Загрузить файлы в «/»

03.module

@@ -0,0 +1,869 @@
+$MODULE
+FORMAT: 2
+DIOCO_DOC_ID: lc_es_verano_sevilla_u03
+TITLE: Unidad 3 — Paseo léxico · La casa a fondo
+DESCRIPTION: Жильё и комнаты: объявления, аренда, этажи, бытовая техника, материалы и размеры.
+TARGET_LANG_G: es
+HOME_LANG_G: ru
+VOICE_DEFAULT: Sulafat
+VOICE_INTRO: Kore
+VOICE: Lara | Leda
+VOICE: Sofia | Aoede
+VOICE: Kenji | Puck
+VOICE: Diego | Charon
+VOICE: Carmen | Gacrux
+VOICE: Propietaria | Erinome
+VOICE: Narrator | Kore
+
+$LESSON Unidad 3
+
+$GRAMMAR Objetivos y personajes
+**Цели юнита**
+
+- Читать объявления о сдаче жилья и понимать ключевые слова: {se alquila}, {céntrico}, {exterior}, {amueblado}, {gastos incluidos}.
+- Спрашивать об условиях и договариваться о просмотре готовыми фразами: {¿Cuánto es el alquiler?}, {quiero ver el piso}, {¿se puede…?}
+- Описывать дом и этаж: {el portal}, {el ascensor}, {la escalera}; порядковые числительные {primero} – {décimo} ({la sexta planta}, {el primer piso}).
+- Называть бытовую технику и мебель, говорить, что сломалось: {la lavadora está estropeada}, {poner la lavadora}, {hacer la limpieza}.
+- Говорить, из чего сделана вещь, какой она формы и какого размера: {una mesa de madera}, {redondo}, {60 metros cuadrados}, {a dos kilómetros}.
+
+**Грамматика:** только повторение — {ser} и {estar} во всех лицах (Unidad 1–2), {hay} (Unidad 2), артикли, род и число, согласование прилагательных (Unidad 2), предлоги места (Unidad 2), вопросительные слова (Unidad 1), {tú} / {usted} (Unidad 1), числа 0–20 (Unidad 1), цвета (Unidad 2). Глагол {tener} — только в готовых фразах ({tiene ascensor}, {¿tiene terraza?}); другие глаголы — только в фиксированных фразах, которые учим как слова ({quiero ver el piso}, {necesito…}, {¿se puede…?}). Спряжение глаголов — (Unidad 4, Unidad 7). Цены и большие числа пишем цифрами (600 €, 60 m²); чтение таких чисел — (Unidad 13).
+
+**Персонажи:** Lara, Sofía, Diego, Kenji, doña Carmen; la propietaria — владелица квартиры из объявления (сервисная роль). В разговорах упоминается Chiara — подруга Sofía из Рима, которая приезжает в Севилью в августе.
+
+$LESSON Lección 1 · Anuncios de pisos
+
+$DIALOGUE Un piso para Chiara
+INTRO: Вечер в общей квартире. Sofía сидит с ноутбуком: её подруга Chiara приезжает в Севилью в августе, и ей нужно жильё. Lara помогает читать объявления на сайте idealista; Diego подслушивает из кухни.
+INSTRUCTION: Слушайте и повторяйте каждую реплику.
+REPEAT
+
+VOCAB: el alojamiento
+VOCAB: vivir en un piso
+VOCAB: vivir en una casa
+VOCAB: el anuncio
+VOCAB: el apartamento
+VOCAB: el piso de estudiantes
+Sofia: Lara, necesito un piso para mi amiga Chiara. Está en Sevilla en agosto, para un curso.
+
+Lara: ¿Un piso completo o una habitación en un piso de estudiantes, como nosotras?
+
+VOCAB: alquilar
+VOCAB: el alquiler
+VOCAB: se alquila
+VOCAB: céntrico
+VOCAB: exterior
+VOCAB: amueblado
+VOCAB: gastos incluidos
+Sofia: Un apartamento pequeño. Aquí hay un anuncio en idealista: «Se alquila apartamento céntrico, exterior, amueblado. 650 € al mes, gastos incluidos».
+
+VOCAB: bien comunicado
+Lara: ¿Céntrico y exterior? ¡Qué bien! ¿Y está bien comunicado?
+
+VOCAB: el chalé
+VOCAB: sin amueblar
+Sofia: Sí, el metro está al lado. Y aquí hay otro anuncio: chalé con jardín, sin amueblar, 900 € al mes.
+
+VOCAB: amueblar
+VOCAB: las condiciones
+Lara: Un chalé es muy grande para una persona. Y amueblar una casa es caro. ¿Y las condiciones del apartamento?
+
+VOCAB: los servicios básicos
+VOCAB: el propietario
+VOCAB: la propietaria
+Sofia: El alquiler es de 650 €, con los servicios básicos: agua, luz y gas. La propietaria es una señora de Triana. Su teléfono está en el anuncio.
+
+Lara: Perfecto. ¿Es un buen alojamiento para Chiara?
+
+VOCAB: interior
+VOCAB: cambiarse de casa
+Sofia: Sí. Quiero ver el piso esta semana. Cambiarse de casa en agosto, con este calor, es mucho trabajo…
+
+VOCAB: la mudanza
+Diego: ¡Y la mudanza! Kenji y yo somos los expertos en mudanzas de Sevilla. Vivir en un piso céntrico… ¡qué suerte, Chiara!
+
+$GRAMMAR Nota cultural — Idealista y los anuncios
+**Nota cultural — Idealista y los anuncios.** В Испании жильё чаще всего ищут на сайтах *idealista* и *Fotocasa*. В объявлении обычно указывают тип жилья ({piso}, {apartamento}, {estudio}, {chalé}), этаж, площадь в m², есть ли лифт и мебель, и цену {al mes} (в месяц). {Gastos incluidos} — редкая удача: обычно вода, свет и интернет оплачиваются отдельно. При заселении просят {la fianza} — залог в размере одной месячной платы (Unidad 2).
