verano-en-sevilla/10.module

$MODULE Unidad 10 — En la cafetería y el bar
FORMAT: 2
DIOCO_DOC_ID: lc_es_verano_sevilla_u10
DESCRIPTION: Заказ в баре/кафе, querer/poder + инфинитив, este/ese/aquel, приглашения, просьба и оплата счёта.
TARGET_LANG_G: es
HOME_LANG_G: ru

VOICE_DEFAULT: Sulafat | Hable español peninsular con claridad, a ritmo de principiante
VOICE_INTRO: Kore | Дружелюбный рассказчик, спокойный темп
VOICE: Lara | Leda | Estudiante extranjera, joven, curiosa y algo tímida
VOICE: Sofia | Aoede | Sevillana joven, alegre y habladora
VOICE: Kenji | Puck | Estudiante japonés, joven, amable y tranquilo
VOICE: Diego | Charon | Estudiante joven, bromista y relajado
VOICE: Carmen | Gacrux | Señora mayor, la casera, cálida y algo formal
VOICE: Valentina | Callirrhoe | Joven mexicana, cercana y expresiva
VOICE: Narrator | Kore | Narrador neutro
VOICE: Camarero | Iapetus | Camarero español

$SESSION Unidad 10

$GRAMMAR Objetivos y personajes
ID: u10-s0-objetivos
**Цели юнита**
- Заказывать в баре и кафе, вежливо просить.
- Использовать **querer / poder + инфинитив** для заказа и просьбы.
- Указывать на предметы: **este / ese / aquel** (этот / тот / вон тот).
- Предлагать, приглашать, соглашаться и вежливо отказываться.
- Просить и оплачивать счёт, говорить о чаевых.

**Персонажи:** Lara, Diego и официант (el camarero).

$SESSION Lección 1 · En el bar de abajo

$DIALOGUE El desayuno en el bar
ID: u10-s1-dialogo-desayuno
INTRO: В другой день, жарким утром, Lara и Diego спускаются в бар на первом этаже дома, чтобы позавтракать.
INSTRUCTION: Слушайте и повторяйте каждую реплику.
REPEAT

VOCAB: el bar
VOCAB: la cafetería
VOCAB: el camarero
VOCAB: la camarera
VOCAB: ¿qué van a tomar?
Camarero: Buenos días, ¿qué van a tomar?

VOCAB: el café con leche
Lara: Buenos días. Yo quiero un café con leche, por favor.

VOCAB: el cortado
VOCAB: la tostada
VOCAB: para mí
Diego: Para mí, un cortado y una tostada.

VOCAB: ¿algo más?
Camarero: ¿Algo más?

VOCAB: el zumo
VOCAB: el zumo natural
Lara: ¿Puede traer un zumo de naranja?

Camarero: Claro. ¿Natural?

Lara: Sí, gracias.
NOTES: Завтрак в баре обычно простой и недорогой. Частые варианты: tostada (тост), mollete (мягкая булочка), churros (обжаренное тесто с горячим шоколадом) и zumo de naranja natural (свежий сок).

$DIALOGUE Haz el papel de Lara
ID: u10-s1-dialogo-desayuno-role-lara
REFERENCE: u10-s1-dialogo-desayuno
PLAY_ROLE: Lara
INTRO: Тот же разговор, но теперь Lara — это вы. Говорите её реплики в паузах.
INSTRUCTION: Вы — Lara. Произносите её реплики.

$GRAMMAR QUERER / PODER + infinitivo
ID: u10-s1-gramatica-querer-poder
Чтобы заказать или вежливо попросить, используем **querer** (хотеть) и **poder** (мочь) + **инфинитив** (или + существительное).

**Para pedir** (заказать):

- {Quiero un café.} — Я хочу кофе.
- {Queremos dos cervezas.} — Мы хотим два пива.
- {¿Me pone un café, por favor?} — Налейте мне кофе, пожалуйста.

