|
||||
[10:56] (??) Diga. Fifty-three.
|
||||
… (pause 3.9s) …
|
||||
[11:02] (??) Cincuenta y tres.
|
||||
… (pause 3.8s) …
|
||||
[11:06] (??) Diga. Forty-three.
|
||||
… (pause 3.8s) …
|
||||
[11:12] (??) Cuarenta y tres.
|
||||
… (pause 3.7s) …
|
||||
[11:16] (??) It's too much. Escuche y repita. Es demasiado.
|
||||
… (pause 3.8s) …
|
||||
[11:25] (??) Demasiado.
|
||||
… (pause 3.2s) …
|
||||
[11:28] (??) Siado.
|
||||
… (pause 3.3s) …
|
||||
[11:32] (??) Maciado.
|
||||
… (pause 3.7s) …
|
||||
[11:36] (??) Demasiado.
|
||||
… (pause 3.5s) …
|
||||
[11:40] (??) Demasiado.
|
||||
… (pause 3.6s) …
|
||||
[11:45] (??) Diga. Too much.
|
||||
… (pause 3.3s) …
|
||||
[11:49] (??) Demasiado.
|
||||
… (pause 3.4s) …
|
||||
[11:53] (??) Diga. It's not too much.
|
||||
… (pause 4.1s) …
|
||||
[11:59] (??) No es demasiado.
|
||||
… (pause 4.0s) …
|
||||
[12:04] (??) No es demasiado.
|
||||
… (pause 4.1s) …
|
||||
[12:10] (??) An hour and a half.
|
||||
… (pause 4.1s) …
|
||||
[12:15] (??) Una hora y media.
|
||||
… (pause 4.0s) …
|
||||
[12:19] (??) Una hora y media.
|
||||
… (pause 4.0s) …
|
||||
[12:25] (??) It's too much time.
|
||||
… (pause 3.8s) …
|
||||
[12:29] (??) Es demasiado tiempo.
|
||||
… (pause 4.1s) …
|
||||
[12:35] (??) I can eat in 45 minutes.
|
||||
… (pause 5.1s) …
|
||||
[12:42] (??) Puedo comer en 45 minutos.
|
||||
… (pause 5.2s) …
|
||||
[12:49] (??) But in an hour and a half...
|
||||
… (pause 4.2s) …
|
||||
[12:55] (??) Pero en una hora y media...
|
||||
… (pause 4.4s) …
|
||||
[13:01] (??) I eat too much.
|
||||
… (pause 3.4s) …
|
||||
[13:05] (??) Como demasiado.
|
||||
… (pause 3.4s) …
|
||||
[13:09] (??) Como demasiado.
|
||||
… (pause 3.5s) …
|
||||
[13:13] (??) And I drink too much.
|
||||
… (pause 4.4s) …
|
||||
[13:19] (??) Y bebo demasiado.
|
||||
… (pause 4.3s) …
|
||||
[13:24] (??) Bebo demasiado.
|
||||
… (pause 4.0s) …
|
||||
[13:29] (??) Who drinks too much? Listen and repeat the word "who."¿Quién?¿Quién?¿Quién?¿Quién bebe?
|
||||
… (pause 2.7s) …
|
||||
[13:46] (??) Pregunte. Who drinks too much?¿Quién bebe demasiado?
|
||||
… (pause 3.7s) …
|
||||
[13:57] (??) Not me.
|
||||
… (pause 3.2s) …
|
||||
[14:01] (??) Yo no.
|
||||
… (pause 3.1s) …
|
||||
[14:04] (??) Yo no.
|
||||
… (pause 3.1s) …
|
||||
[14:08] (??) Do you know who?¿Sabe quién?¿Sabe usted quién?
|
||||
… (pause 4.1s) …
|
||||
[14:22] (??) No, I don't know who.
|
||||
… (pause 4.4s) …
|
||||
[14:27] (??) No, no sé quién.
|
||||
… (pause 4.1s) …
|
||||
[14:32] (??) Who knows?¿Quién sabe?
|
||||
… (pause 3.5s) …
|
||||
[14:41] (??) I have 50 pesos.
|
||||
… (pause 4.1s) …
|
||||
[14:46] (??) Tengo 50 pesos.
|
||||
… (pause 4.1s) …
|
||||
[14:51] (??) And I have 40.
|
||||
… (pause 4.7s) …
|
||||
[14:57] (??) Y yo tengo 40.
|
||||
… (pause 4.8s) …
|
||||
[15:04] (??) Pregunte. Who's going to pay?¿Quién va a pagar?¿Quién va a pagar?
|
||||
… (pause 3.7s) …
|
||||
[15:19] (??) Not me.
|
||||
… (pause 2.6s) …
|
||||
[15:22] (??) Yo no.
|
||||
… (pause 2.5s) …
|
||||
[15:25] (??) It's too much.
|
||||
… (pause 4.0s) …
|
||||
[15:30] (??) Es demasiado.
|
||||
… (pause 3.7s) …
|
||||
[15:34] (??) What are we going to do? Escuche y repita.¿Qué vamos a hacer?
|
||||
… (pause 3.6s) …
|
||||
[15:43] (??) Hacer.
|
||||
… (pause 3.1s) …
|
||||
[15:46] (??) Hacer.¿Qué vamos a hacer?
|
||||
… (pause 3.2s) …
|
||||
[15:54] (??) Diga. To do.
|
||||
… (pause 2.7s) …
|
||||
[15:57] (??) Hacer.
|
||||
… (pause 2.8s) …
|
||||
[16:01] (??) Pregunte. What are we going to do?¿Qué vamos a hacer?
|
||||
… (pause 3.9s) …
|
||||
[16:12] (??) Who, me?¿Quién, yo?
|
||||
… (pause 3.4s) …
|
||||
[16:20] (??) I'm not going to do anything.
|
||||
… (pause 4.4s) …
|
||||
[16:25] (??) Yo no voy a hacer nada.
|
||||
… (pause 4.4s) …
|
||||
[16:31] (??) Yo no voy a hacer nada.
|
||||
… (pause 4.1s) …
|
||||
[16:37] (??) But I'm going to do something.
|
||||
… (pause 4.3s) …
|
||||
[16:42] (??) Pero yo voy a hacer algo.
|
||||
… (pause 4.3s) …
|
||||
[16:48] (??) What are you going to do?¿Qué va a hacer?
|
||||
… (pause 3.2s) …
|
||||
[16:57] (??) I want to buy something from Mexico.
|
||||
… (pause 4.7s) …
|
||||
[17:04] (??) Quiero comprar algo de México.
|
||||
… (pause 4.7s) …
|
||||
[17:10] (??) But I'm going to do it.
|
||||
… (pause 3.8s) …
|
||||
[17:15] (??) Pero voy a hacerlo.
|
||||
… (pause 4.0s) …
|
||||
[17:20] (??) Voy a hacerlo.
|
||||
… (pause 3.8s) …
|
||||
[17:25] (??) Later.
|
||||
… (pause 3.2s) …
|
||||
[17:29] (??) Más tarde.
|
||||
… (pause 3.0s) …
|
||||
[17:32] (??) I'm going to do it later.
|
||||
… (pause 4.6s) …
|
||||
[17:38] (??) Voy a hacerlo más tarde.
|
||||
… (pause 4.6s) …
|
||||
[17:44] (??) Who's going to pay for it?¿Quién va a pagarlo?
|
||||
… (pause 3.9s) …
|
||||
[17:54] (??) Pagarlo.¿Quién va a pagarlo?
|
||||
… (pause 4.0s) …
|
||||
[18:03] (??) It costs too much.
|
||||
… (pause 3.7s) …
|
||||
[18:08] (??) Cuesta demasiado.
|
||||
… (pause 3.4s) …
|
||||
[18:12] (??) Try to say "245 pesos."
|
||||
… (pause 5.2s) …
|
||||
[18:20] (??) Doscientos cuarenta y cinco pesos.
|
||||
… (pause 5.2s) …
|
||||
[18:27] (??) Doscientos cuarenta y cinco.
|
||||
… (pause 3.8s) …
|
||||
[18:32] (??) What are you going to do?¿Qué va a hacer?
|
||||
… (pause 3.6s) …
|
||||
[18:42] (??) We're going to buy it together. Escuche y repita. Together. Juntos.
|
||||
… (pause 3.4s) …
|
||||
[18:51] (??) Tos.
|
||||
… (pause 3.4s) …
|
||||
[18:55] (??) Juntos.
|
||||
… (pause 3.6s) …
|
||||
[18:59] (??) Juntos.
|
||||
… (pause 3.5s) …
|
||||
[19:03] (??) Vamos a comprarlo juntos.
|
||||
… (pause 4.7s) …
|
||||
[19:09] (??) Diga. Together.
|
||||
… (pause 2.6s) …
|
||||
[19:13] (??) Juntos.
|
||||
… (pause 3.0s) …
|
||||
[19:16] (??) Juntos.
|
||||
… (pause 2.9s) …
|
||||
[19:20] (??) Who's going to buy it?¿Quién va a comprarlo?¿Quién va a comprarlo?
|
||||
… (pause 3.8s) …
|
||||
[19:35] (??) We're going to buy it together.
|
||||
… (pause 4.7s) …
|
||||
[19:41] (??) Vamos a comprarlo juntos.
|
||||
… (pause 5.0s) …
|
||||
[19:48] (??) I have 40 or 50 dollars.
|
||||
… (pause 5.7s) …
|
||||
[19:55] (??) Yo tengo 40 o 50 dólares.
|
||||
… (pause 5.6s) …
|
||||
[20:03] (??) But it costs too much.
|
||||
… (pause 4.0s) …
|
||||
[20:09] (??) Pero cuesta demasiado.