+
+$GRAMMAR Léxico en contexto: leer un anuncio
+Объявления пишут коротко и с сокращениями. Чтобы понять текст, достаточно знать ключевые слова урока и уметь «разворачивать» сокращения. Глаголы в этом уроке мы не спрягаем: фразы для разговора с владельцем учим целиком, как слова.
+
+| En el anuncio | Completo | Traducción |
+|---|---|---|
+| Se alquila piso | {se alquila un piso} | сдаётся квартира |
+| 2 hab. | {dos habitaciones} | две комнаты |
+| 60 m² | {60 metros cuadrados} (Lección 4) | 60 квадратных метров |
+| 3.ª pl., asc. | {tercera planta, con ascensor} (Lección 2) | третий этаж, с лифтом |
+| ext. / int. | {exterior} / {interior} | окна на улицу / во двор |
+| amuebl. | {amueblado} | с мебелью |
+| 650 €/mes | {650 euros al mes} | 650 евро в месяц |
+| gastos incl. | {gastos incluidos} | расходы включены |
+
+**Семьи слов и готовые фразы:**
+
+| Español | Traducción |
+|---|---|
+| {alquilar} → {el alquiler} → {se alquila} → {en alquiler} | снимать → аренда → сдаётся → в аренду |
+| {amueblar} → {amueblado} → {sin amueblar} → {los muebles} | обставить → с мебелью → без мебели → мебель |
+| {la casa} → {el casero} / {la casera} → {cambiarse de casa} | дом → хозяин / хозяйка → переезжать |
+| {el piso} → {el piso compartido} → {el piso de estudiantes} → {el compañero de piso} / {la compañera de piso} | квартира → общая квартира → студенческая квартира → сосед(ка) по квартире |
+| {quiero ver el piso} · {quiero alquilar el piso} | я хочу посмотреть квартиру · я хочу снять квартиру |
+| {necesito un piso} / {una habitación} | мне нужна квартира / комната |
+| {¿cuánto es el alquiler?} · {es de 650 € al mes} | сколько стоит аренда? · 650 € в месяц |
+
+> **Ojo — piso.** У слова {piso} два значения: «квартира» ({un piso de tres habitaciones}) и «этаж» ({el tercer piso} — об этом в Lección 2). {Apartamento} — это небольшая квартира, обычно с одной спальней; {estudio} — квартира-студия из одной комнаты.
+>
+> **Ojo — exterior / interior.** В объявлениях это не «снаружи / внутри»: {piso exterior} — окна выходят на улицу (много света), {piso interior} — окна во двор (тише, но темнее).
+
+$PRODUCE Ejercicio 1 · El anuncio
+INSTRUCTION: Дополните пропуск словом из урока. В скобках — подсказка.
+INPUT: type
+CHECK: exact
+
+TEMPLATE: Se ____ piso céntrico de dos habitaciones. (сдаётся)
+RESPONSE: Se alquila piso céntrico de dos habitaciones.
+ACCEPT: alquila
+
+TEMPLATE: El ____ es de 650 € al mes. (арендная плата)
+RESPONSE: El alquiler es de 650 € al mes.
+ACCEPT: alquiler
+
+TEMPLATE: El piso está ____: tiene cama, armario, mesa y sillas. (с мебелью)
+RESPONSE: El piso está amueblado: tiene cama, armario, mesa y sillas.
+ACCEPT: amueblado
+
+TEMPLATE: La habitación es ____: la ventana está a la calle. (с окнами на улицу)
+RESPONSE: La habitación es exterior: la ventana está a la calle.
+ACCEPT: exterior
+
+TEMPLATE: El piso está muy bien ____: el metro está al lado. (с хорошим транспортом)
+RESPONSE: El piso está muy bien comunicado: el metro está al lado.
+ACCEPT: comunicado
+
+TEMPLATE: Los ____ están incluidos: agua, luz y gas. (расходы)
+RESPONSE: Los gastos están incluidos: agua, luz y gas.
+ACCEPT: gastos
+
+TEMPLATE: Un ____ es una casa con jardín, no es un piso. (отдельный дом)
+RESPONSE: Un chalé es una casa con jardín, no es un piso.
+ACCEPT: chalé
+
+TEMPLATE: La ____ del piso es una señora de Triana. (владелица)
+RESPONSE: La propietaria del piso es una señora de Triana.
+ACCEPT: propietaria
+
+TEMPLATE: Necesito ____ para Chiara en agosto: un apartamento pequeño o una habitación en un piso de ____. (жильё; студенты)
+RESPONSE: Necesito alojamiento para Chiara en agosto: un apartamento pequeño o una habitación en un piso de estudiantes.
+ACCEPT: alojamiento … estudiantes | alojamiento, estudiantes | alojamiento estudiantes
+
+TEMPLATE: ____ de casa es mucho trabajo, y la ____ es en agosto, con calor. (переезжать; переезд)
+RESPONSE: Cambiarse de casa es mucho trabajo, y la mudanza es en agosto, con calor.
+ACCEPT: Cambiarse … mudanza | Cambiarse, mudanza | Cambiarse mudanza
+
+$PRODUCE Ejercicio 1.1 · El anuncio (traducir)
+INSTRUCTION: Переведите на испанский.
+INPUT: either
+CHECK: llm
+
+TEMPLATE: Мне нужна квартира для моей подруги.
+RESPONSE: Necesito un piso para mi amiga.
+
+TEMPLATE: Сдаётся небольшая квартира в центре.
+RESPONSE: Se alquila apartamento céntrico.
+
+TEMPLATE: Квартира с мебелью и с окнами на улицу.
+RESPONSE: El piso está amueblado y es exterior.
+
+TEMPLATE: Аренда — 600 € в месяц, расходы включены.
+RESPONSE: El alquiler es de 600 € al mes, gastos incluidos.
+
+TEMPLATE: Дом (коттедж) без мебели.
+RESPONSE: El chalé está sin amueblar.
+
+TEMPLATE: Квартира с хорошим транспортом: метро рядом.
+RESPONSE: El piso está bien comunicado: el metro está al lado.
+
+TEMPLATE: Я хочу посмотреть квартиру.
+RESPONSE: Quiero ver el piso.
+
+TEMPLATE: Каковы условия?
+RESPONSE: ¿Cuáles son las condiciones?
