verano-en-sevilla/19.module

$MODULE Unidad 19 — Tiempo libre y planes
FORMAT: 2
DIOCO_DOC_ID: lc_es_verano_sevilla_u19
DESCRIPTION: Свободное время и планы: soler, apetecer, ir a + инфинитив, quedar, наречия частоты.
TARGET_LANG_G: es
HOME_LANG_G: ru
VOICE_DEFAULT: Sulafat | Hable español peninsular con claridad, a ritmo de principiante
VOICE_INTRO: Kore | Дружелюбный рассказчик, спокойный темп
VOICE: Lara | Leda | Estudiante extranjera, joven, curiosa y algo tímida
VOICE: Sofia | Aoede | Sevillana joven, alegre y habladora
VOICE: Kenji | Puck | Estudiante japonés, joven, amable y tranquilo
VOICE: Diego | Charon | Estudiante joven, bromista y relajado
VOICE: Marina | Algieba | Joven española, amiga de Diego
VOICE: Valentina | Callirrhoe | Joven mexicana, cercana y expresiva
VOICE: Narrator | Kore | Narrador neutro

$SESSION Unidad 19

$GRAMMAR Objetivos y personajes
**Цели юнита**

- Говорить о свободном времени, хобби и увлечениях.
- Рассказывать о привычках: {soler} + infinitivo и наречия частоты.
- Предлагать планы и реагировать: {¿te apetece…?} , {¿quieres…?}, соглашаться и отказываться.
- Говорить о ближайших планах: {ir a} + infinitivo и выражения будущего времени.
- Договариваться о встрече: {quedar} (где, когда, с кем).

**Персонажи:** Lara, Diego, Sofía, Kenji и Marina (испанка, подруга Diego).

$SESSION Lección 1 · El tiempo libre

$DIALOGUE ¿Qué soléis hacer?
ID: u19-s1-dialogo-soler
INTRO: Lara уже поправилась после простуды. Вечером после ужина ребята сидят на террасе и говорят о том, чем заняться в свободное время.
INSTRUCTION: Слушайте и повторяйте каждую реплику.
REPEAT

VOCAB: el tiempo libre
VOCAB: el ocio
VOCAB: la afición
VOCAB: el hobby
VOCAB: hacer deporte
VOCAB: salir con amigos
VOCAB: ver una serie
VOCAB: montar en bici
VOCAB: bailar
VOCAB: divertirse
VOCAB: ¿qué sueles hacer?
Sofia: Lara, ya estás mejor, ¿no? ¿Qué te apetece hacer este fin de semana?

Lara: Sí, mucho mejor, gracias. No sé… ¿Qué soléis hacer vosotros?

Diego: Yo suelo hacer deporte por la mañana y, por la noche, salgo con amigos.

Kenji: Yo prefiero algo tranquilo: leo, cocino o veo una serie.

Sofia: A mí me encanta bailar y montar en bici por el río.

Lara: ¡Qué bien! Yo quiero conocer la ciudad y divertirme un poco.

$DIALOGUE Haz el papel de Lara
ID: u19-s1-dialogo-soler-role-lara
REFERENCE: u19-s1-dialogo-soler
PLAY_ROLE: Lara
INTRO: Тот же разговор, но теперь Lara — это вы. Говорите её реплики в паузах.
INSTRUCTION: Вы — Lara. Произносите её реплики.

$GRAMMAR ¿Qué es «soler»?
В диалоге звучит {¿Qué soléis hacer?} — это глагол **soler + инфинитив** = «обычно / как правило делать что-то» (привычка). Само {soler} отдельно не переводится: оно показывает регулярность, а смысл несёт инфинитив. Примеры:

- {Suelo desayunar un café.} — Я обычно завтракаю кофе.
- {¿Sueles ir al gimnasio?} — Ты обычно ходишь в спортзал?
- {Diego suele salir los viernes.} — Diego обычно гуляет по пятницам.
- {No solemos cenar tarde.} — Мы обычно не ужинаем поздно.
- {Los domingos suelen ir al cine.} — По воскресеньям они обычно ходят в кино.

Полная таблица спряжения — в грамматике ниже.

$GRAMMAR SOLER + infinitivo (привычки)
Чтобы сказать, что вы **обычно** делаете, используйте **soler + инфинитив**. Сам глагол {soler} — отклоняющийся (o → ue), как {poder}/{volver}, и почти всегда идёт с инфинитивом.

| Pronombre | SOLER | Пример |
|---|---|---|
| yo | **suelo** | {Suelo hacer deporte.} |
| tú | **sueles** | {¿Sueles leer por la noche?} |
| él / ella / usted | **suele** | {Diego suele salir los viernes.} |
| nosotros/-as | **solemos** | {Solemos ver una serie.} |
| vosotros/-as | **soléis** | {¿Qué soléis hacer?} |
| ellos/-as / ustedes | **suelen** | {Suelen ir al cine.} |

> {Suelo cocinar} = «я обычно готовлю». Это привычка, а не один раз. Для одного раза — обычное настоящее или {ir a}.