> **Про ¿Me pone…?** Дословно *poner* — «класть, ставить», но в баре испанцы постоянно заказывают именно так: *¿Me pone…?* = «поставьте/налейте мне…». **me** здесь — «мне» (кому). На «ты»: {¿Me pones una caña?}, на «Вы»: {¿Me pone una caña?} Это звучит естественнее и вежливее, чем сухое *quiero*.

**Más cortés** (вежливее) — *quería* / *¿puede…?*:

- {Quería un café con leche.} — Я бы хотел(а) кофе с молоком.
- {¿Puede traer la cuenta?} — Можете принести счёт?
- {¿Puedo pagar con tarjeta?} — Можно заплатить картой?

> Напоминание: **querer** и **poder** — глаголы с изменением корня (quiero, quieres…; puedo, puedes…). Полные таблицы — в Unidad 8.

$GRAMMAR Nota cultural — Los tipos de café
ID: u10-s1-nota-cultural-cafe
**Nota cultural — Los tipos de café.** В Испании кофе заказывают по-разному:
- *café solo* (эспрессо)
- *café con leche* (пополам с молоком)
- *cortado* (эспрессо с капелькой молока)
- *manchado* (молоко с капелькой кофе)

$PRODUCE Ejercicio 1 · Pedir con cortesía
ID: u10-s1-ej1
INSTRUCTION: Переведите на испанский.
INPUT: type
CHECK: llm

TEMPLATE: Я хочу кофе с молоком, пожалуйста.
RESPONSE: Quiero un café con leche, por favor.

TEMPLATE: Можете принести сок?
RESPONSE: ¿Puede traer un zumo?

TEMPLATE: Мне тост. (при заказе)
RESPONSE: Para mí, una tostada.

TEMPLATE: Можно заплатить картой?
RESPONSE: ¿Puedo pagar con tarjeta?

TEMPLATE: Мы хотим два пива.
RESPONSE: Queremos dos cervezas.

TEMPLATE: Я бы хотела кофе с молоком.
RESPONSE: Quería un café con leche.

TEMPLATE: Налейте мне маленькое пиво, пожалуйста. (¿Me pone…?)
RESPONSE: ¿Me pone una caña, por favor?

TEMPLATE: Можете принести воду без газа?
RESPONSE: ¿Puede traer un agua sin gas?

TEMPLATE: Мы хотим два кофе и один свежевыжатый сок.
RESPONSE: Queremos dos cafés y un zumo natural.

TEMPLATE: Извините, можете принести ещё один тост?
RESPONSE: Perdone, ¿puede traer otra tostada?

$SESSION Lección 2 · ¿Qué es esto?

$DIALOGUE Las tapas de la barra
ID: u10-s2-dialogo-tapas
INTRO: У барной стойки Lara рассматривает тапас и спрашивает, что это такое.
INSTRUCTION: Слушайте и повторяйте каждую реплику.
REPEAT

Lara: ¿Qué es esto?

Diego: Esto es salmorejo, una tapa típica de aquí.

Lara: ¿Y esa tapa de ahí?

Diego: Esa es tortilla. Y aquella del fondo, jamón.

Lara: Quiero probar esta y esa, por favor.

$DIALOGUE Haz el papel de Diego
ID: u10-s2-dialogo-tapas-role-diego
REFERENCE: u10-s2-dialogo-tapas
PLAY_ROLE: Diego
INTRO: Тот же разговор, но теперь Diego — это вы. Говорите его реплики в паузах.
INSTRUCTION: Вы — Diego. Произносите его реплики.

$GRAMMAR Los demostrativos
ID: u10-s2-gramatica-demostrativos
Указательные слова показывают, **где** предмет относительно говорящего.

| Расстояние | Masculino | Femenino | «это» (нейтр.) |
|---|---|---|---|
| близко (этот) | este / estos | esta / estas | esto |
| подальше (тот) | ese / esos | esa / esas | eso |
| далеко (вон тот) | aquel / aquellos | aquella / aquellas | aquello |

- {este café} (рядом со мной) · {ese café} (рядом с тобой) · {aquel café} (далеко)
- {¿Qué es esto?} — Что это? (когда не знаем род предмета — нейтральная форма)

> *esto, eso, aquello* — нейтральные, для неизвестного предмета или идеи. Если предмет известен, используем род: *este, esta…*

$PRODUCE Ejercicio 2 · Demostrativos
ID: u10-s2-ej2
INSTRUCTION: Вставьте нужную форму (este/ese/aquel…).
INPUT: type
CHECK: exact

TEMPLATE: ¿Qué es ____{esto}? (это, нейтр.)
RESPONSE: ¿Qué es esto?