|
||||
… (pause 4.0s) …
|
||||
[20:14] (??) What can I do?¿Qué puedo hacer?¿Qué puedo hacer yo?
|
||||
… (pause 3.9s) …
|
||||
[20:27] (??) Let's go together.
|
||||
… (pause 3.7s) …
|
||||
[20:32] (??) Vamos juntos.
|
||||
… (pause 3.7s) …
|
||||
[20:36] (??) Who, you and I?¿Quién, usted y yo?
|
||||
… (pause 4.1s) …
|
||||
[20:47] (??) Yes, why not?
|
||||
… (pause 4.4s) …
|
||||
[20:53] (??) Sí,¿por qué no?
|
||||
… (pause 4.3s) …
|
||||
[20:58] (??) Alright, let's go together.
|
||||
… (pause 4.2s) …
|
||||
[21:04] (??) Bueno, vamos juntos.
|
||||
… (pause 4.3s) …
|
||||
[21:10] (??) But later.
|
||||
… (pause 3.2s) …
|
||||
[21:13] (??) Pero más tarde.
|
||||
… (pause 3.2s) …
|
||||
[21:17] (??) What are we going to do now?¿Qué vamos a hacer ahora?
|
||||
… (pause 4.3s) …
|
||||
[21:29] (??) I want to drink something.
|
||||
… (pause 3.4s) …
|
||||
[21:33] (??) Quiero beber algo.
|
||||
… (pause 3.5s) …
|
||||
[21:38] (??) Me too.
|
||||
… (pause 3.4s) …
|
||||
[21:42] (??) Yo también.
|
||||
… (pause 3.4s) …
|
||||
[21:46] (??) Yo también.
|
||||
… (pause 3.5s) …
|
||||
[21:50] (??) And I want to talk.
|
||||
… (pause 3.7s) …
|
||||
[21:55] (??) Y quiero hablar.
|
||||
… (pause 3.6s) …
|
||||
[21:59] (??) Quiero hablar.
|
||||
… (pause 3.4s) …
|
||||
[22:03] (??) I want to talk with you. Escuche y repita. Quiero hablar con usted.
|
||||
… (pause 4.3s) …
|
||||
[22:12] (??) Con.
|
||||
[22:15] (??) Con.
|
||||
[22:18] (??) Con usted.
|
||||
… (pause 2.9s) …
|
||||
[22:21] (??) Diga. I want to eat with you.
|
||||
… (pause 3.8s) …
|
||||
[22:27] (??) Quiero comer con usted.
|
||||
… (pause 3.7s) …
|
||||
[22:32] (??) I'm going to pay with dollars.
|
||||
… (pause 4.3s) …
|
||||
[22:38] (??) Voy a pagar con dólares.
|
||||
… (pause 4.3s) …
|
||||
[22:43] (??) But it costs too much.
|
||||
… (pause 4.1s) …
|
||||
[22:48] (??) Pero cuesta demasiado.
|
||||
… (pause 4.2s) …
|
||||
[22:54] (??) Try to say "Carlos can buy something."
|
||||
… (pause 4.4s) …
|
||||
[23:01] (??) Carlos puede comprar algo.
|
||||
… (pause 4.5s) …
|
||||
[23:07] (??) Carlos can buy it.
|
||||
… (pause 4.1s) …
|
||||
[23:12] (??) Carlos puede comprarlo.
|
||||
… (pause 4.1s) …
|
||||
[23:18] (??) He can buy it with you.
|
||||
… (pause 4.9s) …
|
||||
[23:23] (??) Él puede comprarlo con usted.
|
||||
… (pause 4.9s) …
|
||||
[23:30] (??) Él puede.
|
||||
[23:33] (??) We're going to talk together.
|
||||
… (pause 4.5s) …
|
||||
[23:39] (??) Vamos a hablar juntos.
|
||||
… (pause 4.6s) …
|
||||
[23:45] (??) With whom?¿Con quién?
|
||||
… (pause 2.9s) …
|
||||
[23:52] (??) You're going to talk with whom?
|
||||
… (pause 4.4s) …
|
||||
[23:58] (??) Va a hablar con quién?
|
||||
… (pause 4.3s) …
|
||||
[24:03] (??) With Carlos.
|
||||
… (pause 3.7s) …
|
||||
[24:07] (??) Con Carlos.
|
||||
… (pause 3.4s) …
|
||||
[24:12] (??) I don't like Carlos.
|
||||
… (pause 4.7s) …
|
||||
[24:17] (??) No me gusta Carlos.
|
||||
… (pause 4.6s) …
|
||||
[24:23] (??) Why not?¿Por qué no?
|
||||
… (pause 3.1s) …
|
||||
[24:30] (??) Why don't you like Carlos?¿Por qué no le gusta Carlos?
|
||||
… (pause 4.5s) …
|
||||
[24:42] (??) He has too much money.
|
||||
… (pause 4.6s) …
|
||||
[24:48] (??) Él tiene demasiado dinero.
|
||||
… (pause 4.6s) …
|
||||
[24:54] (??) Tiene demasiado dinero.
|
||||
… (pause 4.9s) …
|
||||
[25:00] (??) Diga. He only has 50 dollars.
|
||||
… (pause 5.2s) …
|
||||
[25:08] (??) Él solo tiene 50 dólares.
|
||||
… (pause 5.1s) …
|
||||
[25:15] (??) We're not going with Carlos.
|
||||
… (pause 4.5s) …
|
||||
[25:21] (??) No vamos con Carlos.
|
||||
… (pause 4.4s) …
|
||||
[25:26] (??) Well, what are we going to do?
|
||||
… (pause 4.5s) …
|
||||
[25:32] (??) Bueno,¿qué vamos a hacer?
|
||||
… (pause 4.4s) …
|
||||
[25:38] (??) I have 40 or 50 pesos.
|
||||
… (pause 5.5s) …
|
||||
[25:45] (??) Tengo 40 o 50 pesos.
|
||||
… (pause 5.5s) …
|
||||
[25:53] (??) With 40 pesos I can eat.
|
||||
… (pause 5.2s) …
|
||||
[26:00] (??) Con 40 pesos puedo comer.
|
||||
… (pause 5.2s) …
|
||||
[26:07] (??) Me too.
|
||||
… (pause 3.4s) …
|
||||
[26:11] (??) Yo también.
|
||||
… (pause 3.2s) …
|
||||
[26:15] (??) I'm going with you.
|
||||
… (pause 3.4s) …
|
||||
[26:19] (??) Voy con usted.
|
||||
… (pause 3.4s) …
|
||||
[26:23] (??) Yes, let's go together.
|
||||
… (pause 4.6s) …
|
||||
[26:29] (??) Sí, vamos juntos.
|
||||
… (pause 4.7s) …
|
||||
[26:35] (??) But it's very early.
|
||||
… (pause 3.7s) …
|
||||
[26:39] (??) Pero es muy temprano.
|
||||
… (pause 3.9s) …
|
||||
[26:45] (??) What time is it?¿Qué hora es?
|
||||
… (pause 3.1s) …
|
||||
[26:52] (??) It's a quarter past 11.
|
||||
… (pause 4.3s) …
|
||||
[26:58] (??) Son las 11 y cuarto.
|
||||
… (pause 4.2s) …
|
||||
[27:04] (??) I want to eat later.
|
||||
… (pause 4.0s) …
|
||||
[27:09] (??) Quiero comer más tarde.
|
||||
… (pause 4.1s) …
|
||||
[27:14] (??) Okay.
|
||||
… (pause 3.3s) …
|
||||
[27:18] (??) Bien.
|
||||
… (pause 2.9s) …
|
||||
[27:21] (??) Now suppose it's around 1 o'clock and you see Ms. Martínez on the street. Greet her by name and ask how she is.
|
||||
… (pause 6.8s) …
|
||||
[27:34] (??) Buenas tardes, señorita Martínez.¿Cómo está usted?
|
||||
… (pause 6.3s) …
|
||||
[27:44] (??) Muy bien, gracias. Find out where she's going.¿A dónde va?¿A dónde va, señorita?
|
||||
… (pause 4.1s) …
|
||||
[28:00] (??) Voy al restaurante Colón. Ask her with whom.¿Con quién?¿Con quién va a comer?
|
||||
… (pause 3.9s) …
|
||||
[28:16] (??) Voy a comer sola. Now ask her if she likes the Columbus restaurant.¿Le gusta el restaurante Colón?
|
||||
… (pause 4.8s) …
|
||||
[28:31] (??) Es muy bueno, pero es muy caro. Caro means expensive. Ask her how much it costs.¿Cuánto cuesta?
|
||||
… (pause 3.6s) …
|
||||
[28:46] (??) No sé, 30 o 40 dólares.¿Es demasiado? Respond in the negative.
|
||||
… (pause 4.6s) …
|
||||
[28:57] (??) No, no es demasiado.
|
||||
… (pause 4.4s) …
|
||||
[29:02] (??) Tell her that you want to eat now too.
|
||||
… (pause 4.4s) …
|
||||
[29:08] (??) Quiero comer ahora también.
|
||||
… (pause 4.3s) …
|
||||
[29:14] (??) Tell her that you have 51 dollars.
|
||||
… (pause 4.7s) …
|
||||
[29:21] (??) Tengo 51 dólares.
|
||||
… (pause 5.0s) …
|
||||
[29:28] (??) Say "and I have pesos too."
|
||||
… (pause 4.0s) …
|
||||
[29:33] (??) Y tengo pesos también.
|
||||
… (pause 4.0s) …
|
||||
[29:39] (??) Suggest going together.
|
||||
… (pause 3.8s) …
|
||||
[29:44] (??) Vamos juntos, señorita.
|
||||
… (pause 3.9s) …
|
||||
[29:49] (??) Vamos a comer juntos.¿Quiere usted?¿Por qué no? This is the end of unit 15.
