verano-en-sevilla/39.module

$MODULE Unidad 39 — Revisión A2 + Fiesta de despedida
FORMAT: 2
DIOCO_DOC_ID: lc_es_verano_sevilla_u39
DESCRIPTION: Повторение материала A2: soler, apetecer, ir a, выражения с tener, por/para, прошедшие времена, местоимения, косвенная речь.
TARGET_LANG_G: es
HOME_LANG_G: ru

VOICE_DEFAULT: Sulafat | Hable español peninsular con claridad, a ritmo de principiante
VOICE_INTRO: Kore | Дружелюбный рассказчик, спокойный темп
VOICE: Lara | Leda | Estudiante extranjera, joven, curiosa y algo tímida
VOICE: Sofia | Aoede | Sevillana joven, alegre y habladora
VOICE: Kenji | Puck | Estudiante japonés, joven, amable y tranquilo
VOICE: Diego | Charon | Estudiante joven, bromista y relajado
VOICE: Carmen | Gacrux | Señora mayor, la casera, cálida y algo formal
VOICE: Valentina | Callirrhoe | Joven mexicana, cercana y expresiva
VOICE: Elena | Algieba | Profesora de español
VOICE: Facundo | Iapetus | Estudiante argentino, joven
VOICE: Camila | Laomedeia | Joven latinoamericana
VOICE: Narrator | Kore | Narrador neutro

$SESSION Unidad 39

$GRAMMAR Objetivos y personajes
ID: u39-s0-objetivos
**Цель юнита — повторить всё из юнитов 19–38 (блок A2).**
**21 урок**: 20 уроков — по одному на каждый юнит 19–38 — и сводный урок с таблицами и *fiesta de despedida*. В уроках 1–20 — 3–5 упражнений по **10 пунктов**. Примерно половина — **лексика**, половина — **грамматика**: *soler, apetecer, ir a, expresiones con TENER, por/para, pretérito perfecto / indefinido / imperfecto, pronombres de objeto, estilo indirecto, relativo, opiniones, emociones, futuro simple, si + presente, imperativo negativo (tú), presente de subjuntivo en fórmulas, fórmulas de cortesía, perífrasis…*

**Три типа юнитов в блоке A2:** обычные **тематические** юниты (19–21, 23, 26–28, 31–32, 35–37), **Paseo léxico** — лексические прогулки (22, 24, 29, 33, 34) и **Rincón Latino** — испанский Америки с Valentina в México (25, 30, 38). Юниты 35–37 — уровень **A2+**: из futuro, imperativo negativo, subjuntivo и condicional здесь проверяется только то, что оставлено в этих юнитах.

**Как заниматься:** делайте по уроку, не подглядывая в ключ. Звёздочкой отмечены последние два пункта каждого упражнения — они посложнее.

**Персонажи:** Lara, Diego, Sofía, Kenji, Marina, Elena, doña Carmen — и **вы**: последний вечер лета в Севилье. По видеосвязи — Valentina, Facundo и Camila из Ciudad de México.

**Про номера упражнений.** Целые номера (1, 2, 3 …) идут подряд через весь юнит. Подномера идут от **первого упражнения урока**: **X.1** (1.1, 4.1, 7.1 …) проверяют **дополнительный вокабуляр** соответствующего юнита (в уроках Rincón Latino — **voseo** и пары «España ↔ América»), а **X.2** (7.2, 12.2, 25.2, 31.2, 39.2) — тему, добавленную в юнит позже (*por/para*, *estilo indirecto*, *relativo*, *-mente*, *si + presente*). Делайте их, если учили доп. слова; если нет — спокойно пропускайте.

$SESSION Lección 1 · Tiempo libre y planes (Unidad 19)

$PRODUCE Ejercicio 1 · SOLER y frecuencia
ID: u39-s1-ej1-soler
INSTRUCTION: Поставьте **soler** в нужную форму + инфинитив.
INPUT: type
CHECK: exact

TEMPLATE: Yo ____{suelo ir} (ir) al cine los viernes.
RESPONSE: Yo suelo ir al cine los viernes.

TEMPLATE: Lara ____{suele pasear} (pasear) por el parque por la tarde.
RESPONSE: Lara suele pasear por el parque por la tarde.

TEMPLATE: ¿Tú ____{sueles hacer} (hacer) deporte?
RESPONSE: ¿Tú sueles hacer deporte?

TEMPLATE: Nosotros ____{solemos quedar} (quedar) con amigos el finde.
RESPONSE: Nosotros solemos quedar con amigos el finde.

TEMPLATE: Kenji ____{suele cocinar} (cocinar) los domingos.
RESPONSE: Kenji suele cocinar los domingos.

TEMPLATE: ¿Vosotros ____{soléis ver} (ver) series en español?
RESPONSE: ¿Vosotros soléis ver series en español?

TEMPLATE: Diego y Marina ____{suelen jugar} (jugar) al pádel los martes.
RESPONSE: Diego y Marina suelen jugar al pádel los martes.

TEMPLATE: En verano (yo) no ____{suelo madrugar} (madrugar).
RESPONSE: En verano (yo) no suelo madrugar.

TEMPLATE: Vosotros ____{soléis salir} (salir) tarde los viernes, pero Kenji no ____{suele salir} (salir) entre semana.
RESPONSE: Vosotros soléis salir tarde los viernes, pero Kenji no suele salir entre semana.

TEMPLATE: Los domingos (nosotros) ____{solemos levantarnos} (levantarse) tarde y no ____{solemos hacer} (hacer) nada.
RESPONSE: Los domingos (nosotros) solemos levantarnos tarde y no solemos hacer nada.

$PRODUCE Ejercicio 1.1 · Léxico extra: aficiones y ocio
ID: u39-s1-ej1-1-lexico
INSTRUCTION: Переведите на испанский (доп. вокабуляр).
INPUT: type
CHECK: llm

TEMPLATE: играть в футбол
RESPONSE: jugar al fútbol

TEMPLATE: ходить в спортзал
RESPONSE: ir al gimnasio

TEMPLATE: кататься на велосипеде
RESPONSE: montar en bici

TEMPLATE: играть на гитаре
RESPONSE: tocar la guitarra

TEMPLATE: фотографировать
RESPONSE: hacer fotos

TEMPLATE: музей / выставка
RESPONSE: el museo / la exposición
RUBRIC: Принять любой из вариантов.

TEMPLATE: торговый центр
RESPONSE: el centro comercial

TEMPLATE: послезавтра
RESPONSE: pasado mañana

TEMPLATE: «Не хочешь сходить в кино?»
RESPONSE: ¿Te apetece ir al cine?

TEMPLATE: «Извини, не могу. Может, в другой раз.»
RESPONSE: Lo siento, no puedo. Quizá otro día.

$PRODUCE Ejercicio 2 · APETECER y proponer
ID: u39-s1-ej2-apetecer
INSTRUCTION: Вставьте местоимение + **apetece / apetecen** или подходящую реакцию.
INPUT: type
CHECK: exact

TEMPLATE: (мне) ____{Me apetece} ir a la playa.
RESPONSE: Me apetece ir a la playa.

TEMPLATE: (нам) ____{Nos apetecen} las tapas.
RESPONSE: Nos apetecen las tapas.

TEMPLATE: ¿(тебе) ____{te apetece} un café?
RESPONSE: ¿Te apetece un café?

TEMPLATE: — ¿Quedamos a las seis? — ¡____{Vale|De acuerdo|Hecho}! (согласие)
RESPONSE: — ¿Quedamos a las seis? — ¡Vale!

TEMPLATE: — ¿Vamos al parque? — Lo siento, no ____{puedo}. (мочь)
RESPONSE: — ¿Vamos al parque? — Lo siento, no puedo.

TEMPLATE: (ей) no ____{le apetece} salir hoy.
RESPONSE: (A ella) no le apetece salir hoy.
ACCEPT: no le apetece salir hoy

TEMPLATE: ¿(вам, мн.) ____{Os apetecen} los conciertos al aire libre?
RESPONSE: ¿Os apetecen los conciertos al aire libre?

TEMPLATE: — ¿Por qué no vamos al cine? — ¡____{Genial|Estupendo}! (отлично)
RESPONSE: — ¿Por qué no vamos al cine? — ¡Genial!

TEMPLATE: (им) no ____{les apetece} salir: ____{prefieren} quedarse en casa. (apetecer; предпочитать)
RESPONSE: (A ellos) no les apetece salir: prefieren quedarse en casa.
ACCEPT: no les apetece salir: prefieren quedarse en casa.

TEMPLATE: (мне) ____{Me apetecen} las tapas, pero hoy ____{me apetece} cenar en casa. (apetecer; apetecer)
RESPONSE: Me apetecen las tapas, pero hoy me apetece cenar en casa.

$PRODUCE Ejercicio 3 · IR a + infinitivo y quedar
ID: u39-s1-ej3-ir-a
INSTRUCTION: Переведите на испанский.
INPUT: type
CHECK: llm

TEMPLATE: Что ты будешь делать в эти выходные?
RESPONSE: ¿Qué vas a hacer este fin de semana?

TEMPLATE: В субботу мы пойдём на концерт.
RESPONSE: El sábado vamos a ir a un concierto.

TEMPLATE: Давай встретимся в семь у входа в парк.
RESPONSE: Quedamos a las siete en la puerta del parque.

TEMPLATE: Завтра я позвоню, и мы договоримся.
RESPONSE: Mañana te llamo y quedamos.

TEMPLATE: Мне не хочется сегодня выходить.
RESPONSE: No me apetece salir hoy.

TEMPLATE: По воскресеньям я обычно готовлю.
RESPONSE: Los domingos suelo cocinar.

TEMPLATE: На следующей неделе они собираются на пляж.
RESPONSE: La semana que viene van a ir a la playa.

TEMPLATE: Хочешь пива на террасе?
RESPONSE: ¿Te apetece una cerveza en la terraza?

TEMPLATE: — Пойдём на тапас? — С удовольствием, но сначала мне надо сделать домашку.
RESPONSE: — ¿Vamos de tapas? — Con mucho gusto, pero primero tengo que hacer los deberes.

TEMPLATE: Сегодня вечером мы идём в кино, а по утрам обычно ходим в спортзал.
RESPONSE: Esta noche vamos a ir al cine, y por las mañanas solemos ir al gimnasio.

$SESSION Lección 2 · El clima y la naturaleza (Unidad 20)

$PRODUCE Ejercicio 4 · ¿Qué tiempo hace?
ID: u39-s2-ej4-tiempo
INSTRUCTION: Вставьте **hace / hay / está** или нужную форму глагола о погоде.
INPUT: type
CHECK: exact

TEMPLATE: Hoy ____{hace} sol y buen tiempo.
RESPONSE: Hoy hace sol y buen tiempo.

TEMPLATE: El cielo ____{está} nublado.
RESPONSE: El cielo está nublado.

TEMPLATE: Por la mañana ____{hay} niebla.
RESPONSE: Por la mañana hay niebla.

TEMPLATE: En invierno a veces ____{nieva} en la montaña. (nevar)
RESPONSE: En invierno a veces nieva en la montaña.

TEMPLATE: Cuando ____{hace} viento, no salgo.
RESPONSE: Cuando hace viento, no salgo.

TEMPLATE: Hoy ____{hace} fresco: coge la chaqueta.
RESPONSE: Hoy hace fresco: coge la chaqueta.

TEMPLATE: Mira el cielo: ____{está} despejado.
RESPONSE: Mira el cielo: está despejado.

TEMPLATE: En otoño aquí ____{llueve} mucho. (llover)
RESPONSE: En otoño aquí llueve mucho.

TEMPLATE: Hoy ____{hace} mal tiempo: ____{llueve} y ____{hay} tormenta.
RESPONSE: Hoy hace mal tiempo: llueve y hay tormenta.

TEMPLATE: En agosto ____{hace} mucho calor y a veces ____{hay} una ola de calor.
RESPONSE: En agosto hace mucho calor y a veces hay una ola de calor.

$PRODUCE Ejercicio 4.1 · Léxico extra: clima y naturaleza
ID: u39-s2-ej4-1-lexico
INSTRUCTION: Переведите на испанский (доп. вокабуляр).
INPUT: type
CHECK: llm

TEMPLATE: идёт дождь / идёт снег
RESPONSE: llueve / nieva

TEMPLATE: гроза / туман
RESPONSE: la tormenta / la niebla

TEMPLATE: волна жары
RESPONSE: la ola de calor

TEMPLATE: гора / река / озеро
RESPONSE: la montaña / el río / el lago

TEMPLATE: побережье / лес
RESPONSE: la costa / el bosque

TEMPLATE: север / юг
RESPONSE: el norte / el sur

TEMPLATE: зонт / небо
RESPONSE: el paraguas / el cielo

TEMPLATE: пейзаж / остров
RESPONSE: el paisaje / la isla

TEMPLATE: «Сейчас тридцать градусов.»
RESPONSE: Estamos a treinta grados.

TEMPLATE: «Погода улучшается, но температура падает.»
RESPONSE: El tiempo mejora, pero la temperatura baja.

$PRODUCE Ejercicio 5 · Expresiones con TENER
ID: u39-s2-ej5-tener
INSTRUCTION: Дополните **tener** в нужной форме — или **hace**, если речь о погоде.
INPUT: type
CHECK: exact

TEMPLATE: (Yo) ____{Tengo} mucha hambre.
RESPONSE: Yo tengo mucha hambre.
ACCEPT: Tengo mucha hambre.

TEMPLATE: (Nosotros) ____{tenemos} sed después del paseo.
RESPONSE: Nosotros tenemos sed después del paseo.
ACCEPT: Tenemos sed después del paseo.

TEMPLATE: Hoy ____{hace} mucho calor. (погода)
RESPONSE: Hoy hace mucho calor.

TEMPLATE: (A mí) ____{tengo} frío. (человеку)
RESPONSE: (A mí) tengo frío.
ACCEPT: tengo frío

TEMPLATE: (Tú) ____{tienes} razón.
RESPONSE: Tú tienes razón.
ACCEPT: Tienes razón.

TEMPLATE: Los niños ____{tienen} sueño a las nueve.
RESPONSE: Los niños tienen sueño a las nueve.

TEMPLATE: ¡Corre! (nosotros) ____{tenemos} prisa.
RESPONSE: ¡Corre! Nosotros tenemos prisa.
ACCEPT: ¡Corre! tenemos prisa.

TEMPLATE: Lara ____{tiene} miedo de las tormentas.
RESPONSE: Lara tiene miedo de las tormentas.

TEMPLATE: (Yo) ____{tengo} ganas de ir a la playa, pero ____{tengo} que estudiar.
RESPONSE: Yo tengo ganas de ir a la playa, pero tengo que estudiar.
ACCEPT: Tengo ganas de ir a la playa, pero tengo que estudiar.

TEMPLATE: Hoy ____{hace} frío en la calle y yo ____{tengo} mucho frío sin abrigo. (погода; человек)
RESPONSE: Hoy hace frío en la calle y yo tengo mucho frío sin abrigo.

$PRODUCE Ejercicio 6 · Geografía, comparativos y gerundio
ID: u39-s2-ej6-geografia
INSTRUCTION: Переведите на испанский.
INPUT: type
CHECK: llm

TEMPLATE: Севилья на юге Испании.
RESPONSE: Sevilla está al sur de España.

TEMPLATE: Зимой здесь часто идёт дождь.
RESPONSE: En invierno aquí llueve a menudo.

TEMPLATE: Летом жарче, чем весной.
RESPONSE: En verano hace más calor que en primavera.

TEMPLATE: Это самая красивая площадь города.
RESPONSE: Es la plaza más bonita de la ciudad.

TEMPLATE: Сейчас идёт дождь.
RESPONSE: Está lloviendo.
RUBRIC: Принять также: Llueve.

TEMPLATE: Эта река длиннее, чем та.
RESPONSE: Este río es más largo que aquel.

TEMPLATE: Мне очень жарко и очень хочется пить.
RESPONSE: Tengo mucho calor y mucha sed.

TEMPLATE: Сейчас идёт снег, и мы читаем дома.
RESPONSE: Está nevando y estamos leyendo en casa.

TEMPLATE: На севере холоднее, но летом на юге самые высокие температуры.
RESPONSE: En el norte hace más frío, pero en verano el sur tiene las temperaturas más altas.

TEMPLATE: Погода улучшается: уже не так ветрено, как вчера.
RESPONSE: El tiempo mejora: ya no hace tanto viento como ayer.

$SESSION Lección 3 · Estudios y trabajo (Unidad 21)

$PRODUCE Ejercicio 7 · Obligación: tener que / hay que / deber
ID: u39-s3-ej7-obligacion
INSTRUCTION: Вставьте **tener que**, **hay que** или **deber** в нужной форме.
INPUT: type
CHECK: exact

TEMPLATE: (Yo) ____{tengo que} hacer los deberes.
RESPONSE: Yo tengo que hacer los deberes.
ACCEPT: Tengo que hacer los deberes.

TEMPLATE: (Tú) ____{debes} llegar puntual al trabajo.
RESPONSE: Tú debes llegar puntual al trabajo.
ACCEPT: Debes llegar puntual al trabajo.

