alenakrauchanka/verano-en-sevilla
1
0
Fork 0
Code Issues Pull Requests Actions Packages Projects Releases Wiki Activity

Загрузить файлы в «/»

Browse Source
This commit is contained in:
alenakrauchanka
2026-09-22 00:09:59 +00:00
parent ff1d9b491a
commit bb51c9ff8c
3 changed files with 2178 additions and 0 deletions
Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files

599
02.module Normal file
View File

@@ -0,0 +1,599 @@
$MODULE
FORMAT: 2
DIOCO_DOC_ID: lc_es_verano_sevilla_u02
TITLE: Unidad 2 — El piso compartido
DESCRIPTION: Жильё и комнаты: hay и estar, артикли, род и число, предлоги места, цвета.
TARGET_LANG_G: es
HOME_LANG_G: ru
VOICE_DEFAULT: Sulafat | Hable español peninsular con claridad, a ritmo de principiante
VOICE_INTRO: Kore | Дружелюбный рассказчик, спокойный темп
VOICE: Lara | Leda | Estudiante extranjera, joven, curiosa y algo tímida
VOICE: Sofia | Aoede | Sevillana joven, alegre y habladora
VOICE: Carmen | Gacrux | Señora mayor, la casera, cálida y algo formal
VOICE: Narrator | Kore | Narrador neutro
$LESSON Unidad 2
$GRAMMAR Objetivos y personajes
**Цели юнита**
- Описывать жильё: комнаты, мебель, вещи.
- Говорить, что есть в квартире (**hay**) и где это находится (**estar**).
- Использовать артикли (el/la/los/las, un/una) и род/число существительных.
- Указывать расположение предметов (рядом, под, на, за…).
- Называть **цвета** и описывать вещи (новый/старый, светлый/тёмный, уютный…).
**Персонажи:** Lara, Sofía, Kenji, Diego и **doña Carmen** — хозяйка квартиры (la casera). Она живёт в том же доме этажом ниже и квартиру с ребятами не делит.
$LESSON Lección 1 · Bienvenida al piso
$DIALOGUE La habitación de Lara
INTRO: Lara уже приехала в квартиру и познакомилась с соседями (Unidad 1). Теперь хозяйка квартиры, doña Carmen, показывает ей её комнату и рассказывает, что где.
INSTRUCTION: Слушайте и повторяйте каждую реплику.
REPEAT
VOCAB: la habitación
VOCAB: pequeño
VOCAB: la luz
Carmen: Esta es tu habitación. Es pequeña, pero tiene mucha luz.
VOCAB: el armario
Lara: ¡Qué bonita! ¿Hay armario?
VOCAB: la cama
VOCAB: la ventana
Carmen: Sí, hay un armario grande y una cama. La ventana es nueva.
VOCAB: el baño
Lara: ¿Dónde está el baño?
VOCAB: el pasillo
VOCAB: la cocina
Carmen: El baño está al final del pasillo, al lado de la cocina.
Lara: ¿Y la cocina?
VOCAB: la nevera
Carmen: La cocina está aquí, a la derecha. Hay nevera, mesa y cuatro sillas.
Lara: Perfecto. Muchas gracias.
$GRAMMAR Nota cultural — El piso compartido
Студенты и молодёжь в Испании часто снимают не целую квартиру, а **комнату** в общей (*piso compartido*). Хозяйку/хозяина называют *el casero / la casera*. Обычно при заселении просят залог — *la fianza* (как правило, плата за один месяц).
$GRAMMAR HAY y ESTAR
Чтобы описать квартиру, нужны два слова: **hay** (есть, имеется) и **estar** (находиться).
**HAY** (есть, имеется) — говорит, что что-то **существует**. Форма всегда одна:
- {En el piso hay cuatro habitaciones.} — В квартире есть четыре комнаты.
- {Hay un armario en la habitación.} — В комнате есть шкаф.
- {¿Hay wifi?} — Есть вай-фай?
> После **hay** идёт неопределённый артикль (un/una) или число, либо вообще без артикля: {hay una mesa}, {hay tres sillas}, {hay pan}.
**ESTAR** (находиться) — говорит, **где** находится конкретный предмет:
| Pronombre | ESTAR | Пример |
|---|---|---|
| yo | estoy | {Estoy en casa.} |
| tú | estás | {¿Dónde estás?} |
| él / ella / usted | está | {El baño está al final del pasillo.} |
| nosotros/-as | estamos | {Estamos en la cocina.} |
| ellos / ellas / ustedes | están | {Las sillas están en la cocina.} |
**Hay vs Está** (в чём разница):
- **Hay** — что-то есть (впервые упоминаем, неизвестное): {En la cocina hay una mesa.}
- **Está** — где находится известное/конкретное: {La mesa está en la cocina.}
$PRODUCE Ejercicio 1 · ¿Hay o está?
INSTRUCTION: Вставьте **hay** или нужную форму **estar**.
INPUT: type
CHECK: exact
TEMPLATE: En el piso ____ cuatro habitaciones.
RESPONSE: En el piso hay cuatro habitaciones.
ACCEPT: hay
TEMPLATE: El baño ____ al lado de la cocina.
RESPONSE: El baño está al lado de la cocina.
ACCEPT: está
TEMPLATE: ¿____ wifi en el piso?
RESPONSE: ¿Hay wifi en el piso?
ACCEPT: hay | Hay
TEMPLATE: Las sillas ____ en la cocina.
RESPONSE: Las sillas están en la cocina.
ACCEPT: están
TEMPLATE: En la habitación ____ un armario grande.
RESPONSE: En la habitación hay un armario grande.
ACCEPT: hay
TEMPLATE: ¿Dónde ____ (tú)?
RESPONSE: ¿Dónde estás (tú)?
ACCEPT: estás
TEMPLATE: Los libros ____ encima de la mesa.
RESPONSE: Los libros están encima de la mesa.
ACCEPT: están
TEMPLATE: En la cocina ____ una nevera y cuatro sillas.
RESPONSE: En la cocina hay una nevera y cuatro sillas.
ACCEPT: hay
TEMPLATE: ¿____ (vosotros) en casa?
RESPONSE: ¿Estáis (vosotros) en casa?
ACCEPT: estáis | Estáis
TEMPLATE: En el salón ____ un sofá, y el sofá ____ delante de la ventana.
RESPONSE: En el salón hay un sofá, y el sofá está delante de la ventana.
ACCEPT: hay … está | hay, está | hay está
$LESSON Lección 2 · La casa y las cosas
$GRAMMAR los artículos, el género y el número
**Los artículos** (артикли) — маленькие слова перед существительным.
**Artículo definido** (определённый — «этот, известный»):
| | Masculino | Femenino |
|---|---|---|
| Singular | **el** libro | **la** mesa |
| Plural | **los** libros | **las** mesas |
**Artículo indefinido** (неопределённый — «какой-то, один из»):
| | Masculino | Femenino |
|---|---|---|
| Singular | **un** libro | **una** mesa |
| Plural | **unos** libros | **unas** mesas |
**El género** (род): обычно слова на **-o** мужского рода, на **-a** — женского.
- Masculino: el libr**o**, el bañ**o**, el armari**o**.
- Femenino: la mes**a**, la cocin**a**, la cam**a**.
- Запомнить исключения: **la mano** (рука), **el día** (день), **el problema** (проблема).
**El número** (число): как образовать множественное.
| Окончание слова | Правило | Пример |
|---|---|---|
| на гласную | + **s** | mesa → mesa**s** |
| на согласную | + **es** | pared → pared**es** |
| на -z | -z → **-ces** | luz → lu**ces** |
$PRODUCE Ejercicio 2 · El artículo correcto
INSTRUCTION: Поставьте определённый артикль (el / la / los / las).
INPUT: type
CHECK: exact
TEMPLATE: ____ cama
RESPONSE: la cama
ACCEPT: la
TEMPLATE: ____ armario
RESPONSE: el armario
ACCEPT: el
TEMPLATE: ____ sillas
RESPONSE: las sillas
ACCEPT: las
TEMPLATE: ____ baño
RESPONSE: el baño
ACCEPT: el
TEMPLATE: ____ ventanas
RESPONSE: las ventanas
ACCEPT: las
TEMPLATE: ____ cocina
RESPONSE: la cocina
ACCEPT: la
TEMPLATE: ____ luz
RESPONSE: la luz
ACCEPT: la
TEMPLATE: ____ libros
RESPONSE: los libros
ACCEPT: los
TEMPLATE: ____ problema
RESPONSE: el problema
ACCEPT: el
TEMPLATE: ____ manos
RESPONSE: las manos
ACCEPT: las
$PRODUCE Ejercicio 3 · Singular → plural
INSTRUCTION: Поставьте во множественное число.
INPUT: type
CHECK: exact
TEMPLATE: la mesa → ____
RESPONSE: las mesas
TEMPLATE: el libro → ____
RESPONSE: los libros
TEMPLATE: la pared → ____
RESPONSE: las paredes
TEMPLATE: la luz → ____
RESPONSE: las luces
TEMPLATE: el dormitorio → ____
RESPONSE: los dormitorios
TEMPLATE: la silla → ____
RESPONSE: las sillas
TEMPLATE: el color → ____
RESPONSE: los colores
TEMPLATE: el sofá → ____
RESPONSE: los sofás
TEMPLATE: el jardín → ____
RESPONSE: los jardines
TEMPLATE: la mano → ____
RESPONSE: las manos
$LESSON Lección 3 · ¿Dónde está?
$DIALOGUE Buscando las cosas
INTRO: Lara распаковывает вещи и не может что-то найти. Sofía помогает.
INSTRUCTION: Слушайте и повторяйте каждую реплику.
REPEAT
VOCAB: la maleta
Lara: Sofía, ¿dónde está mi maleta?
Sofia: Está debajo de la cama.
VOCAB: el libro
Lara: ¿Y mis libros?
VOCAB: la lámpara
Sofia: Los libros están encima de la mesa, al lado de la lámpara.
VOCAB: la silla
VOCAB: otro
Lara: Gracias. ¿Hay otra silla?
VOCAB: la puerta
Sofia: Sí, hay una silla detrás de la puerta.
VOCAB: el sitio
Lara: ¡Perfecto! Ya está todo en su sitio.
$GRAMMAR preposiciones de lugar (где находится)
| Español | Traducción | Пример |
|---|---|---|
| en | в / на | {El libro está en la mesa.} |
| encima de / sobre | на (поверх) | {La lámpara está encima de la mesa.} |
| debajo de | под | {La maleta está debajo de la cama.} |
| al lado de | рядом с | {El baño está al lado de la cocina.} |
| entre | между | {La mesa está entre las dos camas.} |
| detrás de | за, позади | {La silla está detrás de la puerta.} |
| delante de | перед | {El sofá está delante de la ventana.} |
| a la derecha / izquierda de | справа / слева от | {La cocina está a la derecha.} |
$PRODUCE Ejercicio 4 · ¿Dónde está? (traducir)
INSTRUCTION: Переведите на испанский.
INPUT: either
CHECK: llm
TEMPLATE: Чемодан под кроватью.
RESPONSE: La maleta está debajo de la cama.
TEMPLATE: Книги на столе.
RESPONSE: Los libros están encima de la mesa.
RUBRIC: Принять также sobre la mesa.
TEMPLATE: Ванная рядом с кухней.
RESPONSE: El baño está al lado de la cocina.
TEMPLATE: Стул за дверью.
RESPONSE: La silla está detrás de la puerta.
TEMPLATE: Лампа на столе, рядом с книгами.
RESPONSE: La lámpara está encima de la mesa, al lado de los libros.
TEMPLATE: Лампа между двумя кроватями.
RESPONSE: La lámpara está entre las dos camas.
TEMPLATE: Диван перед окном.
RESPONSE: El sofá está delante de la ventana.
TEMPLATE: Холодильник на кухне, справа.
RESPONSE: La nevera está en la cocina, a la derecha.
TEMPLATE: Зеркало на стене, над столом.
RESPONSE: El espejo está en la pared, encima de la mesa.
TEMPLATE: Где мои книги? — Они на полке, рядом с лампой.
