verano-en-sevilla/28.module

$MODULE Unidad 28 — Viajes y excursiones
FORMAT: 2
DIOCO_DOC_ID: lc_es_verano_sevilla_u28
DESCRIPTION: Планирование поездки (отели, транспорт), разница между pretérito imperfecto и indefinido, относительные предложения.
TARGET_LANG_G: es
HOME_LANG_G: ru
VOICE_DEFAULT: Sulafat | Hable español peninsular con claridad, a ritmo de principiante
VOICE_INTRO: Kore | Дружелюбный рассказчик, спокойный темп
VOICE: Lara | Leda | Estudiante extranjera, joven, curiosa y algo tímida
VOICE: Sofia | Aoede | Sevillana joven, alegre y habladora
VOICE: Kenji | Puck | Estudiante japonés, joven, amable y tranquilo
VOICE: Diego | Charon | Estudiante joven, bromista y relajado
VOICE: Marina | Erinome | Joven, amiga
VOICE: Recepcionista | Umbriel | Formal, amable
VOICE: Narrator | Kore | Narrador neutro

$SESSION Unidad 28

$GRAMMAR Objetivos y personajes
ID: u28-s0-objetivos
**Цели юнита**
- Планировать поездку и **бронировать** (билеты, отель): *reservar, ida y vuelta*.
- Передвигаться на дальние расстояния: поезд, автобус, самолёт.
- **Описывать** прошлое: **pretérito imperfecto** (era, estaba, había, hacía, tenía…).
- Различать **imperfecto** (фон, описание) и **indefinido** (события) при рассказе о поездке.
- Рассказать о путешествии: что было вокруг и что произошло.
- Соединять фразы **относительными предложениями**: *que, donde, quien*.

**Персонажи:** Lara, Diego, Sofía, Kenji y Marina.

$SESSION Lección 1 · Preparar y reservar el viaje

$DIALOGUE Un viaje a Granada
ID: u28-s1-dialogo-viaje
INTRO: Друзья хотят съездить на выходные в Гранаду и планируют поездку.
INSTRUCTION: Слушайте и повторяйте каждую реплику.
REPEAT
VOCAB: el viaje
VOCAB: la excursión
VOCAB: viajar
VOCAB: hacer un viaje
VOCAB: reservar
VOCAB: la reserva
VOCAB: el billete
VOCAB: el billete de ida y vuelta
VOCAB: el tren
VOCAB: el avión
VOCAB: el autobús
VOCAB: la estación
VOCAB: el aeropuerto
VOCAB: el hotel
VOCAB: el albergue
VOCAB: el equipaje
VOCAB: la maleta
VOCAB: el horario
VOCAB: el destino
VOCAB: la ida
VOCAB: la vuelta
Marina: ¿Por qué no vamos a Granada este fin de semana?
Diego: ¡Buena idea! Podemos ir en tren. Yo reservo los billetes.
Lara: ¿Cuánto cuesta el billete de ida y vuelta?
Diego: Unos cuarenta euros. ¿Reservamos también un hotel?
Sofia: Sí, busco uno barato cerca del centro.
Kenji: ¡Perfecto! Quiero ver la Alhambra.

$DIALOGUE Haz el papel de Marina
ID: u28-s1-dialogo-viaje-role-marina
REFERENCE: u28-s1-dialogo-viaje
PLAY_ROLE: Marina
INTRO: Тот же разговор, но теперь Marina — это вы. Говорите её реплики в паузах.
INSTRUCTION: Вы — Marina. Произносите её реплики.

$GRAMMAR organizar el viaje (повтор конструкций)
ID: u28-s1-gramatica-organizar
Для планирования переиспользуем уже знакомое:

- **ir a + infinitivo** (план, Unidad 19): {Vamos a viajar a Granada.}
- **querer / poder + infinitivo** (Unidad 10): {Quiero ver la Alhambra.} {¿Podemos ir en tren?}
- **hay que / tener que** (Unidad 21): {Hay que reservar el hotel.}
- Цена и числа (Unidad 13): {El billete cuesta cuarenta euros.}

> Вежливо забронировать: **Quería reservar una habitación** (мягче, чем *quiero* — это imperfecto «вежливости», см. урок 2).

$PRODUCE Ejercicio 1 · Preparar el viaje
ID: u28-s1-ej1-preparar
INSTRUCTION: Дополните пропуск: в скобках нужное слово или подсказка; поставьте в правильной форме.
INPUT: type
CHECK: exact

TEMPLATE: Quiero ____{reservar} los billetes de tren. (бронировать)
RESPONSE: Quiero reservar los billetes de tren.

TEMPLATE: ¿Cuánto cuesta el billete de ____{ida} y vuelta? (туда)
RESPONSE: ¿Cuánto cuesta el billete de ida y vuelta?