TEMPLATE: (Nosotros) ____{tenemos que} acabar el curso.
RESPONSE: Nosotros tenemos que acabar el curso.
ACCEPT: Tenemos que acabar el curso.

TEMPLATE: Para aprender, ____{hay que} practicar todos los días. (безлично)
RESPONSE: Para aprender, hay que practicar todos los días.

TEMPLATE: Kenji ____{tiene que} madrugar, pero le gusta su trabajo.
RESPONSE: Kenji tiene que madrugar, pero le gusta su trabajo.

TEMPLATE: En clase no ____{hay que} hablar por el móvil. (безлично)
RESPONSE: En clase no hay que hablar por el móvil.

TEMPLATE: (Vosotros) ____{tenéis que} estudiar más.
RESPONSE: Vosotros tenéis que estudiar más.
ACCEPT: Tenéis que estudiar más.

TEMPLATE: Los estudiantes ____{deben} respetar el horario.
RESPONSE: Los estudiantes deben respetar el horario.

TEMPLATE: (Yo) ____{tengo que} trabajar mañana, pero hoy ____{debo} descansar.
RESPONSE: Yo tengo que trabajar mañana, pero hoy debo descansar.
ACCEPT: Tengo que trabajar mañana, pero hoy debo descansar.

TEMPLATE: Para aprobar ____{hay que} estudiar, y (tú) ____{tienes que} empezar hoy mismo. (безлично; личная обязанность)
RESPONSE: Para aprobar hay que estudiar, y tú tienes que empezar hoy mismo.
ACCEPT: Para aprobar hay que estudiar, y tienes que empezar hoy mismo.

$PRODUCE Ejercicio 7.1 · Léxico extra: profesiones y estudios
ID: u39-s3-ej7-1-lexico
INSTRUCTION: Переведите на испанский (доп. вокабуляр).
INPUT: type
CHECK: llm

TEMPLATE: врач / медсестра
RESPONSE: el médico / la enfermera
RUBRIC: Принять формы в обоих родах.

TEMPLATE: инженер / журналист
RESPONSE: el ingeniero / el periodista
RUBRIC: Принять формы в обоих родах.

TEMPLATE: адвокат / повар
RESPONSE: el abogado / el cocinero
RUBRIC: Принять формы в обоих родах.

TEMPLATE: офис / больница / магазин
RESPONSE: la oficina / el hospital / la tienda

TEMPLATE: завод / стройка
RESPONSE: la fábrica / la obra

TEMPLATE: математика / история
RESPONSE: las matemáticas / la historia

TEMPLATE: язык / география
RESPONSE: el idioma / la geografía
RUBRIC: Принять la lengua вместо el idioma.

TEMPLATE: предприниматель
RESPONSE: el empresario
RUBRIC: Принять формы в обоих родах.

TEMPLATE: «Я умею готовить, но не умею программировать.»
RESPONSE: Sé cocinar, pero no sé programar.

TEMPLATE: «Сегодня я должен работать, а завтра — отдыхать.»
RESPONSE: Hoy tengo que trabajar y mañana descansar.

$PRODUCE Ejercicio 7.2 · POR o PARA
ID: u39-s3-ej7-2-por-para
INSTRUCTION: Выберите правильный вариант.
INPUT: type
CHECK: exact

TEMPLATE: Estudio español ____{para} viajar. (por / para)
RESPONSE: Estudio español para viajar.

TEMPLATE: Gracias ____{por} tu ayuda. (por / para)
RESPONSE: Gracias por tu ayuda.

TEMPLATE: Este regalo es ____{para} ti. (por / para)
RESPONSE: Este regalo es para ti.

TEMPLATE: Paseamos ____{por} el centro. (por / para)
RESPONSE: Paseamos por el centro.

TEMPLATE: Estudio ____{por} la mañana. (por / para)
RESPONSE: Estudio por la mañana.

TEMPLATE: El trabajo es ____{para} el lunes. (por / para)
RESPONSE: El trabajo es para el lunes.

TEMPLATE: Lo hago ____{por} ti, porque te quiero. (por / para)
RESPONSE: Lo hago por ti, porque te quiero.

TEMPLATE: Hablamos ____{por} teléfono. (por / para)
RESPONSE: Hablamos por teléfono.

TEMPLATE: ____{Para} mí, es mejor salir pronto ____{para} llegar a tiempo. (por / para; por / para)
RESPONSE: Para mí, es mejor salir pronto para llegar a tiempo.

TEMPLATE: Pagué veinte euros ____{por} el libro y lo compré ____{para} mi hermana. (por / para; por / para)
RESPONSE: Pagué veinte euros por el libro y lo compré para mi hermana.

$PRODUCE Ejercicio 8 · SABER / PODER / CONOCER
ID: u39-s3-ej8-saber
INSTRUCTION: Поставьте нужный глагол в presente (в скобках — подсказка).
INPUT: type
CHECK: exact

TEMPLATE: ¿(Tú) ____{sabes} nadar? (уметь)
RESPONSE: ¿Tú sabes nadar?
ACCEPT: ¿Sabes nadar?

TEMPLATE: Hoy no (yo) ____{puedo} salir. (мочь)
RESPONSE: Hoy no puedo salir.
ACCEPT: Hoy no yo puedo salir.

TEMPLATE: (Yo) ____{conozco} bien a Diego. (знать человека)
RESPONSE: Yo conozco bien a Diego.
ACCEPT: Conozco bien a Diego.

TEMPLATE: ¿(Vosotros) ____{sabéis} dónde está la academia? (знать факт)
RESPONSE: ¿Vosotros sabéis dónde está la academia?
ACCEPT: ¿Sabéis dónde está la academia?

TEMPLATE: Lara ____{sabe} hablar tres idiomas. (уметь)
RESPONSE: Lara sabe hablar tres idiomas.

TEMPLATE: ¿____{Conoces} (tú) Granada? (быть знакомым с местом)
RESPONSE: ¿Conoces tú Granada?
ACCEPT: ¿Conoces Granada?

TEMPLATE: (Nosotros) no ____{podemos} venir mañana. (мочь)
RESPONSE: Nosotros no podemos venir mañana.
ACCEPT: No podemos venir mañana.

TEMPLATE: Ellos ____{saben} la respuesta. (знать факт)
RESPONSE: Ellos saben la respuesta.

TEMPLATE: No (yo) ____{sé} la respuesta, pero ____{conozco} a la profesora. (знать факт; знать человека)
RESPONSE: No sé la respuesta, pero conozco a la profesora.
ACCEPT: No yo sé la respuesta, pero conozco a la profesora.

TEMPLATE: ¿(Usted) ____{sabe} tocar el piano? — Un poco, pero hoy no ____{puedo}. (уметь; мочь)
RESPONSE: ¿Usted sabe tocar el piano? — Un poco, pero hoy no puedo.
ACCEPT: ¿Sabe tocar el piano? — Un poco, pero hoy no puedo.

$PRODUCE Ejercicio 9 · Gerundio, IR a y para + infinitivo
ID: u39-s3-ej9-gerundio
INSTRUCTION: Переведите на испанский.
INPUT: type
CHECK: llm

TEMPLATE: Сейчас Kenji работает в баре.
RESPONSE: Ahora Kenji está trabajando en el bar.

TEMPLATE: Мы собираемся путешествовать по Испании.
RESPONSE: Vamos a viajar por España.

TEMPLATE: Что ты сейчас делаешь?
RESPONSE: ¿Qué estás haciendo?

TEMPLATE: Sofía учится, а Diego готовит ужин.
RESPONSE: Sofía está estudiando y Diego está preparando la cena.

TEMPLATE: Завтра я начну новый курс.
RESPONSE: Mañana voy a empezar un curso nuevo.

TEMPLATE: Я учу испанский, чтобы путешествовать.
RESPONSE: Estudio español para viajar.

TEMPLATE: Нужно много практиковаться, чтобы хорошо говорить.
RESPONSE: Hay que practicar mucho para hablar bien.

TEMPLATE: Я иду в библиотеку, чтобы заниматься.
RESPONSE: Voy a la biblioteca para estudiar.

TEMPLATE: Сейчас идёт дождь, и мы остаёмся дома, но завтра пойдём гулять.
RESPONSE: Ahora está lloviendo y nos quedamos en casa, pero mañana vamos a pasear.

TEMPLATE: Kenji работает, чтобы копить деньги, потому что хочет открыть ресторан.
RESPONSE: Kenji trabaja para ahorrar dinero porque quiere abrir un restaurante.

$SESSION Lección 4 · Paseo léxico — Aula, oficina y profesiones (Unidad 22)

$PRODUCE Ejercicio 10 · Aula, oficina, profesiones y sectores
ID: u39-s4-ej10-aula-oficina
INSTRUCTION: Дополните слово; в скобках — подсказка.
INPUT: type
CHECK: exact

TEMPLATE: El profesor escribe la fecha en la ____{pizarra}. (доска)
RESPONSE: El profesor escribe la fecha en la pizarra.

TEMPLATE: Para el curso necesito un ____{cuaderno} y un bolígrafo. (тетрадь)
RESPONSE: Para el curso necesito un cuaderno y un bolígrafo.

TEMPLATE: Marina apunta la reunión en su ____{agenda}. (ежедневник)
RESPONSE: Marina apunta la reunión en su agenda.

TEMPLATE: Necesito imprimir el documento: ¿dónde está la ____{impresora}? (принтер)
RESPONSE: Necesito imprimir el documento: ¿dónde está la impresora?

TEMPLATE: Mi hermana trabaja ____{de} canguro los fines de semana. (предлог)
RESPONSE: Mi hermana trabaja de canguro los fines de semana.

TEMPLATE: Kenji quiere ____{montar} un negocio: un restaurante japonés. (открыть своё дело)
RESPONSE: Kenji quiere montar un negocio: un restaurante japonés.

TEMPLATE: Diego está en ____{paro} desde junio y busca trabajo. (без работы)
RESPONSE: Diego está en paro desde junio y busca trabajo.

TEMPLATE: El ____{aceite} de oliva es el producto más famoso de la agricultura andaluza. (масло)
RESPONSE: El aceite de oliva es el producto más famoso de la agricultura andaluza.

TEMPLATE: Si ____{apruebo} el examen, saco el diploma; si lo ____{suspendo}, repito el curso. (сдать / провалить)
RESPONSE: Si apruebo el examen, saco el diploma; si lo suspendo, repito el curso.

TEMPLATE: Sofía gana bien, pero ____{gasta} mucho en ropa y no ____{ahorra} nada. (тратить / копить)
RESPONSE: Sofía gana bien, pero gasta mucho en ropa y no ahorra nada.

$PRODUCE Ejercicio 10.1 · Léxico extra: aula, oficina y trabajo
ID: u39-s4-ej10-1-lexico-extra
INSTRUCTION: Переведите на испанский (доп. вокабуляр).
INPUT: type
CHECK: llm

TEMPLATE: ножницы
RESPONSE: las tijeras

TEMPLATE: конверт
RESPONSE: el sobre

TEMPLATE: перемена (в школе)
RESPONSE: el recreo

TEMPLATE: учебный предмет
RESPONSE: la asignatura

TEMPLATE: нанимать / увольнять
RESPONSE: contratar / despedir

TEMPLATE: выходить на пенсию
RESPONSE: jubilarse

TEMPLATE: пожарный / электрик
RESPONSE: el/la bombero/a / el/la electricista

TEMPLATE: работать сверхурочно
RESPONSE: hacer horas extra

TEMPLATE: «Мой отец — сантехник, а мать — переводчица.»
RESPONSE: Mi padre es fontanero y mi madre es traductora.

TEMPLATE: «Она подписала контракт и попросила прибавку к зарплате.»
RESPONSE: Ha firmado el contrato y ha pedido un aumento de sueldo.

$PRODUCE Ejercicio 11 · Estudios, oficina y profesiones
ID: u39-s4-ej11-estudios-oficina
INSTRUCTION: Переведите на испанский.
INPUT: type
CHECK: llm

TEMPLATE: Чем ты занимаешься?
RESPONSE: ¿A qué te dedicas?

TEMPLATE: Я работаю в банке, в офисе.
RESPONSE: Trabajo en un banco, en una oficina.

TEMPLATE: Marina — офисная служащая и работает на транснациональную компанию.
RESPONSE: Marina es administrativa y trabaja para una multinacional.

TEMPLATE: Мне нужно сделать ксерокопию и отправить счёт.
RESPONSE: Tengo que hacer una fotocopia y enviar una factura.
RUBRIC: Также принимается mandar (вместо enviar).

TEMPLATE: Я записался на курс в языковой школе.
RESPONSE: Me he matriculado en un curso en la escuela de idiomas.

TEMPLATE: Начальник проводит совещание в своём кабинете.
RESPONSE: El jefe tiene una reunión en su despacho.

TEMPLATE: Туризм — самый важный сектор в Андалусии.
RESPONSE: El turismo es el sector más importante de Andalucía.

TEMPLATE: Он получает зарплату тридцатого числа и платит за аренду.
RESPONSE: Cobra el día treinta y paga el alquiler.

TEMPLATE: Пилот и бортпроводница работают в самолёте; механик ремонтирует двигатели.
RESPONSE: El piloto y la auxiliar de vuelo trabajan en el avión; el mecánico repara los motores.
RUBRIC: Также принимается la azafata (вместо la auxiliar de vuelo).

TEMPLATE: У меня завтра собеседование: надо распечатать резюме и надеть рабочую одежду.
RESPONSE: Mañana tengo una entrevista: tengo que imprimir el currículum y ponerme la ropa de trabajo.

$SESSION Lección 5 · Por teléfono y mensajes (Unidad 23)

$PRODUCE Ejercicio 12 · Pronombres de objeto directo
ID: u39-s5-ej12-pronombres-od
INSTRUCTION: Замените существительное местоимением (lo / la / los / las).
INPUT: type
CHECK: exact

TEMPLATE: ¿Ves el mensaje? → Sí, ____{lo} veo.
RESPONSE: Sí, lo veo.

TEMPLATE: ¿Conoces a Sofía? → Sí, ____{la} conozco.
RESPONSE: Sí, la conozco.

TEMPLATE: ¿Quieres las entradas? → Sí, ____{las} quiero.
RESPONSE: Sí, las quiero.

TEMPLATE: ¿Llamas a tus padres? → Sí, ____{los} llamo esta tarde.
RESPONSE: Sí, los llamo esta tarde.

TEMPLATE: ¿Lees el correo? → No, no ____{lo} leo ahora.
RESPONSE: No, no lo leo ahora.

TEMPLATE: ¿Haces los deberes? → Sí, ____{los} hago ahora.
RESPONSE: Sí, los hago ahora.

TEMPLATE: ¿Compras la tarta? → Sí, ____{la} compro yo.
RESPONSE: Sí, la compro yo.

TEMPLATE: ¿Vas a ver la película? → Sí, voy a ____{verla} esta noche.
RESPONSE: Sí, voy a verla esta noche.

TEMPLATE: ¿Compras los regalos? → Sí, ____{los} compro mañana.
RESPONSE: Sí, los compro mañana.

TEMPLATE: ¿Tienes las fotos? → No, no ____{las} tengo; ¿puedes mandár____{melas}?
RESPONSE: No, no las tengo; ¿puedes mandármelas?

$PRODUCE Ejercicio 12.1 · Léxico extra: teléfono e internet
ID: u39-s5-ej12-1-lexico-telefono
INSTRUCTION: Переведите на испанский (доп. вокабуляр).
INPUT: type
CHECK: llm

TEMPLATE: видеозвонок
RESPONSE: la videollamada

TEMPLATE: голосовая почта
RESPONSE: el buzón de voz

TEMPLATE: снять трубку
RESPONSE: descolgar

TEMPLATE: отправлять / получать
RESPONSE: enviar / recibir

TEMPLATE: пароль / ссылка
RESPONSE: la contraseña / el enlace

TEMPLATE: экран / файл
RESPONSE: la pantalla / el archivo

TEMPLATE: скачивать / приложение
RESPONSE: descargar / la aplicación
RUBRIC: Также принимается la app (вместо la aplicación).

TEMPLATE: стационарный телефон / код города
RESPONSE: el teléfono fijo / el prefijo
RUBRIC: Также принимается el fijo.

TEMPLATE: «Сигнал плохой, перезвони позже.»
RESPONSE: La señal es mala, llama más tarde.

TEMPLATE: «Его телефон выключен: оставлю сообщение на голосовой почте.»
RESPONSE: Su teléfono está apagado: voy a dejar un mensaje en el buzón de voz.

$PRODUCE Ejercicio 12.2 · Estilo indirecto y dos pronombres
ID: u39-s5-ej12-2-estilo-indirecto
INSTRUCTION: Переведите на испанский.
INPUT: type
CHECK: llm

TEMPLATE: Он говорит, что он дома.
RESPONSE: Dice que está en casa.

TEMPLATE: Она говорит, что не может прийти.
RESPONSE: Dice que no puede venir.

TEMPLATE: Diego спрашивает, где ты.
RESPONSE: Diego pregunta dónde estás.

TEMPLATE: Sofía спрашивает, придёшь ли ты.
RESPONSE: Sofía pregunta si vienes.

TEMPLATE: Мой номер? Я тебе его дам.
RESPONSE: ¿Mi número? Te lo doy.