**Adverbios de frecuencia** (наречия частоты — повторяем и расширяем):

| Español | Traducción |
|---|---|
| siempre | всегда |
| normalmente | обычно |
| a menudo | часто |
| a veces | иногда |
| casi nunca | почти никогда |
| nunca | никогда |
| los fines de semana / entre semana | по выходным / в будни |

> Спряжение отклоняющихся глаголов (как {soler}) подробно — в материалах на сайте espanolenchanclas.com.

$PRODUCE Ejercicio 1 · SOLER + frecuencia
ID: u19-s1-ej1-soler
INSTRUCTION: Поставьте **soler** в нужную форму.
INPUT: type
CHECK: exact

TEMPLATE: Yo ____{suelo} hacer deporte por la mañana. (soler)
RESPONSE: Yo suelo hacer deporte por la mañana.

TEMPLATE: Diego ____{suele} salir con amigos los viernes. (soler)
RESPONSE: Diego suele salir con amigos los viernes.

TEMPLATE: Nosotros ____{solemos} ver una serie por la noche. (soler)
RESPONSE: Nosotros solemos ver una serie por la noche.

TEMPLATE: ¿Tú ____{sueles} leer antes de dormir? (soler)
RESPONSE: ¿Tú sueles leer antes de dormir?

TEMPLATE: Sofía y Kenji ____{suelen} ir al cine los domingos. (soler)
RESPONSE: Sofía y Kenji suelen ir al cine los domingos.

TEMPLATE: Lara ____{suele} desayunar un café. (soler)
RESPONSE: Lara suele desayunar un café.

TEMPLATE: ¿Vosotros ____{soléis} jugar al fútbol los sábados? (soler)
RESPONSE: ¿Vosotros soléis jugar al fútbol los sábados?

TEMPLATE: En verano (yo) ____{suelo} ir a la playa. (soler)
RESPONSE: En verano (yo) suelo ir a la playa.

TEMPLATE: Los fines de semana (nosotros) ____{solemos} dormir hasta tarde y luego ____{solemos} pasear. (soler; soler)
RESPONSE: Los fines de semana (nosotros) solemos dormir hasta tarde y luego solemos pasear.

TEMPLATE: ¿Qué ____{sueles} hacer (tú) los domingos? — ____{Suelo} quedar con amigos. (soler; soler)
RESPONSE: ¿Qué sueles hacer (tú) los domingos? — Suelo quedar con amigos.

$PRODUCE Ejercicio 1.1 · SOLER + frecuencia (traducir)
ID: u19-s1-ej1-1-traducir
INSTRUCTION: Переведите на испанский.
INPUT: type
CHECK: llm

TEMPLATE: По выходным я обычно отдыхаю.
RESPONSE: Los fines de semana suelo descansar.

TEMPLATE: Что ты обычно делаешь в свободное время?
RESPONSE: ¿Qué sueles hacer en tu tiempo libre?

TEMPLATE: Мы часто гуляем по центру.
RESPONSE: A menudo paseamos por el centro.

TEMPLATE: По субботам я обычно сплю допоздна, а потом занимаюсь спортом.
RESPONSE: Los sábados suelo dormir hasta tarde y luego hago deporte.

TEMPLATE: Вы (vosotros) обычно играете в футбол по вечерам?
RESPONSE: ¿Soléis jugar al fútbol por las tardes?

TEMPLATE: Diego обычно встречается с друзьями по пятницам.
RESPONSE: Diego suele quedar con amigos los viernes.

TEMPLATE: Летом мы обычно ходим на пляж.
RESPONSE: En verano solemos ir a la playa.

TEMPLATE: Ты обычно читаешь перед сном?
RESPONSE: ¿Sueles leer antes de dormir?

TEMPLATE: По воскресеньям Sofía и Kenji обычно ходят в кино.
RESPONSE: Los domingos Sofía y Kenji suelen ir al cine.

TEMPLATE: Что ты обычно делаешь по утрам? — Обычно я занимаюсь спортом.
RESPONSE: ¿Qué sueles hacer por las mañanas? — Suelo hacer deporte.

$SESSION Lección 2 · ¿Te apetece un plan?

$DIALOGUE Una propuesta
ID: u19-s2-dialogo-propuesta
INTRO: Llega Marina. Tiene una idea para el sábado.
INSTRUCTION: Слушайте и повторяйте каждую реплику.
REPEAT

VOCAB: el plan
VOCAB: proponer
VOCAB: ¿te apetece…?
VOCAB: el concierto
VOCAB: la música en directo
VOCAB: ¡genial!
VOCAB: ¡estupendo!
VOCAB: vale
VOCAB: de acuerdo
VOCAB: lo siento, no puedo
VOCAB: ¿por qué no…?
VOCAB: quizá otro día
Marina: ¡Hola a todos! ¿Os apetece hacer algo el sábado?

Diego: ¡Claro! ¿Qué propones?

Marina: Hay un concierto en el parque. ¿Queréis venir?

Sofia: ¡Genial! A mí me encanta la música en directo.

Kenji: A mí me apetece, pero por la tarde. Por la mañana no puedo.