TEMPLATE: Vamos a buscar un ____{hotel} barato cerca del centro. (отель)
RESPONSE: Vamos a buscar un hotel barato cerca del centro.

TEMPLATE: Llevo poco ____{equipaje}: solo una maleta. (багаж)
RESPONSE: Llevo poco equipaje: solo una maleta.

TEMPLATE: El tren sale de la ____{estación} a las nueve. (вокзал)
RESPONSE: El tren sale de la estación a las nueve.

TEMPLATE: El avión sale del ____{aeropuerto} a las seis. (аэропорт)
RESPONSE: El avión sale del aeropuerto a las seis.

TEMPLATE: Quiero una habitación con vistas a la ____{plaza}. (площадь)
RESPONSE: Quiero una habitación con vistas a la plaza.

TEMPLATE: Para el viaje llevo una ____{maleta} pequeña. (чемодан)
RESPONSE: Para el viaje llevo una maleta pequeña.

TEMPLATE: Tenemos que hacer la ____{reserva} del hotel por internet. (бронь)
RESPONSE: Tenemos que hacer la reserva del hotel por internet.

TEMPLATE: ¿A qué hora ____{sale} el tren para Granada? (отправляться, salir)
RESPONSE: ¿A qué hora sale el tren para Granada?

$PRODUCE Ejercicio 1.1 · Preparar el viaje (traducir)
ID: u28-s1-ej1-1-traducir
INSTRUCTION: Переведите на испанский.
INPUT: type
CHECK: llm

TEMPLATE: Мы поедем в Гранаду на поезде.
RESPONSE: Vamos a ir a Granada en tren.

TEMPLATE: Я хочу забронировать отель на выходные.
RESPONSE: Quiero reservar un hotel para el fin de semana.

TEMPLATE: Сколько стоит билет туда-обратно?
RESPONSE: ¿Cuánto cuesta el billete de ida y vuelta?

TEMPLATE: Надо приехать в аэропорт за два часа до рейса.
RESPONSE: Hay que llegar al aeropuerto dos horas antes del vuelo.

TEMPLATE: Мы хотим увидеть Альгамбру и погулять по центру.
RESPONSE: Queremos ver la Alhambra y pasear por el centro.

TEMPLATE: Во сколько отправляется поезд?
RESPONSE: ¿A qué hora sale el tren?

TEMPLATE: У меня только один чемодан.
RESPONSE: Solo tengo una maleta.

TEMPLATE: Я ищу недорогой отель в центре.
RESPONSE: Busco un hotel barato en el centro.

TEMPLATE: Нам нужно забронировать два билета туда-обратно.
RESPONSE: Tenemos que reservar dos billetes de ida y vuelta.

TEMPLATE: Самолёт вылетает в восемь, поэтому надо быть в аэропорту в шесть.
RESPONSE: El avión sale a las ocho, por eso hay que estar en el aeropuerto a las seis.

$SESSION Lección 2 · El pretérito imperfecto

$DIALOGUE ¿Cómo era tu pueblo?
ID: u28-s2-dialogo-pueblo
INTRO: В поезде Lara рассказывает Marina о месте, где жила в детстве.
INSTRUCTION: Слушайте и повторяйте каждую реплику.
REPEAT
VOCAB: de pequeño
VOCAB: de pequeña
VOCAB: de niño
VOCAB: de niña
VOCAB: antes
VOCAB: el pueblo
VOCAB: tranquilo
VOCAB: a menudo
VOCAB: siempre
VOCAB: todos los días
VOCAB: todos los veranos
VOCAB: mientras
VOCAB: normalmente
VOCAB: era
VOCAB: había
VOCAB: hacía
VOCAB: recordar
Marina: Lara, ¿cómo era el lugar donde vivías de pequeña?
Lara: Era un pueblo pequeño. Había montañas y un río.
Marina: ¿Y qué hacías allí?
Lara: Jugaba en la calle y leía mucho. Siempre hacía frío en invierno.
Marina: ¡Qué bonito! Mi pueblo también era tranquilo.

$DIALOGUE Haz el papel de Lara
ID: u28-s2-dialogo-pueblo-role-lara
REFERENCE: u28-s2-dialogo-pueblo
PLAY_ROLE: Lara
INTRO: Тот же разговор, но теперь Lara — это вы. Говорите её реплики в паузах.
INSTRUCTION: Вы — Lara. Произносите её реплики.