TEMPLATE: Эти фотографии? Я вам их пришлю.
RESPONSE: ¿Estas fotos? Os las mando.

TEMPLATE: Он сказал мне, что рейс задерживается.
RESPONSE: Me ha dicho que el vuelo lleva retraso.

TEMPLATE: Письмо для Marina? Я ей его передам.
RESPONSE: ¿La carta para Marina? Se la doy.

TEMPLATE: Doña Carmen говорит, что звонил Diego и что тебе надо ему перезвонить.
RESPONSE: Doña Carmen dice que ha llamado Diego y que tienes que llamarle.

TEMPLATE: Ключи? Не давай их ему, отдай их мне.
RESPONSE: ¿Las llaves? No se las des a él, dámelas a mí.

$PRODUCE Ejercicio 13 · Pronombres de objeto indirecto
ID: u39-s5-ej13-pronombres-oi
INSTRUCTION: Вставьте me / te / le / nos / os / les (в скобках — подсказка).
INPUT: type
CHECK: exact

TEMPLATE: ¿____{Me} das tu número? (мне)
RESPONSE: ¿Me das tu número?

TEMPLATE: Elena ____{nos} explica la gramática. (нам)
RESPONSE: Elena nos explica la gramática.

TEMPLATE: ¿____{Te} llamo más tarde? (тебе)
RESPONSE: ¿Te llamo más tarde?

TEMPLATE: Mis padres ____{me} escriben cada semana. (мне)
RESPONSE: Mis padres me escriben cada semana.

TEMPLATE: ¿____{Te} puedo contar un secreto? (тебе)
RESPONSE: ¿Te puedo contar un secreto?

TEMPLATE: (Yo) ____{le} mando un mensaje a Diego. (ему)
RESPONSE: Yo le mando un mensaje a Diego.

TEMPLATE: ¿Qué ____{les} vas a decir a tus padres? (им)
RESPONSE: ¿Qué les vas a decir a tus padres?

TEMPLATE: ____{Os} explico la lección a vosotros. (вам)
RESPONSE: Os explico la lección a vosotros.

TEMPLATE: Diego ____{me} cuenta la dirección y ____{me} invita a cenar. (мне; меня)
RESPONSE: Diego me cuenta la dirección y me invita a cenar.

TEMPLATE: ¿El número de Sofía? ____{Se} ____{lo} doy ahora. (ему → se; его)
RESPONSE: ¿El número de Sofía? Se lo doy ahora.

$PRODUCE Ejercicio 14 · Imperativo + pronombre
ID: u39-s5-ej14-imperativo
INSTRUCTION: Переведите на испанский.
INPUT: type
CHECK: llm

TEMPLATE: Позвони мне сегодня вечером.
RESPONSE: Llámame esta tarde.

TEMPLATE: Напиши ей поскорее.
RESPONSE: Escríbele pronto.

TEMPLATE: Скажи ему это, пожалуйста.
RESPONSE: Díselo, por favor.

TEMPLATE: Не закрывай окно.
RESPONSE: No cierres la ventana.

TEMPLATE: Скажи нам правду.
RESPONSE: Dinos la verdad.

TEMPLATE: Дай мне свой номер.
RESPONSE: Dame tu número.

TEMPLATE: Не звони ей сейчас.
RESPONSE: No la llames ahora.

TEMPLATE: Отправь мне файл.
RESPONSE: Mándame el archivo.

TEMPLATE: Подожди меня у входа и позвони мне потом.
RESPONSE: Espérame en la entrada y llámame después.

TEMPLATE: Эти фотографии? Пришли их мне, но не отправляй их в чат.
RESPONSE: ¿Estas fotos? Mándamelas, pero no las mandes al chat.

$SESSION Lección 6 · Paseo léxico — Medios, pantallas y juegos (Unidad 24)

$PRODUCE Ejercicio 15 · Medios, internet, juegos y deporte
ID: u39-s6-ej15-medios-juegos
INSTRUCTION: Дополните слово; в скобках — подсказка.
INPUT: type
CHECK: exact

TEMPLATE: Pon la tele, que empieza el ____{telediario}. (выпуск новостей)
RESPONSE: Pon la tele, que empieza el telediario.

TEMPLATE: Leo el ____{periódico} en el bar todas las mañanas. (газета)
RESPONSE: Leo el periódico en el bar todas las mañanas.

TEMPLATE: Mi dirección es «lara ____{arroba} correo punto es». (символ @)
RESPONSE: Mi dirección es «lara arroba correo punto es».

TEMPLATE: No puedo conectarme: ¿cuál es la ____{contraseña} del wifi? (пароль)
RESPONSE: No puedo conectarme: ¿cuál es la contraseña del wifi?

TEMPLATE: Mi portátil tiene un ____{virus} y va muy lento. (компьютерная «болезнь»)
RESPONSE: Mi portátil tiene un virus y va muy lento.

TEMPLATE: ¡Es tu ____{turno}! Tira los dados. (ход в игре)
RESPONSE: ¡Es tu turno! Tira los dados.

TEMPLATE: Diego siempre ____{gana} al ajedrez y yo siempre pierdo. (выигрывать)
RESPONSE: Diego siempre gana al ajedrez y yo siempre pierdo.

TEMPLATE: Los domingos hacemos ____{senderismo} por la sierra. (поход, пеший туризм)
RESPONSE: Los domingos hacemos senderismo por la sierra.

TEMPLATE: Jugamos ____{a las} cartas y después ____{al} parchís. (предлог + артикль, ×2)
RESPONSE: Jugamos a las cartas y después al parchís.

TEMPLATE: Kenji ____{hace} trampas cuando jugamos y luego ____{monta} en bici hasta el río. (мошенничать; ездить на)
RESPONSE: Kenji hace trampas cuando jugamos y luego monta en bici hasta el río.

$PRODUCE Ejercicio 15.1 · Léxico extra: medios, tecnología y deporte
ID: u39-s6-ej15-1-lexico-medios
INSTRUCTION: Переведите на испанский (доп. вокабуляр).
INPUT: type
CHECK: llm

TEMPLATE: сериал (мыльная опера)
RESPONSE: la telenovela
RUBRIC: Также принимается el culebrón.

TEMPLATE: в прямом эфире / в записи
RESPONSE: en directo / en diferido

TEMPLATE: серия · сезон
RESPONSE: el capítulo · la temporada

TEMPLATE: приложение · обновить
RESPONSE: la aplicación · actualizar
RUBRIC: Также принимается la app.

TEMPLATE: зарядное устройство · батарея
RESPONSE: el cargador · la batería

TEMPLATE: ссылка · поисковик
RESPONSE: el enlace · el buscador

TEMPLATE: настольный теннис · скалолазание
RESPONSE: el ping-pong · la escalada
RUBRIC: Также принимается el tenis de mesa.

TEMPLATE: поделиться · удалить
RESPONSE: compartir · borrar

TEMPLATE: «Я подключаюсь к вай-фаю, нажимаю на ссылку и скачиваю приложение.»
RESPONSE: Me conecto al wifi, hago clic en el enlace y descargo la aplicación.
RUBRIC: Также принимается la app (вместо la aplicación).

TEMPLATE: «Я публикую фото, ставлю лайк и комментирую фото друзей.»
RESPONSE: Publico una foto, doy «me gusta» y comento las fotos de mis amigos.

$PRODUCE Ejercicio 16 · Medios, pantallas y juegos
ID: u39-s6-ej16-pantallas-juegos
INSTRUCTION: Переведите на испанский.
INPUT: type
CHECK: llm

TEMPLATE: Ты смотришь какой-нибудь сериал?
RESPONSE: ¿Sigues alguna serie?

TEMPLATE: Убавь радио, я тебя не слышу.
RESPONSE: Baja la radio, no te oigo.

TEMPLATE: Я болтаю в чате с Valentina каждый вечер.
RESPONSE: Chateo con Valentina cada noche.
RUBRIC: Также принимается todas las noches.

TEMPLATE: Скачай файл и сохрани пароль.
RESPONSE: Descarga el archivo y guarda la contraseña.

TEMPLATE: Дети играют в парчис на террасе.
RESPONSE: Los niños juegan al parchís en la terraza.

TEMPLATE: Я играю в теннис с Marina по субботам.
RESPONSE: Juego al tenis con Marina los sábados.

TEMPLATE: Мне нравится кататься на велосипеде вдоль реки.
RESPONSE: Me gusta montar en bici por el río.
RUBRIC: Также принимается bicicleta.

TEMPLATE: В воскресенье мы идём в парк аттракционов.
RESPONSE: El domingo vamos al parque de atracciones.

TEMPLATE: Я захожу на сайт школы, ищу информацию и загружаю фото в соцсеть.
RESPONSE: Entro en la página web de la escuela, busco información y subo las fotos a la red social.

TEMPLATE: Моя команда проиграла матч, но мы хорошо провели время и потом пошли в бассейн.
RESPONSE: Mi equipo perdió el partido, pero lo pasamos bien y después fuimos a la piscina.

$SESSION Lección 7 · Rincón Latino III — Celular, chamba y tiempo libre

$PRODUCE Ejercicio 17 · De España a México
ID: u39-s1-ej17
INSTRUCTION: Замените выделенное слово или выражение на вариант, который сказала бы Valentina в México.
INPUT: type
CHECK: exact

TEMPLATE: ¿**Diga**? Soy Lara. → ____
RESPONSE: ¿Bueno?

TEMPLATE: **Me levanto** a las seis para ir a trabajar. → ____
RESPONSE: Me paro

TEMPLATE: ¿Sabes **conducir**? → ____
RESPONSE: manejar

TEMPLATE: **Charlamos** un rato después de clase. → ____
RESPONSE: Platicamos

TEMPLATE: **Echo de menos** a mi familia. → ____
RESPONSE: Extraño

TEMPLATE: **Alquilo** un cuarto cerca de la universidad. → ____
RESPONSE: Rento

TEMPLATE: Tengo mucho **trabajo** esta semana. (coloquial) → ____
RESPONSE: chamba

TEMPLATE: Llámame al **móvil**, no al fijo. → ____
RESPONSE: celular

TEMPLATE: Se **ha cortado** la llamada; **ahora mismo** te llamo. → ____
RESPONSE: Se cortó ... ahorita

TEMPLATE: ¿**Quedamos** a las seis? — ¡**Vale**! → ____
RESPONSE: ¿Nos vemos ... ¡Sale!

$PRODUCE Ejercicio 17.1 · Voseo
ID: u39-s1-ej17-1
INSTRUCTION: Перепишите фразу с **vos** так, как её сказала бы Lara (с **tú**).
INPUT: type
CHECK: exact

TEMPLATE: ¿De dónde sos? → ____
RESPONSE: ¿De dónde eres?

TEMPLATE: ¿Qué hacés? → ____
RESPONSE: ¿Qué haces?

TEMPLATE: Vos tenés razón. → ____
RESPONSE: Tú tienes razón.

TEMPLATE: ¿Querés un mate? → ____
RESPONSE: ¿Quieres un mate?

TEMPLATE: ¿Podés venir mañana? → ____
RESPONSE: ¿Puedes venir mañana?

TEMPLATE: Vos hablás muy bien español. → ____
RESPONSE: Tú hablas muy bien español.

TEMPLATE: ¿Sabés dónde está Facundo? → ____
RESPONSE: ¿Sabes dónde está Facundo?

TEMPLATE: ¿Venís a la fiesta, che? → ____
RESPONSE: ¿Vienes a la fiesta?
ACCEPT: ¿Vienes a la fiesta, che?

TEMPLATE: Vos sos argentino y tomás mate todos los días. → ____
RESPONSE: Tú eres argentino y tomas mate todos los días.

TEMPLATE: Si querés, venís conmigo y platicamos. → ____
RESPONSE: Si quieres, vienes conmigo y charlamos.

$PRODUCE Ejercicio 18 · Celular, chamba y tiempo libre
ID: u39-s1-ej18
INSTRUCTION: Переведите так, как сказала бы Valentina в México.
INPUT: type
CHECK: llm

TEMPLATE: Алло? Здравствуйте, это Valentina.
RESPONSE: ¿Bueno? Hola, soy Valentina.
RUBRIC: Вариант: habla Valentina.

TEMPLATE: Работа у меня в семь; я встаю в шесть.
RESPONSE: La chamba es a las siete; me paro a las seis.

TEMPLATE: Хочешь пойти в бассейн? — Давай!
RESPONSE: ¿Te late ir a la alberca? — ¡Sale!

TEMPLATE: Я снимаю комнату и вожу машину брата.
RESPONSE: Rento un cuarto y manejo el carro de mi hermano.

TEMPLATE: Мы болтали час по мобильному.
RESPONSE: Platicamos una hora por el celular.

TEMPLATE: Что? Я тебя не слышу, нет сигнала.
RESPONSE: ¿Mande? No te oigo, no hay señal.

TEMPLATE: Я скучаю по друзьям из Севильи.
RESPONSE: Extraño a mis amigos de Sevilla.

TEMPLATE: Увидимся в шесть? Я позвоню тебе чуть позже.
RESPONSE: ¿Nos vemos a las seis? Ahorita te marco.
RUBRIC: Вариант: te llamo.

TEMPLATE: Facundo — официант; у него хорошие чаевые, но мало денег.
RESPONSE: Facundo es mesero; tiene buenas propinas, pero poca plata.

TEMPLATE: Классно! Подвези меня к площадке: мы играем в футбол в пять.
RESPONSE: ¡Qué chido! Dame un aventón a la cancha: jugamos fútbol a las cinco.
RUBRIC: Вариант: ¡Qué padre!

$SESSION Lección 8 · Lo que he hecho hoy

$PRODUCE Ejercicio 19 · Pretérito perfecto
ID: u39-s2-ej19
INSTRUCTION: Образуйте pretérito perfecto (haber + participio).
INPUT: type
CHECK: exact

TEMPLATE: (Yo) ____{he estudiado} (estudiar) mucho esta semana.
RESPONSE: (Yo) he estudiado mucho esta semana.

TEMPLATE: Lara ____{ha desayunado} (desayunar) tarde hoy.
RESPONSE: Lara ha desayunado tarde hoy.

TEMPLATE: ¿(Tú) ____{has llamado} (llamar) a tus padres?
RESPONSE: ¿(Tú) has llamado a tus padres?

TEMPLATE: (Nosotros) ____{hemos visitado} (visitar) la Giralda.
RESPONSE: (Nosotros) hemos visitado la Giralda.

TEMPLATE: Kenji ____{ha trabajado} (trabajar) todo el día.
RESPONSE: Kenji ha trabajado todo el día.

TEMPLATE: Esta mañana (yo) ____{he perdido} (perder) el autobús.
RESPONSE: Esta mañana (yo) he perdido el autobús.

TEMPLATE: ¿(Vosotros) ____{habéis comido} (comer) ya?
RESPONSE: ¿(Vosotros) habéis comido ya?

TEMPLATE: Este verano (ellos) ____{han aprendido} (aprender) muchísimo.
RESPONSE: Este verano (ellos) han aprendido muchísimo.

TEMPLATE: (Vosotros) ____{habéis hecho} (hacer) los deberes y ____{habéis escrito} (escribir) un mensaje.
RESPONSE: (Vosotros) habéis hecho los deberes y habéis escrito un mensaje.

TEMPLATE: Hoy (yo) ____{me he levantado} (levantarse) pronto y todavía no ____{he descansado} (descansar).
RESPONSE: Hoy (yo) me he levantado pronto y todavía no he descansado.

$PRODUCE Ejercicio 19.1 · Marcadores del perfecto
ID: u39-s2-ej19-1
INSTRUCTION: Переведите на испанский (доп. вокабуляр).
INPUT: type
CHECK: llm

TEMPLATE: уже / ещё нет
RESPONSE: ya / todavía no
RUBRIC: Вариант: aún no

TEMPLATE: когда-нибудь / никогда
RESPONSE: alguna vez / nunca
RUBRIC: Вариант: jamás

TEMPLATE: в последнее время
RESPONSE: últimamente

TEMPLATE: на этих каникулах
RESPONSE: estas vacaciones

TEMPLATE: только что / недавно
RESPONSE: hace un rato / hace poco

TEMPLATE: один раз / много раз
RESPONSE: una vez / muchas veces

TEMPLATE: сегодня утром / сегодня вечером
RESPONSE: esta mañana / esta noche

TEMPLATE: за всю жизнь
RESPONSE: en mi vida

TEMPLATE: «Я уже позвонил, но ещё не получил ответа.»
RESPONSE: Ya he llamado, pero todavía no he recibido respuesta.

TEMPLATE: «В последнее время мы много раз ходили на пляж.»
RESPONSE: Últimamente hemos ido muchas veces a la playa.

$PRODUCE Ejercicio 20 · Participios irregulares
ID: u39-s2-ej20
INSTRUCTION: Поставьте правильное participio.
INPUT: type
CHECK: exact

TEMPLATE: (Yo) he ____{abierto} (abrir) la ventana.
RESPONSE: (Yo) he abierto la ventana.

TEMPLATE: Lara ha ____{escrito} (escribir) un correo.
RESPONSE: Lara ha escrito un correo.