Lara: Por mí, perfecto. ¿Por qué no quedamos antes para comer?

$DIALOGUE Haz el papel de Marina
ID: u19-s2-dialogo-propuesta-role-marina
REFERENCE: u19-s2-dialogo-propuesta
PLAY_ROLE: Marina
INTRO: Тот же разговор, но теперь Marina — это вы. Говорите её реплики в паузах.
INSTRUCTION: Вы — Marina. Произносите её реплики.

$GRAMMAR Nota cultural — Quedar
Глагол {quedar} («договориться о встрече») — одно из самых частых слов в живом испанском: {¿Quedamos?} — «Встретимся?». Гулять ({salir}) испанцы часто начинают поздно: ужин в 21–22 ч, а вечерние планы — после.

$GRAMMAR APETECER (как gustar) y reaccionar
**Apetecer** работает как {gustar}: важна не «я», а то, **что** хочется. Местоимение — впереди.

| (a mí) | **me apetece** | un café / salir |
|---|---|---|
| (a ti) | **te apetece** | ¿…un plan? |
| (a él/ella/usted) | **le apetece** | el cine |
| (a nosotros) | **nos apetece** | quedar |
| (a vosotros) | **os apetece** | …hacer algo? |
| (a ellos/ustedes) | **les apetece** | la playa |

> Множественное число — **apetecen**: {Me apetecen unas tapas.} С инфинитивом всегда **apetece**: {Me apetece bailar.}

**Proponer, aceptar y rechazar** (предложить, согласиться, отказаться):

| Español | Traducción |
|---|---|
| ¿Te apetece…? · ¿Quieres…? · ¿Por qué no…? | Хочешь…? · Почему бы не…? |
| ¡Vale! · ¡De acuerdo! · ¡Genial! · Con mucho gusto. | Давай! · Договорились! · С удовольствием. |
| Lo siento, no puedo. · Es que… · Quizá otro día. | Извини, не могу. · Дело в том, что… · Может, в другой раз. |
| Mejor… (+ alternativa) | Лучше… (+ другой вариант) |

$PRODUCE Ejercicio 2 · APETECER y proponer
ID: u19-s2-ej2-apetecer
INSTRUCTION: Вставьте **me/te/le… apetece(n)**.
INPUT: type
CHECK: exact

TEMPLATE: ¿(a ti) ____{te apetece} un café? (apetecer)
RESPONSE: ¿(a ti) te apetece un café?

TEMPLATE: (a mí) ____{me apetece} ir al cine. (apetecer)
RESPONSE: (a mí) me apetece ir al cine.

TEMPLATE: (a mí) no ____{me apetecen} las discotecas. (apetecer)
RESPONSE: (a mí) no me apetecen las discotecas.

TEMPLATE: ¿(a vosotros) ____{os apetece} salir esta noche? (apetecer)
RESPONSE: ¿(a vosotros) os apetece salir esta noche?

TEMPLATE: (a Diego) ____{le apetece} una caña. (apetecer)
RESPONSE: (a Diego) le apetece una caña.

TEMPLATE: ¿(a ti) ____{te apetecen} unas tapas? (apetecer)
RESPONSE: ¿(a ti) te apetecen unas tapas?

TEMPLATE: (a nosotros) ____{nos apetece} ir a la playa. (apetecer)
RESPONSE: (a nosotros) nos apetece ir a la playa.

TEMPLATE: (a Lara) no ____{le apetecen} los conciertos de rock. (apetecer)
RESPONSE: (a Lara) no le apetecen los conciertos de rock.

TEMPLATE: ¿(a vosotros) ____{os apetecen} unos churros o (a vosotros) ____{os apetece} un helado? (apetecer; apetecer)
RESPONSE: ¿(a vosotros) os apetecen unos churros o (a vosotros) os apetece un helado?

TEMPLATE: (a mí) ____{me apetece} salir, pero (a mí) no ____{me apetecen} las discotecas. (apetecer; apetecer)
RESPONSE: (a mí) me apetece salir, pero (a mí) no me apetecen las discotecas.

$PRODUCE Ejercicio 2.1 · APETECER y proponer (traducir)
ID: u19-s2-ej2-1-traducir
INSTRUCTION: Переведите на испанский.
INPUT: type
CHECK: llm

TEMPLATE: Хочешь сходить на концерт?
RESPONSE: ¿Quieres ir a un concierto?

TEMPLATE: Почему бы нам не пойти на пляж?
RESPONSE: ¿Por qué no vamos a la playa?

TEMPLATE: Договорились! Во сколько?
RESPONSE: ¡Vale! ¿A qué hora?
ACCEPT: ¡De acuerdo! ¿A qué hora?

TEMPLATE: Мне не хочется выходить; лучше останемся дома.
RESPONSE: No me apetece salir; mejor nos quedamos en casa.

TEMPLATE: Хотите пойти с нами? — С удовольствием.
RESPONSE: ¿Queréis venir con nosotros? — Con mucho gusto.

TEMPLATE: Хочешь кофе? — Да, с удовольствием.
RESPONSE: ¿Te apetece un café? — Sí, con mucho gusto.