$GRAMMAR el pretérito imperfecto (formación y uso)
ID: u28-s2-gramatica-imperfecto
**Imperfecto** описывает прошлое: как **было** (фон, привычки, описание) — без чёткого конца.

| | -ar (hablar) | -er (comer) | -ir (vivir) |
|---|---|---|---|
| yo | habl**aba** | com**ía** | viv**ía** |
| tú | habl**abas** | com**ías** | viv**ías** |
| él/ella/ud. | habl**aba** | com**ía** | viv**ía** |
| nosotros/-as | habl**ábamos** | com**íamos** | viv**íamos** |
| vosotros/-as | habl**abais** | com**íais** | viv**íais** |
| ellos/-as/uds. | habl**aban** | com**ían** | viv**ían** |

**Только 3 неправильных:**

| | ser | ir | ver |
|---|---|---|---|
| yo | era | iba | veía |
| tú | eras | ibas | veías |
| él/ella | era | iba | veía |
| nosotros | éramos | íbamos | veíamos |
| vosotros | erais | ibais | veíais |
| ellos | eran | iban | veían |

> **Когда:** описание ({Era un pueblo pequeño}), погода/фон ({Hacía frío.} {Había nieve}), привычки в прошлом ({De niña jugaba mucho}), возраст/время ({Eran las ocho.} {Tenía 7 años}).
> **Маркеры:** antes, de pequeño/a, todos los días, siempre, a menudo, normalmente, mientras.
> **había** — это imperfecto от *hay*: {Había mucha gente.}

$PRODUCE Ejercicio 2 · El imperfecto
ID: u28-s2-ej2-imperfecto
INSTRUCTION: Поставьте глагол из скобок в imperfecto.
INPUT: type
CHECK: exact

TEMPLATE: De pequeña Lara ____{vivía} (vivir) en un pueblo.
RESPONSE: De pequeña Lara vivía en un pueblo.

TEMPLATE: ____{Había} (haber) montañas y un río.
RESPONSE: Había montañas y un río.

TEMPLATE: Antes (yo) ____{jugaba} (jugar) en la calle.
RESPONSE: Antes yo jugaba en la calle.

TEMPLATE: En invierno siempre ____{hacía} (hacer) frío.
RESPONSE: En invierno siempre hacía frío.

TEMPLATE: Mi pueblo ____{era} (ser) muy tranquilo.
RESPONSE: Mi pueblo era muy tranquilo.

TEMPLATE: De niños (nosotros) ____{íbamos} (ir) a la playa cada verano.
RESPONSE: De niños nosotros íbamos a la playa cada verano.

TEMPLATE: Todos los días Kenji ____{veía} (ver) la tele por la noche.
RESPONSE: Todos los días Kenji veía la tele por la noche.

TEMPLATE: Cuando ____{eran} (ser) las ocho, ya hacía calor.
RESPONSE: Cuando eran las ocho, ya hacía calor.

TEMPLATE: Antes mis abuelos ____{tenían} (tener) una casa en el campo y nosotros los ____{visitábamos} (visitar) a menudo.
RESPONSE: Antes mis abuelos tenían una casa en el campo y nosotros los visitábamos a menudo.

TEMPLATE: Mientras Lara ____{leía} (leer), su hermano ____{escuchaba} (escuchar) música.
RESPONSE: Mientras Lara leía, su hermano escuchaba música.

$PRODUCE Ejercicio 2.1 · El imperfecto (traducir)
ID: u28-s2-ej2-1-traducir
INSTRUCTION: Переведите на испанский.
INPUT: type
CHECK: llm

TEMPLATE: Раньше мы каждое лето ездили к морю.
RESPONSE: Antes íbamos al mar todos los veranos.

TEMPLATE: В детстве я много читал.
RESPONSE: De pequeño leía mucho.

TEMPLATE: Дом был большой и старый.
RESPONSE: La casa era grande y vieja.

TEMPLATE: Когда я был маленьким, я всегда играл в парке и не смотрел телевизор.
RESPONSE: Cuando era pequeño, siempre jugaba en el parque y no veía la televisión.

TEMPLATE: Было восемь часов, шёл дождь, и на улице не было людей.
RESPONSE: Eran las ocho, llovía y no había gente en la calle.

TEMPLATE: Раньше моя бабушка жила в маленькой деревне.
RESPONSE: Antes mi abuela vivía en un pueblo pequeño.

TEMPLATE: В детстве мы каждый день играли на улице.
RESPONSE: De pequeños jugábamos en la calle todos los días.

TEMPLATE: Город был спокойным, и людей было мало.
RESPONSE: La ciudad era tranquila y había poca gente.

TEMPLATE: Когда я был ребёнком, у нас был сад, и там были горы и река.
RESPONSE: Cuando era niño, teníamos un jardín, y había montañas y un río.

TEMPLATE: По выходным мы обычно ходили к реке и купались.
RESPONSE: Los fines de semana solíamos ir al río y nos bañábamos.