|
||||
[30:02] (??) This is the end of today's lesson. When you continue with the next unit tomorrow, please begin with track number 2.
|
||||
File diff suppressed because it is too large
Load Diff
@@ -0,0 +1,555 @@
|
||||
[00:05] (??) This is Unit 30 of PIMSLER's Spanish 1. Lección 30: escuche esta conversación.¿Usted ha estado en Uruguay, María? Sí, he estado allí con mi madre y mi amiga, Ana.¿En Montevideo? Sí, en Montevideo y en Punta del Este.¿Y qué han visto ustedes allí? Muchas cosas interesantes.
|
||||
[00:30] (??) In this conversation you heard "Montevideo" and "Punta del Este", which are two cities in Uruguay. Escuche la conversación otra vez.¿Usted ha estado en Uruguay, María? Sí, he estado allí con mi madre y mi amiga, Ana.¿En Montevideo? Sí, en Montevideo y en Punta del Este.¿Y qué han visto ustedes allí? Muchas cosas interesantes.¿Se acuerda usted de cómo se pregunta "How's it going?"
|
||||
[01:04] (??) "¿Qué tal?"¿Cómo se dice la palabra "Mother"?
|
||||
… (pause 2.8s) …
|
||||
[01:16] (??) Madre.¿Y la palabra "Father"?
|
||||
[01:23] (??) Padre.
|
||||
[01:25] (??) Try to say "I want to see your mother and your father."
|
||||
… (pause 4.7s) …
|
||||
[01:33] (??) Quiero ver a su madre y a su padre.
|
||||
… (pause 4.9s) …
|
||||
[01:40] (??) I want to see them.
|
||||
… (pause 3.2s) …
|
||||
[01:45] (??) Quiero verlos.
|
||||
… (pause 3.5s) …
|
||||
[01:49] (??) We've spoken about many things.
|
||||
… (pause 4.6s) …
|
||||
[01:55] (??) Hemos hablado de muchas cosas.
|
||||
… (pause 4.6s) …
|
||||
[02:02] (??) About interesting things.
|
||||
… (pause 4.8s) …
|
||||
[02:08] (??) De cosas interesantes.
|
||||
… (pause 4.7s) …
|
||||
[02:14] (??) And we've eaten together.
|
||||
… (pause 4.3s) …
|
||||
[02:20] (??) Y hemos comido juntos.
|
||||
… (pause 4.6s) …
|
||||
[02:26] (??) Yes, at our house.
|
||||
… (pause 4.1s) …
|
||||
[02:31] (??) Sí, en nuestra casa.
|
||||
… (pause 3.9s) …
|
||||
[02:36] (??) En nuestra casa.
|
||||
… (pause 3.4s) …
|
||||
[02:40] (??) I want to see them again.
|
||||
… (pause 4.4s) …
|
||||
[02:46] (??) Quiero verlos otra vez.
|
||||
… (pause 4.4s) …
|
||||
[02:52] (??) Can I go with you tomorrow?¿Puedo ir con usted mañana?
|
||||
… (pause 4.6s) …
|
||||
[03:04] (??) Tell him to wait just a moment.
|
||||
… (pause 3.6s) …
|
||||
[03:09] (??) Espere un momentito.
|
||||
… (pause 3.5s) …
|
||||
[03:14] (??) I have to talk with my mother.
|
||||
… (pause 3.9s) …
|
||||
[03:19] (??) Tengo que hablar con mi madre.
|
||||
… (pause 4.0s) …
|
||||
[03:25] (??) We have to talk about that.
|
||||
… (pause 4.3s) …
|
||||
[03:31] (??) Tenemos que hablar de eso.
|
||||
… (pause 4.4s) …
|
||||
[03:36] (??) Wait just a moment, please.
|
||||
… (pause 4.8s) …
|
||||
[03:42] (??) Espere un momentito, por favor.
|
||||
… (pause 5.0s) …
|
||||
[03:49] (??) Diga. Tell me later if I can go.
|
||||
… (pause 4.6s) …
|
||||
[03:56] (??) Dígame más tarde si puedo ir.
|
||||
… (pause 4.7s) …
|
||||
[04:03] (??) Now I have to leave.
|
||||
… (pause 3.9s) …
|
||||
[04:08] (??) Ahora tengo que irme.
|
||||
… (pause 3.9s) …
|
||||
[04:13] (??) I'm going to help my friend, Juana.
|
||||
… (pause 4.3s) …
|
||||
[04:19] (??) Voy a ayudar a mi amiga, Juana.
|
||||
… (pause 4.5s) …
|
||||
[04:25] (??) A ayudar a mi amiga.
|
||||
… (pause 3.5s) …
|
||||
[04:30] (??) Voy a ayudar a mi amiga, Juana.
|
||||
… (pause 4.4s) …
|
||||
[04:36] (??) Ahora diga. I'm going to help her.
|
||||
… (pause 3.3s) …
|
||||
[04:42] (??) Voy a ayudarle.
|
||||
… (pause 3.6s) …
|
||||
[04:47] (??) Ayudarle.
|
||||
… (pause 3.3s) …
|
||||
[04:50] (??) Now your friend says "I have to leave too."
|
||||
… (pause 4.1s) …
|
||||
[04:57] (??) Tengo que irme también.
|
||||
… (pause 4.3s) …
|
||||
[05:03] (??) I can tell you tomorrow.
|
||||
… (pause 4.1s) …
|
||||
[05:08] (??) Puedo decirle mañana.
|
||||
… (pause 4.1s) …
|
||||
[05:13] (??) Puedo decirle a usted mañana.
|
||||
… (pause 4.6s) …
|
||||
[05:20] (??) Thanks, so long.
|
||||
… (pause 4.1s) …
|
||||
[05:26] (??) Gracias, hasta luego.
|
||||
… (pause 4.4s) …
|
||||
[05:31] (??) Hasta luego.
|
||||
… (pause 3.4s) …
|
||||
[05:35] (??) Ahora usted habla con su amigo Juan. Pregunte. How's it going?¿Qué tal?
|
||||
… (pause 3.2s) …
|
||||
[05:46] (??) Hola,¿qué tal?
|
||||
… (pause 3.2s) …
|
||||
[05:51] (??) So far we have used the polite "usted" form in all of our conversations. However, in talking to friends or relatives, a Spanish-speaking person would use the less formal "tú" form. Escuche y repita.¿Cómo estás, Juan?
|
||||
… (pause 3.8s) …
|
||||
[06:11] (??) Estás.¿Cómo estás tú?
|
||||
… (pause 3.4s) …
|
||||
[06:18] (??) In general, the forms for "tú" are the same as for "usted" but with an s sound on the end. Escuche y repita.
|
||||
[06:28] (??) Está... estás.
|
||||
… (pause 4.7s) …
|
||||
[06:34] (??) Usted está. Tú estás.
|
||||
… (pause 5.0s) …
|
||||
[06:41] (??) Ask your friend how he is.¿Cómo estás?
|
||||
… (pause 3.3s) …
|
||||
[06:49] (??) Now try to ask him if he wants a coffee with milk.¿Quieres un café con leche?¿Quieres?¿Tú quieres?¿Tú quieres un café con leche?
|
||||
… (pause 4.3s) …
|
||||
[07:15] (??) We'll continue to use the "tú" form for the rest of this unit. Now ask your friend if he wants to go to the movies.¿Quieres ir al cine?
|
||||
… (pause 3.6s) …
|
||||
[07:31] (??) Try to ask "Can you go?"¿Puedes ir?
|
||||
… (pause 3.3s) …
|
||||
[07:40] (??) He asks, "Which film are you going to see?"¿Cuál película vas a ver?¿Cuál vas a ver tú?
|
||||
… (pause 3.6s) …
|
||||
[07:57] (??) Contéstele. A Mexican film.
|
||||
… (pause 3.6s) …
|
||||
[08:03] (??) Una película mexicana.
|
||||
… (pause 3.7s) …
|
||||
[08:08] (??) It's called "I've Lived for That". Say the title in Spanish.
|
||||
… (pause 4.9s) …
|
||||
[08:17] (??) Se llama "He vivido para eso".
|
||||
… (pause 4.6s) …
|
||||
[08:24] (??) My teacher says that it's excellent.
|
||||
… (pause 4.8s) …
|
||||
[08:30] (??) Mi profesor dice que es excelente.
|
||||
… (pause 4.9s) …
|
||||
[08:37] (??) Referring to "la película". Juan asks, "Has he seen it?"¿La ha visto?¿Él la ha visto?
|
||||
… (pause 3.4s) …
|
||||
[08:53] (??) Now, using the "tú" form, try to ask "Have you seen it?"¿La has visto?¿Has...?¿Tú la has visto?
|
||||
… (pause 3.4s) …
|
||||
[09:12] (??) Su amigo le contesta. Yes, I've seen it.
|
||||
… (pause 3.8s) …
|
||||
[09:19] (??) Sí, la he visto.
|
||||
… (pause 3.9s) …
|
||||
[09:24] (??) Diga "twice" or "two times".
|
||||
… (pause 3.5s) …
|
||||
[09:30] (??) Dos veces.
|
||||
… (pause 3.4s) …
|
||||
[09:34] (??) Dígale a su amigo "You haven't spoken."¿No has hablado?¿No has hablado?
|
||||
… (pause 3.7s) …
|
||||
[09:50] (??) Of that film.
|
||||
… (pause 3.9s) …
|
||||
[09:55] (??) De esa película.
|
||||
… (pause 3.7s) …
|
||||
[10:00] (??) You haven't told me anything.
|
||||
… (pause 4.3s) …
|
||||
[10:05] (??) No me has dicho nada.
|
||||
… (pause 4.3s) …
|
||||
[10:11] (??) No me has dicho nada.
|
||||
… (pause 4.2s) …
|
||||
[10:16] (??) He answers, "Well, you have to see it."