TEMPLATE: Quiero ____{esta} tapa (эта, рядом).
RESPONSE: Quiero esta tapa.

TEMPLATE: ____{Ese} café de ahí es de Diego (тот).
RESPONSE: Ese café de ahí es de Diego.

TEMPLATE: ____{Aquellas} chicas del fondo son italianas (вон те).
RESPONSE: Aquellas chicas del fondo son italianas.

TEMPLATE: Me gustan ____{estas} tostadas (эти).
RESPONSE: Me gustan estas tostadas.

TEMPLATE: ____{Este} vino de aquí es muy bueno (это, м.р. рядом).
RESPONSE: Este vino de aquí es muy bueno.

TEMPLATE: ¿Qué es ____{eso}? (то, нейтр.)
RESPONSE: ¿Qué es eso?

TEMPLATE: Prefiero ____{esas} tapas de ahí (те).
RESPONSE: Prefiero esas tapas de ahí.

TEMPLATE: ____{Aquel} señor del fondo es el camarero (вон тот).
RESPONSE: Aquel señor del fondo es el camarero.

TEMPLATE: Quiero ____{este} café, no ____{ese} de ahí (этот… тот).
RESPONSE: Quiero este café, no ese de ahí.

$SESSION Lección 3 · Invitar y quedar

$DIALOGUE ¿Vamos de tapas?
ID: u10-s3-dialogo-invitar
INTRO: Вечером Diego предлагает Lara пойти на тапас с друзьями.
INSTRUCTION: Слушайте и повторяйте каждую реплику.
REPEAT

Diego: Esta tarde vamos de tapas. ¿Quieres venir?

Lara: ¡Claro que sí! ¿A qué hora?

Diego: A las nueve. Yo invito.

Lara: No, no… yo pago lo mío.

Diego: Vale, tú eliges. ¡Va a ser divertido!

$DIALOGUE Haz el papel de Lara
ID: u10-s3-dialogo-invitar-role-lara
REFERENCE: u10-s3-dialogo-invitar
PLAY_ROLE: Lara
INTRO: Тот же разговор, но теперь Lara — это вы. Говорите её реплики в паузах.
INSTRUCTION: Вы — Lara. Произносите её реплики.

$GRAMMAR Ofrecer, invitar, aceptar y rechazar
ID: u10-s3-gramatica-invitar
| Función | Español | Traducción |
|---|---|---|
| предложить / пригласить | {¿Quieres venir?} · {Te invito.} | Хочешь пойти? · Я тебя приглашаю. |
| предложить угощение | {¿Quieres algo?} · {¿Tomamos algo?} | Хочешь что-нибудь? · Выпьем что-нибудь? |
| согласиться | {¡Claro que sí!} · {¡Vale!} · {Con mucho gusto.} | Конечно! · Ладно! · С удовольствием. |
| вежливо отказаться | {No, gracias.} · {Ahora no puedo.} | Нет, спасибо. · Сейчас не могу. |
| предложить заплатить | {Yo invito.} · {Pago yo.} | Я угощаю. · Плачу я. |

> **Invitar** в Испании часто значит «угощать» (платить за другого): {Te invito a un café} — «Я угощаю тебя кофе».

$PRODUCE Ejercicio 3 · Invitar
ID: u10-s3-ej3
INSTRUCTION: Переведите на испанский.
INPUT: type
CHECK: llm

TEMPLATE: Хочешь пойти на тапас?
RESPONSE: ¿Quieres ir de tapas?
RUBRIC: Также принимается ¿Quieres venir de tapas?

TEMPLATE: Конечно! Во сколько?
RESPONSE: ¡Claro que sí! ¿A qué hora?