$SESSION Lección 3 · Imperfecto o indefinido

$DIALOGUE La excursión a la Alhambra
ID: u28-s3-dialogo-alhambra
INTRO: После поездки Kenji рассказывает Sofía, как всё прошло.
INSTRUCTION: Слушайте и повторяйте каждую реплику.
REPEAT
VOCAB: el monumento
VOCAB: el palacio
VOCAB: el jardín
VOCAB: precioso
VOCAB: el sitio
VOCAB: el lugar
VOCAB: mientras
VOCAB: cuando
VOCAB: de repente
VOCAB: la entrada
VOCAB: la guía
VOCAB: el guía
VOCAB: hacer una foto
Sofia: ¿Qué tal la Alhambra?
Kenji: ¡Preciosa! Cuando llegamos, hacía mucho calor y había mucha gente.
Sofia: ¿Visteis los jardines?
Kenji: Sí. Mientras paseábamos, empezó a sonar música árabe. Fue mágico.
Sofia: ¿Y comisteis allí?
Kenji: Comimos en un sitio que era pequeño pero muy bonito.

$DIALOGUE Haz el papel de Kenji
ID: u28-s3-dialogo-alhambra-role-kenji
REFERENCE: u28-s3-dialogo-alhambra
PLAY_ROLE: Kenji
INTRO: Тот же разговор, но теперь Kenji — это вы. Говорите его реплики в паузах.
INSTRUCTION: Вы — Kenji. Произносите его реплики.

$GRAMMAR imperfecto vs indefinido (narrar)
ID: u28-s3-gramatica-narrar
В рассказе о прошлом эти два времени **работают вместе**:

| Imperfecto (фон, описание) | Indefinido (событие, действие) |
|---|---|
| как **было**, обстановка | что **произошло**, по шагам |
| {Hacía calor. Había gente.} | {Llegamos. Empezó la música.} |
| {El sitio era bonito.} | {Comimos allí.} |
| привычка/длящееся | законченное действие |

**Образ:** imperfecto — это **длящаяся линия** (───), фон, который уже шёл; indefinido — это **резкая точка** (✕), одноразовое действие, которое **вклинивается** и прерывает фон:

```
imperfecto (фон):   ──── paseábamos ────────────
indefinido (точка):            ✕ empezó a llover
```

> Типичная схема: **фон в imperfecto + вклинивающееся событие в indefinido**:
> - {Mientras paseábamos, empezó a llover.}
> - {Yo dormía cuando sonó el teléfono.}
> - {Cuando llegué, hacía sol.}
> Подсказка: «что было вокруг / какой был фон?» → **imperfecto**; «что вдруг случилось / что сделал?» → **indefinido**.
> Ещё примеры:
> - {Lara leía un libro cuando llamó Diego.}
> - {Eran las diez y llovía; de repente se fue la luz.}
> - {Como hacía calor, abrimos la ventana.}
> - {De niños íbamos a la playa cada verano; un día vimos un delfín.}

$PRODUCE Ejercicio 3 · Imperfecto o indefinido
ID: u28-s3-ej3-imperfecto-indefinido
INSTRUCTION: Поставьте глагол в указанное время (imperfecto / indefinido).
INPUT: type
CHECK: exact

TEMPLATE: Cuando (nosotros) ____{llegamos} (llegar), hacía calor. (indefinido)
RESPONSE: Cuando llegamos, hacía calor.

TEMPLATE: Mientras paseábamos, ____{empezó} (empezar) a sonar música. (indefinido)
RESPONSE: Mientras paseábamos, empezó a sonar música.

TEMPLATE: El restaurante ____{era} (ser) pequeño pero bonito. (imperfecto)
RESPONSE: El restaurante era pequeño pero bonito.

TEMPLATE: Había mucha gente y (nosotros) ____{esperamos} (esperar) una hora. (indefinido)
RESPONSE: Había mucha gente y esperamos una hora.

TEMPLATE: De niña, Lara siempre ____{iba} (ir) a la playa en verano. (imperfecto)
RESPONSE: De niña, Lara siempre iba a la playa en verano.

TEMPLATE: (Yo) ____{dormía} (dormir) cuando sonó el teléfono. (imperfecto)
RESPONSE: Yo dormía cuando sonó el teléfono.

TEMPLATE: Eran las diez y de repente ____{se fue} (irse) la luz. (indefinido)
RESPONSE: Eran las diez y de repente se fue la luz.

TEMPLATE: Como hacía calor, (nosotros) ____{abrimos} (abrir) la ventana. (indefinido)
RESPONSE: Como hacía calor, nosotros abrimos la ventana.

TEMPLATE: Mientras Diego ____{cocinaba} (cocinar), Lara ____{puso} (poner) la mesa. (imperfecto / indefinido)
RESPONSE: Mientras Diego cocinaba, Lara puso la mesa.