TEMPLATE: Мне хочется тапас.
RESPONSE: Me apetecen unas tapas.

TEMPLATE: Diego не хочется идти в кино.
RESPONSE: A Diego no le apetece ir al cine.

TEMPLATE: Может, сходим на пляж? — Извини, не могу, дело в том, что я работаю.
RESPONSE: ¿Quedamos para ir a la playa? — Lo siento, no puedo, es que trabajo.

TEMPLATE: Хотите пива или вам хочется лимонада?
RESPONSE: ¿Os apetece una caña o os apetece una limonada?

$SESSION Lección 3 · ¿Qué vas a hacer este finde?

$DIALOGUE Planes para el fin de semana
ID: u19-s3-dialogo-planes
INTRO: El viernes por la tarde, en la cocina, cada uno cuenta sus planes.
INSTRUCTION: Слушайте и повторяйте каждую реплику.
REPEAT

VOCAB: este fin de semana
VOCAB: este finde
VOCAB: mañana
VOCAB: pasado mañana
VOCAB: el sábado que viene
VOCAB: la semana que viene
VOCAB: luego
VOCAB: más tarde
VOCAB: empezar un curso
VOCAB: jugar al fútbol
VOCAB: una peli
VOCAB: una película
VOCAB: descansar
VOCAB: ¿qué vas a hacer?
Diego: ¿Qué vais a hacer este finde?

Sofia: El sábado vamos al concierto. Y el domingo voy a descansar.

Kenji: Yo voy a cocinar algo japonés para todos. ¿Os apetece?

Lara: ¡Sí! Y la semana que viene voy a empezar un curso de baile.

Diego: ¡Qué bien! Pues yo mañana voy a jugar al fútbol con Marina.

$DIALOGUE Haz el papel de Lara
ID: u19-s3-dialogo-planes-role-lara
REFERENCE: u19-s3-dialogo-planes
PLAY_ROLE: Lara
INTRO: Тот же разговор, но теперь Lara — это вы. Говорите её реплики в паузах.
INSTRUCTION: Вы — Lara. Произносите её реплики.

$GRAMMAR IR A + infinitivo (ближайшие планы)
Для планов на будущее используем **ir + a + инфинитив** (это вы уже знаете из юнита 8 — теперь применяем к планам).

| Pronombre | IR | + a + infinitivo |
|---|---|---|
| yo | **voy** | a salir |
| tú | **vas** | a descansar |
| él / ella / usted | **va** | a cocinar |
| nosotros/-as | **vamos** | a ir al concierto |
| vosotros/-as | **vais** | a jugar |
| ellos/-as / ustedes | **van** | a venir |

- Вопрос: {¿Qué vas a hacer mañana?}
- Отрицание: {No voy a hacer nada.}
- Часто с выражениями будущего: {mañana}, {este finde}, {la semana que viene}, {luego}.

$PRODUCE Ejercicio 3 · IR A + infinitivo
ID: u19-s3-ej3-ira
INSTRUCTION: Поставьте **ir a** в нужную форму.
INPUT: type
CHECK: exact

TEMPLATE: Este finde yo ____{voy a} visitar un pueblo. (ir a)
RESPONSE: Este finde yo voy a visitar un pueblo.

TEMPLATE: Mañana Lara ____{va a} descansar. (ir a)
RESPONSE: Mañana Lara va a descansar.

TEMPLATE: ¿Vosotros ____{vais a} salir esta noche? (ir a)
RESPONSE: ¿Vosotros vais a salir esta noche?

TEMPLATE: Nosotros ____{vamos a} ver una peli. (ir a)
RESPONSE: Nosotros vamos a ver una peli.

TEMPLATE: Ellos no ____{van a} venir. (ir a)
RESPONSE: Ellos no van a venir.

TEMPLATE: La semana que viene (yo) ____{voy a} empezar un curso. (ir a)
RESPONSE: La semana que viene (yo) voy a empezar un curso.

TEMPLATE: ¿Tú ____{vas a} jugar al fútbol mañana? (ir a)
RESPONSE: ¿Tú vas a jugar al fútbol mañana?

TEMPLATE: Esta noche Kenji ____{va a} cocinar paella. (ir a)
RESPONSE: Esta noche Kenji va a cocinar paella.

TEMPLATE: Este finde (nosotros) ____{vamos a} ir a la playa y luego ____{vamos a} cenar fuera. (ir a; ir a)
RESPONSE: Este finde (nosotros) vamos a ir a la playa y luego vamos a cenar fuera.

TEMPLATE: ¿Qué ____{vais a} hacer (vosotros) mañana? — ____{Vamos a} visitar un pueblo. (ir a; ir a)
RESPONSE: ¿Qué vais a hacer (vosotros) mañana? — Vamos a visitar un pueblo.

$PRODUCE Ejercicio 3.1 · IR A + infinitivo (traducir)
ID: u19-s3-ej3-1-traducir
INSTRUCTION: Переведите на испанский.
INPUT: type
CHECK: llm

TEMPLATE: Что ты будешь делать в субботу?
RESPONSE: ¿Qué vas a hacer el sábado?

