419 lines
19 KiB
Plaintext
419 lines
19 KiB
Plaintext
[00:02] (??) This is Unit 1 of PIMSLER's Spanish 5. Lección 1: escuche esta conversación.¿Qué va a hacer esta tarde? Quiero comprar unos regalos, pero no sé qué, algo que tenga que ver con México.¿Para quién son? Para mi sobrina y mi sobrino. Ella tiene 12 años y él 10.¿Qué tal unas camisetas de fútbol? Qué buena idea. Hay una tienda de artículos deportivos a la vuelta de la esquina del hotel.¿En qué hotel se está quedando? Estoy en el Hotel Reforma.
|
|
[00:43] (??) Escuche otra vez.¿Qué va a hacer esta tarde? Quiero comprar unos regalos, pero no sé qué, algo que tenga que ver con México.¿Para quién son? Para mi sobrina y mi sobrino. Ella tiene 12 años y él 10.¿Qué tal unas camisetas de fútbol? Qué buena idea. Hay una tienda de artículos deportivos a la vuelta de la esquina del hotel.¿En qué hotel se está quedando? Estoy en el Hotel Reforma.
|
|
[01:16] (??) Usted es norteamericano y está en México, en la ciudad de Xalapa. Habla con una conocida. Ella le dice: "My nephew is on a visit here."
|
|
… (pause 4.6s) …
|
|
[01:32] (??) Mi sobrino está de visita aquí.
|
|
… (pause 4.9s) …
|
|
[01:38] (??) Está de visita.
|
|
… (pause 2.8s) …
|
|
[01:42] (??) Trate de preguntar. You have two nephews, don't you?
|
|
… (pause 4.2s) …
|
|
[01:49] (??) Tiene dos sobrinos,¿verdad?
|
|
… (pause 4.2s) …
|
|
[01:55] (??) Which one is here?¿Cuál está aquí?¿Cuál?
|
|
[02:06] (??) Using "mayor" for "older," how would she say the older one?
|
|
[02:13] (??) El mayor.
|
|
[02:15] (??) El mayor está aquí.
|
|
… (pause 3.2s) …
|
|
[02:20] (??) He's already grown up.
|
|
[02:24] (??) Ya está grande.
|
|
[02:27] (??) Right now.¿Ahora mismo?
|
|
… (pause 2.5s) …
|
|
[02:34] (??) She's going to say thatright now he's watching a soccer match. He's watching. Escuche y repita.
|
|
[02:42] (??) Está viendo.
|
|
… (pause 2.8s) …
|
|
[02:45] (??) Viendo.
|
|
[02:48] (??) Está viendo.¿Y cómo se dice? A soccer match.
|
|
… (pause 3.7s) …
|
|
[02:58] (??) Un partido de fútbol.¿Cómo dice ella? Right now he's watching a soccer match.
|
|
… (pause 5.6s) …
|
|
[03:12] (??) Ahora mismo está viendo un partido de fútbol.
|
|
… (pause 5.5s) …
|
|
[03:21] (??) My older nephew likes soccer a lot.
|
|
… (pause 5.3s) …
|
|
[03:28] (??) A mi sobrino mayor le gusta mucho el fútbol.
|
|
… (pause 5.6s) …
|
|
[03:37] (??) He plays soccer.
|
|
… (pause 3.0s) …
|
|
[03:40] (??) Él juega fútbol.
|
|
… (pause 3.1s) …
|
|
[03:45] (??) Andright now he's watching a match on TV.
|
|
… (pause 5.2s) …
|
|
[03:53] (??) Y ahora mismo está viendo un partido en la tele.
|
|
… (pause 5.5s) …
|
|
[04:01] (??) Diga. I also like soccer.
|
|
… (pause 4.1s) …
|
|
[04:07] (??) A mí también me gusta el fútbol.
|
|
… (pause 4.0s) …
|
|
[04:13] (??) A mí también.
|
|
[04:16] (??) I also watch soccer on TV from time to time.
|
|
… (pause 6.1s) …
|
|
[04:25] (??) Yo también veo fútbol en la tele de vez en cuando.
|
|
… (pause 6.2s) …
|
|
[04:35] (??) You want to say my son often watches soccer with me. Watches. Escuche y repita.
|
|
[04:42] (??) Ve.
|
|
[04:44] (??) Él ve.
|
|
[04:47] (??) Ve.