TEMPLATE: Cuando ____{era} (ser) niño, un día ____{vi} (ver, yo) un delfín en el mar. (imperfecto / indefinido)
RESPONSE: Cuando era niño, un día vi un delfín en el mar.

$PRODUCE Ejercicio 3.1 · Imperfecto o indefinido (traducir)
ID: u28-s3-ej3-1-traducir
INSTRUCTION: Переведите на испанский.
INPUT: type
CHECK: llm

TEMPLATE: Когда мы приехали, шёл дождь.
RESPONSE: Cuando llegamos, llovía.

TEMPLATE: Было жарко, и мы пили много воды.
RESPONSE: Hacía calor y bebíamos mucha agua.

TEMPLATE: Пока я готовил ужин, зазвонил телефон.
RESPONSE: Mientras preparaba la cena, sonó el teléfono.

TEMPLATE: Дом был старый, но красивый; мы провели там два дня.
RESPONSE: La casa era vieja, pero bonita; pasamos allí dos días.

TEMPLATE: Когда я был маленьким, однажды я потерялся на празднике.
RESPONSE: Cuando era pequeño, una vez me perdí en la fiesta.

TEMPLATE: Я спал, когда вдруг кто-то позвонил в дверь.
RESPONSE: Dormía cuando, de repente, alguien llamó a la puerta.

TEMPLATE: Было десять часов, и шёл дождь.
RESPONSE: Eran las diez y llovía.

TEMPLATE: Пока мы гуляли, началась музыка.
RESPONSE: Mientras paseábamos, empezó la música.

TEMPLATE: Ресторан был маленький, но уютный, и мы поужинали там.
RESPONSE: El restaurante era pequeño, pero acogedor, y cenamos allí.

TEMPLATE: В детстве мы каждое лето ездили к морю, а однажды увидели кита.
RESPONSE: De niños íbamos al mar todos los veranos, y una vez vimos una ballena.

$SESSION Lección 4 · En el hotel

$DIALOGUE En la recepción
ID: u28-s4-dialogo-recepcion
INTRO: В отеле Гранады Lara заселяется.
INSTRUCTION: Слушайте и повторяйте каждую реплику.
REPEAT
VOCAB: la recepción
VOCAB: el recepcionista
VOCAB: la habitación doble
VOCAB: la habitación individual
VOCAB: la reserva a nombre de
VOCAB: la planta
VOCAB: el piso
VOCAB: la llave
VOCAB: la tarjeta
VOCAB: el desayuno incluido
VOCAB: la noche
VOCAB: ¿a qué hora?
VOCAB: dejar
VOCAB: la salida
VOCAB: la entrada
Recepcionista: Buenas tardes. ¿Tienen una reserva?
Lara: Sí, una habitación doble a nombre de Lara.
Recepcionista: Perfecto. ¿Me deja su pasaporte, por favor?
Lara: Aquí tiene. ¿A qué hora es el desayuno?
Recepcionista: De ocho a diez. La habitación 205, segunda planta.
Lara: Gracias. ¿Hay wifi en las habitaciones?

$DIALOGUE Haz el papel de Lara
ID: u28-s4-dialogo-recepcion-role-lara
REFERENCE: u28-s4-dialogo-recepcion
PLAY_ROLE: Lara
INTRO: Тот же разговор, но теперь Lara — это вы. Говорите её реплики в паузах.
INSTRUCTION: Вы — Lara. Произносите её реплики.

$GRAMMAR las oraciones de relativo (que / donde / quien)
ID: u28-s4-gramatica-relativo
Относительное придаточное добавляет информацию о предмете, месте или человеке: *отель, **который** мы забронировали*; *город, **где** мы были*.

| Слово | Когда используем | Ejemplo |
|---|---|---|
| **que** | самое частое; и о вещах, и о людях | {El hotel que reservamos está en el centro.} |
| **donde** | о месте («где, куда») | {La ciudad donde estuvimos era preciosa.} |
| **en el / la que** | то же, что *donde*, но более формально | {El pueblo en el que vivía era muy pequeño.} |
| **quien / quienes** | только о людях, обычно после предлога | {La chica con quien hablé es la recepcionista.} |
| **lo que** | «то, что» (не о конкретном предмете) | {Lo que más me gustó fue la playa.} |

- После предлога о вещах используем **el que / la que / los que / las que**: {La habitación en la que dormimos era muy tranquila.}
- О людях **без** предлога чаще всего тоже **que**: {El guía que nos explicó la historia era muy simpático.}

> В испанском **que** ставится всегда и никогда не опускается: {el hotel que reservamos}.
> Перед **que** в определительном придаточном **запятая не ставится**: {Es el restaurante que te dije.}

$PRODUCE Ejercicio 4 · En el hotel
ID: u28-s4-ej4-hotel
INSTRUCTION: Дополните пропуск: в скобках нужное слово или подсказка; поставьте в правильной форме.
INPUT: type
CHECK: exact

TEMPLATE: Tengo una ____{reserva} a nombre de Lara. (бронь)
RESPONSE: Tengo una reserva a nombre de Lara.