|
||||
… (pause 3.8s) …
|
||||
[10:22] (??) Bueno, tienes que verla.
|
||||
… (pause 4.0s) …
|
||||
[10:27] (??) Tú tienes que verla.
|
||||
… (pause 3.6s) …
|
||||
[10:32] (??) Pregúntele al amigo si quiere ir ahora.¿Quieres ir ahora?
|
||||
… (pause 3.7s) …
|
||||
[10:43] (??) With me.
|
||||
… (pause 2.7s) …
|
||||
[10:46] (??) Conmigo.
|
||||
… (pause 2.7s) …
|
||||
[10:49] (??) With you? Escuche y repita.
|
||||
[10:53] (??) Contigo.
|
||||
… (pause 3.4s) …
|
||||
[10:57] (??) Tigo.
|
||||
… (pause 2.6s) …
|
||||
[10:59] (??) Tigo.
|
||||
… (pause 2.9s) …
|
||||
[11:03] (??) Contigo.
|
||||
… (pause 2.8s) …
|
||||
[11:06] (??) Pregunte "Are you going now?"¿Vas ahora?¿Tú vas ahora?
|
||||
… (pause 3.7s) …
|
||||
[11:19] (??) Diga. Yes, I think so.
|
||||
… (pause 3.8s) …
|
||||
[11:25] (??) Sí, creo que sí.
|
||||
… (pause 3.7s) …
|
||||
[11:29] (??) With you.
|
||||
… (pause 2.9s) …
|
||||
[11:33] (??) Contigo.
|
||||
… (pause 2.9s) …
|
||||
[11:36] (??) Contigo.
|
||||
… (pause 2.9s) …
|
||||
[11:39] (??) He asks, "But can you go tomorrow?"
|
||||
… (pause 3.9s) …
|
||||
[11:45] (??) Pero,¿puedes ir mañana?
|
||||
… (pause 4.0s) …
|
||||
[11:51] (??) Maybe, but why?
|
||||
… (pause 4.4s) …
|
||||
[11:56] (??) Quizás, pero¿por qué?
|
||||
… (pause 4.1s) …
|
||||
[12:02] (??) Because today you have to help me.
|
||||
… (pause 4.5s) …
|
||||
[12:08] (??) Porque hoy tienes que ayudarme.
|
||||
… (pause 4.7s) …
|
||||
[12:14] (??) With great pleasure.
|
||||
… (pause 3.3s) …
|
||||
[12:19] (??) Con mucho gusto.
|
||||
… (pause 3.4s) …
|
||||
[12:23] (??) Con mucho gusto.
|
||||
… (pause 3.4s) …
|
||||
[12:27] (??) With your English? Escuche y repita.¿Con tu inglés?
|
||||
… (pause 3.4s) …
|
||||
[12:35] (??) Tú.
|
||||
[12:38] (??) Tú.¿Con tu inglés?
|
||||
… (pause 3.4s) …
|
||||
[12:45] (??) Notice that the informal words for "you" and "your" sound just alike. Ask again, "With your English?"¿Con tu inglés?
|
||||
… (pause 3.2s) …
|
||||
[12:59] (??) No, with something else.
|
||||
… (pause 4.4s) …
|
||||
[13:04] (??) No, con otra cosa.
|
||||
… (pause 4.1s) …
|
||||
[13:10] (??) Con otra cosa.
|
||||
… (pause 3.0s) …
|
||||
[13:14] (??) I want to buy something.
|
||||
… (pause 3.9s) …
|
||||
[13:19] (??) Quiero comprar algo.
|
||||
… (pause 4.0s) …
|
||||
[13:24] (??) Something for my friend, María.
|
||||
… (pause 4.2s) …
|
||||
[13:30] (??) Algo para mi amiga, María.
|
||||
… (pause 4.1s) …
|
||||
[13:35] (??) Your friend, María?¿Tu amiga, María?¿Tu amiga, María?
|
||||
… (pause 3.4s) …
|
||||
[13:48] (??) Who's she?¿Quién es?
|
||||
… (pause 2.8s) …
|
||||
[13:55] (??) Try to say "You know her."¿La conoces?
|
||||
… (pause 3.2s) …
|
||||
[14:04] (??) Tú la conoces.
|
||||
… (pause 4.0s) …
|
||||
[14:09] (??) The small woman?¿La mujer pequeña?
|
||||
… (pause 3.5s) …
|
||||
[14:18] (??) The small one that lives nearby?¿La pequeña que vive cerca?
|
||||
… (pause 4.2s) …
|
||||
[14:29] (??) No, the other one, the big one.
|
||||
… (pause 4.6s) …
|
||||
[14:35] (??) No, la otra, la grande.
|
||||
… (pause 4.6s) …
|
||||
[14:42] (??) We've eaten together.
|
||||
… (pause 4.2s) …
|
||||
[14:47] (??) Hemos comido juntos.
|
||||
… (pause 4.3s) …
|
||||
[14:53] (??) With you.
|
||||
… (pause 2.7s) …
|
||||
[14:56] (??) Contigo.
|
||||
[14:59] (??) In the Bolívar restaurant.
|
||||
… (pause 4.7s) …
|
||||
[15:05] (??) En el restaurante Bolívar.
|
||||
… (pause 4.6s) …
|
||||
[15:11] (??) We've been there together.
|
||||
… (pause 4.1s) …
|
||||
[15:16] (??) Hemos estado allí juntos.
|
||||
… (pause 4.1s) …
|
||||
[15:22] (??) I don't remember.
|
||||
… (pause 3.2s) …
|
||||
[15:26] (??) No me acuerdo.
|
||||
… (pause 3.3s) …
|
||||
[15:30] (??) Meaning María, say "I don't remember your friend."
|
||||
… (pause 3.9s) …
|
||||
[15:37] (??) No me acuerdo de tu amiga.
|
||||
… (pause 4.4s) …
|
||||
[15:43] (??) No me acuerdo de tu amiga.
|
||||
… (pause 4.0s) …
|
||||
[15:48] (??) It doesn't matter.
|
||||
… (pause 3.1s) …
|
||||
[15:52] (??) No importa.
|
||||
… (pause 3.1s) …
|
||||
[15:56] (??) You have to come with me.
|
||||
… (pause 4.1s) …
|
||||
[16:01] (??) Tienes que venir conmigo.
|
||||
… (pause 4.0s) …
|
||||
[16:06] (??) I don't know what to buy.
|
||||
… (pause 3.9s) …
|
||||
[16:11] (??) No sé qué comprar.
|
||||
… (pause 3.7s) …
|
||||
[16:16] (??) Are you going to help me?¿Vas a ayudarme?
|
||||
… (pause 3.4s) …
|
||||
[16:25] (??) Agreed. Escuche y repita. De acuerdo.
|
||||
… (pause 3.3s) …
|
||||
[16:32] (??) Acuerdo.
|
||||
… (pause 3.2s) …
|
||||
[16:36] (??) Acuerdo.
|
||||
… (pause 3.4s) …
|
||||
[16:39] (??) De.
|
||||
[16:42] (??) De acuerdo.
|
||||
… (pause 3.1s) …
|
||||
[16:46] (??) Diga. Agreed.
|
||||
… (pause 3.1s) …
|
||||
[16:50] (??) De acuerdo.
|
||||
… (pause 3.2s) …
|
||||
[16:54] (??) But tomorrow?
|
||||
… (pause 3.2s) …
|
||||
[16:58] (??) Pero mañana?
|
||||
… (pause 3.4s) …
|
||||
[17:02] (??) You're going to come with me.
|
||||
… (pause 3.8s) …
|
||||
[17:07] (??) Vas a venir conmigo.
|
||||
… (pause 3.7s) …
|
||||
[17:12] (??) Agreed.¿De acuerdo?
|
||||
[17:18] (??) Where are you going to?¿Adónde vas?
|
||||
… (pause 2.7s) …
|
||||
[17:25] (??) We're going together to the theater. Escuche y repita.
|
||||
[17:30] (??) Nosotros vamos juntos al teatro.
|
||||
… (pause 4.8s) …
|
||||
[17:37] (??) Teatro.
|
||||
… (pause 3.1s) …
|
||||
[17:41] (??) Al teatro.
|
||||
… (pause 3.2s) …
|
||||
[17:44] (??) Nosotros vamos juntos al teatro.
|
||||
… (pause 4.7s) …
|
||||
[17:51] (??) He asks, "To the theater?"¿Al teatro?
|
||||
… (pause 3.1s) …
|
||||
[18:00] (??) With you?
|
||||
… (pause 2.8s) …
|
||||
[18:03] (??) Contigo.
|
||||
… (pause 2.9s) …
|
||||
[18:06] (??) Yes, agreed.
|
||||
… (pause 3.6s) …
|
||||
[18:11] (??) Sí,¿de acuerdo?
|
||||
… (pause 3.5s) …
|
||||
[18:15] (??) No, there are too many people. Escuche y repita.
|
||||
[18:20] (??) No, hay demasiada gente.
|
||||
… (pause 4.9s) …
|
||||
[18:27] (??) Gente.
|
||||
… (pause 2.9s) …
|
||||
[18:30] (??) Gente.
|
||||
… (pause 2.9s) …
|
||||
[18:33] (??) Demasiada.
|
||||
… (pause 3.3s) …
|
||||
[18:37] (??) Hay demasiada gente.
|
||||
… (pause 4.1s) …
|
||||
[18:42] (??) Notice that "gente" is singular in Spanish. Say "too many people."
|
||||
… (pause 3.7s) …
|
||||
[18:51] (??) Demasiada gente.
|
||||
… (pause 3.7s) …
|
||||
[18:56] (??) Pregúntele a su amigo "What do you mean?"¿Qué quieres decir?