|
|
[04:49] (??) Trate de decir. My son often watches soccer with me.
|
|
… (pause 5.3s) …
|
|
[04:58] (??) Mi hijo a menudo ve fútbol conmigo.
|
|
… (pause 5.0s) …
|
|
[05:05] (??) We like to watch it together.
|
|
… (pause 3.8s) …
|
|
[05:10] (??) Nos gusta verlo juntos.¿Cómo pregunta ella? Is it popular in the United States?¿Es popular en los Estados Unidos?¿Es popular en Estados Unidos?
|
|
… (pause 4.3s) …
|
|
[05:37] (??) She just said "in United States," omitting "the." This is very common, so from now on, continue to omit "the." Now say, "Not as popular as here."
|
|
… (pause 4.5s) …
|
|
[05:52] (??) No tan popular como aquí.
|
|
… (pause 4.4s) …
|
|
[05:58] (??) Ahora pregúntele. And the younger nephew?¿Y el sobrino menor?
|
|
… (pause 3.1s) …
|
|
[06:09] (??) El sobrino menor.
|
|
… (pause 3.1s) …
|
|
[06:13] (??) Saying specifically "him" or "to him," try to ask, "Does he like soccer?"¿A él le gusta el fútbol?¿A él le gusta?
|
|
… (pause 2.8s) …
|
|
[06:31] (??) Ella contesta. He doesn't play soccer.
|
|
… (pause 3.7s) …
|
|
[06:38] (??) No juega fútbol.
|
|
… (pause 3.4s) …
|
|
[06:42] (??) But he often watches it on television.
|
|
… (pause 4.4s) …
|
|
[06:49] (??) Pero a menudo lo ve en la tele.
|
|
… (pause 4.7s) …
|
|
[06:56] (??) Lo ve en la tele.
|
|
… (pause 3.4s) …
|
|
[07:01] (??) Right now my older nephew is watching soccer on TV.
|
|
… (pause 8.3s) …
|
|
[07:12] (??) Ahora mismo mi sobrino mayor está viendo fútbol en la tele.
|
|
… (pause 8.4s) …
|
|
[07:25] (??) Lo está viendo.
|
|
… (pause 3.1s) …
|
|
[07:30] (??) The younger one also watches a lot of soccer.
|
|
… (pause 5.1s) …
|
|
[07:37] (??) El menor también ve mucho fútbol.
|
|
… (pause 5.3s) …
|
|
[07:45] (??) Ahora usted está en el vestíbulo del hotel.¿Cómo se dice? A soccer jersey.
|
|
… (pause 3.7s) …
|
|
[07:55] (??) Una camiseta de fútbol.
|
|
… (pause 3.5s) …
|
|
[08:00] (??) Pregúntele a la recepcionista dónde puede comprar una camiseta de fútbol.¿Dónde puedo comprar una camiseta de fútbol?
|
|
… (pause 6.2s) …
|
|
[08:21] (??) Ella dice. There's a sports store.¿Hay una tienda de artículos deportivos?¿Hay una tienda de artículos deportivos?
|
|
… (pause 6.3s) …
|
|
[08:48] (??) At only three blocks from here.
|
|
… (pause 4.8s) …
|
|
[08:54] (??) A solo tres cuadras de aquí.
|
|
… (pause 4.6s) …
|
|
[09:00] (??) You can buy sports articles there.
|
|
… (pause 5.7s) …
|
|
[09:08] (??) Puede comprar artículos deportivos allí.
|
|
… (pause 6.0s) …
|
|
[09:17] (??) Diga. Thanks. The jersey is for my older son.
|
|
… (pause 6.5s) …
|
|
[09:27] (??) Gracias. La camiseta es para mi hijo mayor.
|
|
… (pause 6.6s) …
|
|
[09:36] (??) He likes soccer a lot.
|
|
… (pause 4.4s) …
|
|
[09:42] (??) A él le gusta mucho el fútbol.
|
|
… (pause 4.4s) …
|
|
[09:48] (??) Also in the sports store.
|
|
… (pause 5.8s) …
|
|
[09:56] (??) También en la tienda de artículos deportivos.
|
|
… (pause 6.3s) …
|
|
[10:05] (??) Expressing a wish or a hope, you say, "Maybe I can buy something."
|
|
… (pause 4.0s) …
|
|
[10:13] (??) Quizás pueda comprar algo.
|
|
… (pause 4.3s) …
|
|
[10:18] (??) Pueda.