RESPONSE: ¿Dónde están mis libros? — Están en la estantería, al lado de la lámpara.
$LESSON Lección 4 · ¿De qué color es?
$DIALOGUE La habitación de Lara, por fin
INTRO: Всё уже на местах. Sofía смотрит на готовую комнату, и они говорят, какая она.
INSTRUCTION: Слушайте и повторяйте каждую реплику.
REPEAT
VOCAB: el color
VOCAB: la pared
Sofia: ¡Qué bonita es tu habitación! ¿De qué color son las paredes?
VOCAB: la cortina
Lara: Son blancas. Y las cortinas son azules.
VOCAB: la manta
Sofia: ¡Qué bien! ¿Y esa manta verde?
VOCAB: nuevo
VOCAB: viejo
Lara: Es nueva. El armario es viejo, pero muy grande.
VOCAB: acogedor
Sofia: Es una habitación pequeña, pero muy acogedora.
$GRAMMAR los colores (цвета)
| Español | Traducción |
|---|---|
| blanco/a | белый |
| negro/a | чёрный |
| rojo/a | красный |
| amarillo/a | жёлтый |
| azul | синий, голубой |
| verde | зелёный |
| naranja | оранжевый |
| rosa | розовый |
| marrón | коричневый |
| gris | серый |
Цвет — это прилагательное, поэтому он **согласуется** с существительным (как в Lección 2):
- Цвета на **-o** меняются по роду и числу: *blanco → blanca → blancos → blancas*. {El coche es rojo.} {La casa es roja.}
- Цвета на **-e** или на согласный (verde, azul, gris, marrón) **не меняют род**, только число: *azul → azules*. {La pared es azul.} {Las paredes son azules.}
- **naranja** и **rosa** обычно не меняются вообще: {unas cortinas rosa}.
Спросить о цвете: {¿De qué color es…?} / {¿De qué color son…?}
> **¿Para qué lo usamos?** (зачем это нужно) — чтобы описывать предметы, одежду, дом и не путаться в окончаниях.
$PRODUCE Ejercicio 5 · Los colores (traducir)
INSTRUCTION: Переведите на испанский.
INPUT: either
CHECK: llm
TEMPLATE: Стены белые.
RESPONSE: Las paredes son blancas.
TEMPLATE: Какого цвета машина?
RESPONSE: ¿De qué color es el coche?
TEMPLATE: Шторы синие, а ковёр зелёный.
RESPONSE: Las cortinas son azules y la alfombra es verde.
TEMPLATE: Шкаф старый, но большой.
RESPONSE: El armario es viejo, pero grande.
TEMPLATE: Это маленькая, но уютная комната.
RESPONSE: Es una habitación pequeña, pero acogedora.
TEMPLATE: Ковёр серый.
RESPONSE: La alfombra es gris.
TEMPLATE: Стол коричневый, а стулья чёрные.
RESPONSE: La mesa es marrón y las sillas son negras.
TEMPLATE: Какого цвета шторы?
RESPONSE: ¿De qué color son las cortinas?
TEMPLATE: Стены светлые, а мебель тёмная.
RESPONSE: Las paredes son claras y los muebles son oscuros.
TEMPLATE: У меня есть красная лампа и два жёлтых пледа.
RESPONSE: Tengo una lámpara roja y dos mantas amarillas.
$LESSON Lectura y comprensión
$DIALOGUE El piso de Lara
INTRO: Lara заселяется в общую квартиру. Прочитай её описание дома и района.
Narrator: El piso de Lara está en el centro de Sevilla.
LINE: Es un piso compartido: aquí viven Lara, Sofía, Kenji y Diego.
LINE: El piso no es muy grande, pero es muy bonito y luminoso.
LINE: Tiene cuatro habitaciones, una cocina, un baño y un salón.
LINE: La habitación de Lara es pequeña pero acogedora.
LINE: Hay una cama, un armario blanco y una mesa pequeña.
LINE: Al lado de la ventana hay una silla.
LINE: Las paredes son de color azul claro.
LINE: En el salón hay un sofá verde, una mesa y dos sillas.
LINE: Encima de la mesa hay unos libros y un ordenador.
LINE: La cocina está al lado del salón.
LINE: Debajo del piso vive doña Carmen, la casera.
LINE: Es una señora muy simpática.
LINE: El barrio es tranquilo y hay muchas tiendas cerca.
$SELECT Comprensión · ¿Verdadero o falso?
INSTRUCTION: Отметьте, верно (V) или неверно (F).
SHOW_PROMPT
OPTION: v | Verdadero
OPTION: f | Falso
PROMPT: En el piso viven cuatro personas.
ANSWER: v
PROMPT: La habitación de Lara es grande.
ANSWER: f
PROMPT: En el salón hay un sofá verde.
ANSWER: v
PROMPT: Doña Carmen vive debajo del piso.
ANSWER: v
PROMPT: El barrio es ruidoso.
ANSWER: f
$PRODUCE Comprensión · Responde a las preguntas
INSTRUCTION: Ответьте на вопросы по тексту.
INPUT: either
CHECK: llm
SHOW_PROMPT
PROMPT: ¿Dónde está el piso?
RESPONSE: En el centro de Sevilla.
PROMPT: ¿De qué color son las paredes de la habitación de Lara?
RESPONSE: Azul claro.
PROMPT: ¿Qué hay encima de la mesa del salón?
RESPONSE: Unos libros y un ordenador.
PROMPT: ¿Quién es doña Carmen?
RESPONSE: La casera.
$LESSON Lección 5 · Repaso y tarea final
$PRODUCE Ejercicio 6 · Repaso de la Unidad 2
INSTRUCTION: Переведите на испанский.
INPUT: either
CHECK: llm
TEMPLATE: В квартире есть четыре комнаты.
RESPONSE: En el piso hay cuatro habitaciones.
TEMPLATE: Моя комната маленькая, но светлая (с большим количеством света).
RESPONSE: Mi habitación es pequeña, pero tiene mucha luz.
TEMPLATE: Где находится ванная?
RESPONSE: ¿Dónde está el baño?
TEMPLATE: Кухня справа, рядом с салоном.
RESPONSE: La cocina está a la derecha, al lado del salón.
TEMPLATE: В комнате есть шкаф, кровать и окно.
RESPONSE: En la habitación hay un armario, una cama y una ventana.
TEMPLATE: Чемодан под кроватью, а книги на столе.
RESPONSE: La maleta está debajo de la cama, y los libros están encima de la mesa.
TEMPLATE: Шкаф большой и современный.
RESPONSE: El armario es grande y moderno.
TEMPLATE: Стены белые, а шторы синие.
RESPONSE: Las paredes son blancas y las cortinas son azules.
TEMPLATE: Это маленькая квартира, но очень уютная и тихая.
RESPONSE: Es un piso pequeño, pero muy acogedor y tranquilo.
TEMPLATE: В гостиной есть диван, и диван стоит перед окном.
RESPONSE: En el salón hay un sofá, y el sofá está delante de la ventana.
$PRODUCE Tarea final · Describe tu habitación
INSTRUCTION: Опишите свою комнату (или комнату мечты) на ~5-6 предложений.
INPUT: either
CHECK: llm
TEMPLATE: Включите: 1) какая комната (большая / маленькая, светлая…); 2) что в ней есть (hay + мебель); 3) где находятся вещи (está / están + предлоги места). · Mi habitación es ____. · Hay ____. · La / El ____ está ____.
RESPONSE: Mi habitación es pequeña, pero tiene mucha luz. Hay una cama, un armario y una mesa. La mesa está al lado de la ventana. Los libros están encima de la mesa. La maleta está debajo de la cama.
RUBRIC: Принять любой связный текст из 5-6 предложений с hay, estar и предлогами места.
$PRODUCE Mini-test
INPUT: either
CHECK: llm
TEMPLATE: Слово «есть, имеется» (существование).
RESPONSE: hay
TEMPLATE: Форма estar для «yo».
RESPONSE: estoy
TEMPLATE: Определённый артикль для «mesa».
RESPONSE: la
TEMPLATE: Множественное число от «luz».
RESPONSE: luces
TEMPLATE: «под кроватью» по-испански.
RESPONSE: debajo de la cama
TEMPLATE: Род слова «mano» (м/ж).
RESPONSE: femenino
TEMPLATE: «Стены белые» (согласование).
RESPONSE: Las paredes son blancas.
$LESSON Vocabulario adicional
$DIALOGUE Las habitaciones
INTRO: Необязательные слова по темам этого юнита — чтобы расширить словарный запас. Учите по желанию.
REPEAT
LINE: el salón
LINE: el dormitorio
LINE: la cocina
LINE: el baño
LINE: el comedor
LINE: el pasillo
LINE: la terraza
LINE: la entrada
LINE: el garaje
LINE: el jardín
$DIALOGUE Muebles y objetos
REPEAT
LINE: la mesa
LINE: la silla
LINE: el sofá
LINE: la cama
LINE: el armario
LINE: la estantería
LINE: la lámpara
LINE: el espejo
LINE: la nevera
LINE: la lavadora
$DIALOGUE En el baño y la cocina
REPEAT
LINE: la ducha
LINE: la bañera
LINE: el lavabo
LINE: la toalla
LINE: el jabón
LINE: el plato
LINE: el vaso
LINE: la taza
LINE: el horno
LINE: la mesa de la cocina
$DIALOGUE Más adjetivos para describir
REPEAT
LINE: grande
LINE: pequeño
LINE: largo
LINE: corto
LINE: alto
LINE: bajo
LINE: ancho
LINE: estrecho
LINE: limpio
LINE: sucio
LINE: caro
LINE: barato
LINE: moderno
LINE: antiguo
LINE: cómodo
LINE: incómodo
LINE: bonito
LINE: feo
LINE: ruidoso
LINE: tranquilo

869
03.module Normal file
View File

@@ -0,0 +1,869 @@
$MODULE
FORMAT: 2
DIOCO_DOC_ID: lc_es_verano_sevilla_u03
TITLE: Unidad 3 — Paseo léxico · La casa a fondo
DESCRIPTION: Жильё и комнаты: объявления, аренда, этажи, бытовая техника, материалы и размеры.
TARGET_LANG_G: es
HOME_LANG_G: ru
VOICE_DEFAULT: Sulafat
VOICE_INTRO: Kore
VOICE: Lara | Leda
VOICE: Sofia | Aoede
VOICE: Kenji | Puck
VOICE: Diego | Charon
VOICE: Carmen | Gacrux
VOICE: Propietaria | Erinome
VOICE: Narrator | Kore
$LESSON Unidad 3
$GRAMMAR Objetivos y personajes
**Цели юнита**
- Читать объявления о сдаче жилья и понимать ключевые слова: {se alquila}, {céntrico}, {exterior}, {amueblado}, {gastos incluidos}.
- Спрашивать об условиях и договариваться о просмотре готовыми фразами: {¿Cuánto es el alquiler?}, {quiero ver el piso}, {¿se puede…?}
- Описывать дом и этаж: {el portal}, {el ascensor}, {la escalera}; порядковые числительные {primero} – {décimo} ({la sexta planta}, {el primer piso}).
- Называть бытовую технику и мебель, говорить, что сломалось: {la lavadora está estropeada}, {poner la lavadora}, {hacer la limpieza}.
- Говорить, из чего сделана вещь, какой она формы и какого размера: {una mesa de madera}, {redondo}, {60 metros cuadrados}, {a dos kilómetros}.
**Грамматика:** только повторение — {ser} и {estar} во всех лицах (Unidad 1–2), {hay} (Unidad 2), артикли, род и число, согласование прилагательных (Unidad 2), предлоги места (Unidad 2), вопросительные слова (Unidad 1), {tú} / {usted} (Unidad 1), числа 0–20 (Unidad 1), цвета (Unidad 2). Глагол {tener} — только в готовых фразах ({tiene ascensor}, {¿tiene terraza?}); другие глаголы — только в фиксированных фразах, которые учим как слова ({quiero ver el piso}, {necesito…}, {¿se puede…?}). Спряжение глаголов — (Unidad 4, Unidad 7). Цены и большие числа пишем цифрами (600 €, 60 m²); чтение таких чисел — (Unidad 13).