TEMPLATE: (Nosotros) hemos ____{visto} (ver) la película.
RESPONSE: (Nosotros) hemos visto la película.

TEMPLATE: Kenji ha ____{hecho} (hacer) la paella.
RESPONSE: Kenji ha hecho la paella.

TEMPLATE: (Yo) he ____{dicho} (decir) la verdad.
RESPONSE: (Yo) he dicho la verdad.

TEMPLATE: ¿Has ____{roto} (romper) el vaso?
RESPONSE: ¿Has roto el vaso?

TEMPLATE: Los chicos han ____{vuelto} (volver) tarde.
RESPONSE: Los chicos han vuelto tarde.

TEMPLATE: Todavía no he ____{puesto} (poner) la mesa.
RESPONSE: Todavía no he puesto la mesa.

TEMPLATE: (Ellos) han ____{vuelto} (volver) tarde y han ____{puesto} (poner) la mesa.
RESPONSE: (Ellos) han vuelto tarde y han puesto la mesa.

TEMPLATE: Hoy he ____{visto} (ver) a Marina y le he ____{dicho} (decir) la noticia.
RESPONSE: Hoy he visto a Marina y le he dicho la noticia.

$PRODUCE Ejercicio 21 · Ya, todavía no y alguna vez
ID: u39-s2-ej21
INSTRUCTION: Переведите на испанский.
INPUT: type
CHECK: llm

TEMPLATE: Ты уже поел? — Ещё нет.
RESPONSE: ¿Ya has comido? — Todavía no.

TEMPLATE: Я уже закончил домашку.
RESPONSE: Ya he terminado los deberes.

TEMPLATE: Ты когда-нибудь был в Гранаде?
RESPONSE: ¿Has estado alguna vez en Granada?

TEMPLATE: Мы ещё не видели этот музей.
RESPONSE: Todavía no hemos visto este museo.

TEMPLATE: На этой неделе я много занимался.
RESPONSE: Esta semana he estudiado mucho.

TEMPLATE: Я никогда не ел паэлью.
RESPONSE: Nunca he comido paella.

TEMPLATE: Сегодня утром они опоздали.
RESPONSE: Esta mañana han llegado tarde.

TEMPLATE: Ты уже открыл письмо?
RESPONSE: ¿Ya has abierto la carta?

TEMPLATE: Сегодня утром я позвонил маме, но ещё не написал папе.
RESPONSE: Esta mañana he llamado a mamá, pero todavía no he escrito a papá.

TEMPLATE: За всю жизнь я не видел такого красивого города.
RESPONSE: En mi vida he visto una ciudad tan bonita.

$SESSION Lección 9 · Aquel día…

$PRODUCE Ejercicio 22 · Pretérito indefinido regular
ID: u39-s3-ej22
INSTRUCTION: Поставьте глагол в pretérito indefinido.
INPUT: type
CHECK: exact

TEMPLATE: Ayer (yo) ____{compré} (comprar) entradas.
RESPONSE: Ayer (yo) compré entradas.

TEMPLATE: Lara ____{llegó} (llegar) tarde.
RESPONSE: Lara llegó tarde.

TEMPLATE: (Nosotros) ____{cenamos} (cenar) en un restaurante.
RESPONSE: (Nosotros) cenamos en un restaurante.

TEMPLATE: ¿(Tú) ____{visitaste} (visitar) Triana?
RESPONSE: ¿(Tú) visitaste Triana?

TEMPLATE: El sábado pasado (yo) ____{paseé} (pasear) mucho.
RESPONSE: El sábado pasado (yo) paseé mucho.

TEMPLATE: El año pasado (ellos) ____{vivieron} (vivir) en Madrid.
RESPONSE: El año pasado (ellos) vivieron en Madrid.

TEMPLATE: ¿(Vosotros) ____{comisteis} (comer) en casa?
RESPONSE: ¿(Vosotros) comisteis en casa?

TEMPLATE: Marina ____{escribió} (escribir) una postal.
RESPONSE: Marina escribió una postal.

TEMPLATE: Anoche (ellos) ____{bailaron} (bailar) y ____{volvieron} (volver) a las dos.
RESPONSE: Anoche (ellos) bailaron y volvieron a las dos.

TEMPLATE: El otro día (yo) ____{empecé} (empezar) un curso y ____{conocí} (conocer) a mucha gente.
RESPONSE: El otro día (yo) empecé un curso y conocí a mucha gente.

$PRODUCE Ejercicio 22.1 · Marcadores del indefinido
ID: u39-s3-ej22-1
INSTRUCTION: Переведите на испанский (доп. вокабуляр).
INPUT: type
CHECK: llm

TEMPLATE: вчера / позавчера
RESPONSE: ayer / anteayer

TEMPLATE: вчера вечером
RESPONSE: anoche

TEMPLATE: в прошлые выходные
RESPONSE: el fin de semana pasado

TEMPLATE: в прошлом году
RESPONSE: el año pasado

TEMPLATE: на днях
RESPONSE: el otro día

TEMPLATE: вдруг
RESPONSE: de repente
RUBRIC: Вариант: de pronto

TEMPLATE: сначала / потом / в конце
RESPONSE: primero / luego / al final
RUBRIC: Вариант для потом: después

TEMPLATE: в последний раз
RESPONSE: la última vez

TEMPLATE: «В тот день мы сначала гуляли, а потом ужинали.»
RESPONSE: Aquel día primero paseamos y luego cenamos.

TEMPLATE: «Два года назад я переехал в другой город.»
RESPONSE: Hace dos años me mudé a otra ciudad.

$PRODUCE Ejercicio 23 · Indefinido irregular
ID: u39-s3-ej23
INSTRUCTION: Поставьте глагол в indefinido.
INPUT: type
CHECK: exact

TEMPLATE: (Yo) ____{tuve} (tener) un día perfecto.
RESPONSE: (Yo) tuve un día perfecto.

TEMPLATE: Lara ____{fue} (ir) al concierto.
RESPONSE: Lara fue al concierto.

TEMPLATE: Kenji ____{hizo} (hacer) un pastel.
RESPONSE: Kenji hizo un pastel.

TEMPLATE: ¿(Tú) ____{pudiste} (poder) venir?
RESPONSE: ¿(Tú) pudiste venir?

TEMPLATE: (Nosotros) ____{dijimos} (decir) adiós al profesor.
RESPONSE: (Nosotros) dijimos adiós al profesor.

TEMPLATE: (Ellos) ____{estuvieron} (estar) en la playa todo el día.
RESPONSE: (Ellos) estuvieron en la playa todo el día.

TEMPLATE: ¿Quién ____{vino} (venir) ayer?
RESPONSE: ¿Quién vino ayer?

TEMPLATE: (Yo) no ____{supe} (saber) qué decir.
RESPONSE: (Yo) no supe qué decir.

TEMPLATE: (Yo) ____{puse} (poner) la mesa y ____{traje} (traer) el vino.
RESPONSE: (Yo) puse la mesa y traje el vino.

TEMPLATE: Aquella noche (nosotros) ____{fuimos} (ser) muy felices y no ____{quisimos} (querer) irnos.
RESPONSE: Aquella noche (nosotros) fuimos muy felices y no quisimos irnos.

$PRODUCE Ejercicio 24 · ¿Perfecto o indefinido?
ID: u39-s3-ej24
INSTRUCTION: Поставьте глагол в указанное время.
INPUT: type
CHECK: exact

TEMPLATE: Esta mañana (yo) ____{he desayunado} (desayunar) tarde. (perfecto)
RESPONSE: Esta mañana (yo) he desayunado tarde.

TEMPLATE: El verano pasado (nosotros) ____{viajamos} (viajar) a Granada. (indefinido)
RESPONSE: El verano pasado (nosotros) viajamos a Granada.

TEMPLATE: ¿(Tú) ____{has visto} (ver) alguna vez la Alhambra? (perfecto)
RESPONSE: ¿(Tú) has visto alguna vez la Alhambra?

TEMPLATE: Ayer Lara ____{compró} (comprar) un regalo. (indefinido)
RESPONSE: Ayer Lara compró un regalo.

TEMPLATE: Hoy (yo) ____{he hecho} (hacer) los deberes. (perfecto)
RESPONSE: Hoy (yo) he hecho los deberes.

TEMPLATE: En 2020 (ellos) ____{se mudaron} (mudarse) a Sevilla. (indefinido)
RESPONSE: En 2020 (ellos) se mudaron a Sevilla.

TEMPLATE: Este año (nosotros) ____{hemos aprendido} (aprender) mucho. (perfecto)
RESPONSE: Este año (nosotros) hemos aprendido mucho.

TEMPLATE: Anoche (yo) ____{dormí} (dormir) fatal. (indefinido)
RESPONSE: Anoche (yo) dormí fatal.

TEMPLATE: Anteayer (ellos) ____{fueron} (ir) al cine, y esta semana ya ____{hemos visto} (ver) dos películas. (indefinido; perfecto)
RESPONSE: Anteayer (ellos) fueron al cine, y esta semana ya hemos visto dos películas.

TEMPLATE: El lunes pasado (yo) ____{empecé} (empezar) el curso y hoy ya ____{he terminado} (terminar) el primer tema. (indefinido; perfecto)
RESPONSE: El lunes pasado (yo) empecé el curso y hoy ya he terminado el primer tema.

$SESSION Lección 10 · Viajes y excursiones

$PRODUCE Ejercicio 25 · Pretérito imperfecto
ID: u39-s10-ej25-imperfecto
INSTRUCTION: Поставьте глагол в imperfecto.
INPUT: type
CHECK: exact

TEMPLATE: Cuando era niño, (yo) ____{jugaba} (jugar) en el parque.
RESPONSE: Cuando era niño, (yo) jugaba en el parque.

TEMPLATE: Hacía sol y (nosotros) ____{paseábamos} (pasear).
RESPONSE: Hacía sol y (nosotros) paseábamos.

TEMPLATE: Lara ____{era} (ser) muy tímida.
RESPONSE: Lara era muy tímida.

TEMPLATE: ¿Qué ____{hacías} (hacer, tú) ayer a las ocho?
RESPONSE: ¿Qué hacías ayer a las ocho?

TEMPLATE: (Yo) ____{vivía} (vivir) en un pueblo pequeño.
RESPONSE: (Yo) vivía en un pueblo pequeño.

TEMPLATE: Antes (nosotros) ____{íbamos} (ir) a la playa cada verano.
RESPONSE: Antes (nosotros) íbamos a la playa cada verano.

TEMPLATE: De pequeños (ellos) ____{veían} (ver) muchos dibujos animados.
RESPONSE: De pequeños (ellos) veían muchos dibujos animados.

TEMPLATE: En aquella época (tú) ____{tenías} (tener) el pelo largo.
RESPONSE: En aquella época (tú) tenías el pelo largo.

TEMPLATE: Mientras (ellos) ____{cenaban} (cenar), ____{llovía} (llover).
RESPONSE: Mientras (ellos) cenaban, llovía.

TEMPLATE: Cuando (nosotros) ____{éramos} (ser) estudiantes, ____{salíamos} (salir) todos los fines de semana.
RESPONSE: Cuando (nosotros) éramos estudiantes, salíamos todos los fines de semana.

$PRODUCE Ejercicio 25.1 · Léxico extra: transporte y viaje
ID: u39-s10-ej25-1-lexico
INSTRUCTION: Переведите на испанский (доп. вокабуляр).
INPUT: type
CHECK: llm

TEMPLATE: поезд / самолёт / рейс
RESPONSE: el tren / el avión / el vuelo

TEMPLATE: паром / машина напрокат
RESPONSE: el ferry / el coche de alquiler

TEMPLATE: посадочный талон
RESPONSE: la tarjeta de embarque

TEMPLATE: регистрация / сдать багаж
RESPONSE: la facturación / facturar

TEMPLATE: задержка / отменять
RESPONSE: el retraso / cancelar

TEMPLATE: путеводитель / план города
RESPONSE: la guía turística / el plano

TEMPLATE: чемодан / рюкзак
RESPONSE: la maleta / la mochila

TEMPLATE: остановка / платформа
RESPONSE: la parada / el andén

TEMPLATE: «Мы сдали чемоданы и ждали на платформе.»
RESPONSE: Facturamos las maletas y esperamos en el andén.

TEMPLATE: «Рейс отменили из-за грозы.»
RESPONSE: Cancelaron el vuelo por la tormenta.

$PRODUCE Ejercicio 25.2 · Oraciones de relativo
ID: u39-s10-ej25-2-relativo
INSTRUCTION: Дополните пропуск: в скобках — подсказка.
INPUT: type
CHECK: exact

TEMPLATE: El hotel ____{que} reservamos era muy bonito. (который)
RESPONSE: El hotel que reservamos era muy bonito.

TEMPLATE: La ciudad ____{donde} estuvimos se llama Cádiz. (где)
RESPONSE: La ciudad donde estuvimos se llama Cádiz.

TEMPLATE: La chica con ____{quien} hablé es de Granada. (с которой, о человеке)
RESPONSE: La chica con quien hablé es de Granada.

TEMPLATE: ____{Lo que} más me gustó fue la playa. (то, что)
RESPONSE: Lo que más me gustó fue la playa.

TEMPLATE: El tren ____{que} sale a las ocho va a Madrid. (который)
RESPONSE: El tren que sale a las ocho va a Madrid.

TEMPLATE: Este es el bar ____{donde} nos conocimos. (где)
RESPONSE: Este es el bar donde nos conocimos.

TEMPLATE: Los amigos ____{que} conocí en Sevilla me escriben. (которых)
RESPONSE: Los amigos que conocí en Sevilla me escriben.

TEMPLATE: No entiendo ____{lo que} dices. (то, что)
RESPONSE: No entiendo lo que dices.

TEMPLATE: El chico ____{que} vive arriba es el hijo de la señora ____{que} nos alquila el piso. (который; которая)
RESPONSE: El chico que vive arriba es el hijo de la señora que nos alquila el piso.

TEMPLATE: ____{Lo que} más recuerdo de aquel viaje es el pueblo ____{donde} dormimos la primera noche. (то, что; где)
RESPONSE: Lo que más recuerdo de aquel viaje es el pueblo donde dormimos la primera noche.

$PRODUCE Ejercicio 26 · ¿Imperfecto o indefinido?
ID: u39-s10-ej26-imperfecto-indefinido
INSTRUCTION: Поставьте глагол в указанное время (фон или событие).
INPUT: type
CHECK: exact

TEMPLATE: Mientras (yo) ____{leía} (leer), sonó el teléfono. (imperfecto)
RESPONSE: Mientras (yo) leía, sonó el teléfono.

TEMPLATE: De repente Lara ____{entró} (entrar) en la habitación. (indefinido)
RESPONSE: De repente Lara entró en la habitación.

TEMPLATE: Antes (nosotros) ____{íbamos} (ir) a la playa todos los veranos. (imperfecto)
RESPONSE: Antes (nosotros) íbamos a la playa todos los veranos.

TEMPLATE: El sábado pasado (yo) ____{reservé} (reservar) un hotel. (indefinido)
RESPONSE: El sábado pasado (yo) reservé un hotel.

TEMPLATE: (Yo) ____{era} (ser) estudiante y ____{trabajaba} (trabajar) por las tardes. (imperfecto × 2)
RESPONSE: (Yo) era estudiante y trabajaba por las tardes.

TEMPLATE: Aquel día (nosotros) ____{perdimos} (perder) el tren. (indefinido)
RESPONSE: Aquel día (nosotros) perdimos el tren.

TEMPLATE: El hotel ____{era} (ser) pequeño, pero muy limpio. (imperfecto)
RESPONSE: El hotel era pequeño, pero muy limpio.

TEMPLATE: En 2019 (ellos) ____{viajaron} (viajar) a México. (indefinido)
RESPONSE: En 2019 (ellos) viajaron a México.

TEMPLATE: Cuando (ellos) ____{llegaron} (llegar), ya ____{era} (ser) de noche y ____{llovía} (llover). (indefinido; imperfecto × 2)
RESPONSE: Cuando (ellos) llegaron, ya era de noche y llovía.

TEMPLATE: Mientras (nosotros) ____{esperábamos} (esperar) en el andén, ____{empezó} (empezar) a nevar. (imperfecto; indefinido)
RESPONSE: Mientras (nosotros) esperábamos en el andén, empezó a nevar.

$SESSION Lección 11 · Paseo léxico — En ruta

$PRODUCE Ejercicio 27 · Transporte, alojamiento, documentos e incidencias
ID: u39-s11-ej27-transporte
INSTRUCTION: Дополните слово; в скобках — подсказка.
INPUT: type
CHECK: exact

TEMPLATE: Vamos a Cádiz ____{en} coche de alquiler. (предлог)
RESPONSE: Vamos a Cádiz en coche de alquiler.

TEMPLATE: El coche no tiene gasolina: paramos en la ____{gasolinera}. (заправка)
RESPONSE: El coche no tiene gasolina: paramos en la gasolinera.

TEMPLATE: He reservado una habitación ____{doble} con vistas al mar. (на двоих)
RESPONSE: He reservado una habitación doble con vistas al mar.

TEMPLATE: En el ____{camping} dormimos en una tienda, junto a la playa. (самый дешёвый вариант жилья)
RESPONSE: En el camping dormimos en una tienda, junto a la playa.