|
|
[10:21] (??) Maybe I can buy something for my younger son.
|
|
… (pause 5.3s) …
|
|
[10:29] (??) Quizás pueda comprar algo para mi hijo menor.
|
|
… (pause 5.3s) …
|
|
[10:37] (??) You might also say, "There may be something for my younger son." There may be. Escuche y repita.
|
|
[10:45] (??) Quizás haya.
|
|
… (pause 2.9s) …
|
|
[10:49] (??) Haya.
|
|
[10:51] (??) Quizás haya.
|
|
… (pause 2.8s) …
|
|
[10:55] (??) As well as a wish, this form is used to express uncertainty. In this case, there may or may not be something in the store for your younger son. Say, "There may be something."
|
|
… (pause 3.7s) …
|
|
[11:10] (??) Quizás haya algo.
|
|
… (pause 3.5s) …
|
|
[11:15] (??) In the sports store.
|
|
… (pause 4.4s) …
|
|
[11:20] (??) En la tienda de artículos deportivos.
|
|
… (pause 4.7s) …
|
|
[11:27] (??) There may be something for my younger son.
|
|
… (pause 5.1s) …
|
|
[11:34] (??) Quizás haya algo para mi hijo menor.
|
|
… (pause 5.3s) …
|
|
[11:42] (??) He doesn't like soccer.
|
|
… (pause 3.9s) …
|
|
[11:47] (??) A él no le gusta el fútbol.
|
|
… (pause 3.8s) …
|
|
[11:52] (??) A él no le gusta.
|
|
… (pause 2.9s) …
|
|
[11:56] (??) But he likes to fish, or "But he likes fishing." Escuche y repita. Pero le gusta pescar.
|
|
… (pause 3.3s) …
|
|
[12:07] (??) Pescar.
|
|
[12:10] (??) Try to say, "For fishing," or literally "for to fish."
|
|
… (pause 2.7s) …
|
|
[12:17] (??) Para pescar.
|
|
… (pause 3.0s) …
|
|
[12:20] (??) Diga. There may be something for fishing.
|
|
… (pause 4.6s) …
|
|
[12:27] (??) Quizás haya algo para pescar.
|
|
… (pause 4.6s) …
|
|
[12:34] (??) And my daughter likes to swim. Escuche y repita.
|
|
[12:39] (??) Y a mi hija le gusta nadar.
|
|
… (pause 4.4s) …
|
|
[12:45] (??) Nadar.
|
|
[12:47] (??) Diga. To swim.
|
|
[12:51] (??) Nadar.
|
|
[12:54] (??) My daughter likes to swim.
|
|
… (pause 4.2s) …
|
|
[12:59] (??) A mi hija le gusta nadar.
|
|
… (pause 4.2s) …
|
|
[13:05] (??) In the sports store.
|
|
… (pause 5.4s) …
|
|
[13:11] (??) En la tienda de artículos deportivos.
|
|
… (pause 5.6s) …
|
|
[13:19] (??) There may be something for her too.
|
|
… (pause 4.9s) …
|
|
[13:26] (??) Quizás haya algo para ella también.
|
|
… (pause 4.8s) …
|
|
[13:33] (??) Para ella.
|
|
[13:36] (??) La recepcionista pregunta. And for you?¿Y para usted?
|
|
… (pause 2.6s) …
|
|
[13:45] (??) You don't want a souvenir of Mexico?¿No quiere un recuerdo de México?
|
|
… (pause 4.3s) …
|
|
[13:57] (??) Un recuerdo.
|
|
… (pause 2.8s) …
|
|
[14:00] (??) Contéstele. No, but I need something for my wife.
|
|
… (pause 5.8s) …
|
|
[14:10] (??) No, pero necesito algo para mi esposa.
|
|
… (pause 5.8s) …
|
|
[14:18] (??) As you head for the door, you see another hotel guest you've become friendly with. You chat, then say, "Excuse me, I have to go shopping."
|
|
… (pause 4.1s) …
|
|
[14:31] (??) Perdón, tengo que ir de compras.
|
|
… (pause 4.2s) …
|
|
[14:37] (??) Ella pregunta. In order to buy souvenirs?¿Para comprar recuerdos?
|
|
… (pause 4.0s) …
|
|
[14:49] (??) Diga. No, in order to buy gifts.