**Персонажи:** Lara, Sofía, Diego, Kenji, doña Carmen; la propietaria — владелица квартиры из объявления (сервисная роль). В разговорах упоминается Chiara — подруга Sofía из Рима, которая приезжает в Севилью в августе.
$LESSON Lección 1 · Anuncios de pisos
$DIALOGUE Un piso para Chiara
INTRO: Вечер в общей квартире. Sofía сидит с ноутбуком: её подруга Chiara приезжает в Севилью в августе, и ей нужно жильё. Lara помогает читать объявления на сайте idealista; Diego подслушивает из кухни.
INSTRUCTION: Слушайте и повторяйте каждую реплику.
REPEAT
VOCAB: el alojamiento
VOCAB: vivir en un piso
VOCAB: vivir en una casa
VOCAB: el anuncio
VOCAB: el apartamento
VOCAB: el piso de estudiantes
Sofia: Lara, necesito un piso para mi amiga Chiara. Está en Sevilla en agosto, para un curso.
Lara: ¿Un piso completo o una habitación en un piso de estudiantes, como nosotras?
VOCAB: alquilar
VOCAB: el alquiler
VOCAB: se alquila
VOCAB: céntrico
VOCAB: exterior
VOCAB: amueblado
VOCAB: gastos incluidos
Sofia: Un apartamento pequeño. Aquí hay un anuncio en idealista: «Se alquila apartamento céntrico, exterior, amueblado. 650 € al mes, gastos incluidos».
VOCAB: bien comunicado
Lara: ¿Céntrico y exterior? ¡Qué bien! ¿Y está bien comunicado?
VOCAB: el chalé
VOCAB: sin amueblar
Sofia: Sí, el metro está al lado. Y aquí hay otro anuncio: chalé con jardín, sin amueblar, 900 € al mes.
VOCAB: amueblar
VOCAB: las condiciones
Lara: Un chalé es muy grande para una persona. Y amueblar una casa es caro. ¿Y las condiciones del apartamento?
VOCAB: los servicios básicos
VOCAB: el propietario
VOCAB: la propietaria
Sofia: El alquiler es de 650 €, con los servicios básicos: agua, luz y gas. La propietaria es una señora de Triana. Su teléfono está en el anuncio.
Lara: Perfecto. ¿Es un buen alojamiento para Chiara?
VOCAB: interior
VOCAB: cambiarse de casa
Sofia: Sí. Quiero ver el piso esta semana. Cambiarse de casa en agosto, con este calor, es mucho trabajo…
VOCAB: la mudanza
Diego: ¡Y la mudanza! Kenji y yo somos los expertos en mudanzas de Sevilla. Vivir en un piso céntrico… ¡qué suerte, Chiara!
$GRAMMAR Nota cultural — Idealista y los anuncios
**Nota cultural — Idealista y los anuncios.** В Испании жильё чаще всего ищут на сайтах *idealista* и *Fotocasa*. В объявлении обычно указывают тип жилья ({piso}, {apartamento}, {estudio}, {chalé}), этаж, площадь в m², есть ли лифт и мебель, и цену {al mes} (в месяц). {Gastos incluidos} — редкая удача: обычно вода, свет и интернет оплачиваются отдельно. При заселении просят {la fianza} — залог в размере одной месячной платы (Unidad 2).
$GRAMMAR Léxico en contexto: leer un anuncio
Объявления пишут коротко и с сокращениями. Чтобы понять текст, достаточно знать ключевые слова урока и уметь «разворачивать» сокращения. Глаголы в этом уроке мы не спрягаем: фразы для разговора с владельцем учим целиком, как слова.
| En el anuncio | Completo | Traducción |
|---|---|---|
| Se alquila piso | {se alquila un piso} | сдаётся квартира |
| 2 hab. | {dos habitaciones} | две комнаты |
| 60 m² | {60 metros cuadrados} (Lección 4) | 60 квадратных метров |
| 3.ª pl., asc. | {tercera planta, con ascensor} (Lección 2) | третий этаж, с лифтом |
| ext. / int. | {exterior} / {interior} | окна на улицу / во двор |
| amuebl. | {amueblado} | с мебелью |
| 650 €/mes | {650 euros al mes} | 650 евро в месяц |
| gastos incl. | {gastos incluidos} | расходы включены |
**Семьи слов и готовые фразы:**
| Español | Traducción |
|---|---|
| {alquilar} → {el alquiler} → {se alquila} → {en alquiler} | снимать → аренда → сдаётся → в аренду |
| {amueblar} → {amueblado} → {sin amueblar} → {los muebles} | обставить → с мебелью → без мебели → мебель |
| {la casa} → {el casero} / {la casera} → {cambiarse de casa} | дом → хозяин / хозяйка → переезжать |
| {el piso} → {el piso compartido} → {el piso de estudiantes} → {el compañero de piso} / {la compañera de piso} | квартира → общая квартира → студенческая квартира → сосед(ка) по квартире |
| {quiero ver el piso} · {quiero alquilar el piso} | я хочу посмотреть квартиру · я хочу снять квартиру |
| {necesito un piso} / {una habitación} | мне нужна квартира / комната |
| {¿cuánto es el alquiler?} · {es de 650 € al mes} | сколько стоит аренда? · 650 € в месяц |
> **Ojo — piso.** У слова {piso} два значения: «квартира» ({un piso de tres habitaciones}) и «этаж» ({el tercer piso} — об этом в Lección 2). {Apartamento} — это небольшая квартира, обычно с одной спальней; {estudio} — квартира-студия из одной комнаты.
>
> **Ojo — exterior / interior.** В объявлениях это не «снаружи / внутри»: {piso exterior} — окна выходят на улицу (много света), {piso interior} — окна во двор (тише, но темнее).
$PRODUCE Ejercicio 1 · El anuncio
INSTRUCTION: Дополните пропуск словом из урока. В скобках — подсказка.
INPUT: type
CHECK: exact
TEMPLATE: Se ____ piso céntrico de dos habitaciones. (сдаётся)
RESPONSE: Se alquila piso céntrico de dos habitaciones.
ACCEPT: alquila
TEMPLATE: El ____ es de 650 € al mes. (арендная плата)
RESPONSE: El alquiler es de 650 € al mes.
ACCEPT: alquiler
TEMPLATE: El piso está ____: tiene cama, armario, mesa y sillas. (с мебелью)
RESPONSE: El piso está amueblado: tiene cama, armario, mesa y sillas.
ACCEPT: amueblado
TEMPLATE: La habitación es ____: la ventana está a la calle. (с окнами на улицу)
RESPONSE: La habitación es exterior: la ventana está a la calle.
ACCEPT: exterior
TEMPLATE: El piso está muy bien ____: el metro está al lado. (с хорошим транспортом)
RESPONSE: El piso está muy bien comunicado: el metro está al lado.
ACCEPT: comunicado
TEMPLATE: Los ____ están incluidos: agua, luz y gas. (расходы)
RESPONSE: Los gastos están incluidos: agua, luz y gas.
ACCEPT: gastos
TEMPLATE: Un ____ es una casa con jardín, no es un piso. (отдельный дом)
RESPONSE: Un chalé es una casa con jardín, no es un piso.
ACCEPT: chalé
TEMPLATE: La ____ del piso es una señora de Triana. (владелица)
RESPONSE: La propietaria del piso es una señora de Triana.
ACCEPT: propietaria
TEMPLATE: Necesito ____ para Chiara en agosto: un apartamento pequeño o una habitación en un piso de ____. (жильё; студенты)
RESPONSE: Necesito alojamiento para Chiara en agosto: un apartamento pequeño o una habitación en un piso de estudiantes.
ACCEPT: alojamiento … estudiantes | alojamiento, estudiantes | alojamiento estudiantes
TEMPLATE: ____ de casa es mucho trabajo, y la ____ es en agosto, con calor. (переезжать; переезд)
RESPONSE: Cambiarse de casa es mucho trabajo, y la mudanza es en agosto, con calor.
ACCEPT: Cambiarse … mudanza | Cambiarse, mudanza | Cambiarse mudanza
$PRODUCE Ejercicio 1.1 · El anuncio (traducir)
INSTRUCTION: Переведите на испанский.
INPUT: either
CHECK: llm
TEMPLATE: Мне нужна квартира для моей подруги.
RESPONSE: Necesito un piso para mi amiga.
TEMPLATE: Сдаётся небольшая квартира в центре.
RESPONSE: Se alquila apartamento céntrico.
TEMPLATE: Квартира с мебелью и с окнами на улицу.
RESPONSE: El piso está amueblado y es exterior.
TEMPLATE: Аренда — 600 € в месяц, расходы включены.
RESPONSE: El alquiler es de 600 € al mes, gastos incluidos.
TEMPLATE: Дом (коттедж) без мебели.
RESPONSE: El chalé está sin amueblar.
TEMPLATE: Квартира с хорошим транспортом: метро рядом.
RESPONSE: El piso está bien comunicado: el metro está al lado.
TEMPLATE: Я хочу посмотреть квартиру.
RESPONSE: Quiero ver el piso.
TEMPLATE: Каковы условия?
RESPONSE: ¿Cuáles son las condiciones?
RUBRIC: Принять также ¿Qué condiciones hay?
TEMPLATE: Владелец — господин из Севильи; его телефон в объявлении.
RESPONSE: El propietario es un señor de Sevilla; su teléfono está en el anuncio.
TEMPLATE: Я хочу жить в студенческой квартире, но переезд в августе — это много работы.
RESPONSE: Quiero vivir en un piso de estudiantes, pero la mudanza en agosto es mucho trabajo.
$LESSON Lección 2 · El edificio
$DIALOGUE La casa de doña Carmen
INTRO: Sofía и Lara спускаются к doña Carmen, хозяйке, которая живёт этажом ниже, — спросить, не сдаётся ли что-нибудь в их доме. Doña Carmen показывает своё apartamento и рассказывает про дом.
INSTRUCTION: Слушайте и повторяйте каждую реплику.
REPEAT
VOCAB: el edificio
Sofia: Buenas tardes, doña Carmen. ¿Está usted ocupada? Es una pregunta sobre el edificio.
VOCAB: la planta
VOCAB: el piso
Carmen: No, hija, adelante. Esta es mi casa: el primer piso. Vosotras estáis en la segunda planta, encima.
VOCAB: el suelo
VOCAB: el techo
Lara: ¡Qué bonito! El suelo es de colores y el techo es muy alto.
VOCAB: el portal
VOCAB: el ascensor
VOCAB: la escalera
VOCAB: las escaleras
VOCAB: subir por la escalera
VOCAB: bajar por la escalera
Carmen: Es una casa antigua. El portal es muy antiguo también, y no hay ascensor: subir y bajar por la escalera es el gimnasio de la casa.
VOCAB: el garaje
VOCAB: el aparcamiento
Sofia: ¿Y hay garaje o aparcamiento?
VOCAB: el trastero
VOCAB: la terraza
Carmen: No. En el edificio nuevo de al lado hay garaje, trastero y una terraza en la décima planta. Pero el alquiler allí… ¡uf!
VOCAB: tiene ascensor
Lara: ¿Cuántas habitaciones tiene su casa, doña Carmen?
VOCAB: el dormitorio de invitados
VOCAB: el cuarto de baño
Carmen: Tres: mi dormitorio, un dormitorio de invitados y el salón. Y un cuarto de baño con ventana, ¡un lujo en Sevilla!
VOCAB: la planta baja
VOCAB: la pared
Sofia: Su casa es muy acogedora. ¿Y en este edificio hay un piso en alquiler? Es para mi amiga Chiara.
Carmen: Sí, hay uno: el tercer piso, a la izquierda de la escalera. Las paredes son nuevas y el suelo también. El propietario es un señor del barrio; su teléfono está en el portal.
$GRAMMAR Nota cultural — ¿En qué planta?
**Nota cultural — ¿En qué planta?** В испанском доме счёт этажей начинается с {la planta baja} — этажа на уровне улицы. Следующий этаж — {el primer piso} / {la primera planta}, ещё выше — {el segundo}, и так далее. Если хозяйка говорит {estoy en el tercero}, это значит: три этажа выше улицы. Самый верхний этаж с террасой называют {el ático}, а плоскую крышу-террасу, типичную для Севильи, — {la azotea}.