+RUBRIC: Принять также ¿Qué condiciones hay?
+
+TEMPLATE: Владелец — господин из Севильи; его телефон в объявлении.
+RESPONSE: El propietario es un señor de Sevilla; su teléfono está en el anuncio.
+
+TEMPLATE: Я хочу жить в студенческой квартире, но переезд в августе — это много работы.
+RESPONSE: Quiero vivir en un piso de estudiantes, pero la mudanza en agosto es mucho trabajo.
+
+$LESSON Lección 2 · El edificio
+
+$DIALOGUE La casa de doña Carmen
+INTRO: Sofía и Lara спускаются к doña Carmen, хозяйке, которая живёт этажом ниже, — спросить, не сдаётся ли что-нибудь в их доме. Doña Carmen показывает своё apartamento и рассказывает про дом.
+INSTRUCTION: Слушайте и повторяйте каждую реплику.
+REPEAT
+
+VOCAB: el edificio
+Sofia: Buenas tardes, doña Carmen. ¿Está usted ocupada? Es una pregunta sobre el edificio.
+
+VOCAB: la planta
+VOCAB: el piso
+Carmen: No, hija, adelante. Esta es mi casa: el primer piso. Vosotras estáis en la segunda planta, encima.
+
+VOCAB: el suelo
+VOCAB: el techo
+Lara: ¡Qué bonito! El suelo es de colores y el techo es muy alto.
+
+VOCAB: el portal
+VOCAB: el ascensor
+VOCAB: la escalera
+VOCAB: las escaleras
+VOCAB: subir por la escalera
+VOCAB: bajar por la escalera
+Carmen: Es una casa antigua. El portal es muy antiguo también, y no hay ascensor: subir y bajar por la escalera es el gimnasio de la casa.
+
+VOCAB: el garaje
+VOCAB: el aparcamiento
+Sofia: ¿Y hay garaje o aparcamiento?
+
+VOCAB: el trastero
+VOCAB: la terraza
+Carmen: No. En el edificio nuevo de al lado hay garaje, trastero y una terraza en la décima planta. Pero el alquiler allí… ¡uf!
+
+VOCAB: tiene ascensor
+Lara: ¿Cuántas habitaciones tiene su casa, doña Carmen?
+
+VOCAB: el dormitorio de invitados
+VOCAB: el cuarto de baño
+Carmen: Tres: mi dormitorio, un dormitorio de invitados y el salón. Y un cuarto de baño con ventana, ¡un lujo en Sevilla!
+
+VOCAB: la planta baja
+VOCAB: la pared
+Sofia: Su casa es muy acogedora. ¿Y en este edificio hay un piso en alquiler? Es para mi amiga Chiara.
+
+Carmen: Sí, hay uno: el tercer piso, a la izquierda de la escalera. Las paredes son nuevas y el suelo también. El propietario es un señor del barrio; su teléfono está en el portal.
+
+$GRAMMAR Nota cultural — ¿En qué planta?
+**Nota cultural — ¿En qué planta?** В испанском доме счёт этажей начинается с {la planta baja} — этажа на уровне улицы. Следующий этаж — {el primer piso} / {la primera planta}, ещё выше — {el segundo}, и так далее. Если хозяйка говорит {estoy en el tercero}, это значит: три этажа выше улицы. Самый верхний этаж с террасой называют {el ático}, а плоскую крышу-террасу, типичную для Севильи, — {la azotea}.
+
+$GRAMMAR Léxico en contexto: los ordinales y el edificio
+Порядковые числительные ({primero}, {segundo}…) — это прилагательные: они согласуются с существительным в роде и числе. С ними мы говорим, на каком этаже что находится: {la sexta planta}, {el segundo piso}. В объявлениях их сокращают цифрой с маленькой буквой: 3.º (masculino), 3.ª (femenino).
+
+| | Masculino | Femenino | | Masculino | Femenino |
+|---|---|---|---|---|---|
+| 1.º / 1.ª | {primero} (**primer** piso) | {primera} | 6.º / 6.ª | {sexto} | {sexta} |
+| 2.º / 2.ª | {segundo} | {segunda} | 7.º / 7.ª | {séptimo} | {séptima} |
+| 3.º / 3.ª | {tercero} (**tercer** piso) | {tercera} | 8.º / 8.ª | {octavo} | {octava} |
+| 4.º / 4.ª | {cuarto} | {cuarta} | 9.º / 9.ª | {noveno} | {novena} |
+| 5.º / 5.ª | {quinto} | {quinta} | 10.º / 10.ª | {décimo} | {décima} |
+
+- {la primera planta} · {la tercera planta} · {la sexta planta} · {la décima planta}
+- {el segundo piso} · {el cuarto piso} · {el quinto piso} · {el décimo piso}
+- Без существительного: {Doña Carmen está en el primero.} {El piso en alquiler es el tercero.}
+
+> **Ojo — primer / tercer.** Перед существительным мужского рода в единственном числе {primero} и {tercero} теряют последнюю букву: {el **primer** piso}, {el **tercer** piso}, но {la **primera** planta}, {la **tercera** planta}. Без существительного — полная форма: {está en el **primero**}.
+>
+> **Ojo — cuarto.** {Cuarto} — это и «четвёртый» ({el cuarto piso}), и «комната» ({el cuarto de baño} — ванная комната). Контекст всегда подсказывает значение.
+
+**Дом снизу вверх:**
+
+| Español | Traducción |
+|---|---|
+| {el garaje} / {el aparcamiento (debajo del edificio)} | гараж / парковка (под домом) |
+| {el portal} → {la escalera} · {el ascensor} | подъезд → лестница · лифт |
+| {la planta baja} → {el primer piso} → … → {el décimo piso} | нижний этаж → первый этаж → … → десятый этаж |
+| {el trastero (arriba o abajo)} | кладовая (наверху или внизу) |
+| {la terraza} · {el ático} · {la azotea} | терраса · верхний этаж с террасой · крыша-терраса |
+| {dentro del piso: el techo, el suelo, las paredes} | внутри квартиры: потолок, пол, стены |
+
+$PRODUCE Ejercicio 2 · ¿En qué planta?