|
|
… (pause 4.0s) …
|
|
[14:56] (??) No, para comprar regalos.
|
|
… (pause 3.9s) …
|
|
[15:01] (??) I'm going to go to a sports store because...
|
|
… (pause 7.2s) …
|
|
[15:11] (??) Voy a ir a una tienda de artículos deportivos porque...
|
|
… (pause 7.7s) …
|
|
[15:22] (??) My older son likes soccer.
|
|
… (pause 5.1s) …
|
|
[15:29] (??) A mi hijo mayor le gusta el fútbol.
|
|
… (pause 5.0s) …
|
|
[15:36] (??) My younger son likes to fish.
|
|
… (pause 4.6s) …
|
|
[15:42] (??) A mi hijo menor le gusta pescar.
|
|
… (pause 4.6s) …
|
|
[15:49] (??) And my daughter likes to swim.
|
|
… (pause 4.1s) …
|
|
[15:55] (??) Y a mi hija le gusta nadar.
|
|
… (pause 4.1s) …
|
|
[16:01] (??) There may be gifts for my children in the store.
|
|
… (pause 6.8s) …
|
|
[16:10] (??) Quizás haya regalos para mis hijos en la tienda.
|
|
… (pause 6.8s) …
|
|
[16:20] (??) Ella pregunta. And for your wife? Do you need something for her?¿Y para su esposa?¿Necesita algo para ella?
|
|
… (pause 6.7s) …
|
|
[16:40] (??) Conteste. Yes, but I don't know what.
|
|
… (pause 4.4s) …
|
|
[16:47] (??) Sí, pero no sé qué.
|
|
… (pause 4.6s) …
|
|
[16:54] (??) No sé qué.
|
|
… (pause 3.2s) …
|
|
[16:57] (??) Maybe a scarf.
|
|
… (pause 3.6s) …
|
|
[17:02] (??) Quizás una bufanda.
|
|
… (pause 3.7s) …
|
|
[17:07] (??) A red scarf. Escuche y repita.
|
|
[17:11] (??) Una bufanda roja.
|
|
… (pause 3.5s) …
|
|
[17:15] (??) Roja.
|
|
[17:18] (??) The word "tinto" applies only to red wine. Say, "A red scarf."
|
|
… (pause 3.4s) …
|
|
[17:27] (??) Una bufanda roja.
|
|
… (pause 3.6s) …
|
|
[17:32] (??) Roja. Is the feminine form. Try to say, "My wife likes the color red."
|
|
… (pause 4.7s) …
|
|
[17:42] (??) A mi esposa le gusta el color rojo.
|
|
… (pause 4.7s) …
|
|
[17:49] (??) Rojo.
|
|
[17:51] (??) Maybe a pretty red scarf. Literally, "Maybe a pretty scarf red."
|
|
… (pause 5.1s) …
|
|
[18:01] (??) Quizás una bonita bufanda roja.
|
|
… (pause 4.8s) …
|
|
[18:08] (??) When there are two descriptive words, one often precedes the name of the item, while the other follows it. Say, "Maybe a pretty red scarf."
|
|
… (pause 5.2s) …
|
|
[18:22] (??) Quizás una bonita bufanda roja.
|
|
… (pause 5.2s) …
|
|
[18:30] (??) Or a bracelet.
|
|
… (pause 2.8s) …
|
|
[18:33] (??) O una pulsera.
|
|
… (pause 3.1s) …
|
|
[18:37] (??) Su conocida pregunta. How about a pretty red scarf and a bracelet?¿Qué tal una bonita bufanda roja y una pulsera?
|
|
… (pause 7.2s) …
|
|
[19:00] (??) Trate de decir. Maybe. I'm going to think about it.
|
|
… (pause 4.0s) …
|
|
[19:07] (??) Quizás. Voy a pensarlo.
|
|
… (pause 4.1s) …
|
|
[19:13] (??) Voy a pensarlo.
|
|
… (pause 3.2s) …
|
|
[19:17] (??) Ahora usted está en la tienda de artículos deportivos. Dígale a la vendedora que usted busca una camiseta de fútbol.
|
|
… (pause 4.9s) …
|
|
[19:31] (??) Busco una camiseta de fútbol.
|
|
… (pause 4.7s) …
|
|
[19:37] (??) How does she ask, "What size?"¿De qué talla?
|
|
[19:45] (??) Diga. Probably size medium.