TEMPLATE: Quiero una habitación ____{doble} para dos personas. (двухместный)
RESPONSE: Quiero una habitación doble para dos personas.

TEMPLATE: ¿El ____{desayuno} está incluido? (завтрак)
RESPONSE: ¿El desayuno está incluido?

TEMPLATE: La habitación está en la segunda ____{planta}. (этаж)
RESPONSE: La habitación está en la segunda planta.

TEMPLATE: ¿Me deja su ____{pasaporte}, por favor? (паспорт)
RESPONSE: ¿Me deja su pasaporte, por favor?

TEMPLATE: Quiero una habitación ____{individual} para una persona. (одноместный)
RESPONSE: Quiero una habitación individual para una persona.

TEMPLATE: ¿A qué hora es la ____{salida}? (выезд)
RESPONSE: ¿A qué hora es la salida?

TEMPLATE: ¿Hay ____{wifi} en las habitaciones? (вайфай)
RESPONSE: ¿Hay wifi en las habitaciones?

TEMPLATE: ¿El desayuno está ____{incluido} en el precio? (включён)
RESPONSE: ¿El desayuno está incluido en el precio?

TEMPLATE: Quería reservar dos ____{noches} con desayuno. (ночи)
RESPONSE: Quería reservar dos noches con desayuno.

$PRODUCE Ejercicio 4.1 · En el hotel (traducir)
ID: u28-s4-ej4-1-traducir
INSTRUCTION: Переведите на испанский.
INPUT: type
CHECK: llm

TEMPLATE: Здравствуйте, у меня бронь на две ночи.
RESPONSE: Buenas tardes, tengo una reserva para dos noches.

TEMPLATE: Во сколько завтрак? — С восьми до десяти.
RESPONSE: ¿A qué hora es el desayuno? — De ocho a diez.

TEMPLATE: Есть ли вайфай в номерах?
RESPONSE: ¿Hay wifi en las habitaciones?

TEMPLATE: Я хотела бы одноместный номер с завтраком на три ночи.
RESPONSE: Quería una habitación individual con desayuno para tres noches.

TEMPLATE: Во сколько выезд? — В двенадцать, но багаж можно оставить на ресепшене.
RESPONSE: ¿A qué hora es la salida? — A las doce, pero se puede dejar el equipaje en recepción.

TEMPLATE: Завтрак включён в цену?
RESPONSE: ¿El desayuno está incluido en el precio?

TEMPLATE: Я хочу двухместный номер с видом на площадь.
RESPONSE: Quiero una habitación doble con vistas a la plaza.

TEMPLATE: У вас есть свободные номера на эти выходные?
RESPONSE: ¿Tienen habitaciones libres para este fin de semana?

TEMPLATE: Можно оставить чемоданы на ресепшене до выезда?
RESPONSE: ¿Se pueden dejar las maletas en recepción hasta la salida?

TEMPLATE: Я хотел бы номер потише, на первом этаже (primera planta).
RESPONSE: Quería una habitación más tranquila, en la primera planta.

$PRODUCE Ejercicio 4.2 · Oraciones de relativo
ID: u28-s4-ej4-2-relativo
INSTRUCTION: Дополните пропуск: в скобках нужное слово или подсказка; поставьте в правильной форме.
INPUT: type
CHECK: exact

TEMPLATE: El hotel ____{que} reservamos está cerca del centro. (que / donde / quien / lo que)
RESPONSE: El hotel que reservamos está cerca del centro.

TEMPLATE: Granada es la ciudad ____{donde} pasamos el fin de semana. (que / donde / quien / lo que)
RESPONSE: Granada es la ciudad donde pasamos el fin de semana.

TEMPLATE: ____{Lo que} más me gustó fue la Alhambra. (que / donde / quien / lo que)
RESPONSE: Lo que más me gustó fue la Alhambra.

TEMPLATE: La chica con ____{quien} hablé en recepción era muy amable. (que / donde / quien / lo que)
RESPONSE: La chica con quien hablé en recepción era muy amable.

TEMPLATE: El tren ____{que} sale a las nueve va a Granada. (que / donde / quien / lo que)
RESPONSE: El tren que sale a las nueve va a Granada.

TEMPLATE: Este es el restaurante ____{donde} cenamos el sábado. (que / donde / quien / lo que)
RESPONSE: Este es el restaurante donde cenamos el sábado.