+INSTRUCTION: Напишите порядковое числительное из скобок словами, в нужной форме (род; краткая форма primer / tercer перед существительным мужского рода).
+INPUT: type
+CHECK: exact
+
+TEMPLATE: Doña Carmen está en el ____ piso. (1.º)
+RESPONSE: Doña Carmen está en el primer piso.
+ACCEPT: primer
+
+TEMPLATE: Lara, Sofía, Kenji y Diego están en la ____ planta. (2.ª)
+RESPONSE: Lara, Sofía, Kenji y Diego están en la segunda planta.
+ACCEPT: segunda
+
+TEMPLATE: El piso en alquiler es el ____ piso, a la izquierda de la escalera. (3.º)
+RESPONSE: El piso en alquiler es el tercer piso, a la izquierda de la escalera.
+ACCEPT: tercer
+
+TEMPLATE: La terraza del edificio nuevo está en la ____ planta. (10.ª)
+RESPONSE: La terraza del edificio nuevo está en la décima planta.
+ACCEPT: décima
+
+TEMPLATE: El apartamento de Chiara es el ____ piso, exterior. (4.º)
+RESPONSE: El apartamento de Chiara es el cuarto piso, exterior.
+ACCEPT: cuarto
+
+TEMPLATE: Mi amiga está en la ____ planta, y no hay ascensor. ¡Qué escalera! (6.ª)
+RESPONSE: Mi amiga está en la sexta planta, y no hay ascensor. ¡Qué escalera!
+ACCEPT: sexta
+
+TEMPLATE: La oficina de la propietaria está en el ____ piso. (7.º)
+RESPONSE: La oficina de la propietaria está en el séptimo piso.
+ACCEPT: séptimo
+
+TEMPLATE: En la ____ planta hay dos pisos: A y B. (8.ª)
+RESPONSE: En la octava planta hay dos pisos: A y B.
+ACCEPT: octava
+
+TEMPLATE: El ____ piso es de un señor del barrio y el ____, de una vecina. (3.º; 1.º — без существительного)
+RESPONSE: El tercer piso es de un señor del barrio y el primero, de una vecina.
+ACCEPT: tercer … primero | tercer, primero | tercer primero
+
+TEMPLATE: La ____ planta está encima de la ____ y debajo de la décima. (9.ª; 8.ª)
+RESPONSE: La novena planta está encima de la octava y debajo de la décima.
+ACCEPT: novena … octava | novena, octava | novena octava
+
+$PRODUCE Ejercicio 2.1 · El edificio (traducir)
+INSTRUCTION: Переведите на испанский.
+INPUT: either
+CHECK: llm
+
+TEMPLATE: В доме нет лифта.
+RESPONSE: En el edificio no hay ascensor.
+
+TEMPLATE: Лестница справа от подъезда.
+RESPONSE: La escalera está a la derecha del portal.
+
+TEMPLATE: Квартира doña Carmen на первом этаже.
+RESPONSE: El piso de doña Carmen está en el primer piso.
+RUBRIC: Принять также en la primera planta.
+
+TEMPLATE: Потолок высокий, а стены белые.
+RESPONSE: El techo es alto y las paredes son blancas.
+
+TEMPLATE: Есть гараж или парковка?
+RESPONSE: ¿Hay garaje o aparcamiento?
+
+TEMPLATE: Терраса на десятом этаже.
+RESPONSE: La terraza está en la décima planta.
+
+TEMPLATE: Есть ванная комната с окном.
+RESPONSE: Hay un cuarto de baño con ventana.
+
+TEMPLATE: Кладовая под лестницей.
+RESPONSE: El trastero está debajo de la escalera.
+
+TEMPLATE: Гостевая спальня маленькая, но с террасой.
+RESPONSE: El dormitorio de invitados es pequeño, pero tiene terraza.
+
+TEMPLATE: Можно подняться по лестнице? — Да, лестница слева, а лифт справа.
+RESPONSE: ¿Se puede subir por la escalera? — Sí, la escalera está a la izquierda y el ascensor, a la derecha.
+
+$LESSON Lección 3 · Electrodomésticos y confort
+
+$DIALOGUE La lavadora está estropeada
+INTRO: Субботнее утро в квартире. Kenji хочет постирать, но стиральная машина сломалась и на полу кухни вода. Sofía звонит doña Carmen, и хозяйка поднимается посмотреть.
+INSTRUCTION: Слушайте и повторяйте каждую реплику.
+REPEAT
+
+VOCAB: el electrodoméstico
+VOCAB: la lavadora
+VOCAB: estropeado
+VOCAB: poner la lavadora
+Kenji: Chicos, la lavadora está estropeada: hay agua en el suelo de la cocina. Y quiero poner la lavadora hoy, ¡no tengo ropa limpia!
+
+VOCAB: la limpieza
+VOCAB: hacer la limpieza
+Diego: ¡Otra vez! Es un electrodoméstico muy viejo. Y hoy es sábado, día de hacer la limpieza…
+
+VOCAB: el lavavajillas
+Lara: ¿Y el lavavajillas? También está en la cocina, al lado de la lavadora.
+
+VOCAB: el lavaplatos
+VOCAB: el frigorífico
+VOCAB: el microondas
+Sofia: El lavaplatos está bien. El problema es solo la lavadora. El teléfono de doña Carmen está en la puerta del frigorífico, al lado del microondas. Quiero llamar ahora.
+
+VOCAB: el horno
+VOCAB: la cocina de gas
+Carmen: ¡Ay, la lavadora! Es muy antigua, como el horno y la cocina de gas. ¿Se puede arreglar?
+
+VOCAB: no funciona
+VOCAB: el aire acondicionado
+Diego: No, doña Carmen, no funciona. Y en agosto el salón es un horno: aire acondicionado nuevo, por favor…
+
+VOCAB: el ventilador
+VOCAB: la calefacción
+VOCAB: la calefacción central
+Carmen: ¡Diego! Hay ventilador y hay terraza. El aire acondicionado es muy caro. Pero la calefacción central es nueva. Y mañana hay lavadora nueva; hoy, la ropa a mano.
+
+Sofia: ¿Calefacción central en Sevilla? ¡En verano!