TEMPLATE: En el aeropuerto primero hay que ____{facturar} la maleta. (сдать в багаж)
RESPONSE: En el aeropuerto primero hay que facturar la maleta.

TEMPLATE: Necesitas el pasaporte y la tarjeta de ____{embarque} para pasar el control. (посадочный талон)
RESPONSE: Necesitas el pasaporte y la tarjeta de embarque para pasar el control.

TEMPLATE: El tren tiene un ____{retraso} de una hora. (задержка)
RESPONSE: El tren tiene un retraso de una hora.

TEMPLATE: Hemos ____{pinchado} una rueda en la autopista. (проколоть)
RESPONSE: Hemos pinchado una rueda en la autopista.

TEMPLATE: El coche no ____{arranca} y llamamos a la ____{grúa}. (заводиться; эвакуатор)
RESPONSE: El coche no arranca y llamamos a la grúa.

TEMPLATE: Hay ____{atasco} en la carretera y vamos a ____{perder} el avión. (пробка; опоздать на)
RESPONSE: Hay atasco en la carretera y vamos a perder el avión.

$PRODUCE Ejercicio 27.1 · Léxico extra: aeropuerto, tren y carretera
ID: u39-s11-ej27-1-lexico
INSTRUCTION: Переведите на испанский (доп. вокабуляр).
INPUT: type
CHECK: llm

TEMPLATE: выход на посадку
RESPONSE: la puerta de embarque

TEMPLATE: взлетать / приземляться
RESPONSE: despegar / aterrizar

TEMPLATE: место у окна / у прохода
RESPONSE: el asiento de ventanilla / el asiento de pasillo

TEMPLATE: билет туда-обратно
RESPONSE: el billete de ida y vuelta

TEMPLATE: платформа · путь
RESPONSE: el andén · la vía

TEMPLATE: пересечь границу
RESPONSE: cruzar la frontera

TEMPLATE: пешеходный переход
RESPONSE: el paso de peatones

TEMPLATE: ремень безопасности
RESPONSE: el cinturón de seguridad

TEMPLATE: «Прямого рейса нет: пересадка в Мадриде, а самолёт взлетает в восемь.»
RESPONSE: No hay vuelo directo: hay escala en Madrid y el avión despega a las ocho.

TEMPLATE: «Контролёр смотрит билеты пассажиров в вагоне.»
RESPONSE: El revisor mira los billetes de los pasajeros en el vagón.

$PRODUCE Ejercicio 28 · En ruta
ID: u39-s11-ej28-en-ruta
INSTRUCTION: Переведите на испанский.
INPUT: type
CHECK: llm

TEMPLATE: Мы едем в Кадис на поезде, а возвращаемся на машине.
RESPONSE: Vamos a Cádiz en tren y volvemos en coche.

TEMPLATE: Где мы остановимся: в хостеле или в пансионе?
RESPONSE: ¿Dónde nos alojamos: en el albergue o en la pensión?

TEMPLATE: Я хочу забронировать одноместный номер с завтраком.
RESPONSE: Quiero reservar una habitación individual con desayuno.
RUBRIC: В ответах также допускается «con desayuno incluido».

TEMPLATE: В высокий сезон отели дороже.
RESPONSE: En temporada alta los hoteles son más caros.

TEMPLATE: Я оставил документы в Севилье!
RESPONSE: ¡He dejado los documentos en Sevilla!

TEMPLATE: Несмотря на пробку, мы приехали вовремя.
RESPONSE: A pesar del atasco, llegamos a tiempo.

TEMPLATE: К счастью, эвакуатор приехал через десять минут.
RESPONSE: Por suerte, la grúa llegó en diez minutos.

TEMPLATE: Рейс отменён из-за забастовки; я подам претензию.
RESPONSE: El vuelo está cancelado por la huelga; voy a poner una reclamación.

TEMPLATE: Несмотря на то что мы прокололи колесо, мы доехали до Кадиса и хорошо провели время.
RESPONSE: A pesar de pinchar una rueda, llegamos a Cádiz y lo pasamos bien.

TEMPLATE: Я потеряла чемодан в аэропорту: пошла в бюро находок, и в конце концов его нашли.
RESPONSE: Perdí la maleta en el aeropuerto: fui a objetos perdidos y al final la encontraron.

$SESSION Lección 12 · Rincón Latino IV — Ayer fui…

$PRODUCE Ejercicio 29 · Del perfecto al indefinido
ID: u39-s12-ej29-perfecto-indefinido
INSTRUCTION: Перепишите фразу так, как её сказала бы Valentina в América: pretérito perfecto → pretérito indefinido.
INPUT: type
CHECK: exact

TEMPLATE: Hoy he ido a clase.
RESPONSE: Hoy fui a clase.

TEMPLATE: Esta mañana he desayunado tarde.
RESPONSE: Esta mañana desayuné tarde.

TEMPLATE: ¿Has visto a Camila?
RESPONSE: ¿Viste a Camila?

TEMPLATE: Ya hemos comido.
RESPONSE: Ya comimos.

TEMPLATE: Todavía no ha llegado el camión.
RESPONSE: Todavía no llegó el camión.

TEMPLATE: ¿Qué has hecho hoy?
RESPONSE: ¿Qué hiciste hoy?

TEMPLATE: Hoy hemos hablado mucho.
RESPONSE: Hoy hablamos mucho.
ACCEPT: Hoy platicamos mucho.

TEMPLATE: Esta semana he trabajado poco.
RESPONSE: Esta semana trabajé poco.

TEMPLATE: ¿Habéis estado en Oaxaca? — Sí, hemos vuelto hoy. (también vosotros → ustedes)
RESPONSE: ¿Estuvieron en Oaxaca? — Sí, volvimos hoy.

TEMPLATE: Hoy me he levantado a las seis y he tomado el camión.
RESPONSE: Hoy me levanté a las seis y tomé el camión.
ACCEPT: Hoy me paré a las seis y tomé el camión.

$PRODUCE Ejercicio 29.1 · Pares de transporte: España → México
ID: u39-s12-ej29-1-pares
INSTRUCTION: Напишите слово или выражение, которое используют в México.
INPUT: type
CHECK: exact

TEMPLATE: la rueda
RESPONSE: la llanta

TEMPLATE: el billete
RESPONSE: el boleto

TEMPLATE: la azafata
RESPONSE: la aeromoza

TEMPLATE: el maletero
RESPONSE: la cajuela

TEMPLATE: el autobús
RESPONSE: el camión

TEMPLATE: la gasolinera
RESPONSE: la gasolinería

TEMPLATE: conducir
RESPONSE: manejar

TEMPLATE: el aparcamiento
RESPONSE: el estacionamiento

TEMPLATE: el coche · alquilar un coche
RESPONSE: el carro · rentar un carro

TEMPLATE: se nos ha pinchado una rueda
RESPONSE: se nos ponchó una llanta

$PRODUCE Ejercicio 30 · Recién, acabar de, hace…
ID: u39-s12-ej30-recien
INSTRUCTION: Переведите так, как сказала бы Valentina в América.
INPUT: type
CHECK: llm

TEMPLATE: Мы только что приехали в Оахаку.
RESPONSE: Recién llegamos a Oaxaca.
RUBRIC: Также можно «Acabamos de llegar a Oaxaca.»

TEMPLATE: Автобус только что ушёл.
RESPONSE: El camión recién salió.

TEMPLATE: Как давно ты здесь живёшь?
RESPONSE: ¿Hace cuánto que vives aquí?
RUBRIC: Можно добавить «tiempo» (Hace cuánto tiempo).

TEMPLATE: Я живу в Мехико уже год.
RESPONSE: Vivo en la Ciudad de México desde hace un año.

TEMPLATE: Мы приехали два дня назад.
RESPONSE: Llegamos hace dos días.

TEMPLATE: Уже месяц, как я не вижу Lara.
RESPONSE: Hace un mes que no veo a Lara.

TEMPLATE: Как прошёл день? — Сегодня я много работала.
RESPONSE: ¿Cómo te fue hoy? — Hoy trabajé mucho.
RUBRIC: Вместо trabajé можно использовать chambeé.

TEMPLATE: Вы (мн.) ездили в Оахаку? Что вы ели?
RESPONSE: ¿Fueron a Oaxaca? ¿Qué comieron?

TEMPLATE: Ты только что встал? Уже двенадцать, а ты ещё не позавтракал.
RESPONSE: ¿Recién te levantaste? Ya son las doce y todavía no desayunaste.
RUBRIC: Вместо te levantaste можно использовать te paraste.

TEMPLATE: Когда я был маленьким, я жил в Гаване и каждый день ездил на автобусе.
RESPONSE: Cuando era niño, vivía en La Habana y todos los días tomaba la guagua.

$SESSION Lección 13 · Opiniones y acuerdos (Unidad 31)

$PRODUCE Ejercicio 31 · Dar tu opinión (gramática)
ID: u39-s1-ej31
INSTRUCTION: Дополните пропуск: в скобках — подсказка.
INPUT: type
CHECK: exact

TEMPLATE: ____ (я думаю) que el verano en Sevilla es precioso.
RESPONSE: Creo que el verano en Sevilla es precioso.
ACCEPT: Pienso que el verano en Sevilla es precioso.

TEMPLATE: ____ (мне кажется) que es una buena idea.
RESPONSE: Me parece que es una buena idea.

TEMPLATE: ____ (по-моему) mí, es mejor aprender con amigos.
RESPONSE: Para mí, es mejor aprender con amigos.

TEMPLATE: No estoy segura, pero ____ (думаю) que sí.
RESPONSE: No estoy segura, pero creo que sí.

TEMPLATE: En mi ____ (мнение), viajar es importante.
RESPONSE: En mi opinión, viajar es importante.

TEMPLATE: Desde mi punto de ____ (зрения), es caro.
RESPONSE: Desde mi punto de vista, es caro.

TEMPLATE: La ____ (правда) es que no me gusta nada.
RESPONSE: La verdad es que no me gusta nada.

TEMPLATE: ____ (предлог «на») mi modo de ver, hay que practicar.
RESPONSE: A mi modo de ver, hay que practicar.

TEMPLATE: ____{Creo|Pienso} (я думаю) que las clases son útiles, ____{pero} (но) a veces son difíciles.
RESPONSE: Creo que las clases son útiles, pero a veces son difíciles.

TEMPLATE: ____{Para} (для) mí es importante viajar; además, ____{creo} (я считаю) que se aprende mucho.
RESPONSE: Para mí es importante viajar; además, creo que se aprende mucho.

$PRODUCE Ejercicio 31.1 · Léxico extra: opiniones y conectores (Unidad 31)
ID: u39-s1-ej31-1
INSTRUCTION: Переведите на испанский (доп. вокабуляр).
INPUT: type
CHECK: llm

TEMPLATE: по-моему / с моей точки зрения
RESPONSE: para mí / desde mi punto de vista

TEMPLATE: я (полностью) согласен
RESPONSE: estoy totalmente de acuerdo
RUBRIC: Вариант: estoy de acuerdo

TEMPLATE: ты (совершенно) прав
RESPONSE: tienes toda la razón
RUBRIC: Вариант: tienes razón

TEMPLATE: поэтому / кроме того
RESPONSE: por eso / además

TEMPLATE: с одной стороны… с другой…
RESPONSE: por un lado… por otro…

TEMPLATE: однако / хотя
RESPONSE: sin embargo / aunque

TEMPLATE: зато / наоборот
RESPONSE: en cambio / al contrario

TEMPLATE: конечно / без сомнения
RESPONSE: por supuesto / sin duda

TEMPLATE: «По правде говоря, мне нравится, но это дорого.»
RESPONSE: La verdad es que me gusta, pero es caro.

TEMPLATE: «Я так не считаю: зависит от человека.»
RESPONSE: No lo veo así: depende de la persona.

$PRODUCE Ejercicio 31.2 · Adverbios en -mente (gramática)
ID: u39-s1-ej31-2
INSTRUCTION: Образуйте наречие от прилагательного в скобках.
INPUT: type
CHECK: exact

TEMPLATE: ____{Normalmente} ceno en casa. (normal)
RESPONSE: Normalmente ceno en casa.

TEMPLATE: Habla muy ____{rápidamente}. (rápido)
RESPONSE: Habla muy rápidamente.

TEMPLATE: ____{Personalmente} no estoy de acuerdo. (personal)
RESPONSE: Personalmente no estoy de acuerdo.

TEMPLATE: Eso es ____{totalmente} imposible. (total)
RESPONSE: Eso es totalmente imposible.

TEMPLATE: ____{Seguramente} va a llegar mañana. (seguro)
RESPONSE: Seguramente va a llegar mañana.

TEMPLATE: Con amigos se aprende ____{fácilmente}. (fácil)
RESPONSE: Con amigos se aprende fácilmente.

TEMPLATE: ____{Sinceramente} te digo que no me gusta. (sincero)
RESPONSE: Sinceramente te digo que no me gusta.

TEMPLATE: Me gusta la comida española, ____{especialmente} el pescado. (especial)
RESPONSE: Me gusta la comida española, especialmente el pescado.

TEMPLATE: Habló ____{lenta} y ____{claramente}: todos lo entendieron. (lento; claro)
RESPONSE: Habló lenta y claramente: todos lo entendieron.

TEMPLATE: ____{Generalmente} tienes razón, pero no es ____{exactamente} verdad. (general; exacto)
RESPONSE: Generalmente tienes razón, pero no es exactamente verdad.

$PRODUCE Ejercicio 32 · Acuerdo, desacuerdo y conectores (léxico — traducción)
ID: u39-s1-ej32
INSTRUCTION: Переведите на испанский.
INPUT: type
CHECK: llm

TEMPLATE: Я тоже так думаю.
RESPONSE: Yo también lo pienso.
RUBRIC: Вариант: Pienso lo mismo.

TEMPLATE: Я не согласен.
RESPONSE: No estoy de acuerdo.

TEMPLATE: Ты прав, потому что это правда.
RESPONSE: Tienes razón, porque es verdad.

TEMPLATE: Мне нравится Севилья, но летом очень жарко.
RESPONSE: Me gusta Sevilla, pero en verano hace mucho calor.

TEMPLATE: С одной стороны, это дорого, с другой — оно того стоит.
RESPONSE: Por un lado es caro, por otro vale la pena.

TEMPLATE: Мне тоже не нравится.
RESPONSE: A mí tampoco me gusta.

TEMPLATE: Конечно, ты прав.
RESPONSE: Por supuesto, tienes razón.

TEMPLATE: Я не уверен, но мне кажется, что да.
RESPONSE: No estoy seguro, pero me parece que sí.
RUBRIC: Принять мужской или женский род (seguro/segura).

TEMPLATE: — Тебе нравятся соцсети? — Зависит: они полезны, но иногда отнимают время.
RESPONSE: —¿Te gustan las redes sociales? —Depende: son útiles, pero a veces hacen perder el tiempo.

TEMPLATE: По-моему, курс был полезным; кроме того, я познакомился с прекрасными людьми.
RESPONSE: Para mí el curso ha sido útil; además, he conocido a gente maravillosa.

$SESSION Lección 14 · Emociones y sentimientos (Unidad 32)

$PRODUCE Ejercicio 33 · ESTAR + adjetivo / SENTIRSE / PONERSE (gramática)
ID: u39-s2-ej33
INSTRUCTION: Поставьте глагол из скобок в нужную форму.
INPUT: type
CHECK: exact

TEMPLATE: Lara ____{está} contenta con el curso. (estar)
RESPONSE: Lara está contenta con el curso.

TEMPLATE: (Yo) me ____{pongo} un poco nervioso/a antes del examen. (ponerse)
RESPONSE: Yo me pongo un poco nervioso antes del examen.

TEMPLATE: Kenji ____{está} cansado hoy. (estar)
RESPONSE: Kenji está cansado hoy.

TEMPLATE: ¿Cómo te ____{sientes}? (sentirse)
RESPONSE: ¿Cómo te sientes?

TEMPLATE: (Nosotros) ____{estamos} muy ilusionados con la fiesta. (estar)
RESPONSE: Nosotros estamos muy ilusionados con la fiesta.

TEMPLATE: Aquí (yo) me ____{siento} como en casa. (sentirse)
RESPONSE: Aquí yo me siento como en casa.

TEMPLATE: Los niños se ____{ponen} nerviosos en el médico. (ponerse)
RESPONSE: Los niños se ponen nerviosos en el médico.

TEMPLATE: ¿(Vosotros) ____{estáis} enfadados conmigo? (estar)
RESPONSE: ¿Vosotros estáis enfadados conmigo?

TEMPLATE: Al principio (yo) me ____{sentía} triste, pero ahora me ____{siento} mejor. (sentirse — imperfecto; sentirse)
RESPONSE: Al principio yo me sentía triste, pero ahora me siento mejor.

TEMPLATE: Diego se ____{pone} contento cuando sus amigos ____{están} aquí. (ponerse; estar)
RESPONSE: Diego se pone contento cuando sus amigos están aquí.