TEMPLATE: ____{Lo que} no me gustó fue el ruido de la calle. (que / donde / quien / lo que)
RESPONSE: Lo que no me gustó fue el ruido de la calle.

TEMPLATE: El guía ____{que} nos explicó la historia hablaba muy despacio. (que / donde / quien / lo que)
RESPONSE: El guía que nos explicó la historia hablaba muy despacio.

TEMPLATE: La habitación ____{que} nos dieron era pequeña, pero ____{lo que} más nos gustó fue la vista. (que / donde / quien / lo que; que / donde / quien / lo que)
RESPONSE: La habitación que nos dieron era pequeña, pero lo que más nos gustó fue la vista.

TEMPLATE: El pueblo ____{donde} vivía mi abuela era tranquilo y la gente con ____{quien} hablábamos era muy amable. (que / donde / quien / lo que; que / donde / quien / lo que)
RESPONSE: El pueblo donde vivía mi abuela era tranquilo y la gente con quien hablábamos era muy amable.

$SESSION Lectura y comprensión

$DIALOGUE El fin de semana en Granada
ID: u28-s4-lectura
INTRO: Lara рассказывает о поездке в Гранаду. Прочитай.
Narrator: El fin de semana pasado Lara y sus amigos fueron a Granada en tren.
LINE: Cuando llegaron, hacía mucho calor y la ciudad estaba llena de turistas.
LINE: El hotel era pequeño, pero muy cómodo y estaba cerca del centro.
LINE: El sábado por la mañana visitaron la Alhambra.
LINE: Era un palacio precioso, con jardines y fuentes por todas partes.
LINE: Mientras paseaban, un guía les explicó la historia del lugar.
LINE: Lara hizo muchas fotos porque todo le parecía mágico.
LINE: Por la noche, cenaron en un restaurante típico.
LINE: La comida estaba riquísima y el camarero era muy simpático.
LINE: El domingo dieron un paseo por el barrio del Albaicín, donde las calles eran estrechas y antiguas.
LINE: Fue un viaje corto, pero inolvidable.

$SELECT Comprensión · Elige la opción correcta
ID: u28-s4-comprension-a
REFERENCE: u28-s4-lectura
INSTRUCTION: Выберите правильный вариант.
SHOW_PROMPT

PROMPT: Fueron a Granada en…
OPTION: a | avión
OPTION: b | tren
OPTION: c | coche
ANSWER: b

PROMPT: Cuando llegaron…
OPTION: a | hacía frío
OPTION: b | hacía mucho calor
OPTION: c | llovía
ANSWER: b

PROMPT: El hotel era…
OPTION: a | grande y caro
OPTION: b | pequeño pero cómodo
OPTION: c | lejos del centro
ANSWER: b

PROMPT: Mientras paseaban por la Alhambra…
OPTION: a | un guía les explicó la historia
OPTION: b | empezó a llover
OPTION: c | comieron
ANSWER: a

PROMPT: Las calles del Albaicín eran…
OPTION: a | anchas y modernas
OPTION: b | estrechas y antiguas
OPTION: c | feas
ANSWER: b

$PRODUCE Comprensión · Responde a las preguntas
ID: u28-s4-comprension-b
REFERENCE: u28-s4-lectura
INSTRUCTION: Ответьте на вопросы по тексту.
INPUT: speak
CHECK: llm
SHOW_PROMPT

PROMPT: ¿Cuándo fueron a Granada?
RESPONSE: El fin de semana pasado.

PROMPT: ¿Cómo era el hotel?
RESPONSE: Pequeño, pero muy cómodo y cerca del centro.

PROMPT: ¿Qué visitaron el sábado?
RESPONSE: La Alhambra.

PROMPT: ¿Qué tal era la comida del restaurante?
RESPONSE: Estaba riquísima.

$SESSION Lección 5 · Repaso y tarea final

$PRODUCE Ejercicio 5 · Repaso de la Unidad 28
ID: u28-s5-ej5-repaso
INSTRUCTION: Переведите на испанский.
INPUT: type
CHECK: llm

TEMPLATE: Мы поедем в Гранаду на поезде в эти выходные.
RESPONSE: Vamos a ir a Granada en tren este fin de semana.

TEMPLATE: Я хочу забронировать билет туда-обратно.
RESPONSE: Quiero reservar un billete de ida y vuelta.

TEMPLATE: У меня бронь на двухместный номер на две ночи.
RESPONSE: Tengo una reserva de una habitación doble para dos noches.

TEMPLATE: Когда мы приехали, было жарко и было много туристов.
RESPONSE: Cuando llegamos, hacía calor y había muchos turistas.

TEMPLATE: Отель был маленький, но удобный.
RESPONSE: El hotel era pequeño, pero cómodo.