TEMPLATE: Я угощаю.
RESPONSE: Yo invito.

TEMPLATE: Нет, спасибо, сейчас не могу.
RESPONSE: No, gracias, ahora no puedo.

TEMPLATE: Выпьем что-нибудь?
RESPONSE: ¿Tomamos algo?

TEMPLATE: Хочешь что-нибудь? — Нет, спасибо.
RESPONSE: ¿Quieres algo? — No, gracias.

TEMPLATE: С удовольствием!
RESPONSE: Con mucho gusto.

TEMPLATE: Я угощаю тебя кофе.
RESPONSE: Te invito a un café.

TEMPLATE: Сегодня вечером мы идём на тапас. Хочешь пойти с нами?
RESPONSE: Esta tarde vamos de tapas. ¿Quieres venir con nosotros?

TEMPLATE: Спасибо, но сейчас не могу; может, завтра.
RESPONSE: Gracias, pero ahora no puedo; quizá mañana.

$SESSION Lección 4 · Pagar la cuenta

$DIALOGUE La cuenta, por favor
ID: u10-s4-dialogo-cuenta
INTRO: После тапас приходит время платить.
INSTRUCTION: Слушайте и повторяйте каждую реплику.
REPEAT

VOCAB: la cuenta
VOCAB: pagar
VOCAB: a medias
VOCAB: la tarjeta
VOCAB: en efectivo
VOCAB: la propina
VOCAB: enseguida
VOCAB: ¿se puede…?
VOCAB: perdone
Diego: Perdone, ¿nos trae la cuenta, por favor?

Camarero: Enseguida. Son veinticuatro euros.

Lara: ¿Pagamos a medias?

Diego: Vale. ¿Se puede pagar con tarjeta?

Camarero: Sí, claro.

Lara: ¿Dejamos propina?

Diego: Un poco, si quieres. Aquí no es obligatoria.

$DIALOGUE Haz el papel de Diego
ID: u10-s4-dialogo-cuenta-role-diego
REFERENCE: u10-s4-dialogo-cuenta
PLAY_ROLE: Diego
INTRO: Тот же разговор, но теперь Diego — это вы. Говорите его реплики в паузах.
INSTRUCTION: Вы — Diego. Произносите его реплики.

$GRAMMAR Pedir y pagar la cuenta
ID: u10-s4-gramatica-cuenta
Полезные фразы, чтобы попросить счёт и расплатиться:

| Español | Traducción |
|---|---|
| {La cuenta, por favor.} | Счёт, пожалуйста. |
| {¿Nos trae la cuenta?} | Принесёте нам счёт? |
| {¿Cuánto es (todo)?} | Сколько всего? |
| {¿Se puede pagar con tarjeta?} | Можно заплатить картой? |
| {¿Pagamos a medias?} | Платим пополам? |
| {Cada uno lo suyo.} | Каждый за себя. |
| {Pago yo.} / {Invito yo.} | Плачу я. / Я угощаю. |
| {Quédese con el cambio.} | Сдачи не надо. |

> **¿Se puede…?** — безличная форма «можно ли…»: {¿Se puede pagar con tarjeta?} (можно платить картой?), {¿Se puede fumar aquí?} (здесь можно курить?). Удобно, когда спрашиваем о правиле в общем, а не про конкретного человека.

> **Nota cultural — La propina.** В Испании чаевые **не обязательны** и обычно небольшие: оставляют мелочь или округляют сумму. Это не как в США — никакого фиксированного процента. За кофе в баре часто не оставляют ничего, в ресторане — пару евро, если понравилось.

$PRODUCE Ejercicio 4 · Pagar la cuenta
ID: u10-s4-ej4
INSTRUCTION: Переведите на испанский.
INPUT: type
CHECK: llm

TEMPLATE: Счёт, пожалуйста.
RESPONSE: La cuenta, por favor.

TEMPLATE: Принесёте нам счёт?
RESPONSE: ¿Nos trae la cuenta?

TEMPLATE: Можно заплатить картой?
RESPONSE: ¿Se puede pagar con tarjeta?

TEMPLATE: Платим пополам?
RESPONSE: ¿Pagamos a medias?