$GRAMMAR Léxico en contexto: los ordinales y el edificio
Порядковые числительные ({primero}, {segundo}…) — это прилагательные: они согласуются с существительным в роде и числе. С ними мы говорим, на каком этаже что находится: {la sexta planta}, {el segundo piso}. В объявлениях их сокращают цифрой с маленькой буквой: 3.º (masculino), 3.ª (femenino).
| | Masculino | Femenino | | Masculino | Femenino |
|---|---|---|---|---|---|
| 1.º / 1.ª | {primero} (**primer** piso) | {primera} | 6.º / 6.ª | {sexto} | {sexta} |
| 2.º / 2.ª | {segundo} | {segunda} | 7.º / 7.ª | {séptimo} | {séptima} |
| 3.º / 3.ª | {tercero} (**tercer** piso) | {tercera} | 8.º / 8.ª | {octavo} | {octava} |
| 4.º / 4.ª | {cuarto} | {cuarta} | 9.º / 9.ª | {noveno} | {novena} |
| 5.º / 5.ª | {quinto} | {quinta} | 10.º / 10.ª | {décimo} | {décima} |
- {la primera planta} · {la tercera planta} · {la sexta planta} · {la décima planta}
- {el segundo piso} · {el cuarto piso} · {el quinto piso} · {el décimo piso}
- Без существительного: {Doña Carmen está en el primero.} {El piso en alquiler es el tercero.}
> **Ojo — primer / tercer.** Перед существительным мужского рода в единственном числе {primero} и {tercero} теряют последнюю букву: {el **primer** piso}, {el **tercer** piso}, но {la **primera** planta}, {la **tercera** planta}. Без существительного — полная форма: {está en el **primero**}.
>
> **Ojo — cuarto.** {Cuarto} — это и «четвёртый» ({el cuarto piso}), и «комната» ({el cuarto de baño} — ванная комната). Контекст всегда подсказывает значение.
**Дом снизу вверх:**
| Español | Traducción |
|---|---|
| {el garaje} / {el aparcamiento (debajo del edificio)} | гараж / парковка (под домом) |
| {el portal} → {la escalera} · {el ascensor} | подъезд → лестница · лифт |
| {la planta baja} → {el primer piso} → … → {el décimo piso} | нижний этаж → первый этаж → … → десятый этаж |
| {el trastero (arriba o abajo)} | кладовая (наверху или внизу) |
| {la terraza} · {el ático} · {la azotea} | терраса · верхний этаж с террасой · крыша-терраса |
| {dentro del piso: el techo, el suelo, las paredes} | внутри квартиры: потолок, пол, стены |
$PRODUCE Ejercicio 2 · ¿En qué planta?
INSTRUCTION: Напишите порядковое числительное из скобок словами, в нужной форме (род; краткая форма primer / tercer перед существительным мужского рода).
INPUT: type
CHECK: exact
TEMPLATE: Doña Carmen está en el ____ piso. (1.º)
RESPONSE: Doña Carmen está en el primer piso.
ACCEPT: primer
TEMPLATE: Lara, Sofía, Kenji y Diego están en la ____ planta. (2.ª)
RESPONSE: Lara, Sofía, Kenji y Diego están en la segunda planta.
ACCEPT: segunda
TEMPLATE: El piso en alquiler es el ____ piso, a la izquierda de la escalera. (3.º)
RESPONSE: El piso en alquiler es el tercer piso, a la izquierda de la escalera.
ACCEPT: tercer
TEMPLATE: La terraza del edificio nuevo está en la ____ planta. (10.ª)
RESPONSE: La terraza del edificio nuevo está en la décima planta.
ACCEPT: décima
TEMPLATE: El apartamento de Chiara es el ____ piso, exterior. (4.º)
RESPONSE: El apartamento de Chiara es el cuarto piso, exterior.
ACCEPT: cuarto
TEMPLATE: Mi amiga está en la ____ planta, y no hay ascensor. ¡Qué escalera! (6.ª)
RESPONSE: Mi amiga está en la sexta planta, y no hay ascensor. ¡Qué escalera!
ACCEPT: sexta
TEMPLATE: La oficina de la propietaria está en el ____ piso. (7.º)
RESPONSE: La oficina de la propietaria está en el séptimo piso.
ACCEPT: séptimo
TEMPLATE: En la ____ planta hay dos pisos: A y B. (8.ª)
RESPONSE: En la octava planta hay dos pisos: A y B.
ACCEPT: octava
TEMPLATE: El ____ piso es de un señor del barrio y el ____, de una vecina. (3.º; 1.º — без существительного)
RESPONSE: El tercer piso es de un señor del barrio y el primero, de una vecina.
ACCEPT: tercer … primero | tercer, primero | tercer primero
TEMPLATE: La ____ planta está encima de la ____ y debajo de la décima. (9.ª; 8.ª)
RESPONSE: La novena planta está encima de la octava y debajo de la décima.
ACCEPT: novena … octava | novena, octava | novena octava
$PRODUCE Ejercicio 2.1 · El edificio (traducir)
INSTRUCTION: Переведите на испанский.
INPUT: either
CHECK: llm
TEMPLATE: В доме нет лифта.
RESPONSE: En el edificio no hay ascensor.
TEMPLATE: Лестница справа от подъезда.
RESPONSE: La escalera está a la derecha del portal.
TEMPLATE: Квартира doña Carmen на первом этаже.
RESPONSE: El piso de doña Carmen está en el primer piso.
RUBRIC: Принять также en la primera planta.
TEMPLATE: Потолок высокий, а стены белые.
RESPONSE: El techo es alto y las paredes son blancas.
TEMPLATE: Есть гараж или парковка?
RESPONSE: ¿Hay garaje o aparcamiento?
TEMPLATE: Терраса на десятом этаже.
RESPONSE: La terraza está en la décima planta.
TEMPLATE: Есть ванная комната с окном.
RESPONSE: Hay un cuarto de baño con ventana.
TEMPLATE: Кладовая под лестницей.
RESPONSE: El trastero está debajo de la escalera.
TEMPLATE: Гостевая спальня маленькая, но с террасой.
RESPONSE: El dormitorio de invitados es pequeño, pero tiene terraza.
TEMPLATE: Можно подняться по лестнице? — Да, лестница слева, а лифт справа.
RESPONSE: ¿Se puede subir por la escalera? — Sí, la escalera está a la izquierda y el ascensor, a la derecha.
$LESSON Lección 3 · Electrodomésticos y confort
$DIALOGUE La lavadora está estropeada
INTRO: Субботнее утро в квартире. Kenji хочет постирать, но стиральная машина сломалась и на полу кухни вода. Sofía звонит doña Carmen, и хозяйка поднимается посмотреть.
INSTRUCTION: Слушайте и повторяйте каждую реплику.
REPEAT
VOCAB: el electrodoméstico
VOCAB: la lavadora
VOCAB: estropeado
VOCAB: poner la lavadora
Kenji: Chicos, la lavadora está estropeada: hay agua en el suelo de la cocina. Y quiero poner la lavadora hoy, ¡no tengo ropa limpia!
VOCAB: la limpieza
VOCAB: hacer la limpieza
Diego: ¡Otra vez! Es un electrodoméstico muy viejo. Y hoy es sábado, día de hacer la limpieza…
VOCAB: el lavavajillas
Lara: ¿Y el lavavajillas? También está en la cocina, al lado de la lavadora.
VOCAB: el lavaplatos
VOCAB: el frigorífico
VOCAB: el microondas
Sofia: El lavaplatos está bien. El problema es solo la lavadora. El teléfono de doña Carmen está en la puerta del frigorífico, al lado del microondas. Quiero llamar ahora.
VOCAB: el horno
VOCAB: la cocina de gas
Carmen: ¡Ay, la lavadora! Es muy antigua, como el horno y la cocina de gas. ¿Se puede arreglar?
VOCAB: no funciona
VOCAB: el aire acondicionado
Diego: No, doña Carmen, no funciona. Y en agosto el salón es un horno: aire acondicionado nuevo, por favor…
VOCAB: el ventilador
VOCAB: la calefacción
VOCAB: la calefacción central
Carmen: ¡Diego! Hay ventilador y hay terraza. El aire acondicionado es muy caro. Pero la calefacción central es nueva. Y mañana hay lavadora nueva; hoy, la ropa a mano.
Sofia: ¿Calefacción central en Sevilla? ¡En verano!
VOCAB: la nevera
Carmen: Para el invierno, hija. En invierno este piso es una nevera.
VOCAB: la cocina eléctrica
VOCAB: la radio
VOCAB: la televisión
VOCAB: el vídeo
VOCAB: el DVD
VOCAB: el sillón
VOCAB: el sofá
VOCAB: la estantería
VOCAB: la lámpara
$GRAMMAR Léxico en contexto: ¿qué va con qué?
В испанском бытовые действия описывают устойчивыми парами «глагол + существительное»: стиральную машину «ставят» ({poner}), уборку «делают» ({hacer}). Учим пару целиком: отдельно глагол не подсказывает, какое существительное к нему подходит. Пока глаголы даём в инфинитиве или в готовой фразе.
| Español | Traducción |
|---|---|
| {poner la lavadora} · {poner el lavavajillas} | запустить стиральную · посудомоечную машину |
| {hacer la limpieza} | делать уборку |
| {la lavadora está estropeada} · {no funciona} | стиральная машина сломана · не работает |
| {¿se puede arreglar?} · {¿se puede poner la lavadora?} | можно починить? · можно запустить стиральную машину? |
| {quiero poner la lavadora} · {quiero hacer la limpieza hoy} | я хочу запустить стиральную машину · я хочу сделать уборку сегодня |
| {necesito una lavadora nueva} | мне нужна новая стиральная машина |
**Где что стоит:**
| Español | Traducción |
|---|---|
| {en la cocina: el frigorífico, el horno, el microondas, el lavavajillas, la cocina de gas / eléctrica, la lavadora} | на кухне |
| {en el salón: el sofá, el sillón, la estantería, la lámpara, la televisión, el vídeo / el DVD, la radio} | в гостиной |
| {en toda la casa: la calefacción central, el aire acondicionado, el ventilador} | во всей квартире |
> **Ojo — el género.** {La radio} и {la tele(visión)} — женского рода, хотя *radio* заканчивается на -o. {El microondas}, {el lavaplatos}, {el lavavajillas} — единственное число, хотя заканчиваются на -s: {un microondas}, {dos microondas}. {El sofá} — мужского рода: {un sofá verde}.
>
> **Ojo — la cocina.** {La cocina} — это и кухня (комната), и плита ({la cocina de gas}, {la cocina eléctrica}). {El horno} — духовка; {el salón es un horno} — образно «в гостиной жара, как в печке».
$PRODUCE Ejercicio 3 · La palabra intrusa
INSTRUCTION: В каждом ряду найдите лишнее слово. Критерий может быть разным: место в доме, тип предмета, род существительного.
INPUT: type
CHECK: exact
TEMPLATE: lavadora · frigorífico · horno · sofá
RESPONSE: sofá
TEMPLATE: sofá · sillón · estantería · microondas
RESPONSE: microondas
TEMPLATE: radio · televisión · DVD · lavavajillas
RESPONSE: lavavajillas
TEMPLATE: cocina de gas · horno · microondas · lámpara
RESPONSE: lámpara
TEMPLATE: lavadora · lavavajillas · lavaplatos · lámpara
RESPONSE: lámpara
TEMPLATE: ascensor · escalera · portal · frigorífico
RESPONSE: frigorífico
TEMPLATE: techo · suelo · pared · vídeo
RESPONSE: vídeo
TEMPLATE: sillón · sofá · cama · horno
RESPONSE: horno
TEMPLATE: céntrico · exterior · amueblado · estropeado
RESPONSE: estropeado
TEMPLATE: la radio · la televisión · la lavadora · el microondas
RESPONSE: el microondas
$PRODUCE Ejercicio 3.1 · Electrodomésticos (traducir)
INSTRUCTION: Переведите на испанский.