+
+VOCAB: la nevera
+Carmen: Para el invierno, hija. En invierno este piso es una nevera.
+
+VOCAB: la cocina eléctrica
+VOCAB: la radio
+VOCAB: la televisión
+VOCAB: el vídeo
+VOCAB: el DVD
+VOCAB: el sillón
+VOCAB: el sofá
+VOCAB: la estantería
+VOCAB: la lámpara
+
+$GRAMMAR Léxico en contexto: ¿qué va con qué?
+В испанском бытовые действия описывают устойчивыми парами «глагол + существительное»: стиральную машину «ставят» ({poner}), уборку «делают» ({hacer}). Учим пару целиком: отдельно глагол не подсказывает, какое существительное к нему подходит. Пока глаголы даём в инфинитиве или в готовой фразе.
+
+| Español | Traducción |
+|---|---|
+| {poner la lavadora} · {poner el lavavajillas} | запустить стиральную · посудомоечную машину |
+| {hacer la limpieza} | делать уборку |
+| {la lavadora está estropeada} · {no funciona} | стиральная машина сломана · не работает |
+| {¿se puede arreglar?} · {¿se puede poner la lavadora?} | можно починить? · можно запустить стиральную машину? |
+| {quiero poner la lavadora} · {quiero hacer la limpieza hoy} | я хочу запустить стиральную машину · я хочу сделать уборку сегодня |
+| {necesito una lavadora nueva} | мне нужна новая стиральная машина |
+
+**Где что стоит:**
+
+| Español | Traducción |
+|---|---|
+| {en la cocina: el frigorífico, el horno, el microondas, el lavavajillas, la cocina de gas / eléctrica, la lavadora} | на кухне |
+| {en el salón: el sofá, el sillón, la estantería, la lámpara, la televisión, el vídeo / el DVD, la radio} | в гостиной |
+| {en toda la casa: la calefacción central, el aire acondicionado, el ventilador} | во всей квартире |
+
+> **Ojo — el género.** {La radio} и {la tele(visión)} — женского рода, хотя *radio* заканчивается на -o. {El microondas}, {el lavaplatos}, {el lavavajillas} — единственное число, хотя заканчиваются на -s: {un microondas}, {dos microondas}. {El sofá} — мужского рода: {un sofá verde}.
+>
+> **Ojo — la cocina.** {La cocina} — это и кухня (комната), и плита ({la cocina de gas}, {la cocina eléctrica}). {El horno} — духовка; {el salón es un horno} — образно «в гостиной жара, как в печке».
+
+$PRODUCE Ejercicio 3 · La palabra intrusa
+INSTRUCTION: В каждом ряду найдите лишнее слово. Критерий может быть разным: место в доме, тип предмета, род существительного.
+INPUT: type
+CHECK: exact
+
+TEMPLATE: lavadora · frigorífico · horno · sofá
+RESPONSE: sofá
+
+TEMPLATE: sofá · sillón · estantería · microondas
+RESPONSE: microondas
+
+TEMPLATE: radio · televisión · DVD · lavavajillas
+RESPONSE: lavavajillas
+
+TEMPLATE: cocina de gas · horno · microondas · lámpara
+RESPONSE: lámpara
+
+TEMPLATE: lavadora · lavavajillas · lavaplatos · lámpara
+RESPONSE: lámpara
+
+TEMPLATE: ascensor · escalera · portal · frigorífico
+RESPONSE: frigorífico
+
+TEMPLATE: techo · suelo · pared · vídeo
+RESPONSE: vídeo
+
+TEMPLATE: sillón · sofá · cama · horno
+RESPONSE: horno
+
+TEMPLATE: céntrico · exterior · amueblado · estropeado
+RESPONSE: estropeado
+
+TEMPLATE: la radio · la televisión · la lavadora · el microondas
+RESPONSE: el microondas
+
+$PRODUCE Ejercicio 3.1 · Electrodomésticos (traducir)
+INSTRUCTION: Переведите на испанский.
+INPUT: either
+CHECK: llm
+
+TEMPLATE: Стиральная машина сломана.
+RESPONSE: La lavadora está estropeada.
+
+TEMPLATE: На кухне есть холодильник, духовка и микроволновка.
+RESPONSE: En la cocina hay frigorífico, horno y microondas.
+RUBRIC: Принять также nevera.
+
+TEMPLATE: Я хочу запустить стиральную машину.
+RESPONSE: Quiero poner la lavadora.
+
+TEMPLATE: Я хочу сделать уборку сегодня.
+RESPONSE: Quiero hacer la limpieza hoy.
+
+TEMPLATE: В гостиной есть диван, кресло и стеллаж.
+RESPONSE: En el salón hay un sofá, un sillón y una estantería.
+
+TEMPLATE: Кондиционер очень дорогой.
+RESPONSE: El aire acondicionado es muy caro.
+
+TEMPLATE: Телевизор на стеллаже, рядом с лампой.
+RESPONSE: La televisión está en la estantería, al lado de la lámpara.
+
+TEMPLATE: Плита газовая или электрическая?
+RESPONSE: ¿La cocina es de gas o eléctrica?
+
+TEMPLATE: Можно починить посудомоечную машину? — Нет, она очень старая.
+RESPONSE: ¿Se puede arreglar el lavavajillas? — No, es muy viejo.
+
+TEMPLATE: Центральное отопление новое, но кондиционера нет.
+RESPONSE: La calefacción central es nueva, pero no hay aire acondicionado.
+
+$LESSON Lección 4 · Materiales, formas y medidas
+
+$DIALOGUE El apartamento de Triana
+INTRO: Sofía и Lara пришли смотреть apartamento из объявления. Владелица показывает квартиру: из чего сделана мебель, какого размера техника и как далеко до центра.
+INSTRUCTION: Слушайте и повторяйте каждую реплику.
+REPEAT
+
+VOCAB: el metro cuadrado
+VOCAB: metros cuadrados
+Propietaria: Buenas tardes, chicas. Este es el apartamento: 60 metros cuadrados, exterior y muy luminoso.
+
+VOCAB: ser de madera
+VOCAB: una mesa de madera
+Sofia: Es pequeño, pero muy bonito. ¿La mesa del salón es de madera?