TEMPLATE: В следующие выходные мы поедем на пляж.
RESPONSE: El finde que viene vamos a ir a la playa.

TEMPLATE: Я не буду ничего делать, буду отдыхать.
RESPONSE: No voy a hacer nada, voy a descansar.

TEMPLATE: На следующей неделе Diego начнёт новый курс.
RESPONSE: La semana que viene Diego va a empezar un curso nuevo.

TEMPLATE: Они поужинают вне дома, а потом пойдут на концерт.
RESPONSE: Van a cenar fuera y luego van a ir a un concierto.

TEMPLATE: Завтра Lara будет отдыхать.
RESPONSE: Mañana Lara va a descansar.

TEMPLATE: Вы будете выходить сегодня вечером?
RESPONSE: ¿Vais a salir esta noche?

TEMPLATE: Мы посмотрим фильм.
RESPONSE: Vamos a ver una peli.

TEMPLATE: Что вы будете делать в эти выходные? — Мы поедем в деревню.
RESPONSE: ¿Qué vais a hacer este finde? — Vamos a ir a un pueblo.

TEMPLATE: Сегодня вечером я приготовлю ужин, а потом мы посмотрим сериал.
RESPONSE: Esta noche voy a preparar la cena y luego vamos a ver una serie.

$SESSION Lección 4 · Quedamos a las seis

$DIALOGUE ¿Dónde y a qué hora?
ID: u19-s4-dialogo-quedar
INTRO: Por el grupo de mensajes, organizan el sábado.
INSTRUCTION: Слушайте и повторяйте каждую реплику.
REPEAT

VOCAB: quedar
VOCAB: ¿dónde quedamos?
VOCAB: ¿a qué hora?
VOCAB: en la puerta de…
VOCAB: llegar tarde
VOCAB: llegar pronto
VOCAB: nos vemos
VOCAB: ¡hecho!
VOCAB: cambiar el plan
VOCAB: cancelar el plan
VOCAB: confirmar
VOCAB: la cita
Marina: Entonces, ¿quedamos el sábado? ¿A qué hora?

Diego: ¿Quedamos a las dos para comer?

Sofia: Vale. ¿Dónde quedamos?

Marina: En la puerta del bar de siempre.

Lara: Perfecto. Yo a veces llego tarde, ¡pero esta vez no!

Kenji: Yo no puedo a las dos. Quedamos luego, a las seis, en el parque.

Diego: ¡Hecho! Nos vemos el sábado.

$DIALOGUE Haz el papel de Diego
ID: u19-s4-dialogo-quedar-role-diego
REFERENCE: u19-s4-dialogo-quedar
PLAY_ROLE: Diego
INTRO: Тот же разговор, но теперь Diego — это вы. Говорите его реплики в паузах.
INSTRUCTION: Вы — Diego. Произносите его реплики.

$GRAMMAR QUEDAR (договориться о встрече)
| Конструкция | Значение | Пример |
|---|---|---|
| **quedar con** + человек | встретиться с кем-то | {Quedo con Sofía.} |
| **quedar en** + место | встретиться в (месте) | {Quedamos en el parque.} |
| **quedar a** + время | встретиться в (час) | {Quedamos a las seis.} |
| {¿Quedamos?} | Встретимся? (предложение) | {¿Quedamos mañana?} |

> Часто всё вместе: {Quedamos el sábado a las seis en la puerta del cine.} (день + час + место).

$PRODUCE Ejercicio 4 · Quedar (concertar una cita)
ID: u19-s4-ej4-quedar
INSTRUCTION: Выберите правильный вариант (впишите его).
INPUT: type
CHECK: exact

TEMPLATE: ¿____{quedamos} mañana a las seis? (quedamos / quedan / quedo)
RESPONSE: ¿Quedamos mañana a las seis?

TEMPLATE: Quedamos ____{en} la puerta del cine. (en / a / de)
RESPONSE: Quedamos en la puerta del cine.

TEMPLATE: Quedamos ____{a} las cinco. (en / a / de)
RESPONSE: Quedamos a las cinco.

TEMPLATE: Quedo ____{con} Sofía. (con / a / en)
RESPONSE: Quedo con Sofía.

TEMPLATE: ¿____{quedamos} el sábado? (quedamos / quedáis / quedo)
RESPONSE: ¿Quedamos el sábado?

TEMPLATE: Quedamos ____{en} el parque. (en / a / con)
RESPONSE: Quedamos en el parque.

TEMPLATE: Quedo ____{con} Diego y Kenji. (con / a / en)
RESPONSE: Quedo con Diego y Kenji.

TEMPLATE: Quedamos ____{a} las ocho de la tarde. (a / en / de)
RESPONSE: Quedamos a las ocho de la tarde.

TEMPLATE: Quedamos ____{con} Marina ____{en} la puerta del cine ____{a} las siete. (con / en / a)
RESPONSE: Quedamos con Marina en la puerta del cine a las siete.

TEMPLATE: ¿____{quedáis} (vosotros) mañana ____{en} el centro? (quedáis / quedan; en / a)
RESPONSE: ¿Quedáis (vosotros) mañana en el centro?