INPUT: either
CHECK: llm
TEMPLATE: Стиральная машина сломана.
RESPONSE: La lavadora está estropeada.
TEMPLATE: На кухне есть холодильник, духовка и микроволновка.
RESPONSE: En la cocina hay frigorífico, horno y microondas.
RUBRIC: Принять также nevera.
TEMPLATE: Я хочу запустить стиральную машину.
RESPONSE: Quiero poner la lavadora.
TEMPLATE: Я хочу сделать уборку сегодня.
RESPONSE: Quiero hacer la limpieza hoy.
TEMPLATE: В гостиной есть диван, кресло и стеллаж.
RESPONSE: En el salón hay un sofá, un sillón y una estantería.
TEMPLATE: Кондиционер очень дорогой.
RESPONSE: El aire acondicionado es muy caro.
TEMPLATE: Телевизор на стеллаже, рядом с лампой.
RESPONSE: La televisión está en la estantería, al lado de la lámpara.
TEMPLATE: Плита газовая или электрическая?
RESPONSE: ¿La cocina es de gas o eléctrica?
TEMPLATE: Можно починить посудомоечную машину? — Нет, она очень старая.
RESPONSE: ¿Se puede arreglar el lavavajillas? — No, es muy viejo.
TEMPLATE: Центральное отопление новое, но кондиционера нет.
RESPONSE: La calefacción central es nueva, pero no hay aire acondicionado.
$LESSON Lección 4 · Materiales, formas y medidas
$DIALOGUE El apartamento de Triana
INTRO: Sofía и Lara пришли смотреть apartamento из объявления. Владелица показывает квартиру: из чего сделана мебель, какого размера техника и как далеко до центра.
INSTRUCTION: Слушайте и повторяйте каждую реплику.
REPEAT
VOCAB: el metro cuadrado
VOCAB: metros cuadrados
Propietaria: Buenas tardes, chicas. Este es el apartamento: 60 metros cuadrados, exterior y muy luminoso.
VOCAB: ser de madera
VOCAB: una mesa de madera
Sofia: Es pequeño, pero muy bonito. ¿La mesa del salón es de madera?
VOCAB: de metal
VOCAB: de cristal
VOCAB: redondo
Propietaria: Sí, es una mesa de madera de pino. Las sillas son de metal, y la mesa de la cocina es de cristal, redonda.
VOCAB: de piel
Lara: ¿Y el suelo? ¿Y este sillón de piel? Son preciosos.
VOCAB: de plástico
VOCAB: de papel
Propietaria: El suelo es de madera también; en el baño es de plástico, pero es nuevo. El sillón es de mi madre: es viejo, pero es de piel de verdad. Y las lámparas son de papel, de Japón.
VOCAB: el tamaño
VOCAB: de qué tamaño es
Sofia: ¿De qué tamaño es el frigorífico? Mi amiga Chiara es cocinera.
VOCAB: mediano
VOCAB: la capacidad
VOCAB: el litro
VOCAB: pequeño
Propietaria: Es mediano: 200 litros de capacidad. El horno es pequeño, 30 litros, y el microondas está encima.
VOCAB: la distancia
VOCAB: a qué distancia está
Lara: ¿A qué distancia está el centro? ¿Y el metro?
VOCAB: el kilómetro
VOCAB: kilómetros
VOCAB: el metro
VOCAB: la superficie
VOCAB: cuadrado
Propietaria: El centro está a dos kilómetros, y el metro, a 100 metros del portal. La terraza es pequeña, cuatro metros cuadrados de superficie: una mesa cuadrada de plástico y dos sillas.
Sofia: ¡Perfecto! Kenji, el compañero de piso, es de Tokio, y las lámparas son de Japón. ¡Qué casualidad! Quiero llamar a Chiara ahora.
VOCAB: el cristal
VOCAB: grande
VOCAB: el centímetro
VOCAB: el volumen
$GRAMMAR Léxico en contexto: ¿de qué es? ¿cómo es? ¿cuánto tiene?
**Материал** называем конструкцией **ser + de + материал**, без артикля: {la mesa es de madera}, {un sillón de piel}, {unas lámparas de papel}. Слово-материал не меняется по числу: {sillas de metal}, {dos mesas de cristal}. **Форму** называем прилагательным, которое согласуется с существительным: {una mesa redonda}, {un espejo redondo}, {unas ventanas cuadradas}.
| Objeto | Material típico | Traducción |
|---|---|---|
| la mesa, la silla, el suelo, la puerta | {de madera} | из дерева |
| la ventana, el vaso, la mesa moderna | {de cristal} | из стекла |
| las sillas de la terraza, la bolsa | {de plástico} | из пластика |
| la lámpara japonesa, la bolsa, el libro | {de papel} | из бумаги |
| el sillón, el sofá, la maleta | {de piel} | из кожи |
| el frigorífico, las sillas de la cocina, la lámpara | {de metal} | из металла |
**Размеры и расстояния.** Мы пока не спрягаем глагол «измерять»: площадь и вместимость выражаем через {tiene…}, расстояние — через {está a…} Числа больше 20 пишем цифрами; читать их учимся в Unidad 13.
| Pregunta | Respuesta |
|---|---|
| {¿Cuántos metros cuadrados tiene el piso?} | {Tiene 60 metros cuadrados (60 m²).} |
| {¿Qué superficie tiene la terraza?} | {Tiene cuatro metros cuadrados.} |
| {¿De qué tamaño es el frigorífico?} | {Es grande} / {mediano} / {pequeño.} |
| {¿Cuánta capacidad tiene?} · {¿Qué volumen tiene?} | {Tiene 200 litros (de capacidad).} |
| {¿A qué distancia está el centro?} | {Está a dos kilómetros (a 2 km).} · {Está a 100 metros.} |
| unidades: {el metro (m)}, {el centímetro (cm)}, {el kilómetro (km)}, {el litro (l)} | {La mesa: 120 cm × 80 cm.} |
> **Ojo — piel, cristal, metro.** {La piel} — это и материал «кожа» ({un sillón de piel}; синоним — {el cuero}), и кожа человека. {El cristal} — стекло как материал, а стакан — {el vaso}. {El metro} — и «метр» ({a 100 metros}), и «метро» ({el metro está al lado}).
$PRODUCE Ejercicio 4 · ¿De qué es?
INSTRUCTION: Выберите правильный вариант.
INPUT: type
CHECK: exact
TEMPLATE: La ventana es de ____. (madera / cristal / papel)
RESPONSE: La ventana es de cristal.
ACCEPT: cristal
TEMPLATE: El sillón viejo de la propietaria es de ____. (piel / papel / plástico)
RESPONSE: El sillón viejo de la propietaria es de piel.
ACCEPT: piel
TEMPLATE: La mesa del salón es de ____ de pino. (metal / madera / cristal)
RESPONSE: La mesa del salón es de madera de pino.
ACCEPT: madera
TEMPLATE: Las sillas de la terraza son de ____: son baratas. (piel / plástico / cristal)
RESPONSE: Las sillas de la terraza son de plástico: son baratas.
ACCEPT: plástico
TEMPLATE: La lámpara japonesa es de ____. (papel / metal / piel)
RESPONSE: La lámpara japonesa es de papel.
ACCEPT: papel
TEMPLATE: El frigorífico es de ____ blanco. (metal / madera / papel)
RESPONSE: El frigorífico es de metal blanco.
ACCEPT: metal
TEMPLATE: La mesa de la cocina es ____: no tiene esquinas. (redonda / cuadrada / mediana)
RESPONSE: La mesa de la cocina es redonda: no tiene esquinas.
ACCEPT: redonda
TEMPLATE: El apartamento tiene 60 ____. (litros / metros cuadrados / kilómetros)
RESPONSE: El apartamento tiene 60 metros cuadrados.
ACCEPT: metros cuadrados
TEMPLATE: El centro está a dos ____ y el metro, a 100 ____. (kilómetros / litros / centímetros; centímetros / metros / litros)
RESPONSE: El centro está a dos kilómetros y el metro, a 100 metros.
ACCEPT: kilómetros … metros | kilómetros, metros | kilómetros metros
TEMPLATE: El frigorífico es mediano: tiene 200 litros de ____; la ____ de la terraza es de 4 m². (capacidad / distancia / tamaño; superficie / capacidad / distancia)
RESPONSE: El frigorífico es mediano: tiene 200 litros de capacidad; la superficie de la terraza es de 4 m².
ACCEPT: capacidad … superficie | capacidad, superficie | capacidad superficie
$PRODUCE Ejercicio 4.1 · Materiales y medidas (traducir)
INSTRUCTION: Переведите на испанский.
INPUT: either
CHECK: llm
TEMPLATE: Стол деревянный.
RESPONSE: La mesa es de madera.
TEMPLATE: Стулья металлические.
RESPONSE: Las sillas son de metal.
TEMPLATE: Стол на кухне круглый и стеклянный.
RESPONSE: La mesa de la cocina es redonda y de cristal.
TEMPLATE: Квартира — 60 квадратных метров.
RESPONSE: El piso tiene 60 metros cuadrados.
TEMPLATE: Центр в двух километрах.
RESPONSE: El centro está a dos kilómetros.
TEMPLATE: Какого размера холодильник? — Средний.
RESPONSE: ¿De qué tamaño es el frigorífico? — Es mediano.
TEMPLATE: Лампа из бумаги, а кресло из кожи.
RESPONSE: La lámpara es de papel y el sillón es de piel.
TEMPLATE: На каком расстоянии метро?
RESPONSE: ¿A qué distancia está el metro?
TEMPLATE: Терраса маленькая: четыре квадратных метра, с квадратным пластиковым столом.
RESPONSE: La terraza es pequeña: cuatro metros cuadrados, con una mesa cuadrada de plástico.
TEMPLATE: Духовка маленькая: 30 литров объёма; а холодильник — 200 литров.
RESPONSE: El horno es pequeño: 30 litros de capacidad; y el frigorífico, 200 litros.
$LESSON Lectura y comprensión
$DIALOGUE El apartamento de Triana
INTRO: После просмотра Sofía пишет для Chiara заметку о квартире — со всеми подробностями из объявления и из разговора с владелицей. Прочитай.
Narrator: Sofía tiene buenas noticias para Chiara: hay un apartamento para agosto.
LINE: El anuncio es de idealista: «Se alquila apartamento céntrico, exterior, amueblado. 650 € al mes, gastos incluidos».
LINE: La propietaria es una señora de Triana.
LINE: El apartamento está en la cuarta planta de un edificio nuevo, con ascensor, portal grande y trastero.
LINE: No hay garaje, pero hay aparcamiento en la calle.
LINE: Tiene 60 metros cuadrados: un dormitorio, un salón, un cuarto de baño con ventana y una cocina pequeña.
LINE: La cocina es eléctrica; hay frigorífico, horno, microondas y una lavadora nueva.
LINE: En el salón hay un sofá, un sillón de piel, una estantería y una televisión.
LINE: No hay aire acondicionado, pero hay calefacción central.
LINE: La mesa del salón es de madera y la mesa de la cocina es redonda, de cristal.
LINE: La terraza es pequeña: cuatro metros cuadrados.
LINE: El centro está a dos kilómetros y el metro, a 100 metros del portal: el piso está bien comunicado.
LINE: ¡Perfecto para Chiara!
$SELECT Comprensión A
INSTRUCTION: Elige la opción correcta.
SHOW_PROMPT
PROMPT: El anuncio del apartamento está en…
OPTION: a | el periódico
OPTION: b | idealista
OPTION: c | la puerta del portal
ANSWER: b
PROMPT: El apartamento está en…
OPTION: a | la primera planta
OPTION: b | la cuarta planta
OPTION: c | la décima planta
ANSWER: b
PROMPT: En el edificio no hay…
OPTION: a | ascensor
OPTION: b | trastero
OPTION: c | garaje
ANSWER: c
PROMPT: En la cocina hay…
OPTION: a | lavavajillas
OPTION: b | una lavadora nueva
OPTION: c | cocina de gas
ANSWER: b
PROMPT: La mesa de la cocina es…
OPTION: a | cuadrada, de madera
OPTION: b | redonda, de cristal
OPTION: c | redonda, de metal
ANSWER: b
$PRODUCE Comprensión B
INSTRUCTION: Responde a las preguntas.