$PRODUCE Ejercicio 33.1 · Léxico extra: estados de ánimo (Unidad 32)
ID: u39-s2-ej33-1
INSTRUCTION: Переведите на испанский (доп. вокабуляр).
INPUT: type
CHECK: llm

TEMPLATE: разочарованный / напуганный
RESPONSE: decepcionado / asustado
RUBRIC: Принять мужской или женский род.

TEMPLATE: гордый (за) / пристыжённый
RESPONSE: orgulloso / avergonzado
RUBRIC: Принять мужской или женский род (orgulloso de).

TEMPLATE: расслабленный / не в духе
RESPONSE: relajado / de mal humor
RUBRIC: Принять мужской или женский род (relajado).

TEMPLATE: взволнованный / окрылённый
RESPONSE: emocionado / ilusionado
RUBRIC: Принять мужской или женский род.

TEMPLATE: как обидно! / какой ужас!
RESPONSE: ¡Qué rabia! / ¡Qué horror!

TEMPLATE: как повезло! / как жаль!
RESPONSE: ¡Qué suerte! / ¡Qué pena!

TEMPLATE: спокойно! / ничего страшного!
RESPONSE: ¡Tranquilo! / ¡No pasa nada!
RUBRIC: Принять мужской или женский род (tranquilo).

TEMPLATE: да ну! / вот это да!
RESPONSE: ¡No me digas! / ¡Vaya!

TEMPLATE: «Как я за тебя рад!»
RESPONSE: ¡Cómo me alegro por ti!

TEMPLATE: «Мне всё равно, но меня это раздражает.»
RESPONSE: Me da igual, pero me fastidia.

$PRODUCE Ejercicio 34 · Verbos de sentimiento y exclamaciones (léxico — traducción)
ID: u39-s2-ej34
INSTRUCTION: Переведите на испанский.
INPUT: type
CHECK: llm

TEMPLATE: Мне страшно.
RESPONSE: Me da miedo.

TEMPLATE: Мне жаль.
RESPONSE: Me da pena.

TEMPLATE: Мне очень хочется увидеть друзей.
RESPONSE: Tengo muchas ganas de ver a mis amigos.

TEMPLATE: Какая радость!
RESPONSE: ¡Qué alegría!

TEMPLATE: Меня радует тебя видеть.
RESPONSE: Me alegra verte.

TEMPLATE: Меня раздражает шум.
RESPONSE: Me molesta el ruido.

TEMPLATE: Какой красивый день!
RESPONSE: ¡Qué día más bonito!

TEMPLATE: Поздравляю! Держись!
RESPONSE: ¡Enhorabuena! ¡Ánimo!

TEMPLATE: Мне жаль заканчивать лето, но я горжусь тем, чего достиг.
RESPONSE: Me da pena terminar el verano, pero estoy orgulloso de lo que he conseguido.
RUBRIC: Принять мужской или женский род (orgulloso/orgullosa).

TEMPLATE: Меня пугают грозы, но я обожаю летние вечера.
RESPONSE: Me dan miedo las tormentas, pero me encantan las tardes de verano.

$SESSION Lección 15 · Paseo léxico — Arte y espectáculos (Unidad 33)

$PRODUCE Ejercicio 35 · Música, teatro y cine, artes y literatura (léxico)
ID: u39-s3-ej35
INSTRUCTION: Дополните слово; в скобках — подсказка.
INPUT: type
CHECK: exact

TEMPLATE: Kenji ____{toca} el violín en un grupo. (играть на инструменте)
RESPONSE: Kenji toca el violín en un grupo.

TEMPLATE: La ____{letra} de la canción es muy bonita. (слова песни)
RESPONSE: La letra de la canción es muy bonita.

TEMPLATE: Compramos las entradas en la ____{taquilla}. (касса)
RESPONSE: Compramos las entradas en la taquilla.

TEMPLATE: La película es una ____{comedia}; nos hemos reído mucho. (жанр)
RESPONSE: La película es una comedia; nos hemos reído mucho.

TEMPLATE: El ____{estreno} es el sábado en el Teatro de la Maestranza. (премьера)
RESPONSE: El estreno es el sábado en el Teatro de la Maestranza.

TEMPLATE: En el museo hay un ____{cuadro} de Murillo. (картина)
RESPONSE: En el museo hay un cuadro de Murillo.

TEMPLATE: Sofía es ____{fotógrafa} y hace retratos y paisajes. (профессия)
RESPONSE: Sofía es fotógrafa y hace retratos y paisajes.

TEMPLATE: Bécquer es un ____{poeta} de Sevilla. (пишет стихи)
RESPONSE: Bécquer es un poeta de Sevilla.

TEMPLATE: La ____{novela} es larga: tiene veinte ____{capítulos}. (роман; главы)
RESPONSE: La novela es larga: tiene veinte capítulos.

TEMPLATE: El ____{actor} hace el papel del ____{personaje} principal. (актёр; персонаж)
RESPONSE: El actor hace el papel del personaje principal.

$PRODUCE Ejercicio 35.1 · Léxico extra: flamenco, museos y verbos del arte (Unidad 33)
ID: u39-s3-ej35-1
INSTRUCTION: Переведите на испанский (доп. вокабуляр).
INPUT: type
CHECK: llm

TEMPLATE: пение / игра на гитаре (во фламенко)
RESPONSE: el cante / el toque

TEMPLATE: хлопки в ладоши
RESPONSE: las palmas

TEMPLATE: таблао
RESPONSE: el tablao

TEMPLATE: произведение искусства · зал
RESPONSE: la obra de arte · la sala
RUBRIC: Вариант: la obra.

TEMPLATE: семнадцатый век
RESPONSE: el siglo diecisiete
RUBRIC: Вариант: el siglo XVII.

TEMPLATE: готический · барочный
RESPONSE: gótico · barroco
RUBRIC: Принять мужской или женский род.

TEMPLATE: экскурсия с гидом · аудиогид
RESPONSE: la visita guiada · la audioguía

TEMPLATE: репетировать · аплодировать
RESPONSE: ensayar · aplaudir

TEMPLATE: «Группа записывает диск и в субботу выступает в театре.»
RESPONSE: El grupo graba un disco y el sábado actúa en el teatro.

TEMPLATE: «Вход бесплатный, и музей выставляет работы Velázquez в большом зале.»
RESPONSE: La entrada es gratuita y el museo expone obras de Velázquez en la sala grande.

$PRODUCE Ejercicio 36 · Arte y espectáculos (léxico — traducción)
ID: u39-s3-ej36
INSTRUCTION: Переведите на испанский.
INPUT: type
CHECK: llm

TEMPLATE: Остались билеты на сеанс в восемь?
RESPONSE: ¿Quedan entradas para la sesión de las ocho?

TEMPLATE: Кто режиссёр этого фильма?
RESPONSE: ¿Quién es el director de esta película?
RUBRIC: Принять мужской или женский род (el director / la directora).

TEMPLATE: Танцовщица фламенко танцует под гитару.
RESPONSE: La bailaora baila con la guitarra.

TEMPLATE: Мне больше нравится джаз, чем рок.
RESPONSE: Me gusta más el jazz que el rock.

TEMPLATE: Мы идём на выставку фотографии в галерею.
RESPONSE: Vamos a una exposición de fotografía en la galería.

TEMPLATE: Скульптор делает статую из дерева.
RESPONSE: El escultor hace una estatua de madera.

TEMPLATE: Порекомендуй мне роман или рассказ.
RESPONSE: Recomiéndame una novela o un cuento.

TEMPLATE: Автор выиграл литературную премию.
RESPONSE: El autor ha ganado un premio de literatura.
RUBRIC: Вариант: El autor ganó...

TEMPLATE: Мы стояли в очереди в кассу час, но пьеса была невероятная.
RESPONSE: Hicimos cola en la taquilla una hora, pero la obra de teatro fue increíble.
RUBRIC: Вариант: pero la obra fue increíble.

TEMPLATE: Я купила книгу в книжном магазине, а не в библиотеке: главный герой — художник из Севильи.
RESPONSE: Compré el libro en la librería, no en la biblioteca: el protagonista es un pintor de Sevilla.

$SESSION Lección 16 · Paseo léxico — España y el mundo hispano (Unidad 34)

$PRODUCE Ejercicio 37 · Geografía, naturaleza, sociedad y religión
ID: u39-s1-ej37-geografia
INSTRUCTION: Дополните слово; в скобках — подсказка.
INPUT: type
CHECK: exact

TEMPLATE: Sevilla es la ____{capital} de Andalucía. (главный город)
RESPONSE: Sevilla es la capital de Andalucía.

TEMPLATE: Andalucía tiene ocho ____{provincias}. (административные единицы)
RESPONSE: Andalucía tiene ocho provincias.

TEMPLATE: Barcelona está en el ____{nordeste} de España. (северо-восток)
RESPONSE: Barcelona está en el nordeste de España.

TEMPLATE: La naranja es la fruta; el ____{naranjo} es el árbol. (апельсиновое дерево)
RESPONSE: La naranja es la fruta; el naranjo es el árbol.

TEMPLATE: En la granja hay vacas, cerdos y ____{ovejas}. (овцы)
RESPONSE: En la granja hay vacas, cerdos y ovejas.

TEMPLATE: Vivo en el ____{casco} histórico, en una zona peatonal. (исторический центр)
RESPONSE: Vivo en el casco histórico, en una zona peatonal.

TEMPLATE: El presidente del ____{gobierno} visita Sevilla. (правительство)
RESPONSE: El presidente del gobierno visita Sevilla.

TEMPLATE: Los musulmanes van a la ____{mezquita} y los judíos, a la sinagoga. (мечеть)
RESPONSE: Los musulmanes van a la mezquita y los judíos, a la sinagoga.

TEMPLATE: En las ____{elecciones} los ciudadanos ____{votan} a un partido. (выборы; голосовать)
RESPONSE: En las elecciones los ciudadanos votan a un partido.

TEMPLATE: En Sevilla se ____{celebra} la Semana Santa con ____{procesiones} por las calles. (отмечать; шествия)
RESPONSE: En Sevilla se celebra la Semana Santa con procesiones por las calles.

$PRODUCE Ejercicio 37.1 · Léxico extra: capitales, relieve y fiestas
ID: u39-s1-ej37-1-lexico-extra
INSTRUCTION: Переведите на испанский (доп. вокабуляр).
INPUT: type
CHECK: llm

TEMPLATE: столица Каталонии / столица Галисии
RESPONSE: Barcelona / Santiago de Compostela

TEMPLATE: столица Мексики · столица Аргентины
RESPONSE: Ciudad de México · Buenos Aires

TEMPLATE: плоскогорье · пустыня
RESPONSE: la meseta · el desierto

TEMPLATE: вулкан · водопад
RESPONSE: el volcán · la cascada

TEMPLATE: Гибралтарский пролив
RESPONSE: el estrecho de Gibraltar

TEMPLATE: День мёртвых (México)
RESPONSE: el Día de Muertos

TEMPLATE: сочельник · новогодняя ночь
RESPONSE: la Nochebuena · la Nochevieja

TEMPLATE: праздник Трёх волхвов
RESPONSE: los Reyes Magos

TEMPLATE: «Столица Перу — Лима, а столица Чили — Сантьяго.»
RESPONSE: La capital de Perú es Lima y la capital de Chile es Santiago.

TEMPLATE: «В новогоднюю ночь мы едим двенадцать виноградин, а шестого января приходят Три волхва.»
RESPONSE: En Nochevieja comemos las doce uvas y el seis de enero vienen los Reyes Magos.

$PRODUCE Ejercicio 38 · España y el mundo hispano (traducción)
ID: u39-s1-ej38-traduccion
INSTRUCTION: Переведите на испанский.
INPUT: type
CHECK: llm

TEMPLATE: Виго находится на северо-западе Испании.
RESPONSE: Vigo está en el noroeste de España.

TEMPLATE: Толедо находится к югу от Мадрида.
RESPONSE: Toledo está al sur de Madrid.

TEMPLATE: Испания граничит с Португалией и Францией.
RESPONSE: España tiene frontera con Portugal y Francia.

TEMPLATE: В Севилье около семисот тысяч жителей.
RESPONSE: Sevilla tiene unos setecientos mil habitantes.

TEMPLATE: На побережье прохладнее, чем во внутренних районах.
RESPONSE: En la costa hace más fresco que en el interior.

TEMPLATE: В парке есть оливы, сосны и пальмы.
RESPONSE: En el parque hay olivos, pinos y palmeras.

TEMPLATE: Правительство одобряет закон о безопасности.
RESPONSE: El gobierno aprueba la ley de seguridad.

TEMPLATE: Моя бабушка — католичка и ходит на мессу по воскресеньям.
RESPONSE: Mi abuela es católica y va a misa los domingos.

TEMPLATE: Страна живёт в мире уже двадцать лет, но экономический кризис доходит до промышленного сектора.
RESPONSE: El país está en paz desde hace veinte años, pero la crisis económica llega al sector industrial.

TEMPLATE: Апрельская ярмарка — традиция Севильи: люди танцуют, едят и празднуют целую неделю.
RESPONSE: La Feria de Abril es una tradición de Sevilla: la gente baila, come y celebra toda la semana.

$SESSION Lección 17 · Planes de futuro (Unidad 35)

$PRODUCE Ejercicio 39 · Futuro simple regular
ID: u39-s2-ej39-futuro-simple
INSTRUCTION: Поставьте глагол в futuro simple.
INPUT: type
CHECK: exact

TEMPLATE: El año que viene (yo) ____{estudiaré} (estudiar) más español.
RESPONSE: El año que viene estudiaré más español.

TEMPLATE: Lara ____{volverá} (volver) a su país.
RESPONSE: Lara volverá a su país.

TEMPLATE: ¿(Tú) ____{escribirás} (escribir) desde tu ciudad?
RESPONSE: ¿Escribirás desde tu ciudad?

TEMPLATE: (Nosotros) ____{viviremos} (vivir) en contacto.
RESPONSE: Viviremos en contacto.

TEMPLATE: Kenji ____{trabajará} (trabajar) en el restaurante.
RESPONSE: Kenji trabajará en el restaurante.

TEMPLATE: ¿(Vosotros) ____{viajaréis} (viajar) en agosto?
RESPONSE: ¿Viajaréis en agosto?

TEMPLATE: Ellos ____{aprenderán} (aprender) mucho este año.
RESPONSE: Ellos aprenderán mucho este año.

TEMPLATE: Mañana ____{lloverá} (llover) en el norte.
RESPONSE: Mañana lloverá en el norte.

TEMPLATE: (Vosotros) ____{recordaréis} (recordar) este verano siempre.
RESPONSE: Recordaréis este verano siempre.

TEMPLATE: Dentro de cinco años (nosotros) ____{viviremos} (vivir) en otra ciudad y ____{hablaremos} (hablar) muy bien español.
RESPONSE: Dentro de cinco años viviremos en otra ciudad y hablaremos muy bien español.

$PRODUCE Ejercicio 39.1 · Léxico extra: futuro y proyectos
ID: u39-s2-ej39-1-lexico-extra
INSTRUCTION: Переведите на испанский (доп. вокабуляр).
INPUT: type
CHECK: llm

TEMPLATE: в следующем году / через пять лет
RESPONSE: el año que viene / dentro de cinco años

TEMPLATE: может быть / когда-нибудь
RESPONSE: tal vez / alguna vez
ACCEPT: quizás / alguna vez

TEMPLATE: мечта / цель / проект
RESPONSE: el sueño / la meta / el proyecto
ACCEPT: el sueño / el objetivo / el proyecto

TEMPLATE: достигать / пытаться
RESPONSE: conseguir / intentar
ACCEPT: lograr / intentar

TEMPLATE: в будущем / как можно скорее
RESPONSE: en el futuro / lo antes posible

TEMPLATE: навсегда / в ближайшее время
RESPONSE: para siempre / en breve

TEMPLATE: независимый / карьера
RESPONSE: independiente / la carrera

TEMPLATE: потерпеть неудачу / добиться успеха
RESPONSE: fracasar / tener éxito

TEMPLATE: «Моя цель — жить в Испании.»
RESPONSE: Mi objetivo es vivir en España.

TEMPLATE: «Будет трудно, но я попробую и в конце концов добьюсь.»
RESPONSE: Será difícil, pero lo intentaré y al final lo conseguiré.

$PRODUCE Ejercicio 39.2 · Si + presente
ID: u39-s2-ej39-2-si-presente
INSTRUCTION: Поставьте глаголы из скобок в нужную форму.
INPUT: type
CHECK: exact

TEMPLATE: Si (yo) ____{ahorro} dinero, ____{viajaré} a España. (ahorrar; viajar — futuro)
RESPONSE: Si ahorro dinero, viajaré a España.

TEMPLATE: Si mañana ____{llueve}, no ____{vamos} a la playa. (llover; ir — presente, nosotros)
RESPONSE: Si mañana llueve, no vamos a la playa.

TEMPLATE: Si (tú) ____{puedes}, ____{llámame}. (poder; llamar — повеление)
RESPONSE: Si puedes, llámame.

TEMPLATE: Si (nosotros) ____{salimos} pronto, ____{cogeremos} el tren. (salir; coger — futuro)
RESPONSE: Si salimos pronto, cogeremos el tren.