$PRODUCE Ejercicio 4.1 · Quedar (traducir)
ID: u19-s4-ej4-1-traducir
INSTRUCTION: Переведите на испанский.
INPUT: type
CHECK: llm

TEMPLATE: Где встретимся?
RESPONSE: ¿Dónde quedamos?

TEMPLATE: Во сколько договоримся?
RESPONSE: ¿A qué hora quedamos?

TEMPLATE: Я опаздываю, встретимся в семь.
RESPONSE: Llego tarde, quedamos a las siete.

TEMPLATE: Давай встретимся у меня дома.
RESPONSE: Quedamos en mi casa.

TEMPLATE: Я договорился с Sofía.
RESPONSE: Quedo con Sofía.

TEMPLATE: Встретимся у входа в кино.
RESPONSE: Quedamos en la entrada del cine.

TEMPLATE: Встретимся завтра в шесть?
RESPONSE: ¿Quedamos mañana a las seis?

TEMPLATE: Я договорился встретиться с Diego в парке.
RESPONSE: Quedo con Diego en el parque.

TEMPLATE: Не могу в субботу; может, встретимся в воскресенье?
RESPONSE: No puedo el sábado; ¿quedamos el domingo?

TEMPLATE: Договорились: завтра в шесть у входа в парк. Увидимся!
RESPONSE: Quedamos: mañana a las seis en la entrada del parque. ¡Nos vemos!

$SESSION Lectura y comprensión

$DIALOGUE Los planes del fin de semana
ID: u19-s5-lectura
INTRO: Marina организует план на выходные в групповом чате. Прочитай.
Narrator: A Marina le encanta el tiempo libre.
LINE: Entre semana suele estudiar mucho, pero los fines de semana siempre hace planes con sus amigos.
LINE: Este sábado quiere organizar algo especial.
LINE: — ¿Te apetece ir a un concierto en el parque? —escribe Marina en el chat del grupo.
LINE: — ¡Vale! Me encanta la música —responde Diego.
LINE: — Yo no puedo a mediodía, pero por la tarde sí —dice Sofía.
LINE: Kenji no suele salir los sábados, pero esta vez quiere ir.
LINE: Lara también va a ir.
LINE: Al final, los amigos quedan el sábado a las seis en la puerta del parque.
LINE: Después del concierto van a cenar tapas.
LINE: Va a ser una noche genial.
LINE: Marina está muy contenta: el verano en Sevilla es perfecto para estar con los amigos.

$SELECT Comprensión · Elige la opción correcta
ID: u19-s5-comprension-a
REFERENCE: u19-s5-lectura
INSTRUCTION: Выберите правильный вариант.
SHOW_PROMPT

PROMPT: Marina propone ir a…
OPTION: a | un concierto en el parque
OPTION: b | la playa
OPTION: c | un restaurante
ANSWER: a

PROMPT: A Diego la música…
OPTION: a | no le gusta
OPTION: b | le encanta
OPTION: c | le da igual
ANSWER: b

PROMPT: Sofía no puede quedar…
OPTION: a | por la noche
OPTION: b | a mediodía
OPTION: c | el sábado
ANSWER: b

PROMPT: Los amigos quedan a las…
OPTION: a | seis
OPTION: b | siete
OPTION: c | ocho
ANSWER: a

PROMPT: Después del concierto van a…
OPTION: a | cenar tapas
OPTION: b | trabajar
OPTION: c | estudiar
ANSWER: a

$PRODUCE Comprensión · Responde a las preguntas
ID: u19-s5-comprension-b
REFERENCE: u19-s5-lectura
INSTRUCTION: Ответьте на вопросы по тексту.
INPUT: speak
CHECK: llm
SHOW_PROMPT
RUBRIC: Ключ — факт из текста; принять любую формулировку с верным фактом, полное предложение предпочтительно.

PROMPT: ¿Qué plan propone Marina?
RESPONSE: Ir a un concierto en el parque.

PROMPT: ¿A qué hora quedan?
RESPONSE: A las seis.

PROMPT: ¿Dónde quedan?
RESPONSE: En la puerta del parque.

PROMPT: ¿Qué van a hacer después del concierto?
RESPONSE: Van a cenar tapas.

$DIALOGUE Mensaje de Valentina
ID: u19-s5-mensaje-valentina
INTRO: Lara рассказывает Valentina о планах на выходные, и та отвечает.
Valentina: ¡Qué planes tan padres! Nosotros este fin de semana vamos a ir a Xochimilco con Facundo y Camila: ¿te late? Es un lugar con canales y barcas de colores. El sábado por la mañana suelo ir a correr al parque y después nos vemos todos en la alberca de un amigo de Facundo. ¿A ti te apetece venir a México algún día?

Lara: ¡Me encanta la idea! Aquí quedamos a las seis en la puerta del parque para el concierto. ¿Te late?… ¡qué expresión tan bonita!