INPUT: either
CHECK: llm
SHOW_PROMPT
PROMPT: ¿Cuánto es el alquiler al mes?
RESPONSE: 650 € al mes, gastos incluidos.
PROMPT: ¿Cuántos metros cuadrados tiene el apartamento?
RESPONSE: Tiene 60 metros cuadrados.
PROMPT: ¿Qué hay en el salón?
RESPONSE: Un sofá, un sillón de piel, una estantería y una televisión.
PROMPT: ¿A qué distancia está el centro?
RESPONSE: Está a dos kilómetros.
$LESSON Lección 5 · Repaso y tarea final
$PRODUCE Ejercicio 5 · Repaso de la Unidad 3
INSTRUCTION: Переведите на испанский.
INPUT: either
CHECK: llm
TEMPLATE: Сдаётся квартира в центре, с мебелью.
RESPONSE: Se alquila piso céntrico, amueblado.
TEMPLATE: Аренда — 650 € в месяц, расходы включены.
RESPONSE: El alquiler es de 650 € al mes, gastos incluidos.
TEMPLATE: В доме есть лифт, и подъезд большой.
RESPONSE: En el edificio hay ascensor y el portal es grande.
TEMPLATE: Квартира на шестом этаже.
RESPONSE: El piso está en la sexta planta.
RUBRIC: Принять также en el sexto piso.
TEMPLATE: Стиральная машина сломана; я хочу позвонить владелице.
RESPONSE: La lavadora está estropeada; quiero llamar a la propietaria.
TEMPLATE: В гостиной есть диван, кресло и стеллаж.
RESPONSE: En el salón hay un sofá, un sillón y una estantería.
TEMPLATE: Стол деревянный, а стулья металлические.
RESPONSE: La mesa es de madera y las sillas son de metal.
TEMPLATE: Квартира — 60 квадратных метров, а центр — в двух километрах.
RESPONSE: El piso tiene 60 metros cuadrados y el centro está a dos kilómetros.
TEMPLATE: Мне нужно жильё на август: небольшая квартира, с окнами на улицу, с мебелью и с хорошим транспортом.
RESPONSE: Necesito alojamiento para agosto: un apartamento pequeño, exterior, amueblado y bien comunicado.
TEMPLATE: Можно подняться по лестнице? Лифт сломан, а гостевая спальня на третьем этаже.
RESPONSE: ¿Se puede subir por la escalera? El ascensor está estropeado y el dormitorio de invitados está en el tercer piso.
$PRODUCE Tarea final · Tu anuncio de piso
INTRO: Напиши объявление о сдаче квартиры на 6–8 предложений. Затем ответь в чате другу.
INSTRUCTION: Напиши объявление о сдаче квартиры.
INPUT: either
CHECK: llm
TEMPLATE: Напиши объявление о сдаче квартиры (настоящей или придуманной) на 6–8 предложений — так, как оно выглядело бы на idealista. Включи: тип жилья, этаж и дом, площадь и комнаты, что есть внутри, цену и условия. · Se alquila ____ en ____. · Es ____ (céntrico / exterior / amueblado…), en la ____ planta, ____ ascensor. · Tiene ____ metros cuadrados: ____. · En la cocina hay ____. En el salón hay ____; la mesa es de ____. · Alquiler: ____ € al mes, ____.
RESPONSE: Se alquila piso en Triana. Piso céntrico, exterior y amueblado, en la tercera planta de un edificio con ascensor y portal nuevo. 70 metros cuadrados: dos dormitorios, salón, cocina y cuarto de baño con ventana. En la cocina hay frigorífico, horno, microondas y lavadora; en el salón, un sofá, dos sillones de piel y una mesa grande de madera. Hay aire acondicionado y calefacción central. El metro está a 100 metros. Alquiler: 750 € al mes, gastos incluidos. El teléfono de la propietaria está en el portal.
RUBRIC: Принять любой связный текст из 6-8 предложений по предложенному плану.
TEMPLATE: Mediación (передай информацию). Kenji не был на просмотре и спрашивает в чате: ¿Cómo es el piso de Chiara? Ответь ему 3–4 фразами на испанском: где квартира и на каком этаже, что в ней есть, сколько стоит аренда.
RESPONSE: El piso está en Triana, en la cuarta planta, y tiene ascensor. Tiene 60 metros cuadrados, es exterior y está amueblado. Hay una lavadora nueva y un sillón de piel. El alquiler es de 650 € al mes, gastos incluidos.
$PRODUCE Mini-test
INSTRUCTION: Дополните или выберите вариант.
INPUT: either
CHECK: llm
TEMPLATE: En el anuncio: «Se ____ piso céntrico». (сдаётся)
RESPONSE: alquila
TEMPLATE: La terraza está en la ____ planta. (6.ª)
RESPONSE: sexta
TEMPLATE: El ____ piso está encima del segundo. (3.º)
RESPONSE: tercer
TEMPLATE: La ventana es de ____. (madera / cristal / piel)
RESPONSE: cristal
TEMPLATE: Quiero ____ la lavadora. (запустить)
RESPONSE: poner
TEMPLATE: El piso ____ 60 metros cuadrados y ____ a dos kilómetros del centro. (tener / estar)
RESPONSE: tiene … está
TEMPLATE: En la cocina hay ____, ____ y ____. (холодильник; духовка; посудомоечная машина)
RESPONSE: frigorífico … horno … lavavajillas
RUBRIC: Принять также nevera, lavaplatos.
$LESSON Vocabulario adicional
$DIALOGUE Decoración
INTRO: Учите по желанию.
REPEAT
LINE: el cuadro
LINE: la cortina
LINE: la alfombra
LINE: el espejo
LINE: la planta
LINE: el jarrón
LINE: el cojín
LINE: el póster
LINE: el reloj de pared
LINE: el marco
$DIALOGUE Objetos domésticos
REPEAT
LINE: la plancha
LINE: la aspiradora
LINE: la escoba
LINE: el cubo
LINE: la fregona
LINE: el trapo
LINE: la bombilla
LINE: la percha
LINE: la papelera
LINE: la llave
$DIALOGUE Verbos de la casa
REPEAT
LINE: colgar
LINE: enchufar
LINE: encender
LINE: apagar
LINE: estropearse
LINE: arreglar
LINE: limpiar
LINE: ordenar
LINE: barrer
LINE: fregar
$DIALOGUE Preguntas al propietario o a la casera
REPEAT
LINE: ¿Cuánto es el alquiler?
LINE: ¿Están incluidos los gastos?
LINE: ¿Está incluido el agua?
LINE: ¿Hay fianza?
LINE: ¿Está amueblado?
LINE: ¿Tiene ascensor el edificio?
LINE: ¿Hay wifi?
LINE: ¿Hay lavadora?
LINE: ¿Se puede ver el piso hoy?
LINE: ¿Cuál es la dirección?
NOTES: "Agua" — слово женского рода (el agua está fría), но в единственном числе с ним используют артикль el: el agua, ¿está incluido el agua?

710
04.module Normal file
View File

@@ -0,0 +1,710 @@
$MODULE
FORMAT: 2
DIOCO_DOC_ID: lc_es_verano_sevilla_u04
TITLE: Unidad 4 — Familia y amigos
DESCRIPTION: Рассказ о семье и друзьях: притяжательные местоимения, согласование прилагательных, глагол tener (возраст) и профессии.
TARGET_LANG_G: es
HOME_LANG_G: ru
VOICE_DEFAULT: Sulafat | Hable español peninsular con claridad, a ritmo de principiante
VOICE_INTRO: Kore | Дружелюбный рассказчик, спокойный темп
VOICE: Lara | Leda | Estudiante extranjera, joven, curiosa y algo tímida
VOICE: Sofia | Aoede | Sevillana joven, alegre y habladora
VOICE: Kenji | Puck | Estudiante japonés, joven, amable y tranquilo
VOICE: Diego | Charon | Estudiante joven, bromista y relajado
VOICE: Carmen | Gacrux | Señora mayor, la casera, cálida y algo formal
VOICE: Valentina | Callirrhoe | Joven mexicana, cercana y expresiva
VOICE: Narrator | Kore | Narrador neutro
$LESSON Unidad 4
$GRAMMAR Objetivos y personajes
**Цели юнита**
- Рассказывать о семье и друзьях, представлять людей.
- Описывать внешность и характер (какой человек).
- Использовать притяжательные слова ({mi}, {tu}, {su}…) и согласование прилагательных.
- Говорить о возрасте: глагол **tener** и числа до 100.
- Называть месяцы и дату: {el 15 de agosto}, {en julio}, {¿Cuándo es tu cumpleaños?}
- Спрашивать и рассказывать о профессии и работе (кем и где работаешь).
**Персонажи:** Lara, Sofía, Diego — и семья Lara на фотографии.
$LESSON Lección 1 · Mi familia
$DIALOGUE La foto de familia
INTRO: Lara устраивается в своей новой комнате: расставляет вещи так, как ей удобно, чтобы стало по-домашнему. У изголовья кровати, на тумбочке, она ставит фотографию семьи. Заходит Sofía и замечает фото.
INSTRUCTION: Слушайте и повторяйте каждую реплику.
REPEAT
VOCAB: el hijo
VOCAB: la hija
VOCAB: la mesilla de noche
VOCAB: la mesilla
VOCAB: la familia
VOCAB: ¡Qué foto más bonita!
Sofia: ¿Es tu familia? ¡Qué foto más bonita!
VOCAB: los padres
VOCAB: el padre
VOCAB: la madre
VOCAB: el hermano
VOCAB: la hermana
Lara: Sí. Estos son mis padres. Y esta es mi hermana.
Sofia: ¿Tienes más hermanos?
Lara: Sí, tengo una hermana y un hermano. Mi hermano es el pequeño.
VOCAB: el señor
VOCAB: la señora
Sofia: ¿Y este señor?
VOCAB: el abuelo
VOCAB: la abuela
Lara: Es mi abuelo. Vive con nosotros.
VOCAB: simpático
Sofia: Tu familia es muy simpática.
$GRAMMAR Nota cultural — Dos apellidos
У испанцев **две фамилии**: первая — от отца, вторая — от матери. Например, *María García López*: García — отца, López — матери. Поэтому полное имя часто длинное, а в быту используют одно имя и первую фамилию.
$GRAMMAR los posesivos (притяжательные слова)
Притяжательные слова показывают, **чьё** это. Они согласуются с предметом (не с владельцем) в числе.
| Владелец | Singular | Plural |
|---|---|---|
| yo | **mi** hermano | **mis** hermanos |
| tú | **tu** casa | **tus** casas |
| él / ella / usted | **su** padre | **sus** padres |
| nosotros/-as | **nuestro/-a** piso | **nuestros/-as** pisos |
| vosotros/-as | **vuestro/-a** clase | **vuestros/-as** clases |
| ellos/-as / ustedes | **su** amigo | **sus** amigos |
> Внимание: **mi, tu, su** не путать с **tú** (ты) и **mí** (мне). {Mi hermano} — «мой брат»; {nuestra} и {vuestra} меняются ещё и по роду: {nuestra casa}, {nuestro piso}.
$PRODUCE Ejercicio 1 · Los posesivos
INSTRUCTION: Вставьте нужное притяжательное слово.
INPUT: type
CHECK: exact
TEMPLATE: Yo tengo un hermano. ____ hermano es alto. (мой)
RESPONSE: Yo tengo un hermano. Mi hermano es alto.
ACCEPT: Mi | mi
TEMPLATE: ¿Es ____ familia? (твоя)
RESPONSE: ¿Es tu familia?
ACCEPT: tu
TEMPLATE: Ella vive con ____ padres. (своими)
RESPONSE: Ella vive con sus padres.
ACCEPT: sus
TEMPLATE: Nosotros tenemos un piso. ____ piso es pequeño. (наша → piso м.р.)
RESPONSE: Nosotros tenemos un piso. Nuestro piso es pequeño.