TEMPLATE: Альгамбра была прекрасным дворцом с садами.
RESPONSE: La Alhambra era un palacio precioso con jardines.

TEMPLATE: Пока мы гуляли, гид рассказал нам историю места.
RESPONSE: Mientras paseábamos, el guía nos explicó la historia del lugar.

TEMPLATE: Во сколько завтрак? — С восьми до десяти.
RESPONSE: ¿A qué hora es el desayuno? — De ocho a diez.

TEMPLATE: В детстве мы каждое лето ездили к морю и купались каждый день.
RESPONSE: De pequeños íbamos al mar todos los veranos y nos bañábamos cada día.

TEMPLATE: Это была короткая поездка, но незабываемая: еда была вкусной, а люди — приветливыми.
RESPONSE: Fue un viaje corto, pero inolvidable: la comida estaba rica y la gente era simpática.

$PRODUCE Tarea final · Cuenta un viaje
ID: u28-s5-tarea-final
INTRO: Расскажите партнёру о поездке (реальной или придуманной).
INSTRUCTION: Напишите рассказ о поездке (куда, как поехали, обстановка в imperfecto, события в indefinido).
INPUT: type
CHECK: llm
LONGFORM

TEMPLATE: Включите: 1) куда и как поехали, где остановились (reservar, tren, hotel); 2) обстановку — фон (imperfecto: hacía…, era…, había…); 3) события по шагам (indefinido: llegamos, visitamos, comimos…); 4) общую оценку (fue un viaje inolvidable).
RESPONSE: El verano pasado fui a Granada en tren. El hotel era pequeño pero bonito. Cuando llegamos, hacía mucho calor. Visitamos la Alhambra: era preciosa y había muchos turistas. Por la noche cenamos en un restaurante típico. ¡Fue un viaje inolvidable!
RUBRIC: Принять любой связный текст с использованием imperfecto (для фона) и indefinido (для событий) по теме поездки.

$PRODUCE Mini-test
ID: u28-s5-minitest
INSTRUCTION: Поставьте нужную форму.
INPUT: type
CHECK: llm

TEMPLATE: De pequeña Lara ___ (vivir) en un pueblo. (imperfecto)
RESPONSE: vivía

TEMPLATE: Ayer (nosotros) ___ (ir) a Granada. (indefinido)
RESPONSE: fuimos

TEMPLATE: Cuando llegamos, ___ (hacer) calor. (imperfecto)
RESPONSE: hacía

TEMPLATE: Yo ___ reservar una habitación doble. (querer en presente)
RESPONSE: quiero

TEMPLATE: El hotel ___ (ser) pequeño pero cómodo. (imperfecto)
RESPONSE: era

TEMPLATE: Mientras paseábamos, ___ (empezar) a llover. (indefinido)
RESPONSE: empezó

TEMPLATE: ser (yo), imperfecto
RESPONSE: era

$SESSION Vocabulario adicional

$DIALOGUE Medios de transporte
ID: u28-s6-vocabulario-transporte
INTRO: Необязательные слова по теме — учите по желанию.
REPEAT
LINE: el tren de alta velocidad
LINE: el tren AVE
LINE: el avión
LINE: el vuelo
LINE: el autobús
LINE: el autocar
LINE: el barco
LINE: el ferry
LINE: el coche de alquiler
LINE: el metro
LINE: el tranvía
LINE: la parada
LINE: el andén

$DIALOGUE En el viaje
ID: u28-s6-vocabulario-viaje
INTRO: Необязательные слова по теме — учите по желанию.
REPEAT
LINE: el pasaporte
LINE: el DNI
LINE: la tarjeta de embarque
LINE: la facturación
LINE: facturar
LINE: el retraso
LINE: cancelar
LINE: la guía turística
LINE: el mapa
LINE: el plano
LINE: la maleta
LINE: la mochila
LINE: el souvenir
LINE: el recuerdo

$DIALOGUE Marcadores del imperfecto
ID: u28-s6-vocabulario-marcadores
INTRO: Необязательные слова по теме — учите по желанию.
REPEAT
LINE: antes
LINE: antes siempre
LINE: de pequeño
LINE: de joven
LINE: en aquella época
LINE: en esos años
LINE: cuando era niño
LINE: siempre
LINE: normalmente
LINE: generalmente
LINE: habitualmente
LINE: por lo general
LINE: a menudo
LINE: muchas veces
LINE: a veces
LINE: de vez en cuando
LINE: todos los días
LINE: todos los veranos
LINE: todas las mañanas
LINE: todas las tardes
LINE: todas las noches
LINE: los lunes
LINE: los domingos
LINE: cada día
LINE: cada semana
LINE: cada verano
LINE: cada vez que
LINE: mientras
LINE: mientras tanto