|
|
… (pause 4.7s) …
|
|
[19:52] (??) Probablemente talla mediana.
|
|
… (pause 4.7s) …
|
|
[19:59] (??) She says, "In size medium there are many choices." Choices. Escuche y repita. Opciones.
|
|
… (pause 2.5s) …
|
|
[20:09] (??) Muchas opciones.¿Cómo dice ella? In size medium there are many choices.
|
|
… (pause 5.7s) …
|
|
[20:24] (??) En talla mediana hay muchas opciones.
|
|
… (pause 5.6s) …
|
|
[20:32] (??) Of what color do you want the T-shirt?¿De qué color quiere la camiseta?
|
|
… (pause 4.9s) …
|
|
[20:46] (??) Naming the colors of the Mexican flag and of the national soccer team, you say, "Green, white, and red."
|
|
… (pause 4.6s) …
|
|
[20:57] (??) Verde, blanco y rojo.
|
|
… (pause 4.4s) …
|
|
[21:03] (??) Rojo.¿Cómo dice ella? In those colors there are many choices.
|
|
… (pause 5.8s) …
|
|
[21:15] (??) En esos colores hay muchas opciones.
|
|
… (pause 5.8s) …
|
|
[21:23] (??) There are many choices in green, white, and red.
|
|
… (pause 7.7s) …
|
|
[21:33] (??) Hay muchas opciones en verde, blanco y rojo.
|
|
… (pause 7.9s) …
|
|
[21:45] (??) Al terminar sus compras, llama por teléfono a una buena amiga. Tuteándola, pregúntele qué quiere hacer mañana.¿Qué quieres hacer mañana?
|
|
… (pause 3.8s) …
|
|
[22:03] (??) Ella dice. I don't know. And you?
|
|
… (pause 3.7s) …
|
|
[22:09] (??) No sé.¿Y tú?
|
|
… (pause 3.4s) …
|
|
[22:14] (??) You're going to say that you have various choices. First say, "Choices."
|
|
… (pause 2.8s) …
|
|
[22:22] (??) Opciones.
|
|
… (pause 2.8s) …
|
|
[22:25] (??) Varias opciones.
|
|
… (pause 4.1s) …
|
|
[22:31] (??) Trate de decir. We have various choices.
|
|
… (pause 4.0s) …
|
|
[22:38] (??) Tenemos varias opciones.
|
|
… (pause 4.2s) …
|
|
[22:43] (??) Varias.
|
|
[22:46] (??) How about a soccer match?¿Qué tal un partido de fútbol?
|
|
… (pause 3.7s) …
|
|
[22:56] (??) Ella dice. No, it's too hot.
|
|
… (pause 4.7s) …
|
|
[23:04] (??) No, hace demasiado calor.
|
|
… (pause 4.7s) …
|
|
[23:10] (??) Which are the other choices?¿Cuáles son las otras opciones?¿Cuáles?¿Cuáles son las otras opciones?
|
|
… (pause 4.6s) …
|
|
[23:30] (??) The city of Xalapa isn't far from the coast, so you say, "We could go to a park or to the beach."
|
|
… (pause 5.2s) …
|
|
[23:41] (??) Podríamos ir a un parque o a la playa.
|
|
… (pause 5.2s) …
|
|
[23:49] (??) Meeting both of you, say again that you have various choices.
|
|
… (pause 3.7s) …
|
|
[23:56] (??) Tenemos varias opciones.
|
|
… (pause 4.0s) …
|
|
[24:02] (??) Varias opciones.
|
|
… (pause 3.0s) …
|
|
[24:06] (??) Tuteándola, dígale que ella puede decidir. Dígale que ella puede decidir.
|
|
… (pause 3.7s) …
|
|
[24:16] (??) Tú puedes decidir.
|
|
… (pause 3.5s) …
|
|
[24:21] (??) Decidir.
|
|
… (pause 2.5s) …
|
|
[24:24] (??) Ella dice. Allright, let's go to the beach.
|
|
… (pause 4.1s) …
|
|
[24:31] (??) Bueno, vamos a la playa.
|
|
… (pause 4.2s) …
|
|
[24:37] (??) We can swim and you can fish.
|
|
… (pause 5.2s) …
|
|
[24:44] (??) Podemos nadar y tú puedes pescar.
|
|
… (pause 5.4s) …
|
|
[24:52] (??) And I can wear my new bathing suit.