$SESSION Lección 5 · Repaso y tarea final

$PRODUCE Ejercicio 5 · Repaso de la Unidad 19 (traducción)
ID: u19-s6-ej5-repaso
INSTRUCTION: Переведите на испанский.
INPUT: type
CHECK: llm

TEMPLATE: Что ты обычно делаешь в свободное время?
RESPONSE: ¿Qué sueles hacer en tu tiempo libre?

TEMPLATE: Мне нравится спорт и кино.
RESPONSE: Me gusta el deporte y el cine.

TEMPLATE: Хочешь сходить на концерт в субботу?
RESPONSE: ¿Quieres ir a un concierto el sábado?

TEMPLATE: Мне не хочется выходить сегодня.
RESPONSE: No me apetece salir hoy.

TEMPLATE: Что ты будешь делать на выходных?
RESPONSE: ¿Qué vas a hacer el fin de semana?

TEMPLATE: Мы собираемся поехать на пляж.
RESPONSE: Vamos a ir a la playa.

TEMPLATE: Где и во сколько встретимся?
RESPONSE: ¿Dónde y a qué hora quedamos?

TEMPLATE: Договорились, встретимся в шесть у кафе.
RESPONSE: Vale, quedamos a las seis en la cafetería.

TEMPLATE: По субботам я обычно сплю допоздна, а потом встречаюсь с друзьями.
RESPONSE: Los sábados suelo dormir hasta tarde y luego quedo con mis amigos.

TEMPLATE: Не могу в пятницу; может, в субботу сходим в кино?
RESPONSE: No puedo el viernes; ¿vamos al cine el sábado?

$PRODUCE Tarea final · Queda con un amigo
ID: u19-s6-tarea-final
INTRO: Напишите переписку или разыграйте диалог: вы договариваетесь о плане с другом (~7-8 реплик).
INSTRUCTION: Напишите переписку: вы договариваетесь о плане с другом.
INPUT: type
CHECK: llm
LONGFORM

TEMPLATE: Включите: 1) предложение (¿te apetece…? / ¿quieres…? / ¿por qué no…?), 2) реакцию (согласие или отказ + альтернатива), 3) день, час и место встречи (quedar). · — ____. · — ____. · — ____.
RESPONSE: — ¿Te apetece hacer algo el sábado? — ¡Vale! ¿Qué propones? — Hay un concierto en el parque. ¿Quedamos a las seis? — Perfecto. ¿Dónde quedamos? — En la puerta del parque. ¡Nos vemos!
RUBRIC: Принять любой связный диалог, где предлагают план, реагируют и договариваются о встрече с использованием quedar.

$PRODUCE Mini-test
ID: u19-s6-minitest
INSTRUCTION: Переведите.
INPUT: type
CHECK: llm

TEMPLATE: «Я обычно занимаюсь спортом» (soler).
RESPONSE: Suelo hacer deporte.

TEMPLATE: «Хочешь сходить в кино?»
RESPONSE: ¿Quieres ir al cine?
RUBRIC: Принять также: ¿Te apetece ir al cine?

TEMPLATE: «Мне хочется кофе» (apetecer).
RESPONSE: Me apetece un café.

TEMPLATE: «Что ты будешь делать завтра?» (ir a).
RESPONSE: ¿Qué vas a hacer mañana?

TEMPLATE: «Где встретимся?»
RESPONSE: ¿Dónde quedamos?

TEMPLATE: «Договорились в шесть.»
RESPONSE: Quedamos a las seis.

TEMPLATE: «На следующей неделе» (выражение времени).
RESPONSE: La semana que viene.

$SESSION Vocabulario adicional

$DIALOGUE Aficiones y deportes
ID: u19-s7-vocab-aficiones
INTRO: Необязательные слова по теме — учите по желанию.
REPEAT
LINE: jugar al fútbol
LINE: jugar al baloncesto
LINE: jugar al tenis
LINE: ir al gimnasio
LINE: correr
LINE: nadar
LINE: montar en bici
LINE: bailar
LINE: tocar la guitarra
LINE: tocar el piano
LINE: cantar
LINE: pintar
LINE: dibujar
LINE: hacer fotos

$DIALOGUE Lugares de ocio
ID: u19-s7-vocab-lugares
INTRO: Места отдыха.
REPEAT
LINE: el cine
LINE: el teatro
LINE: el concierto
LINE: el museo
LINE: la exposición
LINE: el parque
LINE: la playa
LINE: la piscina
LINE: el gimnasio
LINE: la discoteca
LINE: el centro comercial
LINE: el bar
LINE: la terraza

$DIALOGUE Proponer y reaccionar
ID: u19-s7-vocab-proponer
INTRO: Предлагать и реагировать.
REPEAT
LINE: ¿Te apetece…?
LINE: ¿Os apetece…?
LINE: ¿Quieres…?
LINE: ¿Quedamos?
LINE: ¿Por qué no…?
LINE: ¿Vamos a…?
LINE: ¡Vale!
LINE: ¡De acuerdo!
LINE: ¡Hecho!
LINE: ¡Genial!
LINE: ¡Estupendo!
LINE: Con mucho gusto.
LINE: Lo siento, no puedo.
LINE: Es que…
LINE: Quizá otro día.
LINE: Mejor…