TEMPLATE: Si (tú) ____{tienes} hambre, ____{come} algo. (tener; comer — повеление)
RESPONSE: Si tienes hambre, come algo.

TEMPLATE: Si Lara ____{aprueba} el examen, ____{estará} muy contenta. (aprobar; estar — futuro)
RESPONSE: Si Lara aprueba el examen, estará muy contenta.

TEMPLATE: Si (tú) no ____{sales} ahora, ____{llegarás} tarde. (salir; llegar — futuro)
RESPONSE: Si no sales ahora, llegarás tarde.

TEMPLATE: Si (yo) ____{tengo} tiempo, te ____{escribo} esta tarde. (tener; escribir — presente)
RESPONSE: Si tengo tiempo, te escribo esta tarde.

TEMPLATE: Si (nosotros) ____{perdemos} el vuelo, ____{tendremos} que esperar hasta mañana. (perder; tener — futuro)
RESPONSE: Si perdemos el vuelo, tendremos que esperar hasta mañana.

TEMPLATE: Si (tú) ____{vienes} a Sevilla el próximo verano, te ____{enseñaré} la ciudad. (venir; enseñar — futuro, yo)
RESPONSE: Si vienes a Sevilla el próximo verano, te enseñaré la ciudad.

$PRODUCE Ejercicio 40 · Futuro irregular
ID: u39-s2-ej40-futuro-irregular
INSTRUCTION: Поставьте глагол в futuro (неправильная основа: tendr-, har-, podr-, dir-, sabr-, habr-).
INPUT: type
CHECK: exact

TEMPLATE: (Yo) ____{tendré} (tener) más tiempo.
RESPONSE: Tendré más tiempo.

TEMPLATE: Kenji ____{hará} (hacer) un curso de cocina.
RESPONSE: Kenji hará un curso de cocina.

TEMPLATE: ¿(Tú) ____{podrás} (poder) venir a la fiesta?
RESPONSE: ¿Podrás venir a la fiesta?

TEMPLATE: Diego les ____{dirá} (decir) la verdad a sus padres.
RESPONSE: Diego les dirá la verdad a sus padres.

TEMPLATE: Mañana ____{habrá} (haber) mucha gente en la plaza.
RESPONSE: Mañana habrá mucha gente en la plaza.

TEMPLATE: (Nosotros) ____{podremos} (poder) visitarte en primavera.
RESPONSE: Podremos visitarte en primavera.

TEMPLATE: ¿(Vosotros) ____{tendréis} (tener) tiempo para acompañarnos?
RESPONSE: ¿Tendréis tiempo para acompañarnos?

TEMPLATE: Pronto (yo) ____{sabré} (saber) las notas.
RESPONSE: Pronto sabré las notas.

TEMPLATE: (Ellos) ____{harán} (hacer) la maleta esta noche y ____{podrán} (poder) salir temprano.
RESPONSE: Harán la maleta esta noche y podrán salir temprano.

TEMPLATE: (Nosotros) ____{sabremos} (saber) la respuesta pronto y os la ____{diremos} (decir) mañana.
RESPONSE: Sabremos la respuesta pronto y os la diremos mañana.

$PRODUCE Ejercicio 41 · IR a o futuro / proyectos
ID: u39-s2-ej41-ir-a-futuro
INSTRUCTION: Переведите на испанский.
INPUT: type
CHECK: llm

TEMPLATE: Завтра я позвоню маме.
RESPONSE: Mañana voy a llamar a mi madre.

TEMPLATE: В следующем году я вернусь в Испанию.
RESPONSE: El año que viene volveré a España.

TEMPLATE: Моя мечта — говорить бегло.
RESPONSE: Mi sueño es hablar con fluidez.

TEMPLATE: Может быть, мы будем жить за границей.
RESPONSE: Tal vez viviremos en el extranjero.

TEMPLATE: Через десять лет у Kenji будет свой ресторан.
RESPONSE: Dentro de diez años Kenji tendrá su propio restaurante.

TEMPLATE: В эти выходные мы собираемся на пляж.
RESPONSE: Este fin de semana vamos a ir a la playa.

TEMPLATE: Когда-нибудь я выучу ещё один язык.
RESPONSE: Algún día aprenderé otro idioma.

TEMPLATE: Это будет трудно, но я попробую.
RESPONSE: Será difícil, pero lo intentaré.

TEMPLATE: Завтра мы устроим прощальную вечеринку, и это будет последний вечер лета вместе.
RESPONSE: Mañana vamos a hacer una fiesta de despedida y será la última noche del verano juntos.

TEMPLATE: Через несколько лет я закончу учёбу и, может быть, буду работать в Испании.
RESPONSE: Dentro de unos años terminaré la carrera y tal vez trabajaré en España.

$SESSION Lección 18 · Consejos y deseos (Unidad 36)

$PRODUCE Ejercicio 42 · Imperativo negativo
ID: u39-s3-ej42-imperativo-negativo
INSTRUCTION: Поставьте глагол из скобок в отрицательное повеление (tú).
INPUT: type
CHECK: exact

TEMPLATE: No ____{hables} tan rápido. (hablar)
RESPONSE: No hables tan rápido.

TEMPLATE: No ____{llegues} tarde. (llegar)
RESPONSE: No llegues tarde.

TEMPLATE: No te ____{preocupes} por el examen. (preocuparse)
RESPONSE: No te preocupes por el examen.

TEMPLATE: No ____{bebas} tanto café por la noche. (beber)
RESPONSE: No bebas tanto café por la noche.

TEMPLATE: No ____{hagas} ruido, que doña Carmen duerme. (hacer)
RESPONSE: No hagas ruido, que doña Carmen duerme.

TEMPLATE: No ____{digas} eso, no es verdad. (decir)
RESPONSE: No digas eso, no es verdad.

TEMPLATE: No ____{vayas} al centro ahora. (ir)
RESPONSE: No vayas al centro ahora.

TEMPLATE: No ____{seas} tan duro contigo mismo. (ser)
RESPONSE: No seas tan duro contigo mismo.

TEMPLATE: No ____{vengas} sin avisar y no ____{tengas} miedo de preguntar. (venir; tener)
RESPONSE: No vengas sin avisar y no tengas miedo de preguntar.

TEMPLATE: No te ____{olvides} del pasaporte y no ____{dejes} la puerta abierta. (olvidarse; dejar)
RESPONSE: No te olvides del pasaporte y no dejes la puerta abierta.

$PRODUCE Ejercicio 42.1 · Léxico extra: consejos y deseos
ID: u39-s3-ej42-1-lexico-extra
INSTRUCTION: Переведите на испанский (доп. вокабуляр).
INPUT: type
CHECK: llm

TEMPLATE: будь осторожен
RESPONSE: ten cuidado

TEMPLATE: поторопись / не торопись
RESPONSE: date prisa / no tengas prisa

TEMPLATE: послушай меня
RESPONSE: hazme caso

TEMPLATE: на твоём месте…
RESPONSE: en tu lugar…

TEMPLATE: прежде всего
RESPONSE: sobre todo

TEMPLATE: счастливого пути!
RESPONSE: ¡que tengas buen viaje!

TEMPLATE: пусть тебе повезёт!
RESPONSE: ¡que tengas suerte!

TEMPLATE: с днём рождения!
RESPONSE: ¡feliz cumpleaños!

TEMPLATE: «Не забудь про ключи: самое главное — не потерять их.»
RESPONSE: No te olvides de las llaves: lo más importante es no perderlas.

TEMPLATE: «Отдохни хорошо и хорошо проведи время!»
RESPONSE: ¡Que descanses y que lo pases bien!

$PRODUCE Ejercicio 43 · Subjuntivo: deseo y consejo
ID: u39-s3-ej43-subjuntivo
INSTRUCTION: Поставьте глагол в presente de subjuntivo (после quiero que / espero que / ojalá) или оставьте в инфинитиве.
INPUT: type
CHECK: exact

TEMPLATE: Ojalá mañana ____{haga} buen tiempo. (hacer)
RESPONSE: Ojalá mañana haga buen tiempo.

TEMPLATE: Quiero que (tú) ____{vengas} conmigo. (venir)
RESPONSE: Quiero que vengas conmigo.

TEMPLATE: Espero ____{aprobar} el examen. (aprobar, yo)
RESPONSE: Espero aprobar el examen.

TEMPLATE: Espero que (vosotros) ____{volváis} pronto. (volver)
RESPONSE: Espero que volváis pronto.

TEMPLATE: Es mejor ____{intentar} otra vez. (intentar)
RESPONSE: Es mejor intentar otra vez.

TEMPLATE: Quiero que (tú) ____{hables} más despacio. (hablar)
RESPONSE: Quiero que hables más despacio.

TEMPLATE: Es importante ____{practicar} todos los días. (practicar)
RESPONSE: Es importante practicar todos los días.

TEMPLATE: Ojalá (nosotros) ____{tengamos} tiempo. (tener)
RESPONSE: Ojalá tengamos tiempo.

TEMPLATE: No quiero que (tú) ____{estudies} sola; prefiero que (nosotros) ____{estudiemos} juntos. (estudiar; estudiar)
RESPONSE: No quiero que estudies sola; prefiero que estudiemos juntos.

TEMPLATE: Espero que (él) ____{venga} hoy; ojalá no ____{llegue} tarde. (venir; llegar)
RESPONSE: Espero que venga hoy; ojalá no llegue tarde.

$PRODUCE Ejercicio 44 · ¡Que…! y deseos
ID: u39-s3-ej44-que-y-deseos
INSTRUCTION: Переведите на испанский.
INPUT: type
CHECK: llm

TEMPLATE: Счастливого пути!
RESPONSE: ¡Que tengas buen viaje!

TEMPLATE: Удачи тебе на работе!
RESPONSE: ¡Que te vaya bien en el trabajo!

TEMPLATE: Выздоравливай!
RESPONSE: ¡Que te mejores!

TEMPLATE: Приятного аппетита!
RESPONSE: ¡Que aproveche!

TEMPLATE: Если я приеду вовремя, я тебе напишу.
RESPONSE: Si llego a tiempo, te escribo.

TEMPLATE: Надеюсь, что ты приедешь в мой город: я тебе всё покажу.
RESPONSE: Espero que vengas a mi ciudad: te lo enseño todo.

TEMPLATE: Хоть бы у нас было время в августе!
RESPONSE: ¡Ojalá tengamos tiempo en agosto!

TEMPLATE: Не волнуйся и не опаздывай.
RESPONSE: No te preocupes y no llegues tarde.

TEMPLATE: Я хочу, чтобы ты поговорил с начальником, и надеюсь, что всё пройдёт хорошо.
RESPONSE: Quiero que hables con el jefe y espero que todo vaya bien.

TEMPLATE: Если у меня будет время, я вернусь в Севилью. Хоть бы это было скоро!
RESPONSE: Si tengo tiempo, volveré a Sevilla. ¡Ojalá sea pronto!

$SESSION Lección 19 · Favores y cortesía (Unidad 37)

$PRODUCE Ejercicio 45 · Fórmulas de cortesía
ID: u39-s1-ej45
INSTRUCTION: Дополните формулу вежливости глаголом из скобок в condicional.
INPUT: type
CHECK: exact

TEMPLATE: ¿____{Podrías} (tú) ayudarme? (poder)
RESPONSE: ¿Podrías ayudarme?

TEMPLATE: ¿____{Podría} (usted) repetir, por favor? (poder)
RESPONSE: ¿Podría repetir, por favor?

TEMPLATE: ¿Te ____{importaría} esperar un momento? (importar)
RESPONSE: ¿Te importaría esperar un momento?

TEMPLATE: El domingo ____{sería} mejor. (ser)
RESPONSE: El domingo sería mejor.

TEMPLATE: Me ____{gustaría} pedirte un favor. (gustar)
RESPONSE: Me gustaría pedirte un favor.

TEMPLATE: (Tú) ____{Deberías} descansar más. (deber)
RESPONSE: Deberías descansar más.
ACCEPT: Tú deberías descansar más.

TEMPLATE: ¿Le ____{importaría} cerrar la ventana? (importar)
RESPONSE: ¿Le importaría cerrar la ventana?

TEMPLATE: Nos ____{gustaría} quedarnos una semana más. (gustar)
RESPONSE: Nos gustaría quedarnos una semana más.

TEMPLATE: (Usted) ____{Debería} hablar con el médico; ____{sería} mejor ir hoy. (deber; ser)
RESPONSE: Debería hablar con el médico; sería mejor ir hoy.
ACCEPT: Usted debería hablar con el médico; sería mejor ir hoy.

TEMPLATE: ¿____{Podría} (usted) ayudarme? Me ____{gustaría} llegar antes de las diez. (poder; gustar)
RESPONSE: ¿Podría ayudarme? Me gustaría llegar antes de las diez.
ACCEPT: ¿Podría usted ayudarme? Me gustaría llegar antes de las diez.

$PRODUCE Ejercicio 45.1 · Léxico extra
ID: u39-s1-ej45-1
INSTRUCTION: Переведите на испанский (доп. вокабуляр).
INPUT: type
CHECK: llm

TEMPLATE: попросить об одолжении
RESPONSE: pedir un favor

TEMPLATE: подсобить, выручить
RESPONSE: echar una mano

TEMPLATE: если не затруднит
RESPONSE: si no es molestia

TEMPLATE: с удовольствием
RESPONSE: con mucho gusto

TEMPLATE: извините за беспокойство
RESPONSE: disculpe las molestias

TEMPLATE: не за что
RESPONSE: no hay de qué

TEMPLATE: одолжить / вернуть
RESPONSE: prestar / devolver

TEMPLATE: прямо сейчас
RESPONSE: ahora mismo

TEMPLATE: «Не могли бы Вы мне помочь? Мне бы хотелось закончить сегодня.»
RESPONSE: ¿Podría ayudarme? Me gustaría terminar hoy.

TEMPLATE: «Ты не мог бы одолжить мне свой словарь? — Ну конечно, прямо сейчас.»
RESPONSE: ¿Podrías prestarme tu diccionario? — ¡Cómo no!, ahora mismo.

$PRODUCE Ejercicio 46 · Perífrasis con infinitivo
ID: u39-s1-ej46
INSTRUCTION: Дополните пропуск: в скобках — нужный глагол или подсказка.
INPUT: type
CHECK: exact

TEMPLATE: (Yo) ____{acabo} de llegar a casa. (acabar)
RESPONSE: Yo acabo de llegar a casa.
ACCEPT: Acabo de llegar a casa.

TEMPLATE: Kenji está a punto ____{de} terminar. (предлог)
RESPONSE: Kenji está a punto de terminar.

TEMPLATE: Ya ha ____{dejado} de llover. (dejar)
RESPONSE: Ya ha dejado de llover.

TEMPLATE: (Nosotros) ____{volvemos} a ver la película otra vez. (volver)
RESPONSE: Nosotros volvemos a ver la película otra vez.
ACCEPT: Volvemos a ver la película otra vez.

TEMPLATE: El niño ____{empezó} a leer a los cinco años. (empezar — indefinido)
RESPONSE: El niño empezó a leer a los cinco años.

TEMPLATE: Sofía ____{volvió} a llamar porque nadie contestó. (volver — indefinido)
RESPONSE: Sofía volvió a llamar porque nadie contestó.

TEMPLATE: Los chicos están ____{a} punto de salir. (предлог)
RESPONSE: Los chicos están a punto de salir.

TEMPLATE: (Yo) acabo ____{de} hablar con Diego. (предлог)
RESPONSE: Yo acabo de hablar con Diego.
ACCEPT: Acabo de hablar con Diego.

TEMPLATE: (Yo) ____{acabo} de cerrar la maleta y he ____{dejado} de meter cosas. (acabar; dejar)
RESPONSE: Yo acabo de cerrar la maleta y he dejado de meter cosas.
ACCEPT: Acabo de cerrar la maleta y he dejado de meter cosas.

TEMPLATE: ¿(Tú) has ____{vuelto} a fumar? — No, lo ____{dejé} hace un año. (volver; dejar — indefinido)
RESPONSE: ¿Tú has vuelto a fumar? — No, lo dejé hace un año.
ACCEPT: ¿Has vuelto a fumar? — No, lo dejé hace un año.

$PRODUCE Ejercicio 47 · Perífrasis con gerundio y cortesía
ID: u39-s1-ej47
INSTRUCTION: Переведите на испанский.
INPUT: type
CHECK: llm

TEMPLATE: Я продолжаю учить испанский.
RESPONSE: Sigo estudiando español.

TEMPLATE: Я уже два месяца живу здесь.
RESPONSE: Llevo dos meses viviendo aquí.

TEMPLATE: Сколько ты уже здесь работаешь?
RESPONSE: ¿Cuánto tiempo llevas trabajando aquí?

TEMPLATE: Мы уже час ждём автобус.
RESPONSE: Llevamos una hora esperando el autobús.

TEMPLATE: Я уже три дня плохо сплю.
RESPONSE: Llevo tres días sin dormir bien.

TEMPLATE: Я больше там не живу.
RESPONSE: Ya no vivo allí.

TEMPLATE: Мне бы хотелось попросить тебя об одолжении.
RESPONSE: Me gustaría pedirte un favor.

TEMPLATE: Вас не затруднит подождать пять минут?
RESPONSE: ¿Le importaría esperar cinco minutos?