|
|
… (pause 6.7s) …
|
|
[25:01] (??) Y yo puedo ponerme mi traje de baño nuevo.
|
|
… (pause 6.7s) …
|
|
[25:10] (??) Puedo ponerme mi traje de baño nuevo.
|
|
… (pause 5.4s) …
|
|
[25:19] (??) Pay attention to the word order as she says, "My new red bathing suit." Mi nuevo traje de baño rojo.¿Cómo dice ella? I can wear my new red bathing suit.
|
|
… (pause 6.2s) …
|
|
[25:38] (??) Puedo ponerme mi nuevo traje de baño rojo.
|
|
… (pause 6.4s) …
|
|
[25:47] (??) Dígale que ir a la playa es una buena opción.
|
|
… (pause 5.2s) …
|
|
[25:55] (??) Ir a la playa es una buena opción.
|
|
… (pause 5.2s) …
|
|
[26:02] (??) Trate de decir. There are various beautiful beaches.
|
|
… (pause 4.7s) …
|
|
[26:11] (??) Hay varias playas bonitas.
|
|
… (pause 4.7s) …
|
|
[26:17] (??) There are various beautiful beaches close to here.
|
|
… (pause 6.0s) …
|
|
[26:26] (??) Hay varias playas bonitas cerca de aquí.
|
|
… (pause 5.9s) …
|
|
[26:34] (??) You can decide which beach.
|
|
… (pause 4.8s) …
|
|
[26:41] (??) Tú puedes decidir cuál playa.
|
|
… (pause 4.7s) …
|
|
[26:47] (??) Here's the Spanish word for "fish" in reference to food. Escuche y repita.
|
|
[26:54] (??) Pescado.
|
|
[26:57] (??) Pescado.
|
|
[27:00] (??) Trate de decir. In any case, if I'm lucky.
|
|
… (pause 5.2s) …
|
|
[27:08] (??) En todo caso, si tengo suerte.
|
|
… (pause 5.2s) …
|
|
[27:15] (??) Si tengo suerte.
|
|
… (pause 3.5s) …
|
|
[27:20] (??) We're going to eat fish.
|
|
… (pause 3.7s) …
|
|
[27:25] (??) Vamos a comer pescado.
|
|
… (pause 3.8s) …
|
|
[27:30] (??) Si tengo suerte, vamos a comer pescado.
|
|
… (pause 5.6s) …
|
|
[27:38] (??) Ahora diga. I like to fish and to swim.
|
|
… (pause 4.3s) …
|
|
[27:46] (??) Me gusta pescar y nadar.
|
|
… (pause 4.3s) …
|
|
[27:52] (??) I can swim in the hotel.
|
|
… (pause 3.5s) …
|
|
[27:57] (??) Puedo nadar en el hotel.
|
|
… (pause 3.4s) …
|
|
[28:02] (??) But I prefer to go to the beach.
|
|
… (pause 4.1s) …
|
|
[28:07] (??) Pero prefiero ir a la playa.
|
|
… (pause 4.1s) …
|
|
[28:13] (??) Try to guess how she asks, informally, in what hotel you're staying.¿En qué hotel te estás quedando?
|
|
… (pause 4.1s) …
|
|
[28:27] (??) Te estás quedando.
|
|
… (pause 3.6s) …
|
|
[28:32] (??) Tell her that you're at the Colombe Hotel Boutique.
|
|
… (pause 5.6s) …
|
|
[28:40] (??) Estoy en el Colombe Hotel Boutique.
|
|
… (pause 5.5s) …
|
|
[28:48] (??) Ella dice. Oh yes, I know it. It's a very good hotel.
|
|
… (pause 7.9s) …
|
|
[29:00] (??) Ah, sí, lo conozco. Es un hotel muy bueno.
|
|
… (pause 7.7s) …
|
|
[29:11] (??) You finish making plans, then say, "Until tomorrow."
|
|
… (pause 2.9s) …
|
|
[29:18] (??) Hasta mañana.
|
|
… (pause 3.0s) …
|
|
[29:21] (??) Aquí termina la lección uno. This is the end of today's lesson. PIMSLR courses work most effectively when the units are done consecutively and on a daily basis. For best results, please continue with the next unit tomorrow. This has been a presentation of Simon & Schuster Audio, Copyright 2014 by Simon & Schuster, Incorporated. Recording Copyright 2014 by Simon & Schuster, Incorporated. All rights reserved.
|