|
||||
… (pause 3.5s) …
|
||||
[19:07] (??) Don't you like people? Escuche y repita.¿No te gusta la gente?
|
||||
… (pause 4.0s) …
|
||||
[19:16] (??) Te.
|
||||
… (pause 2.6s) …
|
||||
[19:19] (??) Te gusta.¿No te gusta la gente?
|
||||
… (pause 3.8s) …
|
||||
[19:28] (??) Sure, or certainly. Escuche y repita.¿Cómo no?
|
||||
… (pause 2.8s) …
|
||||
[19:35] (??) No.¿Cómo?¿Cómo no?
|
||||
… (pause 2.7s) …
|
||||
[19:45] (??) Literally, how not? Say "certainly."¿Cómo no?
|
||||
… (pause 2.9s) …
|
||||
[19:54] (??) I like people. Say "the people."
|
||||
… (pause 3.8s) …
|
||||
[20:00] (??) Me gusta la gente.
|
||||
… (pause 3.9s) …
|
||||
[20:05] (??) La gente.
|
||||
… (pause 2.8s) …
|
||||
[20:08] (??) Me gusta la gente.
|
||||
… (pause 4.0s) …
|
||||
[20:13] (??) Certainly.¿Cómo no?
|
||||
[20:19] (??) Then we're going to the theater.
|
||||
… (pause 4.7s) …
|
||||
[20:25] (??) Entonces vamos a ir al teatro.
|
||||
… (pause 4.7s) …
|
||||
[20:32] (??) Agreed.¿De acuerdo?
|
||||
… (pause 2.7s) …
|
||||
[20:38] (??) Or don't you like the theater?¿O no te gusta el teatro?
|
||||
… (pause 4.8s) …
|
||||
[20:50] (??) El teatro.
|
||||
… (pause 3.1s) …
|
||||
[20:54] (??) Te gusta.¿No te gusta el teatro?
|
||||
… (pause 4.0s) …
|
||||
[21:03] (??) I prefer the movies.
|
||||
[21:05] (??) Escuche y repita la palabra "I prefer."
|
||||
[21:09] (??) Prefiero.
|
||||
… (pause 2.9s) …
|
||||
[21:12] (??) Prefiero.
|
||||
… (pause 3.1s) …
|
||||
[21:16] (??) Diga. I prefer the movies.
|
||||
… (pause 4.1s) …
|
||||
[21:22] (??) Prefiero el cine.
|
||||
… (pause 4.0s) …
|
||||
[21:27] (??) If there aren't too many people.
|
||||
… (pause 4.6s) …
|
||||
[21:33] (??) Si no hay demasiada gente.
|
||||
… (pause 4.6s) …
|
||||
[21:39] (??) But people go to the movies.
|
||||
… (pause 4.6s) …
|
||||
[21:45] (??) Pero la gente va al cine.
|
||||
… (pause 4.6s) …
|
||||
[21:51] (??) La gente va al cine.
|
||||
… (pause 4.6s) …
|
||||
[21:57] (??) More than to the theater.
|
||||
… (pause 3.5s) …
|
||||
[22:02] (??) Más que al teatro.
|
||||
… (pause 3.2s) …
|
||||
[22:06] (??) It doesn't matter. I prefer the movies.
|
||||
… (pause 4.9s) …
|
||||
[22:13] (??) No importa. Prefiero el cine.
|
||||
… (pause 4.6s) …
|
||||
[22:20] (??) Prefiero el cine.¿Se acuerda de cómo se dice "yet" or "still"?
|
||||
… (pause 2.5s) …
|
||||
[22:31] (??) Todavía.
|
||||
… (pause 2.9s) …
|
||||
[22:34] (??) Diga. But still you're going to help me.
|
||||
… (pause 4.6s) …
|
||||
[22:41] (??) Pero todavía vas a ayudarme.
|
||||
… (pause 4.7s) …
|
||||
[22:47] (??) Todavía vas a ayudarme.
|
||||
… (pause 4.5s) …
|
||||
[22:54] (??) Certainly, but.¿Cómo no, pero?
|
||||
… (pause 3.7s) …
|
||||
[23:03] (??) Somebody has told me "Escuche y repita la palabra 'Somebody' or'someone'."
|
||||
[23:10] (??) Alguien.
|
||||
… (pause 3.0s) …
|
||||
[23:13] (??) Bien.
|
||||
… (pause 2.8s) …
|
||||
[23:16] (??) Al.
|
||||
[23:19] (??) Alguien.
|
||||
… (pause 2.9s) …
|
||||
[23:22] (??) Alguien.
|
||||
… (pause 2.9s) …
|
||||
[23:25] (??) Alguien me ha dicho.
|
||||
… (pause 3.8s) …
|
||||
[23:30] (??) Diga. Someone has told me
|
||||
… (pause 3.7s) …
|
||||
[23:36] (??) "Alguien me ha dicho"
|
||||
… (pause 3.5s) …
|
||||
[23:40] (??) that we have to go to the theater.
|
||||
… (pause 4.0s) …
|
||||
[23:46] (??) Que tenemos que ir al teatro.
|
||||
… (pause 4.0s) …
|
||||
[23:52] (??) Allright, but we can wait.
|
||||
… (pause 4.4s) …
|
||||
[23:57] (??) Bueno, pero podemos esperar.
|
||||
… (pause 4.3s) …
|
||||
[24:03] (??) Today I have to do something.
|
||||
… (pause 4.0s) …
|
||||
[24:09] (??) Hoy tengo que hacer algo.
|
||||
… (pause 4.1s) …
|
||||
[24:14] (??) For somebody.
|
||||
… (pause 2.7s) …
|
||||
[24:17] (??) Para alguien.
|
||||
… (pause 2.9s) …
|
||||
[24:21] (??) Algo. Alguien.
|
||||
… (pause 4.4s) …
|
||||
[24:27] (??) Tengo que hacer algo para alguien.
|
||||
… (pause 4.8s) …
|
||||
[24:33] (??) Certainly, agreed.¿Cómo no, de acuerdo?
|
||||
… (pause 3.6s) …
|
||||
[24:43] (??) But I prefer to go to the theater.
|
||||
… (pause 4.4s) …
|
||||
[24:49] (??) Pero prefiero ir al teatro.
|
||||
… (pause 4.3s) …
|
||||
[24:55] (??) With someone.
|
||||
… (pause 2.6s) …
|
||||
[24:58] (??) Con alguien.
|
||||
… (pause 2.6s) …
|
||||
[25:01] (??) With me?
|
||||
… (pause 2.6s) …
|
||||
[25:05] (??) Conmigo?
|
||||
… (pause 2.6s) …
|
||||
[25:08] (??) Yes, with you.
|
||||
… (pause 3.6s) …
|
||||
[25:12] (??) Sí, contigo.
|
||||
… (pause 3.4s) …
|
||||
[25:16] (??) But now I have to leave.
|
||||
… (pause 3.9s) …
|
||||
[25:22] (??) Pero ahora tengo que irme.
|
||||
… (pause 4.0s) …
|
||||
[25:27] (??) So long.
|
||||
[25:30] (??) Hasta luego.
|
||||
… (pause 2.6s) …
|
||||
[25:33] (??) Ahora usted está en Uruguay con un amigo. Ask him how it's going.¿Qué tal?
|
||||
… (pause 2.6s) …
|
||||
[25:44] (??) Bien.¿Y tú, cómo estás? Contéstele.
|
||||
… (pause 2.6s) …
|
||||
[25:50] (??) Bien.
|
||||
… (pause 2.8s) …
|
||||
[25:53] (??) Bien, gracias.
|
||||
… (pause 3.4s) …
|
||||
[25:57] (??) Su amigo dice "You know."¿Sabes?
|
||||
… (pause 3.1s) …
|
||||
[26:06] (??) Tú sabes.
|
||||
… (pause 3.3s) …
|
||||
[26:10] (??) There's someone here.
|
||||
… (pause 3.4s) …
|
||||
[26:14] (??) Hay alguien aquí.
|
||||
… (pause 3.5s) …
|
||||
[26:18] (??) Hay alguien aquí.
|
||||
… (pause 3.6s) …
|
||||
[26:23] (??) Someone that you know.
|
||||
… (pause 4.0s) …
|
||||
[26:28] (??) Alguien que tú conoces.
|
||||
… (pause 4.1s) …
|
||||
[26:33] (??) Who is it?¿Quién es?
|
||||
… (pause 2.6s) …
|
||||
[26:39] (??) It's our friend Susan.
|
||||
… (pause 4.4s) …
|
||||
[26:45] (??) Es nuestra amiga Susan.
|
||||
… (pause 4.3s) …
|
||||
[26:51] (??) I'm going to help her.
|
||||
… (pause 3.5s) …
|
||||
[26:55] (??) Voy a ayudarle.
|
||||
… (pause 3.8s) …
|
||||
[27:00] (??) Ayudarle.
|
||||
… (pause 3.1s) …
|
||||
[27:04] (??) Voy a ayudarle.
|
||||
… (pause 3.6s) …
|
||||
[27:08] (??) With her Spanish.
|
||||
… (pause 3.6s) …
|
||||
[27:13] (??) Con su español.
|
||||
… (pause 3.8s) …
|
||||
[27:18] (??) And then she wants to eat with us.
|
||||
… (pause 5.0s) …
|
||||
[27:24] (??) Y entonces quiere comer con nosotros.
|
||||
… (pause 5.0s) …
|
||||
[27:32] (??) But I've eaten already.
|
||||
… (pause 3.5s) …
|
||||
[27:36] (??) Pero he comido ya.
|
||||
… (pause 3.7s) …
|
||||
[27:41] (??) He comido ya.
|
||||
… (pause 3.8s) …
|
||||
[27:46] (??) And you?¿Y tú?