TEMPLATE: Сдачи не надо.
RESPONSE: Quédese con el cambio.

TEMPLATE: Сколько всего?
RESPONSE: ¿Cuánto es todo?

TEMPLATE: Каждый за себя.
RESPONSE: Cada uno lo suyo.

TEMPLATE: Можно заплатить наличными?
RESPONSE: ¿Se puede pagar en efectivo?

TEMPLATE: Принесёте нам счёт? Платим пополам.
RESPONSE: ¿Nos trae la cuenta? Pagamos a medias.

TEMPLATE: Плачу я, а ты оставляешь чаевые.
RESPONSE: Pago yo, y tú dejas la propina.

$SESSION Lectura y comprensión

$DIALOGUE Una tarde en el bar
ID: u10-s5-lectura
INTRO: Diego ведёт Lara в типичный севильский бар. Прочитай, как они заказывают тапас.
Narrator: Es sábado por la tarde y hace calor.
LINE: Diego invita a Lara a un bar típico de Sevilla.
LINE: — ¿Te apetece una tapa? —pregunta Diego.
LINE: — ¡Sí, claro! —responde Lara.
LINE: El camarero llega a la mesa.
LINE: — Buenas tardes, ¿qué van a tomar?
LINE: — Yo quiero una caña y una tapa de jamón —dice Diego.
LINE: — Para mí, un zumo de naranja y esa tortilla, por favor —dice Lara.
LINE: Las tapas están muy buenas.
LINE: Lara quiere probar también aquellas aceitunas.
LINE: Hablan, ríen y escuchan música.
LINE: Después de una hora, Diego pide la cuenta.
LINE: — ¿Cuánto es? —pregunta.
LINE: — Son nueve euros —dice el camarero.
LINE: Diego paga y deja una pequeña propina.
LINE: Lara aprende una cosa importante: en España, las tapas y los amigos van juntos.

$SELECT Comprensión · ¿Verdadero o falso?
ID: u10-s5-comprension-vf
REFERENCE: u10-s5-lectura
INSTRUCTION: Отметьте, верно (V) или неверно (F).
SHOW_PROMPT
OPTION: v | Verdadero
OPTION: f | Falso

PROMPT: Diego invita a Lara a un bar.
ANSWER: v

PROMPT: Lara pide una caña.
ANSWER: f

PROMPT: Las tapas están malas.
ANSWER: f

PROMPT: Diego deja propina.
ANSWER: v

PROMPT: La cuenta es de nueve euros.
ANSWER: v

$PRODUCE Comprensión · Responde a las preguntas
ID: u10-s5-comprension-preguntas
REFERENCE: u10-s5-lectura
INSTRUCTION: Ответьте на вопросы по тексту.
INPUT: speak
CHECK: llm
SHOW_PROMPT
RUBRIC: Ключ — факт из текста; принять любую формулировку с верным фактом.

PROMPT: ¿Qué día es?
RESPONSE: Sábado por la tarde.

PROMPT: ¿Qué quiere tomar Diego?
RESPONSE: Una caña y una tapa de jamón.

PROMPT: ¿Qué quiere probar Lara también?
RESPONSE: Aquellas aceitunas.

PROMPT: ¿Qué hace Diego después de una hora?
RESPONSE: Pide la cuenta y paga.

$SESSION Lección 5 · Repaso y tarea final

$PRODUCE Ejercicio 5 · Repaso de la Unidad 10
ID: u10-s6-ej5
INSTRUCTION: Переведите на испанский.
INPUT: type
CHECK: llm

TEMPLATE: Я хочу кофе с молоком и тост.
RESPONSE: Quiero un café con leche y una tostada.

TEMPLATE: Можете принести счёт, пожалуйста?
RESPONSE: ¿Puede traer la cuenta, por favor?

TEMPLATE: Что это? — Это салморехо, типичная тапа.
RESPONSE: ¿Qué es esto? — Es salmorejo, una tapa típica.

TEMPLATE: Я хочу попробовать эту и ту.
RESPONSE: Quiero probar esta y esa.