$DIALOGUE Expresiones de tiempo
ID: u19-s7-vocab-tiempo
INTRO: Выражения будущего времени.
REPEAT
LINE: hoy
LINE: esta tarde
LINE: esta noche
LINE: mañana
LINE: pasado mañana
LINE: este fin de semana
LINE: este finde
LINE: el sábado que viene
LINE: la semana que viene
LINE: el mes que viene
LINE: luego
LINE: más tarde
LINE: pronto

$GRAMMAR Conjugación: SOLER y APETECER
**SOLER** (o → ue), всегда + инфинитив:

| | soler |
|---|---|
| yo | {suelo} |
| tú | {sueles} |
| él / ella / usted | {suele} |
| nosotros/-as | {solemos} |
| vosotros/-as | {soléis} |
| ellos/-as / ustedes | {suelen} |

**APETECER** — как {gustar} (важно «что», местоимение впереди): *me / te / le / nos / os / les* **apetece** (+ инфинитив или ед. ч.) · **apetecen** (+ мн. ч.).

> Больше про спряжение глаголов — espanolenchanclas.com.

$SESSION Textos de lectura · ¿Qué te gusta hacer?

$DIALOGUE El deporte y el arte
ID: u19-s8-lectura-deporte
INTRO: Дополнительное чтение. Рассказы испаноговорящих из разных стран о том, что им нравится делать в свободное время.
Narrator: Me gustan todos los deportes, pero especialmente la natación.
LINE: Normalmente, nado dos o tres veces por semana.
LINE: Otro deporte que me gusta es el tenis.
LINE: También me gusta el arte.
LINE: Me gusta ir a conciertos de rock o de música clásica, pero cualquier actividad que practique, me gusta hacerla con la gente que quiero.

$DIALOGUE Roxana — Chile (Santiago)
ID: u19-s8-lectura-roxana
Narrator: Algo que me gusta muchísimo hacer los fines de semana es salir de Santiago, porque hay mucha contaminación.
LINE: Me gusta ir a la playa o visitar algún pueblito cercano, comer al aire libre, disfrutar de la naturaleza y conocer algo nuevo.

$DIALOGUE Alfredo — México (Monterrey)
ID: u19-s8-lectura-alfredo
Narrator: Los fines de semana me gusta dedicarlos a la familia.
LINE: Después de toda una semana de trabajo y de estudio, es muy poco el tiempo que me queda para ellos.
LINE: Así que el fin de semana me gusta ir a algún parque o al cine, o simplemente jugar en el jardín con mis hijos.
LINE: Y si queda algo de tiempo, ver algo de televisión o algún partido de fútbol.
LINE: Y si hay oportunidad, por las noches me gusta reunirme con los amigos.

$DIALOGUE Luís Emilio — Costa Rica (San José)
ID: u19-s8-lectura-luis
Narrator: A mí me gusta mucho lo que hago: soy diseñador de luces para teatro y espectáculos.
LINE: Me gusta trabajar con luces y con gente.
LINE: En mi tiempo libre me gusta escuchar música de todo tipo y leer; leo bastante.
LINE: Otra cosa que me gusta mucho es jugar con mi hijo.
LINE: Me gusta estar afuera y salir cuando el clima lo permite, ir a caminar y ver cosas diferentes.
LINE: Pero lo que de verdad me gusta más es viajar: conocer lugares nuevos, conocer gente nueva, montarme en un avión y estar en otro lado, o montarme en un bus e ir bien lejos.

$DIALOGUE Desde Ecuador — leer, cocinar y bailar
ID: u19-s8-lectura-ecuador
Narrator: Hay cuatro cosas que me encanta hacer.
LINE: La primera es leer: me gusta mucho leer poesía o novelas, y paso la mayor parte del tiempo con un libro; cuando estoy haciendo la fila en el banco o para comprar algo de comer, siempre tengo un libro conmigo.
LINE: También me gusta mucho cocinar, porque uno de mis sueños es tener más adelante un restaurante de comida criolla ecuatoriana; siempre estoy experimentando con la comida y con nuevos ingredientes.
LINE: Me gusta mucho bailar salsa, y es algo que hago los fines de semana: salir y bailar me ayuda a desestresarme y a quitarme el peso de los estudios y del trabajo.
LINE: Y, finalmente, me gusta hacer manualidades.
LINE: Mi madre es artesana y por eso hago muchas cosas con las manos: puedo hacer un poco de cerámica, pintura, tejido o bordado.
LINE: Siempre me gusta hacer cosas para adornar la casa, o la casa de las personas que quiero.
LINE: Esas son las cosas que me gusta hacer.

$DIALOGUE Vocabulario útil
ID: u19-s8-vocab-util
INTRO: Трудные слова из текстов.
REPEAT
LINE: la contaminación
LINE: al aire libre
LINE: el pueblito
LINE: el pueblo
LINE: el partido
LINE: el partido de fútbol
LINE: el espectáculo
LINE: desestresarse
LINE: las manualidades
LINE: el artesano
LINE: la artesana
LINE: el bordado
LINE: el tejido
LINE: la comida criolla