+
+VOCAB: de metal
+VOCAB: de cristal
+VOCAB: redondo
+Propietaria: Sí, es una mesa de madera de pino. Las sillas son de metal, y la mesa de la cocina es de cristal, redonda.
+
+VOCAB: de piel
+Lara: ¿Y el suelo? ¿Y este sillón de piel? Son preciosos.
+
+VOCAB: de plástico
+VOCAB: de papel
+Propietaria: El suelo es de madera también; en el baño es de plástico, pero es nuevo. El sillón es de mi madre: es viejo, pero es de piel de verdad. Y las lámparas son de papel, de Japón.
+
+VOCAB: el tamaño
+VOCAB: de qué tamaño es
+Sofia: ¿De qué tamaño es el frigorífico? Mi amiga Chiara es cocinera.
+
+VOCAB: mediano
+VOCAB: la capacidad
+VOCAB: el litro
+VOCAB: pequeño
+Propietaria: Es mediano: 200 litros de capacidad. El horno es pequeño, 30 litros, y el microondas está encima.
+
+VOCAB: la distancia
+VOCAB: a qué distancia está
+Lara: ¿A qué distancia está el centro? ¿Y el metro?
+
+VOCAB: el kilómetro
+VOCAB: kilómetros
+VOCAB: el metro
+VOCAB: la superficie
+VOCAB: cuadrado
+Propietaria: El centro está a dos kilómetros, y el metro, a 100 metros del portal. La terraza es pequeña, cuatro metros cuadrados de superficie: una mesa cuadrada de plástico y dos sillas.
+
+Sofia: ¡Perfecto! Kenji, el compañero de piso, es de Tokio, y las lámparas son de Japón. ¡Qué casualidad! Quiero llamar a Chiara ahora.
+
+VOCAB: el cristal
+VOCAB: grande
+VOCAB: el centímetro
+VOCAB: el volumen
+
+$GRAMMAR Léxico en contexto: ¿de qué es? ¿cómo es? ¿cuánto tiene?
+**Материал** называем конструкцией **ser + de + материал**, без артикля: {la mesa es de madera}, {un sillón de piel}, {unas lámparas de papel}. Слово-материал не меняется по числу: {sillas de metal}, {dos mesas de cristal}. **Форму** называем прилагательным, которое согласуется с существительным: {una mesa redonda}, {un espejo redondo}, {unas ventanas cuadradas}.
+
+| Objeto | Material típico | Traducción |
+|---|---|---|
+| la mesa, la silla, el suelo, la puerta | {de madera} | из дерева |
+| la ventana, el vaso, la mesa moderna | {de cristal} | из стекла |
+| las sillas de la terraza, la bolsa | {de plástico} | из пластика |
+| la lámpara japonesa, la bolsa, el libro | {de papel} | из бумаги |
+| el sillón, el sofá, la maleta | {de piel} | из кожи |
+| el frigorífico, las sillas de la cocina, la lámpara | {de metal} | из металла |
+
+**Размеры и расстояния.** Мы пока не спрягаем глагол «измерять»: площадь и вместимость выражаем через {tiene…}, расстояние — через {está a…} Числа больше 20 пишем цифрами; читать их учимся в Unidad 13.
+
+| Pregunta | Respuesta |
+|---|---|
+| {¿Cuántos metros cuadrados tiene el piso?} | {Tiene 60 metros cuadrados (60 m²).} |
+| {¿Qué superficie tiene la terraza?} | {Tiene cuatro metros cuadrados.} |
+| {¿De qué tamaño es el frigorífico?} | {Es grande} / {mediano} / {pequeño.} |
+| {¿Cuánta capacidad tiene?} · {¿Qué volumen tiene?} | {Tiene 200 litros (de capacidad).} |
+| {¿A qué distancia está el centro?} | {Está a dos kilómetros (a 2 km).} · {Está a 100 metros.} |
+| unidades: {el metro (m)}, {el centímetro (cm)}, {el kilómetro (km)}, {el litro (l)} | {La mesa: 120 cm × 80 cm.} |
+
+> **Ojo — piel, cristal, metro.** {La piel} — это и материал «кожа» ({un sillón de piel}; синоним — {el cuero}), и кожа человека. {El cristal} — стекло как материал, а стакан — {el vaso}. {El metro} — и «метр» ({a 100 metros}), и «метро» ({el metro está al lado}).
+
+$PRODUCE Ejercicio 4 · ¿De qué es?
+INSTRUCTION: Выберите правильный вариант.
+INPUT: type
+CHECK: exact
+
+TEMPLATE: La ventana es de ____. (madera / cristal / papel)
+RESPONSE: La ventana es de cristal.
+ACCEPT: cristal
+
+TEMPLATE: El sillón viejo de la propietaria es de ____. (piel / papel / plástico)
+RESPONSE: El sillón viejo de la propietaria es de piel.
+ACCEPT: piel
+
+TEMPLATE: La mesa del salón es de ____ de pino. (metal / madera / cristal)
+RESPONSE: La mesa del salón es de madera de pino.
+ACCEPT: madera
+
+TEMPLATE: Las sillas de la terraza son de ____: son baratas. (piel / plástico / cristal)
+RESPONSE: Las sillas de la terraza son de plástico: son baratas.
+ACCEPT: plástico
+
+TEMPLATE: La lámpara japonesa es de ____. (papel / metal / piel)
+RESPONSE: La lámpara japonesa es de papel.
+ACCEPT: papel
+
+TEMPLATE: El frigorífico es de ____ blanco. (metal / madera / papel)
+RESPONSE: El frigorífico es de metal blanco.
+ACCEPT: metal
+
+TEMPLATE: La mesa de la cocina es ____: no tiene esquinas. (redonda / cuadrada / mediana)
+RESPONSE: La mesa de la cocina es redonda: no tiene esquinas.
+ACCEPT: redonda
+
+TEMPLATE: El apartamento tiene 60 ____. (litros / metros cuadrados / kilómetros)
+RESPONSE: El apartamento tiene 60 metros cuadrados.