ACCEPT: Nuestro | nuestro
TEMPLATE: Tú tienes dos gatos. ____ gatos son bonitos. (твои)
RESPONSE: Tú tienes dos gatos. Tus gatos son bonitos.
ACCEPT: Tus | tus
TEMPLATE: Vosotros tenéis una clase. ____ clase es grande. (ваша → clase ж.р.)
RESPONSE: Vosotros tenéis una clase. Vuestra clase es grande.
ACCEPT: Vuestra | vuestra
TEMPLATE: Ustedes tienen un coche. ____ coche es nuevo. (ваш, форма *ustedes*)
RESPONSE: Ustedes tienen un coche. Su coche es nuevo.
ACCEPT: Su | su
TEMPLATE: Ella tiene dos amigas. ____ amigas son simpáticas. (её)
RESPONSE: Ella tiene dos amigas. Sus amigas son simpáticas.
ACCEPT: Sus | sus
TEMPLATE: Nosotros tenemos una casa y un jardín. ____ casa y ____ jardín son bonitos. (наши)
RESPONSE: Nosotros tenemos una casa y un jardín. Nuestra casa y nuestro jardín son bonitos.
ACCEPT: Nuestra ... nuestro | Nuestra, nuestro | Nuestra nuestro | nuestra, nuestro
TEMPLATE: Tú tienes hermanos. ____ hermano mayor y ____ hermanas viven en Madrid. (твой / твои)
RESPONSE: Tú tienes hermanos. Tu hermano mayor y tus hermanas viven en Madrid.
ACCEPT: Tu ... tus | Tu, tus | Tu tus | tu, tus
$LESSON Lección 2 · ¿Cómo es?
$GRAMMAR los adjetivos y la concordancia (прилагательные и согласование)
Прилагательное **согласуется** с существительным в роде и числе.
**Por género** (по роду):
| Тип | Masculino | Femenino |
|---|---|---|
| на -o / -a | alt**o** | alt**a** |
| на -e (не меняется) | alegr**e** | alegr**e** |
| на согласную (часто не меняется) | joven | joven |
**Por número** (по числу): как у существительных — на гласную **+s**, на согласную **+es**.
- {alto} → {altos} · {alta} → {altas}
- {joven} → {jóvenes} · {alegre} → {alegres}
**Описание внешности и характера:**
| Español | Traducción |
|---|---|
| alto / bajo | высокий / низкий |
| rubio / moreno | светловолосый / темноволосый |
| guapo / feo | красивый / некрасивый |
| joven / mayor | молодой / пожилой |
| delgado / gordo | худой / полный |
| simpático / antipático | приятный / неприятный |
| alegre / serio | весёлый / серьёзный |
| inteligente | умный |
| tímido | застенчивый |
$PRODUCE Ejercicio 2 · Concordancia
INSTRUCTION: Поставьте прилагательное в нужную форму.
INPUT: type
CHECK: exact
TEMPLATE: Mi hermana es (alto) ____.
RESPONSE: Mi hermana es alta.
ACCEPT: alta
TEMPLATE: Mis padres son (simpático) ____.
RESPONSE: Mis padres son simpáticos.
ACCEPT: simpáticos
TEMPLATE: Diego es (alegre) ____.
RESPONSE: Diego es alegre.
ACCEPT: alegre
TEMPLATE: Las amigas de Lara son (rubio) ____.
RESPONSE: Las amigas de Lara son rubias.
ACCEPT: rubias
TEMPLATE: El abuelo es (mayor) ____ pero (activo) ____.
RESPONSE: El abuelo es mayor pero activo.
ACCEPT: mayor / activo | mayor, activo | mayor activo
TEMPLATE: Mi tía es (joven) ____.
RESPONSE: Mi tía es joven.
ACCEPT: joven
TEMPLATE: Los abuelos son (mayor) ____.
RESPONSE: Los abuelos son mayores.
ACCEPT: mayores
TEMPLATE: Sofía y Lara son (inteligente) ____.
RESPONSE: Sofía y Lara son inteligentes.
ACCEPT: inteligentes
TEMPLATE: Mi hermano es (serio) ____ y (trabajador) ____.
RESPONSE: Mi hermano es serio y trabajador.
ACCEPT: serio / trabajador | serio, trabajador | serio trabajador
TEMPLATE: Las primas de Diego son (alegre) ____ y (sociable) ____.
RESPONSE: Las primas de Diego son alegres y sociables.
ACCEPT: alegres / sociables | alegres, sociables | alegres sociables
$LESSON Lección 3 · Tengo dos hermanos
$DIALOGUE ¿Cómo es tu familia?
INTRO: Diego расспрашивает Lara о братьях, сёстрах и их возрасте.
INSTRUCTION: Слушайте и повторяйте каждую реплику.
REPEAT
Diego: ¿Cuántos hermanos tienes?
Lara: Tengo dos: mi hermana tiene veinticinco años y mi hermano, quince.
Diego: ¿Y cómo son?
Lara: Mi hermana es alta y morena, muy alegre. Mi hermano es bajo y un poco tímido.
Diego: ¿Cuántos años tiene tu abuelo?
Lara: Tiene setenta años, pero es muy activo.
$GRAMMAR el verbo TENER y la edad (возраст)
**TENER** (иметь) — для семьи, вещей и возраста.
| Pronombre | TENER | Пример |
|---|---|---|
| yo | tengo | {Tengo un hermano.} |
| tú | tienes | {¿Tienes hermanos?} |
| él / ella / usted | tiene | {Mi abuelo tiene 70 años.} |
| nosotros/-as | tenemos | {Tenemos una casa.} |
| ellos/-as / ustedes | tienen | {Mis primos tienen perro.} |
> Правильные, неправильные и отклоняющиеся глаголы подробно разобраны в 3 частях пособия «300 наиболее популярных глаголов испанского языка». Больше информации на сайте espanolenchanclas.com.
> **La edad** (возраст): в испанском возраст «имеют», а не «есть»: **Tengo 20 años** (букв. «имею 20 лет»). Вопрос: **¿Cuántos años tienes?** — Сколько тебе лет?
> **¿Cuánto?** (сколько) — вопросительное слово (полная таблица — в Unidad 1) и **согласуется** с существительным: {¿Cuántos hermanos?}, {¿Cuánta agua?}
**Números 20-100** (нужны для возраста):
| 20 | 30 | 40 | 50 | 60 | 70 | 80 | 90 | 100 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| veinte | treinta | cuarenta | cincuenta | sesenta | setenta | ochenta | noventa | cien |
> Между десятками: **treinta y uno** (31), **cuarenta y dos** (42)… А 21-29 пишутся слитно: **veintiuno, veintidós, veinticinco**.
$GRAMMAR los meses y la fecha (месяцы и дата)
Названия месяцев в испанском пишутся **со строчной буквы** (как и дни недели): *enero*, а не *Enero*.
| Español | Traducción | Español | Traducción |
|---|---|---|---|
| enero | январь | julio | июль |
| febrero | февраль | agosto | август |
| marzo | март | septiembre | сентябрь |
| abril | апрель | octubre | октябрь |
| mayo | май | noviembre | ноябрь |
| junio | июнь | diciembre | декабрь |
**La fecha** (дата) строится по схеме **el + число + de + месяц (+ de + год)**:
- {el 15 de agosto} — 15 августа
- {el 3 de mayo de 2026} — 3 мая 2026 года
Первое число месяца — **el uno de…**: {el uno de enero}. (Вариант *el primero de enero* тоже правильный, но в Испании чаще говорят *el uno*.)
**Preguntas y respuestas:**
| Pregunta | Respuesta |
|---|---|
| ¿Qué día es hoy? | Hoy es martes. |
| ¿A qué fecha estamos? / ¿Qué fecha es hoy? | Estamos a 5 de julio. |
| ¿Cuándo es tu cumpleaños? | Es el 12 de abril. |
| ¿En qué mes tienes vacaciones? | En agosto. |
> С названием месяца — предлог **en**: {en julio} (в июле). С конкретной датой — артикль **el**, без предлога: {el 4 de julio} (четвёртого июля). Не говорят *«en el 4 de julio»*.
> Названия месяцев **не сокращаются** и **не склоняются**: всегда {de agosto}, {en agosto} — форма слова не меняется.
$PRODUCE Ejercicio 3 · TENER y la edad (traducir)
INSTRUCTION: Переведите на испанский.
INPUT: either
CHECK: llm
TEMPLATE: Сколько тебе лет?
RESPONSE: ¿Cuántos años tienes?
TEMPLATE: Мне двадцать лет.
RESPONSE: Tengo veinte años.
TEMPLATE: У меня есть брат и сестра.
RESPONSE: Tengo un hermano y una hermana.
TEMPLATE: Моему дедушке семьдесят лет.
RESPONSE: Mi abuelo tiene setenta años.
TEMPLATE: Сколько братьев и сестёр у тебя?
RESPONSE: ¿Cuántos hermanos tienes?
TEMPLATE: У нас есть маленькая собака.
RESPONSE: Tenemos un perro pequeño.
TEMPLATE: Сколько лет твоей бабушке?
RESPONSE: ¿Cuántos años tiene tu abuela?
TEMPLATE: Моим родителям по пятьдесят лет.
RESPONSE: Mis padres tienen cincuenta años.
TEMPLATE: У моего брата нет детей, но есть двое племянников.
RESPONSE: Mi hermano no tiene hijos, pero tiene dos sobrinos.
TEMPLATE: Сколько у вас двоюродных братьев и сестёр? — У меня их четверо.
RESPONSE: ¿Cuántos primos tenéis? — Tengo cuatro.
$PRODUCE Ejercicio 3.1 · Los meses y la fecha
INSTRUCTION: Дополните пропуск: в скобках нужное слово или подсказка; поставьте в правильной форме.
INPUT: type
CHECK: exact
TEMPLATE: El curso de español empieza ____ julio. (предлог «в» с месяцем)
RESPONSE: El curso de español empieza en julio.
ACCEPT: en
TEMPLATE: Mi cumpleaños es ____ 12 ____ abril. (артикль; предлог)
RESPONSE: Mi cumpleaños es el 12 de abril.
ACCEPT: el ... de | el, de | el de
TEMPLATE: Hoy es ____ 3 de mayo ____ 2026. (артикль; предлог перед годом)
RESPONSE: Hoy es el 3 de mayo de 2026.
ACCEPT: el ... de | el, de | el de
TEMPLATE: La Feria de Sevilla es en ____. (апрель)
RESPONSE: La Feria de Sevilla es en abril.
ACCEPT: abril
TEMPLATE: — ¿Qué día es hoy? — Hoy es ____. (четверг)
RESPONSE: — ¿Qué día es hoy? — Hoy es jueves.
ACCEPT: jueves
TEMPLATE: — ¿A qué fecha ____? — Estamos a 5 de junio. (estar, nosotros)
RESPONSE: — ¿A qué fecha estamos? — Estamos a 5 de junio.
ACCEPT: estamos
TEMPLATE: Sofía vuelve a Italia el uno de ____. (сентябрь)
RESPONSE: Sofía vuelve a Italia el uno de septiembre.
ACCEPT: septiembre
TEMPLATE: — ¿____ es tu cumpleaños? — Es el 20 de octubre. (когда)
RESPONSE: — ¿Cuándo es tu cumpleaños? — Es el 20 de octubre.
ACCEPT: Cuándo | cuándo
TEMPLATE: Lara llega a Sevilla ____ 30 ____ junio y vuelve a casa ____ agosto. (артикль; предлог; предлог с месяцем)
RESPONSE: Lara llega a Sevilla el 30 de junio y vuelve a casa en agosto.
ACCEPT: el ... de ... en | el, de, en | el de en
TEMPLATE: — ¿____ qué mes vuelves? — ____ diciembre: ____ 24 ____ diciembre. (предлог; предлог; артикль; предлог)
RESPONSE: — ¿En qué mes vuelves? — En diciembre: el 24 de diciembre.
ACCEPT: En ... En ... el ... de | En, En, el, de | En En el de | en, en, el, de
$LESSON Lección 4 · ¿A qué te dedicas?
$DIALOGUE ¿Y tus padres?