TEMPLATE: Я только что закрыла чемодан и перестала класть туда вещи.
RESPONSE: Acabo de cerrar la maleta y he dejado de meter cosas.

TEMPLATE: Ты не мог бы мне помочь? Я уже полчаса пытаюсь это сделать.
RESPONSE: ¿Podrías ayudarme? Llevo media hora intentando hacerlo.

$SESSION Lección 20 · Rincón Latino V — Ahorita, ¿mande?, ustedes (Unidad 38)

$PRODUCE Ejercicio 48 · Ustedes y la cortesía americana
ID: u39-s2-ej48
INSTRUCTION: Перепишите реплику так, как её сказали бы в América (ustedes и американские формулы); в скобках — страна, если важно.
INPUT: type
CHECK: llm

TEMPLATE: ¡Pasad, pasad!
RESPONSE: ¡Pasen!
RUBRIC: Принять также: ¡Pásenle!

TEMPLATE: Sentaos, por favor.
RESPONSE: Siéntense, por favor.

TEMPLATE: No os preocupéis.
RESPONSE: No se preocupen.

TEMPLATE: ¿Qué opináis vosotros?
RESPONSE: ¿Qué opinan ustedes?

TEMPLATE: Os escribo mañana.
RESPONSE: Les escribo mañana.

TEMPLATE: ¿Me pone un café, por favor? (Colombia)
RESPONSE: ¿Me regala un café, por favor?

TEMPLATE: Perdón, ¿me permite? — Pase. (México)
RESPONSE: Con permiso. — Propio.
RUBRIC: Принять для ответа: Propio / Pase.

TEMPLATE: ¿Cómo? No te he oído. (México)
RESPONSE: ¿Mande? No te oí.

TEMPLATE: Cuidaos y escribidme.
RESPONSE: Cuídense y escríbanme.

TEMPLATE: ¡Que os vaya bien y que lo paséis bien!
RESPONSE: ¡Que les vaya bien y que la pasen bien!

$PRODUCE Ejercicio 48.1 · Voseo
ID: u39-s2-ej48-1
INSTRUCTION: Напишите форму **tú**, которая соответствует форме **vos**.
INPUT: type
CHECK: exact

TEMPLATE: vos tenés
RESPONSE: tú tienes
ACCEPT: tienes

TEMPLATE: vos sos
RESPONSE: tú eres
ACCEPT: eres

TEMPLATE: vos podés
RESPONSE: tú puedes
ACCEPT: puedes

TEMPLATE: vos querés
RESPONSE: tú quieres
ACCEPT: quieres

TEMPLATE: ¡vení!
RESPONSE: ¡ven!

TEMPLATE: ¡mirá!
RESPONSE: ¡mira!

TEMPLATE: decime
RESPONSE: dime

TEMPLATE: ¿vos qué opinás?
RESPONSE: ¿tú qué opinas?
ACCEPT: ¿qué opinas?

TEMPLATE: ¡tomá, es para vos!
RESPONSE: ¡toma, es para ti!

TEMPLATE: escuchame, che: ¡andá y hablá con ella!
RESPONSE: escúchame: ¡ve y habla con ella!
ACCEPT: oye: ¡ve y habla con ella!

$PRODUCE Ejercicio 49 · Despedidas y planes a la americana
ID: u39-s2-ej49
INSTRUCTION: Переведите так, как сказали бы Valentina и её соседи в México.
INPUT: type
CHECK: llm

TEMPLATE: Что вы (мн.) будете делать потом?
RESPONSE: ¿Qué van a hacer ustedes después?

TEMPLATE: В следующем году я сяду на самолёт в Мехико.
RESPONSE: El año que viene voy a tomar el avión a la Ciudad de México.
RUBRIC: Принять tomaré вместо voy a tomar.

TEMPLATE: Я буду скучать по вам (мн.).
RESPONSE: Los voy a extrañar.
RUBRIC: Принять Los extrañaré.

TEMPLATE: Пишите мне на мобильный. Договорились? — Договорились!
RESPONSE: Escríbanme al celular. ¿Sale? — ¡Sale!
RUBRIC: Принять варианты: ¿Dale? — ¡Dale! / ¿Listo? — ¡Listo!

TEMPLATE: Удачи вам! Берегите себя.
RESPONSE: ¡Que les vaya bien! Cuídense.

TEMPLATE: У меня для тебя подарочек.
RESPONSE: Te tengo un regalito.

TEMPLATE: Приятного аппетита! — Спасибо, всё очень вкусно.
RESPONSE: ¡Buen provecho! — Gracias, todo está muy rico.

TEMPLATE: Увидимся! Обнимаю крепко.
RESPONSE: ¡Nos vemos! Un abrazo enorme.
RUBRIC: Принять ¡Ahí nos vemos!

TEMPLATE: Мне неловко, но денег на билет не хватает; ничего не поделаешь.
RESPONSE: Me da pena, pero la plata no alcanza para el boleto; ni modo.
RUBRIC: Принять la lana вместо la plata.

TEMPLATE: Хоть бы вы (мн.) вернулись летом! Как здорово вас видеть!
RESPONSE: ¡Ojalá regresen en verano! ¡Qué bueno verlos!
RUBRIC: Принять ¡Ojalá que regresen...!

$SESSION Lección 21 · Resumen A2 + Fiesta de despedida

$GRAMMAR Tablas de repaso
**Expresiones con TENER** (Unidad 20):

| Expresión | Traducción |
|---|---|
| {tener hambre} / {tener sed} | хотеть есть / пить |
| {tener frío} / {tener calor} | мёрзнуть / жарко (о человеке) |
| {tener sueño} / {tener prisa} | хотеть спать / торопиться |
| {tener miedo de} | бояться |
| {tener suerte} / {tener razón} | быть везучим / правым |
| {tener ganas de} + inf. | очень хотеть что-то сделать |
| {tener … años} | быть … лет |

> **hace calor** = о погоде · **tengo calor** = мне жарко. «Очень» с существительным: {tengo mucha hambre}.

**Tres tiempos del pasado** (Unidades 26–28):

| Tiempo | Cuándo | Ejemplo |
|---|---|---|
| **Pretérito perfecto** | связь с **настоящим**: hoy, esta semana, ya | {Hoy he estudiado.} |
| **Pretérito indefinido** | **законченное** событие: ayer, el sábado pasado | {Ayer compré entradas.} |
| **Pretérito imperfecto** | **фон**, привычки, описание: antes, siempre | {Antes vivía en un pueblo.} |

> **Imperfecto** = линия (фон) · **Indefinido** = точка (событие). {Mientras llovía, llegó Lara.}

**IR a vs futuro simple** (Unidad 35):

| | **ir a + inf.** | **futuro simple** |
|---|---|---|
| Когда | ближайший план | отдалённое, прогноз, мечта |
| Маркеры | mañana, este finde | el año que viene, tal vez, algún día |

**POR y PARA** (Unidad 21):

| POR | PARA |
|---|---|
| причина, ради кого: {lo hago por ti} | цель: {estudio para viajar} |
| обмен, цена: {veinte euros por el libro} | адресат: {es para ti} |
| место «по, через»: {paseo por el centro} | срок: {para el lunes} |
| время суток: {por la mañana} | мнение: {para mí, es difícil} |
| средство: {por teléfono} | направление: {salgo para Madrid} |

**Indicativo, subjuntivo o infinitivo** (Unidad 36, A2+):

| Ситуация | Форма | Ejemplo |
|---|---|---|
| факт, мнение | **indicativo** | {Creo que viene.} |
| желание (разные лица) | **quiero / espero que + subjuntivo** | {Quiero que vengas.} |
| то же лицо | **infinitivo** | {Quiero venir.} |
| ojalá | **subjuntivo** | {Ojalá venga.} |
| пожелание | **¡Que + subjuntivo!** | {¡Que te vaya bien!} |
| совет | **deberías / es mejor + infinitivo** | {Es mejor intentar otra vez.} |
| условие о будущем | **si + presente** | {Si vuelvo, te llamo.} |
| отрицательное повеление (tú) | **no + subjuntivo** | {No llegues tarde.} |

> В A2+ subjuntivo — только правильные глаголы + шесть готовых форм: {sea}, {tenga}, {vaya}, {haga}, {pueda}, {venga}. {Cuando} + subjuntivo и повеление для *usted / vosotros* — уже B1.

**Cortesía y perífrasis** (Unidad 37):

| Forma | Función | Ejemplo |
|---|---|---|
| **¿Podría(s) / Le importaría + inf.?** | вежливая просьба | {¿Podrías ayudarme?} |
| **Me gustaría + inf.** | желание | {Me gustaría quedarme.} |
| **Debería(s) / Sería mejor + inf.** | совет | {Deberías descansar.} |
| **acabar de + inf.** | только что | {Acabo de llegar.} |
| **volver a + inf.** | снова | {Vuelvo a llamar.} |
| **dejar de + inf.** | перестать | {He dejado de fumar.} |
| **estar a punto de + inf.** | вот-вот | {Está a punto de salir.} |
| **seguir + ger.** | продолжать | {Sigo estudiando.} |
| **llevar + tiempo + ger.** | уже N времени | {Llevo dos meses aquí.} |

**España ↔ América (A2)** (Unidades 25, 30, 38):

| España | América | Traducción |
|---|---|---|
| vosotros (habláis, os) | **ustedes** (hablan, les / los) | вы (мн.) |
| {Hoy he comido.} | {Hoy comí.} | Сегодня я поел(а). |
| coger (el autobús) | **tomar** (el camión, el colectivo, la guagua) | садиться на (автобус) |
| echar de menos | **extrañar** | скучать по |
| el móvil | **el celular** | мобильный |
| el ordenador | **la computadora** | компьютер |
| conducir | **manejar** | водить машину |
| aparcar | **estacionar** | парковаться |
| alquilar | **rentar** (MX) | снимать, брать напрокат |
| vale | **sale** (MX) · **dale** (AR/UY) · **listo** (CO) | ладно, договорились |
| ¿qué? / ¿cómo? | **¿mande?** (MX) | что? (переспрос) |
| ahora mismo | **ahorita mismo** (MX) | прямо сейчас |
| ahora | **ahorita** (MX) | сейчас (не обязательно «сию секунду»; см. U38) |
| quedar (con alguien) | **verse** · **ponerse de acuerdo** | договориться о встрече |
| charlar | **platicar** (MX) | болтать |
| levantarse | **pararse** | вставать |

> Vos (Argentina, Uruguay, América Central): {vos sos}, {tenés}, {querés}; {¡vení!}, {¡mirá!}, {decime} — не ошибка, а норма (Unidades 25, 38).

$DIALOGUE La fiesta de despedida
ID: u39-s3-lectura
INTRO: Última noche del curso. Todos están en la terraza del piso. Hay luces, música suave y tapas.
Narrator: Esta noche es especial: es la fiesta de despedida. Lara está emocionada y un poco triste.
LINE: Kenji acaba de sacar del horno su mejor paella. Diego ha traído refrescos y Sofía, una tarta.
LINE: Marina lleva media hora eligiendo la música.

Elena: Chicos, ha sido un verano inolvidable. Habéis aprendido mucho y habéis hecho amigos para siempre.
NOTES: (levanta la copa)
LINE: Seguid practicando cada día: equivocarse es normal. Y es mejor hablar español siempre, también en casa.

Lara: Volveré pronto, lo prometo. Ojalá este no sea el final. Y si vuelvo el año que viene, os invito yo.

Kenji: Yo voy a abrir un restaurante algún día.

Narrator: Diego se quedará en Sevilla. Sofía sigue diciendo que va a volver en vacaciones.
LINE: De repente suena el móvil de Lara: es una videollamada de Valentina desde la Ciudad de México, y en la pantalla también están Facundo y Camila.

Valentina: ¡Qué bueno verlos! Ahorita estamos comiendo tamales con doña Lupita.

Facundo: ¡Che, cuídense y escríbanme!
NOTES: (grita)

Camila: ¡Qué chévere su fiesta! Los extrañamos.

Lara: Nosotros también os echamos de menos. ¡Nos vemos en verano!
NOTES: (se ríe)

Carmen: Me gustaría deciros algo, pero mejor hablan ellos, que son jóvenes.
NOTES: (aparece en la puerta con un postre)
LINE: Que tengáis mucha suerte, hijos.

Narrator: Al final cantan una canción juntos. Es tarde, pero nadie quiere irse.
LINE: Mañana algunos van a viajar, pero esta noche solo quieren estar juntos.

$PRODUCE Tarea final · Brindis
ID: u39-s3-tarea-final
INSTRUCTION: Подготовьте 4–5 фраз (тост): поблагодарите, что чувствуете, что сделали, что планируете и чего желаете.
INPUT: type
CHECK: llm
LONGFORM

TEMPLATE: Подготовьте 4–5 фраз: поблагодарите, скажите, что чувствуете (estar / sentirse), что сделали этим летом (pretérito perfecto), что планируете (ir a / futuro) и чего желаете остальным (¡que…! + subjuntivo).
RESPONSE: Gracias a todos. Estoy muy agradecida y un poco triste. Este verano he aprendido mucho español y he conocido a gente maravillosa. Llevo dos meses hablando español todos los días y se nota. Mañana voy a volver a casa, pero el año que viene volveré a Sevilla. ¡Que tengáis mucha suerte y hasta pronto! ¡Salud!
RUBRIC: Принять любой связный текст из 4-5 предложений по теме тоста с использованием указанных конструкций.

$PRODUCE Ejercicio 50 · España ↔ América
ID: u39-s3-ej50
INSTRUCTION: Перепишите фразу так, как её сказала бы Valentina в México.
INPUT: type
CHECK: llm

TEMPLATE: ¿Vosotros venís a la fiesta?
RESPONSE: ¿Ustedes vienen a la fiesta?

TEMPLATE: Hoy he comido con Lara.
RESPONSE: Hoy comí con Lara.

TEMPLATE: Cojo el autobús a las ocho.
RESPONSE: Tomo el camión a las ocho.
RUBRIC: Принять el autobús / el colectivo / la guagua вместо el camión.

TEMPLATE: Echo de menos Sevilla.
RESPONSE: Extraño Sevilla.

TEMPLATE: Te llamo al móvil desde el ordenador.
RESPONSE: Te llamo al celular desde la computadora.

TEMPLATE: Kenji conduce y yo aparco.
RESPONSE: Kenji maneja y yo estaciono.

TEMPLATE: Alquilamos un coche para el viaje.
RESPONSE: Rentamos un carro para el viaje.

TEMPLATE: ¿Vale? — ¡Vale!
RESPONSE: ¿Sale? — ¡Sale!
RUBRIC: Принять варианты: ¿Dale? — ¡Dale! / ¿Listo? — ¡Listo!

TEMPLATE: ¿Qué? Ahora mismo no puedo, quedamos luego.
RESPONSE: ¿Mande? Ahorita mismo no puedo, nos vemos luego.

TEMPLATE: Me levanto temprano y charlo con doña Carmen.
RESPONSE: Me paro temprano y platico con doña Carmen.

$PRODUCE Ejercicio 51 · Repaso general A2
ID: u39-s3-ej51
INSTRUCTION: Дополните или переведите.
INPUT: type
CHECK: llm

TEMPLATE: (Yo) ____{tengo} (tener) ganas de bailar esta noche. (presente)
RESPONSE: Yo tengo ganas de bailar esta noche.

TEMPLATE: Ayer (nosotros) ____{fuimos} (ir) a un concierto. (indefinido)
RESPONSE: Ayer fuimos a un concierto.

TEMPLATE: ¿(Tú) ____{Has visto} (ver) alguna vez un flamenco? (perfecto)
RESPONSE: ¿Has visto alguna vez un flamenco?

TEMPLATE: Cuando era pequeña, Lara ____{vivía} (vivir) lejos del mar. (imperfecto)
RESPONSE: Cuando era pequeña, Lara vivía lejos del mar.

TEMPLATE: ____{Creo} que el curso ha sido útil. (я думаю)
RESPONSE: Creo que el curso ha sido útil.
RUBRIC: Принять Pienso / Me parece.

TEMPLATE: El año que viene (yo) ____{estudiaré} (estudiar) en la universidad. (futuro)
RESPONSE: El año que viene estudiaré en la universidad.

TEMPLATE: Ojalá (nosotros) ____{volvamos} (volver) el próximo verano. (subjuntivo)
RESPONSE: Ojalá volvamos el próximo verano.

TEMPLATE: ¿____{Podrías} (tú) ayudarme un momento? (poder — condicional)
RESPONSE: ¿Podrías ayudarme un momento?

TEMPLATE: Mientras (ellos) ____{cenaban} (cenar), Lara ____{recibió} (recibir) una buena noticia y ____{se puso} (ponerse) muy contenta. (imperfecto; indefinido × 2)
RESPONSE: Mientras cenaban, Lara recibió una buena noticia y se puso muy contenta.

TEMPLATE: Переведите: «Спасибо за всё. Я только что закрыл чемодан, но я вернусь: если у меня будет время, я вернусь следующим летом.»
RESPONSE: Gracias por todo. Acabo de cerrar la maleta, pero volveré: si tengo tiempo, volveré el próximo verano.