+ACCEPT: metros cuadrados
+
+TEMPLATE: El centro está a dos ____ y el metro, a 100 ____. (kilómetros / litros / centímetros; centímetros / metros / litros)
+RESPONSE: El centro está a dos kilómetros y el metro, a 100 metros.
+ACCEPT: kilómetros … metros | kilómetros, metros | kilómetros metros
+
+TEMPLATE: El frigorífico es mediano: tiene 200 litros de ____; la ____ de la terraza es de 4 m². (capacidad / distancia / tamaño; superficie / capacidad / distancia)
+RESPONSE: El frigorífico es mediano: tiene 200 litros de capacidad; la superficie de la terraza es de 4 m².
+ACCEPT: capacidad … superficie | capacidad, superficie | capacidad superficie
+
+$PRODUCE Ejercicio 4.1 · Materiales y medidas (traducir)
+INSTRUCTION: Переведите на испанский.
+INPUT: either
+CHECK: llm
+
+TEMPLATE: Стол деревянный.
+RESPONSE: La mesa es de madera.
+
+TEMPLATE: Стулья металлические.
+RESPONSE: Las sillas son de metal.
+
+TEMPLATE: Стол на кухне круглый и стеклянный.
+RESPONSE: La mesa de la cocina es redonda y de cristal.
+
+TEMPLATE: Квартира — 60 квадратных метров.
+RESPONSE: El piso tiene 60 metros cuadrados.
+
+TEMPLATE: Центр в двух километрах.
+RESPONSE: El centro está a dos kilómetros.
+
+TEMPLATE: Какого размера холодильник? — Средний.
+RESPONSE: ¿De qué tamaño es el frigorífico? — Es mediano.
+
+TEMPLATE: Лампа из бумаги, а кресло из кожи.
+RESPONSE: La lámpara es de papel y el sillón es de piel.
+
+TEMPLATE: На каком расстоянии метро?
+RESPONSE: ¿A qué distancia está el metro?
+
+TEMPLATE: Терраса маленькая: четыре квадратных метра, с квадратным пластиковым столом.
+RESPONSE: La terraza es pequeña: cuatro metros cuadrados, con una mesa cuadrada de plástico.
+
+TEMPLATE: Духовка маленькая: 30 литров объёма; а холодильник — 200 литров.
+RESPONSE: El horno es pequeño: 30 litros de capacidad; y el frigorífico, 200 litros.
+
+$LESSON Lectura y comprensión
+
+$DIALOGUE El apartamento de Triana
+INTRO: После просмотра Sofía пишет для Chiara заметку о квартире — со всеми подробностями из объявления и из разговора с владелицей. Прочитай.
+Narrator: Sofía tiene buenas noticias para Chiara: hay un apartamento para agosto.
+LINE: El anuncio es de idealista: «Se alquila apartamento céntrico, exterior, amueblado. 650 € al mes, gastos incluidos».
+LINE: La propietaria es una señora de Triana.
+LINE: El apartamento está en la cuarta planta de un edificio nuevo, con ascensor, portal grande y trastero.
+LINE: No hay garaje, pero hay aparcamiento en la calle.
+LINE: Tiene 60 metros cuadrados: un dormitorio, un salón, un cuarto de baño con ventana y una cocina pequeña.
+LINE: La cocina es eléctrica; hay frigorífico, horno, microondas y una lavadora nueva.
+LINE: En el salón hay un sofá, un sillón de piel, una estantería y una televisión.
+LINE: No hay aire acondicionado, pero hay calefacción central.
+LINE: La mesa del salón es de madera y la mesa de la cocina es redonda, de cristal.
+LINE: La terraza es pequeña: cuatro metros cuadrados.
+LINE: El centro está a dos kilómetros y el metro, a 100 metros del portal: el piso está bien comunicado.
+LINE: ¡Perfecto para Chiara!
+
+$SELECT Comprensión A
+INSTRUCTION: Elige la opción correcta.
+SHOW_PROMPT
+
+PROMPT: El anuncio del apartamento está en…
+OPTION: a | el periódico
+OPTION: b | idealista
+OPTION: c | la puerta del portal
+ANSWER: b
+
+PROMPT: El apartamento está en…
+OPTION: a | la primera planta
+OPTION: b | la cuarta planta
+OPTION: c | la décima planta
+ANSWER: b
+
+PROMPT: En el edificio no hay…
+OPTION: a | ascensor
+OPTION: b | trastero
+OPTION: c | garaje
+ANSWER: c
+
+PROMPT: En la cocina hay…
+OPTION: a | lavavajillas
+OPTION: b | una lavadora nueva
+OPTION: c | cocina de gas
+ANSWER: b
+
+PROMPT: La mesa de la cocina es…
+OPTION: a | cuadrada, de madera
+OPTION: b | redonda, de cristal
+OPTION: c | redonda, de metal
+ANSWER: b
+
+$PRODUCE Comprensión B
+INSTRUCTION: Responde a las preguntas.
+INPUT: either
+CHECK: llm
+SHOW_PROMPT
+
+PROMPT: ¿Cuánto es el alquiler al mes?
+RESPONSE: 650 € al mes, gastos incluidos.
+
+PROMPT: ¿Cuántos metros cuadrados tiene el apartamento?
+RESPONSE: Tiene 60 metros cuadrados.
+
+PROMPT: ¿Qué hay en el salón?
+RESPONSE: Un sofá, un sillón de piel, una estantería y una televisión.
+
+PROMPT: ¿A qué distancia está el centro?
+RESPONSE: Está a dos kilómetros.
+
+$LESSON Lección 5 · Repaso y tarea final
+
+$PRODUCE Ejercicio 5 · Repaso de la Unidad 3
+INSTRUCTION: Переведите на испанский.
+INPUT: either
+CHECK: llm
+
+TEMPLATE: Сдаётся квартира в центре, с мебелью.
+RESPONSE: Se alquila piso céntrico, amueblado.
+
+TEMPLATE: Аренда — 650 € в месяц, расходы включены.
+RESPONSE: El alquiler es de 650 € al mes, gastos incluidos.
+
+TEMPLATE: В доме есть лифт, и подъезд большой.
+RESPONSE: En el edificio hay ascensor y el portal es grande.