INTRO: Ребята всё ещё смотрят семейное фото. Diego и Sofía расспрашивают, кто кем работает.
INSTRUCTION: Слушайте и повторяйте каждую реплику.
REPEAT
VOCAB: la profesión
VOCAB: el trabajo
VOCAB: ¿en qué trabajas?
VOCAB: la empresa
VOCAB: la oficina
VOCAB: ¿a qué te dedicas?
Diego: ¿Y tus padres? ¿A qué se dedican?
Lara: Mi madre es profesora y mi padre es ingeniero.
VOCAB: trabajar
VOCAB: estudiar
Sofia: ¿Y tú? ¿Trabajas o estudias?
VOCAB: el estudiante
VOCAB: la estudiante
Lara: Soy estudiante. Estudio español. ¿Y vosotros?
Diego: Yo soy camarero y estudio por las tardes. Sofía es enfermera.
$GRAMMAR hablar de profesiones (говорим о профессии)
Спросить о работе можно так: {¿A qué te dedicas?} · {¿En qué trabajas?} · {¿Cuál es tu profesión?}
Ответ — глагол **ser** + профессия, **без артикля**:
- {Soy médico.} · {Es profesora.} · {Somos estudiantes.}
- ⚠️ Не говорим *«soy un médico»*. Артикль появляется только с прилагательным: {Es un buen médico} (он хороший врач).
**Род профессий** (как у прилагательных):
- на **-o → -a**: camarero / camarera, cocinero / cocinera;
- на согласный **+ a**: profesor / profesora, doctor / doctora;
- на **-ista** и **-e** не меняются: el/la dentista, el/la estudiante, el/la cantante.
Где работаешь: **Trabajo en** un hospital / una oficina / un bar / casa.
**Глаголы trabajar и estudiar** (правильные, на -ar; подробно настоящее время — в Unidad 7):
| | trabajar | estudiar |
|---|---|---|
| yo | trabajo | estudio |
| tú | trabajas | estudias |
| él / ella / usted | trabaja | estudia |
| nosotros/-as | trabajamos | estudiamos |
| vosotros/-as | trabajáis | estudiáis |
| ellos/-as / ustedes | trabajan | estudian |
> Правильные, неправильные и отклоняющиеся глаголы подробно разобраны в 3 частях пособия «300 наиболее популярных глаголов испанского языка». Больше информации на сайте espanolenchanclas.com.
> **¿Para qué lo usamos?** (зачем это нужно) — чтобы знакомиться, рассказывать о себе и семье, поддержать small talk.
$PRODUCE Ejercicio 4 · Las profesiones (traducir)
INSTRUCTION: Переведите на испанский.
INPUT: either
CHECK: llm
TEMPLATE: Кем ты работаешь?
RESPONSE: ¿En qué trabajas?
RUBRIC: Принять также: ¿A qué te dedicas?
TEMPLATE: Я учитель, работаю в школе.
RESPONSE: Soy profesor, trabajo en una escuela.
TEMPLATE: Моя мама врач.
RESPONSE: Mi madre es médica.
TEMPLATE: Я студентка, изучаю испанский.
RESPONSE: Soy estudiante, estudio español.
TEMPLATE: Он официант и учится по вечерам.
RESPONSE: Es camarero y estudia por las tardes.
TEMPLATE: Чем занимается твой отец?
RESPONSE: ¿A qué se dedica tu padre?
TEMPLATE: Sofía медсестра, работает в больнице.
RESPONSE: Sofía es enfermera, trabaja en un hospital.
TEMPLATE: Мы студенты.
RESPONSE: Somos estudiantes.
TEMPLATE: Моя сестра — хороший адвокат, работает в офисе.
RESPONSE: Mi hermana es una buena abogada, trabaja en una oficina.
TEMPLATE: Чем вы занимаетесь? — Я инженер, а моя жена врач.
RESPONSE: ¿A qué os dedicáis? — Soy ingeniero y mi mujer es médica.
$LESSON Lectura y comprensión
$DIALOGUE La familia de Sofía
INTRO: Sofía рассказывает о своей семье. Прочитай и узнай, кто есть кто.
Narrator: Hoy Sofía habla de su familia.
LINE: Su familia es italiana y vive en Roma.
LINE: Sofía tiene dos hermanos: un hermano mayor y una hermana pequeña.
LINE: Su hermano se llama Marco y tiene veintiocho años; es alto y muy simpático.
LINE: Trabaja de cocinero en un restaurante.
LINE: Su hermana se llama Giulia y tiene quince años; es estudiante.
LINE: Los padres de Sofía también trabajan.
LINE: Su madre es profesora y su padre es médico.
LINE: Sofía tiene una abuela en Roma; se llama Rosa y tiene setenta y cuatro años.
LINE: Es baja, lleva gafas y cocina muy bien.
LINE: Sofía tiene también un perro pequeño y un gato.
LINE: En verano, su familia no está en Sevilla, pero hablan mucho por teléfono.
LINE: Sofía quiere mucho a su familia.
$SELECT Comprensión · Elige la opción correcta
INSTRUCTION: Выберите правильный вариант (a, b или c).
SHOW_PROMPT
PROMPT: La familia de Sofía es…
OPTION: a | española
OPTION: b | italiana
OPTION: c | japonesa
ANSWER: b
PROMPT: Marco trabaja de…
OPTION: a | médico
OPTION: b | profesor
OPTION: c | cocinero
ANSWER: c
PROMPT: Giulia tiene…
OPTION: a | quince años
OPTION: b | veintiocho años
OPTION: c | setenta años
ANSWER: a
PROMPT: El padre de Sofía es…
OPTION: a | cocinero
OPTION: b | médico
OPTION: c | profesor
ANSWER: b
PROMPT: La abuela…
OPTION: a | es alta
OPTION: b | lleva gafas
OPTION: c | no cocina
ANSWER: b
$PRODUCE Comprensión · Responde a las preguntas
INSTRUCTION: Ответьте на вопросы по тексту.
INPUT: either
CHECK: llm
SHOW_PROMPT
PROMPT: ¿Cuántos hermanos tiene Sofía?
RESPONSE: Dos.
PROMPT: ¿Cuántos años tiene la abuela?
RESPONSE: Setenta y cuatro.
PROMPT: ¿De qué trabaja Marco?
RESPONSE: Es cocinero.
PROMPT: ¿Cómo es la abuela?
RESPONSE: Baja, lleva gafas y cocina bien.
$LESSON Lección 5 · Repaso y tarea final
$PRODUCE Ejercicio 5 · Repaso de la Unidad 4
INSTRUCTION: Переведите на испанский.
INPUT: either
CHECK: llm
TEMPLATE: Это моя семья.
RESPONSE: Esta es mi familia.
TEMPLATE: У меня есть сестра и брат.
RESPONSE: Tengo una hermana y un hermano.
TEMPLATE: Моя сестра высокая и весёлая.
RESPONSE: Mi hermana es alta y alegre.
TEMPLATE: Моему брату пятнадцать лет.
RESPONSE: Mi hermano tiene quince años.
TEMPLATE: Мой дедушка пожилой, но очень активный.
RESPONSE: Mi abuelo es mayor, pero muy activo.
TEMPLATE: Твоя семья очень приятная.
RESPONSE: Tu familia es muy simpática.
TEMPLATE: Мой папа инженер, а мама учительница.
RESPONSE: Mi padre es ingeniero y mi madre es profesora.
TEMPLATE: Чем ты занимаешься? — Я студент.
RESPONSE: ¿A qué te dedicas? — Soy estudiante.
TEMPLATE: У меня двое двоюродных братьев; они высокие и очень общительные.
RESPONSE: Tengo dos primos; son altos y muy sociables.
TEMPLATE: Моей бабушке восемьдесят лет, но она очень активная и весёлая.
RESPONSE: Mi abuela tiene ochenta años, pero es muy activa y alegre.
$PRODUCE Tarea final · Presenta a tu familia
INTRO: Покажите фотографию (настоящую или воображаемую) и представьте свою семью на ~6-7 предложений.
INSTRUCTION: Напишите или расскажите 6-7 предложений о своей семье.
INPUT: either
CHECK: llm
TEMPLATE: Включите: 1) кто есть в семье (tener + члены семьи), 2) их имена и возраст (tiene … años), 3) описание внешности и характера (прилагательные + согласование). · Esta es mi familia. Tengo ____. · Mi ____ se llama ____ y tiene ____ años. · Es ____ (внешность / характер).
RESPONSE: Esta es mi familia. Tengo una hermana y un hermano. Mi hermana se llama Ana y tiene veinticinco años; es alta y muy alegre. Mi hermano tiene quince años; es bajo y un poco tímido. Mi abuelo vive con nosotros: tiene setenta años, pero es muy activo.
RUBRIC: Принять любой связный текст из 6-7 предложений, использующий tener, членов семьи, возраст и описания.
$PRODUCE Mini-test
INSTRUCTION: Переведите на испанский или ответьте на вопрос.
INPUT: either
CHECK: llm
TEMPLATE: «Мой брат» (м.р., ед.ч.).
RESPONSE: mi hermano
TEMPLATE: «Мои родители».
RESPONSE: mis padres
TEMPLATE: Форма *tener* для «yo».
RESPONSE: tengo
TEMPLATE: Как спросить «Сколько тебе лет?»
RESPONSE: ¿Cuántos años tienes?
TEMPLATE: Женский род от «alto».
RESPONSE: alta
TEMPLATE: Число 70.
RESPONSE: setenta
TEMPLATE: «Я врач» (без артикля).
RESPONSE: Soy médico.
RUBRIC: Принять также: Soy médica.
$LESSON Vocabulario adicional
$DIALOGUE La familia (семья)
INTRO: Необязательные слова по теме — учите по желанию.
REPEAT
LINE: el marido
LINE: la mujer
LINE: el novio
LINE: la novia
LINE: la pareja
LINE: el tío
LINE: la tía
LINE: el primo
LINE: la prima
LINE: el nieto
LINE: la nieta
LINE: el sobrino
LINE: la sobrina
LINE: el bebé
LINE: el vecino
LINE: la vecina
LINE: el amigo
LINE: la amiga
$DIALOGUE Físico (внешность)
INTRO: Необязательные слова по теме — учите по желанию.
REPEAT
LINE: el pelo
LINE: los ojos
LINE: liso
LINE: rizado
LINE: calvo
LINE: la barba
LINE: el bigote
LINE: las gafas
LINE: fuerte
LINE: bajito
LINE: altito
LINE: guapo
LINE: guapa
$DIALOGUE Carácter (характер)
INTRO: Необязательные слова по теме — учите по желанию.
REPEAT
LINE: amable
LINE: sociable
LINE: tranquilo
LINE: nervioso
LINE: trabajador
LINE: generoso
LINE: egoísta
LINE: optimista
LINE: tímido
LINE: divertido
$DIALOGUE Profesiones (профессии) — большой список
INTRO: Необязательные слова по теме — учите по желанию.
REPEAT
LINE: el profesor
LINE: la profesora
LINE: el médico
LINE: la médica
LINE: el enfermero
LINE: la enfermera
LINE: el ingeniero
LINE: la ingeniera
LINE: el abogado
LINE: la abogada
LINE: el camarero
LINE: la camarera
LINE: el cocinero
LINE: la cocinera
LINE: el dependiente
LINE: la dependienta
LINE: el cajero
LINE: la cajera
LINE: el peluquero
LINE: la peluquera
LINE: el panadero
LINE: la panadera
LINE: el conductor
LINE: la conductora
LINE: el taxista
LINE: la taxista
LINE: el policía
LINE: la policía
LINE: el bombero
LINE: la bombera
LINE: el dentista
LINE: la dentista
LINE: el arquitecto
LINE: la arquitecta
LINE: el periodista
LINE: la periodista
LINE: el traductor
LINE: la traductora
LINE: el informático
LINE: la informática
LINE: el empresario
LINE: la empresaria
LINE: el funcionario
LINE: la funcionaria
LINE: el jubilado
LINE: la jubilada
LINE: el autónomo
LINE: la autónoma
LINE: el ama de casa
LINE: el desempleado
LINE: la desempleada
LINE: en paro