|
||||
[27:51] (??) Not yet.
|
||||
… (pause 3.3s) …
|
||||
[27:55] (??) Todavía no.
|
||||
… (pause 3.3s) …
|
||||
[27:59] (??) Allright, I'm going to study.
|
||||
… (pause 4.4s) …
|
||||
[28:05] (??) Bueno, voy a estudiar.
|
||||
… (pause 4.4s) …
|
||||
[28:11] (??) And you're going to eat with Susan.
|
||||
… (pause 4.6s) …
|
||||
[28:17] (??) Y tú vas a comer con Susan.
|
||||
… (pause 4.5s) …
|
||||
[28:23] (??) Then at 8 o'clock.
|
||||
… (pause 4.4s) …
|
||||
[28:29] (??) Entonces a las 8:00?
|
||||
… (pause 4.2s) …
|
||||
[28:34] (??) Let's all go to the theater.
|
||||
… (pause 4.3s) …
|
||||
[28:40] (??) Vamos todos al teatro.
|
||||
… (pause 4.3s) …
|
||||
[28:46] (??) Agreed.¿De acuerdo?
|
||||
… (pause 2.7s) …
|
||||
[28:52] (??) Certainly.¿Cómo no?
|
||||
[28:58] (??) With great pleasure.
|
||||
… (pause 3.4s) …
|
||||
[29:02] (??) Con mucho gusto.
|
||||
… (pause 3.5s) …
|
||||
[29:07] (??) Fine. Until later.
|
||||
… (pause 4.3s) …
|
||||
[29:12] (??) Bien. Hasta luego.
|
||||
… (pause 4.4s) …
|
||||
[29:18] (??) Este es el fin de la lección 30. This is the end of Unit 30 and the last unit of Spanish 1. Separate instruction in reading Spanish follows on the next audio. If you have not already begun the reading lessons, you should proceed to them now. They are to be done in conjunction with your reading booklet. Full instructions for doing the lessons are included on the cassette or CD. To continue to learn your new language, please contact us. This has been a Simon & Schuster audio presentation.
|
||||
11388
pimsleur-study/transcripts/Pimsleur - Spanish V__Unit 1.json
Normal file
11388
pimsleur-study/transcripts/Pimsleur - Spanish V__Unit 1.json
Normal file
File diff suppressed because it is too large
Load Diff
418
pimsleur-study/transcripts/Pimsleur - Spanish V__Unit 1.txt
Normal file
418
pimsleur-study/transcripts/Pimsleur - Spanish V__Unit 1.txt
Normal file
@@ -0,0 +1,418 @@
|
||||
[00:02] (??) This is Unit 1 of PIMSLER's Spanish 5. Lección 1: escuche esta conversación.¿Qué va a hacer esta tarde? Quiero comprar unos regalos, pero no sé qué, algo que tenga que ver con México.¿Para quién son? Para mi sobrina y mi sobrino. Ella tiene 12 años y él 10.¿Qué tal unas camisetas de fútbol? Qué buena idea. Hay una tienda de artículos deportivos a la vuelta de la esquina del hotel.¿En qué hotel se está quedando? Estoy en el Hotel Reforma.
|
||||
[00:43] (??) Escuche otra vez.¿Qué va a hacer esta tarde? Quiero comprar unos regalos, pero no sé qué, algo que tenga que ver con México.¿Para quién son? Para mi sobrina y mi sobrino. Ella tiene 12 años y él 10.¿Qué tal unas camisetas de fútbol? Qué buena idea. Hay una tienda de artículos deportivos a la vuelta de la esquina del hotel.¿En qué hotel se está quedando? Estoy en el Hotel Reforma.
|
||||
[01:16] (??) Usted es norteamericano y está en México, en la ciudad de Xalapa. Habla con una conocida. Ella le dice: "My nephew is on a visit here."
|
||||
… (pause 4.6s) …
|
||||
[01:32] (??) Mi sobrino está de visita aquí.
|
||||
… (pause 4.9s) …
|
||||
[01:38] (??) Está de visita.
|
||||
… (pause 2.8s) …
|
||||
[01:42] (??) Trate de preguntar. You have two nephews, don't you?
|
||||
… (pause 4.2s) …
|
||||
[01:49] (??) Tiene dos sobrinos,¿verdad?
|
||||
… (pause 4.2s) …
|
||||
[01:55] (??) Which one is here?¿Cuál está aquí?¿Cuál?
|
||||
[02:06] (??) Using "mayor" for "older," how would she say the older one?
|
||||
[02:13] (??) El mayor.
|
||||
[02:15] (??) El mayor está aquí.
|
||||
… (pause 3.2s) …
|
||||
[02:20] (??) He's already grown up.
|
||||
[02:24] (??) Ya está grande.
|
||||
[02:27] (??) Right now.¿Ahora mismo?
|
||||
… (pause 2.5s) …
|
||||
[02:34] (??) She's going to say thatright now he's watching a soccer match. He's watching. Escuche y repita.
|
||||
[02:42] (??) Está viendo.
|
||||
… (pause 2.8s) …
|
||||
[02:45] (??) Viendo.
|
||||
[02:48] (??) Está viendo.¿Y cómo se dice? A soccer match.
|
||||
… (pause 3.7s) …
|
||||
[02:58] (??) Un partido de fútbol.¿Cómo dice ella? Right now he's watching a soccer match.
|
||||
… (pause 5.6s) …
|
||||
[03:12] (??) Ahora mismo está viendo un partido de fútbol.
|
||||
… (pause 5.5s) …
|
||||
[03:21] (??) My older nephew likes soccer a lot.
|
||||
… (pause 5.3s) …
|
||||
[03:28] (??) A mi sobrino mayor le gusta mucho el fútbol.
|
||||
… (pause 5.6s) …
|
||||
[03:37] (??) He plays soccer.
|
||||
… (pause 3.0s) …
|
||||
[03:40] (??) Él juega fútbol.
|
||||
… (pause 3.1s) …
|
||||
[03:45] (??) Andright now he's watching a match on TV.
|
||||
… (pause 5.2s) …
|
||||
[03:53] (??) Y ahora mismo está viendo un partido en la tele.
|
||||
… (pause 5.5s) …
|
||||
[04:01] (??) Diga. I also like soccer.
|
||||
… (pause 4.1s) …
|
||||
[04:07] (??) A mí también me gusta el fútbol.
|
||||
… (pause 4.0s) …
|
||||
[04:13] (??) A mí también.
|
||||
[04:16] (??) I also watch soccer on TV from time to time.
|
||||
… (pause 6.1s) …
|
||||
[04:25] (??) Yo también veo fútbol en la tele de vez en cuando.
|
||||
… (pause 6.2s) …
|
||||
[04:35] (??) You want to say my son often watches soccer with me. Watches. Escuche y repita.
|
||||
[04:42] (??) Ve.
|
||||
[04:44] (??) Él ve.
|
||||
[04:47] (??) Ve.
|
||||
[04:49] (??) Trate de decir. My son often watches soccer with me.
|
||||
… (pause 5.3s) …
|
||||
[04:58] (??) Mi hijo a menudo ve fútbol conmigo.
|
||||
… (pause 5.0s) …
|
||||
[05:05] (??) We like to watch it together.
|
||||
… (pause 3.8s) …
|
||||
[05:10] (??) Nos gusta verlo juntos.¿Cómo pregunta ella? Is it popular in the United States?¿Es popular en los Estados Unidos?¿Es popular en Estados Unidos?
|
||||
… (pause 4.3s) …
|
||||
[05:37] (??) She just said "in United States," omitting "the." This is very common, so from now on, continue to omit "the." Now say, "Not as popular as here."
|
||||
… (pause 4.5s) …
|
||||
[05:52] (??) No tan popular como aquí.
|
||||
… (pause 4.4s) …
|
||||
[05:58] (??) Ahora pregúntele. And the younger nephew?¿Y el sobrino menor?
|
||||
… (pause 3.1s) …
|
||||
[06:09] (??) El sobrino menor.
|
||||
… (pause 3.1s) …
|
||||
[06:13] (??) Saying specifically "him" or "to him," try to ask, "Does he like soccer?"¿A él le gusta el fútbol?¿A él le gusta?
|
||||
… (pause 2.8s) …
|
||||
[06:31] (??) Ella contesta. He doesn't play soccer.
|
||||
… (pause 3.7s) …
|
||||
[06:38] (??) No juega fútbol.
|
||||
… (pause 3.4s) …
|
||||
[06:42] (??) But he often watches it on television.
|
||||
… (pause 4.4s) …
|
||||
[06:49] (??) Pero a menudo lo ve en la tele.
|
||||
… (pause 4.7s) …
|
||||
[06:56] (??) Lo ve en la tele.
|
||||
… (pause 3.4s) …
|
||||
[07:01] (??) Right now my older nephew is watching soccer on TV.
|
||||
… (pause 8.3s) …
|
||||
[07:12] (??) Ahora mismo mi sobrino mayor está viendo fútbol en la tele.
|
||||
… (pause 8.4s) …
|
||||
[07:25] (??) Lo está viendo.
|
||||
… (pause 3.1s) …
|
||||
[07:30] (??) The younger one also watches a lot of soccer.
|
||||
… (pause 5.1s) …
|
||||
[07:37] (??) El menor también ve mucho fútbol.
|
||||
… (pause 5.3s) …
|
||||
[07:45] (??) Ahora usted está en el vestíbulo del hotel.¿Cómo se dice? A soccer jersey.
|
||||
… (pause 3.7s) …
|
||||
[07:55] (??) Una camiseta de fútbol.
|
||||
… (pause 3.5s) …
|
||||
[08:00] (??) Pregúntele a la recepcionista dónde puede comprar una camiseta de fútbol.¿Dónde puedo comprar una camiseta de fútbol?