TEMPLATE: Хочешь пойти на тапас? — Конечно!
RESPONSE: ¿Quieres ir de tapas? — ¡Claro que sí!

TEMPLATE: Я угощаю. — Нет, я плачу за себя.
RESPONSE: Yo invito. — No, yo pago lo mío.

TEMPLATE: Налейте мне маленькое пиво, пожалуйста.
RESPONSE: ¿Me pone una caña, por favor?

TEMPLATE: Можно заплатить наличными?
RESPONSE: ¿Se puede pagar en efectivo?

TEMPLATE: Я бы хотела свежий апельсиновый сок и тост с маслом и помидором.
RESPONSE: Quería un zumo de naranja natural y una tostada con aceite y tomate.

TEMPLATE: Сколько всего? — Двадцать четыре евро. Сдачи не надо.
RESPONSE: ¿Cuánto es todo? — Veinticuatro euros. Quédese con el cambio.

$PRODUCE Tarea final · Pide un desayuno
ID: u10-s6-tarea
INTRO: Запишите голосовое сообщение или разыграйте диалог: вы заказываете завтрак в баре (~7-8 реплик).
INSTRUCTION: Разыграйте заказ в баре (7-8 реплик).
INPUT: type
CHECK: llm
LONGFORM

TEMPLATE: Включите: 1) вежливый заказ (quiero / quería / ¿puede…?), 2) уточнение и «что-нибудь ещё», 3) просьбу счёт и оплату.
RESPONSE: — Buenos días, ¿qué va a tomar? — Buenos días. Quería un café con leche y una tostada, por favor. — ¿Algo más? — ¿Puede traer un zumo natural? … ¿Y la cuenta, por favor?
RUBRIC: Принять любой связный диалог заказа в баре, включающий приветствие, заказ и запрос счёта.

$PRODUCE Mini-test
ID: u10-s6-minitest
INSTRUCTION: Переведите на испанский.
INPUT: type
CHECK: llm

TEMPLATE: «Я хочу кофе» (вежливый заказ).
RESPONSE: Quiero un café, por favor.
RUBRIC: Также принимается Quiero un café.

TEMPLATE: «Можете принести счёт?»
RESPONSE: ¿Puede traer la cuenta?

TEMPLATE: «этот» (м.р., рядом).
RESPONSE: este

TEMPLATE: «тот» (м.р., подальше).
RESPONSE: ese

TEMPLATE: «Что это?» (нейтральная форма).
RESPONSE: ¿Qué es esto?

TEMPLATE: «Я угощаю».
RESPONSE: Yo invito.

TEMPLATE: «Можно заплатить картой?»
RESPONSE: ¿Se puede pagar con tarjeta?

$SESSION Vocabulario adicional

$DIALOGUE El restaurante y el menú
ID: u10-s7-vocab-restaurante
INTRO: Необязательные слова по теме (ресторан и меню) — учите по желанию.
REPEAT
LINE: la carta
LINE: el menú del día
LINE: el primer plato
LINE: el segundo plato
LINE: el postre
LINE: reservar mesa
LINE: ¿qué recomienda?
LINE: ¿está libre?
LINE: la terraza
LINE: para llevar

$DIALOGUE Bebidas
ID: u10-s7-vocab-bebidas
INTRO: Необязательные слова по теме (напитки) — учите по желанию.
REPEAT
LINE: el agua
LINE: el agua con gas
LINE: el agua sin gas
LINE: la caña
LINE: la cerveza
LINE: el vino tinto
LINE: el vino blanco
LINE: el refresco
LINE: el zumo
LINE: el café solo
LINE: el café con hielo
LINE: la infusión
LINE: el chocolate caliente

$DIALOGUE Tapas y raciones
ID: u10-s7-vocab-tapas
INTRO: Необязательные слова по теме (тапас и порции) — учите по желанию.
REPEAT
LINE: la tapa
LINE: la ración
LINE: el salmorejo
LINE: las aceitunas
LINE: el jamón
LINE: las patatas bravas
LINE: el queso
LINE: el bocadillo
LINE: el pincho
LINE: la tortilla