+
+TEMPLATE: Квартира на шестом этаже.
+RESPONSE: El piso está en la sexta planta.
+RUBRIC: Принять также en el sexto piso.
+
+TEMPLATE: Стиральная машина сломана; я хочу позвонить владелице.
+RESPONSE: La lavadora está estropeada; quiero llamar a la propietaria.
+
+TEMPLATE: В гостиной есть диван, кресло и стеллаж.
+RESPONSE: En el salón hay un sofá, un sillón y una estantería.
+
+TEMPLATE: Стол деревянный, а стулья металлические.
+RESPONSE: La mesa es de madera y las sillas son de metal.
+
+TEMPLATE: Квартира — 60 квадратных метров, а центр — в двух километрах.
+RESPONSE: El piso tiene 60 metros cuadrados y el centro está a dos kilómetros.
+
+TEMPLATE: Мне нужно жильё на август: небольшая квартира, с окнами на улицу, с мебелью и с хорошим транспортом.
+RESPONSE: Necesito alojamiento para agosto: un apartamento pequeño, exterior, amueblado y bien comunicado.
+
+TEMPLATE: Можно подняться по лестнице? Лифт сломан, а гостевая спальня на третьем этаже.
+RESPONSE: ¿Se puede subir por la escalera? El ascensor está estropeado y el dormitorio de invitados está en el tercer piso.
+
+$PRODUCE Tarea final · Tu anuncio de piso
+INTRO: Напиши объявление о сдаче квартиры на 6–8 предложений. Затем ответь в чате другу.
+INSTRUCTION: Напиши объявление о сдаче квартиры.
+INPUT: either
+CHECK: llm
+
+TEMPLATE: Напиши объявление о сдаче квартиры (настоящей или придуманной) на 6–8 предложений — так, как оно выглядело бы на idealista. Включи: тип жилья, этаж и дом, площадь и комнаты, что есть внутри, цену и условия. · Se alquila ____ en ____. · Es ____ (céntrico / exterior / amueblado…), en la ____ planta, ____ ascensor. · Tiene ____ metros cuadrados: ____. · En la cocina hay ____. En el salón hay ____; la mesa es de ____. · Alquiler: ____ € al mes, ____.
+RESPONSE: Se alquila piso en Triana. Piso céntrico, exterior y amueblado, en la tercera planta de un edificio con ascensor y portal nuevo. 70 metros cuadrados: dos dormitorios, salón, cocina y cuarto de baño con ventana. En la cocina hay frigorífico, horno, microondas y lavadora; en el salón, un sofá, dos sillones de piel y una mesa grande de madera. Hay aire acondicionado y calefacción central. El metro está a 100 metros. Alquiler: 750 € al mes, gastos incluidos. El teléfono de la propietaria está en el portal.
+RUBRIC: Принять любой связный текст из 6-8 предложений по предложенному плану.
+
+TEMPLATE: Mediación (передай информацию). Kenji не был на просмотре и спрашивает в чате: ¿Cómo es el piso de Chiara? Ответь ему 3–4 фразами на испанском: где квартира и на каком этаже, что в ней есть, сколько стоит аренда.
+RESPONSE: El piso está en Triana, en la cuarta planta, y tiene ascensor. Tiene 60 metros cuadrados, es exterior y está amueblado. Hay una lavadora nueva y un sillón de piel. El alquiler es de 650 € al mes, gastos incluidos.
+
+$PRODUCE Mini-test
+INSTRUCTION: Дополните или выберите вариант.
+INPUT: either
+CHECK: llm
+
+TEMPLATE: En el anuncio: «Se ____ piso céntrico». (сдаётся)
+RESPONSE: alquila
+
+TEMPLATE: La terraza está en la ____ planta. (6.ª)
+RESPONSE: sexta
+
+TEMPLATE: El ____ piso está encima del segundo. (3.º)
+RESPONSE: tercer
+
+TEMPLATE: La ventana es de ____. (madera / cristal / piel)
+RESPONSE: cristal
+
+TEMPLATE: Quiero ____ la lavadora. (запустить)
+RESPONSE: poner
+
+TEMPLATE: El piso ____ 60 metros cuadrados y ____ a dos kilómetros del centro. (tener / estar)
+RESPONSE: tiene … está
+
+TEMPLATE: En la cocina hay ____, ____ y ____. (холодильник; духовка; посудомоечная машина)
+RESPONSE: frigorífico … horno … lavavajillas
+RUBRIC: Принять также nevera, lavaplatos.
+
+$LESSON Vocabulario adicional
+
+$DIALOGUE Decoración
+INTRO: Учите по желанию.
+REPEAT
+LINE: el cuadro
+LINE: la cortina
+LINE: la alfombra
+LINE: el espejo
+LINE: la planta
+LINE: el jarrón
+LINE: el cojín
+LINE: el póster
+LINE: el reloj de pared
+LINE: el marco
+
+$DIALOGUE Objetos domésticos
+REPEAT
+LINE: la plancha
+LINE: la aspiradora
+LINE: la escoba
+LINE: el cubo
+LINE: la fregona
+LINE: el trapo
+LINE: la bombilla
+LINE: la percha
+LINE: la papelera
+LINE: la llave
+
+$DIALOGUE Verbos de la casa
+REPEAT
+LINE: colgar
+LINE: enchufar
+LINE: encender
+LINE: apagar
+LINE: estropearse
+LINE: arreglar
+LINE: limpiar
+LINE: ordenar
+LINE: barrer
+LINE: fregar
+
+$DIALOGUE Preguntas al propietario o a la casera
+REPEAT
+LINE: ¿Cuánto es el alquiler?
+LINE: ¿Están incluidos los gastos?
+LINE: ¿Está incluido el agua?
+LINE: ¿Hay fianza?
+LINE: ¿Está amueblado?
+LINE: ¿Tiene ascensor el edificio?
+LINE: ¿Hay wifi?
+LINE: ¿Hay lavadora?
+LINE: ¿Se puede ver el piso hoy?
+LINE: ¿Cuál es la dirección?
+NOTES: "Agua" — слово женского рода (el agua está fría), но в единственном числе с ним используют артикль el: el agua, ¿está incluido el agua?