|
||||
… (pause 6.2s) …
|
||||
[08:21] (??) Ella dice. There's a sports store.¿Hay una tienda de artículos deportivos?¿Hay una tienda de artículos deportivos?
|
||||
… (pause 6.3s) …
|
||||
[08:48] (??) At only three blocks from here.
|
||||
… (pause 4.8s) …
|
||||
[08:54] (??) A solo tres cuadras de aquí.
|
||||
… (pause 4.6s) …
|
||||
[09:00] (??) You can buy sports articles there.
|
||||
… (pause 5.7s) …
|
||||
[09:08] (??) Puede comprar artículos deportivos allí.
|
||||
… (pause 6.0s) …
|
||||
[09:17] (??) Diga. Thanks. The jersey is for my older son.
|
||||
… (pause 6.5s) …
|
||||
[09:27] (??) Gracias. La camiseta es para mi hijo mayor.
|
||||
… (pause 6.6s) …
|
||||
[09:36] (??) He likes soccer a lot.
|
||||
… (pause 4.4s) …
|
||||
[09:42] (??) A él le gusta mucho el fútbol.
|
||||
… (pause 4.4s) …
|
||||
[09:48] (??) Also in the sports store.
|
||||
… (pause 5.8s) …
|
||||
[09:56] (??) También en la tienda de artículos deportivos.
|
||||
… (pause 6.3s) …
|
||||
[10:05] (??) Expressing a wish or a hope, you say, "Maybe I can buy something."
|
||||
… (pause 4.0s) …
|
||||
[10:13] (??) Quizás pueda comprar algo.
|
||||
… (pause 4.3s) …
|
||||
[10:18] (??) Pueda.
|
||||
[10:21] (??) Maybe I can buy something for my younger son.
|
||||
… (pause 5.3s) …
|
||||
[10:29] (??) Quizás pueda comprar algo para mi hijo menor.
|
||||
… (pause 5.3s) …
|
||||
[10:37] (??) You might also say, "There may be something for my younger son." There may be. Escuche y repita.
|
||||
[10:45] (??) Quizás haya.
|
||||
… (pause 2.9s) …
|
||||
[10:49] (??) Haya.
|
||||
[10:51] (??) Quizás haya.
|
||||
… (pause 2.8s) …
|
||||
[10:55] (??) As well as a wish, this form is used to express uncertainty. In this case, there may or may not be something in the store for your younger son. Say, "There may be something."
|
||||
… (pause 3.7s) …
|
||||
[11:10] (??) Quizás haya algo.
|
||||
… (pause 3.5s) …
|
||||
[11:15] (??) In the sports store.
|
||||
… (pause 4.4s) …
|
||||
[11:20] (??) En la tienda de artículos deportivos.
|
||||
… (pause 4.7s) …
|
||||
[11:27] (??) There may be something for my younger son.
|
||||
… (pause 5.1s) …
|
||||
[11:34] (??) Quizás haya algo para mi hijo menor.
|
||||
… (pause 5.3s) …
|
||||
[11:42] (??) He doesn't like soccer.
|
||||
… (pause 3.9s) …
|
||||
[11:47] (??) A él no le gusta el fútbol.
|
||||
… (pause 3.8s) …
|
||||
[11:52] (??) A él no le gusta.
|
||||
… (pause 2.9s) …
|
||||
[11:56] (??) But he likes to fish, or "But he likes fishing." Escuche y repita. Pero le gusta pescar.
|
||||
… (pause 3.3s) …
|
||||
[12:07] (??) Pescar.
|
||||
[12:10] (??) Try to say, "For fishing," or literally "for to fish."
|
||||
… (pause 2.7s) …
|
||||
[12:17] (??) Para pescar.
|
||||
… (pause 3.0s) …
|
||||
[12:20] (??) Diga. There may be something for fishing.
|
||||
… (pause 4.6s) …
|
||||
[12:27] (??) Quizás haya algo para pescar.
|
||||
… (pause 4.6s) …
|
||||
[12:34] (??) And my daughter likes to swim. Escuche y repita.
|
||||
[12:39] (??) Y a mi hija le gusta nadar.
|
||||
… (pause 4.4s) …
|
||||
[12:45] (??) Nadar.
|
||||
[12:47] (??) Diga. To swim.
|
||||
[12:51] (??) Nadar.
|
||||
[12:54] (??) My daughter likes to swim.
|
||||
… (pause 4.2s) …
|
||||
[12:59] (??) A mi hija le gusta nadar.
|
||||
… (pause 4.2s) …
|
||||
[13:05] (??) In the sports store.
|
||||
… (pause 5.4s) …
|
||||
[13:11] (??) En la tienda de artículos deportivos.
|
||||
… (pause 5.6s) …
|
||||
[13:19] (??) There may be something for her too.
|
||||
… (pause 4.9s) …
|
||||
[13:26] (??) Quizás haya algo para ella también.
|
||||
… (pause 4.8s) …
|
||||
[13:33] (??) Para ella.
|
||||
[13:36] (??) La recepcionista pregunta. And for you?¿Y para usted?
|
||||
… (pause 2.6s) …
|
||||
[13:45] (??) You don't want a souvenir of Mexico?¿No quiere un recuerdo de México?
|
||||
… (pause 4.3s) …
|
||||
[13:57] (??) Un recuerdo.
|
||||
… (pause 2.8s) …
|
||||
[14:00] (??) Contéstele. No, but I need something for my wife.
|
||||
… (pause 5.8s) …
|
||||
[14:10] (??) No, pero necesito algo para mi esposa.
|
||||
… (pause 5.8s) …
|
||||
[14:18] (??) As you head for the door, you see another hotel guest you've become friendly with. You chat, then say, "Excuse me, I have to go shopping."
|
||||
… (pause 4.1s) …
|
||||
[14:31] (??) Perdón, tengo que ir de compras.
|
||||
… (pause 4.2s) …
|
||||
[14:37] (??) Ella pregunta. In order to buy souvenirs?¿Para comprar recuerdos?
|
||||
… (pause 4.0s) …
|
||||
[14:49] (??) Diga. No, in order to buy gifts.
|
||||
… (pause 4.0s) …
|
||||
[14:56] (??) No, para comprar regalos.
|
||||
… (pause 3.9s) …
|
||||
[15:01] (??) I'm going to go to a sports store because...
|
||||
… (pause 7.2s) …
|
||||
[15:11] (??) Voy a ir a una tienda de artículos deportivos porque...
|
||||
… (pause 7.7s) …
|
||||
[15:22] (??) My older son likes soccer.
|
||||
… (pause 5.1s) …
|
||||
[15:29] (??) A mi hijo mayor le gusta el fútbol.
|
||||
… (pause 5.0s) …
|
||||
[15:36] (??) My younger son likes to fish.
|
||||
… (pause 4.6s) …
|
||||
[15:42] (??) A mi hijo menor le gusta pescar.
|
||||
… (pause 4.6s) …
|
||||
[15:49] (??) And my daughter likes to swim.
|
||||
… (pause 4.1s) …
|
||||
[15:55] (??) Y a mi hija le gusta nadar.
|
||||
… (pause 4.1s) …
|
||||
[16:01] (??) There may be gifts for my children in the store.
|
||||
… (pause 6.8s) …
|
||||
[16:10] (??) Quizás haya regalos para mis hijos en la tienda.
|
||||
… (pause 6.8s) …
|
||||
[16:20] (??) Ella pregunta. And for your wife? Do you need something for her?¿Y para su esposa?¿Necesita algo para ella?
|
||||
… (pause 6.7s) …
|
||||
[16:40] (??) Conteste. Yes, but I don't know what.
|
||||
… (pause 4.4s) …
|
||||
[16:47] (??) Sí, pero no sé qué.
|
||||
… (pause 4.6s) …
|
||||
[16:54] (??) No sé qué.
|
||||
… (pause 3.2s) …
|
||||
[16:57] (??) Maybe a scarf.
|
||||
… (pause 3.6s) …
|
||||
[17:02] (??) Quizás una bufanda.
|
||||
… (pause 3.7s) …
|
||||
[17:07] (??) A red scarf. Escuche y repita.
|
||||
[17:11] (??) Una bufanda roja.
|
||||
… (pause 3.5s) …
|
||||
[17:15] (??) Roja.
|
||||
[17:18] (??) The word "tinto" applies only to red wine. Say, "A red scarf."
|
||||
… (pause 3.4s) …
|
||||
[17:27] (??) Una bufanda roja.
|
||||
… (pause 3.6s) …
|
||||
[17:32] (??) Roja. Is the feminine form. Try to say, "My wife likes the color red."
|
||||
… (pause 4.7s) …
|
||||
[17:42] (??) A mi esposa le gusta el color rojo.
|
||||
… (pause 4.7s) …
|
||||
[17:49] (??) Rojo.
|
||||
[17:51] (??) Maybe a pretty red scarf. Literally, "Maybe a pretty scarf red."
|
||||
… (pause 5.1s) …
|
||||
[18:01] (??) Quizás una bonita bufanda roja.
|
||||
… (pause 4.8s) …
|
||||
[18:08] (??) When there are two descriptive words, one often precedes the name of the item, while the other follows it. Say, "Maybe a pretty red scarf."
|
||||
… (pause 5.2s) …
|
||||
[18:22] (??) Quizás una bonita bufanda roja.
|
||||
… (pause 5.2s) …
|
||||
[18:30] (??) Or a bracelet.
|
||||
… (pause 2.8s) …
|
||||
[18:33] (??) O una pulsera.
|
||||
… (pause 3.1s) …
|
||||
[18:37] (??) Su conocida pregunta. How about a pretty red scarf and a bracelet?¿Qué tal una bonita bufanda roja y una pulsera?
|
||||
… (pause 7.2s) …
|
||||
[19:00] (??) Trate de decir. Maybe. I'm going to think about it.
|
||||
… (pause 4.0s) …
|
||||
[19:07] (??) Quizás. Voy a pensarlo.
|
||||
… (pause 4.1s) …
|
||||
[19:13] (??) Voy a pensarlo.
|
||||
… (pause 3.2s) …
|
||||
[19:17] (??) Ahora usted está en la tienda de artículos deportivos. Dígale a la vendedora que usted busca una camiseta de fútbol.
|
||||
… (pause 4.9s) …
|
||||
[19:31] (??) Busco una camiseta de fútbol.
|
||||
… (pause 4.7s) …
|
||||
[19:37] (??) How does she ask, "What size?"¿De qué talla?
|
||||
[19:45] (??) Diga. Probably size medium.
|
||||
… (pause 4.7s) …
|
||||
[19:52] (??) Probablemente talla mediana.
|
||||
… (pause 4.7s) …
|
||||
[19:59] (??) She says, "In size medium there are many choices." Choices. Escuche y repita. Opciones.
|
||||
… (pause 2.5s) …
|
||||
[20:09] (??) Muchas opciones.¿Cómo dice ella? In size medium there are many choices.
|
||||
… (pause 5.7s) …
|
||||
[20:24] (??) En talla mediana hay muchas opciones.
|
||||
… (pause 5.6s) …
|
||||
[20:32] (??) Of what color do you want the T-shirt?¿De qué color quiere la camiseta?
|
||||
… (pause 4.9s) …
|
||||
[20:46] (??) Naming the colors of the Mexican flag and of the national soccer team, you say, "Green, white, and red."
|
||||
… (pause 4.6s) …
|
||||
[20:57] (??) Verde, blanco y rojo.
|
||||
… (pause 4.4s) …
|
||||
[21:03] (??) Rojo.¿Cómo dice ella? In those colors there are many choices.
|
||||
… (pause 5.8s) …
|
||||
[21:15] (??) En esos colores hay muchas opciones.
|
||||
… (pause 5.8s) …
|
||||
[21:23] (??) There are many choices in green, white, and red.
|
||||
… (pause 7.7s) …
|
||||
[21:33] (??) Hay muchas opciones en verde, blanco y rojo.
|
||||
… (pause 7.9s) …
|
||||
[21:45] (??) Al terminar sus compras, llama por teléfono a una buena amiga. Tuteándola, pregúntele qué quiere hacer mañana.¿Qué quieres hacer mañana?
|
||||
… (pause 3.8s) …
|
||||
[22:03] (??) Ella dice. I don't know. And you?
|
||||
… (pause 3.7s) …
|
||||
[22:09] (??) No sé.¿Y tú?
|
||||
… (pause 3.4s) …
|
||||
[22:14] (??) You're going to say that you have various choices. First say, "Choices."
|
||||
… (pause 2.8s) …
|
||||
[22:22] (??) Opciones.
|
||||
… (pause 2.8s) …
|
||||
[22:25] (??) Varias opciones.
|
||||
… (pause 4.1s) …
|
||||
[22:31] (??) Trate de decir. We have various choices.
|
||||
… (pause 4.0s) …
|
||||
[22:38] (??) Tenemos varias opciones.
|
||||
… (pause 4.2s) …
|
||||
[22:43] (??) Varias.
|
||||
[22:46] (??) How about a soccer match?¿Qué tal un partido de fútbol?
|
||||
… (pause 3.7s) …
|
||||
[22:56] (??) Ella dice. No, it's too hot.
|
||||
… (pause 4.7s) …
|
||||
[23:04] (??) No, hace demasiado calor.
|
||||
… (pause 4.7s) …
|
||||
[23:10] (??) Which are the other choices?¿Cuáles son las otras opciones?¿Cuáles?¿Cuáles son las otras opciones?
|
||||
… (pause 4.6s) …
|
||||
[23:30] (??) The city of Xalapa isn't far from the coast, so you say, "We could go to a park or to the beach."
|
||||
… (pause 5.2s) …
|
||||
[23:41] (??) Podríamos ir a un parque o a la playa.
|
||||
… (pause 5.2s) …
|
||||
[23:49] (??) Meeting both of you, say again that you have various choices.
|
||||
… (pause 3.7s) …
|
||||
[23:56] (??) Tenemos varias opciones.
|
||||
… (pause 4.0s) …
|
||||
[24:02] (??) Varias opciones.
|
||||
… (pause 3.0s) …
|
||||
[24:06] (??) Tuteándola, dígale que ella puede decidir. Dígale que ella puede decidir.
|
||||
… (pause 3.7s) …
|
||||
[24:16] (??) Tú puedes decidir.
|
||||
… (pause 3.5s) …
|
||||
[24:21] (??) Decidir.
|
||||
… (pause 2.5s) …
|
||||
[24:24] (??) Ella dice. Allright, let's go to the beach.
|
||||
… (pause 4.1s) …
|
||||
[24:31] (??) Bueno, vamos a la playa.
|
||||
… (pause 4.2s) …
|
||||
[24:37] (??) We can swim and you can fish.
|
||||
… (pause 5.2s) …
|
||||
[24:44] (??) Podemos nadar y tú puedes pescar.
|
||||
… (pause 5.4s) …
|
||||
[24:52] (??) And I can wear my new bathing suit.
|
||||
… (pause 6.7s) …
|
||||
[25:01] (??) Y yo puedo ponerme mi traje de baño nuevo.
|
||||
… (pause 6.7s) …
|
||||
[25:10] (??) Puedo ponerme mi traje de baño nuevo.
|
||||
… (pause 5.4s) …
|
||||
[25:19] (??) Pay attention to the word order as she says, "My new red bathing suit." Mi nuevo traje de baño rojo.¿Cómo dice ella? I can wear my new red bathing suit.
|
||||
… (pause 6.2s) …
|
||||
[25:38] (??) Puedo ponerme mi nuevo traje de baño rojo.
|
||||
… (pause 6.4s) …
|
||||
[25:47] (??) Dígale que ir a la playa es una buena opción.
|
||||
… (pause 5.2s) …
|
||||
[25:55] (??) Ir a la playa es una buena opción.
|
||||
… (pause 5.2s) …
|
||||
[26:02] (??) Trate de decir. There are various beautiful beaches.
|
||||
… (pause 4.7s) …
|
||||
[26:11] (??) Hay varias playas bonitas.
|
||||
… (pause 4.7s) …
|
||||
[26:17] (??) There are various beautiful beaches close to here.
|
||||
… (pause 6.0s) …
|
||||
[26:26] (??) Hay varias playas bonitas cerca de aquí.
|
||||
… (pause 5.9s) …
|
||||
[26:34] (??) You can decide which beach.
|
||||
… (pause 4.8s) …
|
||||
[26:41] (??) Tú puedes decidir cuál playa.
|
||||
… (pause 4.7s) …
|
||||
[26:47] (??) Here's the Spanish word for "fish" in reference to food. Escuche y repita.
|
||||
[26:54] (??) Pescado.
|
||||
[26:57] (??) Pescado.
|
||||
[27:00] (??) Trate de decir. In any case, if I'm lucky.
|
||||
… (pause 5.2s) …
|
||||
[27:08] (??) En todo caso, si tengo suerte.
|
||||
… (pause 5.2s) …
|
||||
[27:15] (??) Si tengo suerte.
|
||||
… (pause 3.5s) …
|
||||
[27:20] (??) We're going to eat fish.
|
||||
… (pause 3.7s) …
|
||||
[27:25] (??) Vamos a comer pescado.
|
||||
… (pause 3.8s) …
|
||||
[27:30] (??) Si tengo suerte, vamos a comer pescado.
|
||||
… (pause 5.6s) …
|
||||
[27:38] (??) Ahora diga. I like to fish and to swim.
|
||||
… (pause 4.3s) …
|
||||
[27:46] (??) Me gusta pescar y nadar.
|
||||
… (pause 4.3s) …
|
||||
[27:52] (??) I can swim in the hotel.
|
||||
… (pause 3.5s) …
|
||||
[27:57] (??) Puedo nadar en el hotel.
|
||||
… (pause 3.4s) …
|
||||
[28:02] (??) But I prefer to go to the beach.
|
||||
… (pause 4.1s) …
|
||||
[28:07] (??) Pero prefiero ir a la playa.
|
||||
… (pause 4.1s) …
|
||||
[28:13] (??) Try to guess how she asks, informally, in what hotel you're staying.¿En qué hotel te estás quedando?
|
||||
… (pause 4.1s) …
|
||||
[28:27] (??) Te estás quedando.
|
||||
… (pause 3.6s) …
|
||||
[28:32] (??) Tell her that you're at the Colombe Hotel Boutique.
|
||||
… (pause 5.6s) …
|
||||
[28:40] (??) Estoy en el Colombe Hotel Boutique.
|
||||
… (pause 5.5s) …
|
||||
[28:48] (??) Ella dice. Oh yes, I know it. It's a very good hotel.
|
||||
… (pause 7.9s) …
|
||||
[29:00] (??) Ah, sí, lo conozco. Es un hotel muy bueno.
|
||||
… (pause 7.7s) …
|
||||
[29:11] (??) You finish making plans, then say, "Until tomorrow."
|
||||
… (pause 2.9s) …
|
||||
[29:18] (??) Hasta mañana.
|
||||
… (pause 3.0s) …
|
||||
[29:21] (??) Aquí termina la lección uno. This is the end of today's lesson. PIMSLR courses work most effectively when the units are done consecutively and on a daily basis. For best results, please continue with the next unit tomorrow. This has been a presentation of Simon & Schuster Audio, Copyright 2014 by Simon & Schuster, Incorporated. Recording Copyright 2014 by Simon & Schuster, Incorporated. All rights reserved.
|
||||
Reference in New Issue
Block a user