413 lines
19 KiB
Plaintext
413 lines
19 KiB
Plaintext
[00:02] (??) This is Unit 1 of PIMSLER'S Spanish 4. Lección 1. An American is traveling by plane to Mexico. He's speaking with the woman sitting next to him. Un norteamericano viaja a la Ciudad de México en avión.
|
|
[00:19] (??) Está hablando con la mujer que está sentada junto a él. Escuche esta conversación.
|
|
[00:27] (??) Perdón,¿usted habla español? Sí, soy norteamericano, pero hablo un poco de español.¿Y usted? Soy mexicana, de Oaxaca. Ah, Oaxaca. Qué ciudad más interesante. Sí, de acuerdo. Vivo allí desde hace 20 años.¿Usted va a México en viaje de negocios? Sí, primero voy a la Ciudad de México y después a Guadalajara.¿Y cuánto tiempo va a estar en México? Dos semanas.
|
|
[01:00] (??) Escuche la conversación otra vez.
|
|
[01:04] (??) Perdón,¿usted habla español? Sí, soy norteamericano, pero hablo un poco de español.¿Y usted? Soy mexicana, de Oaxaca. Ah, Oaxaca. Qué ciudad más interesante. Sí, de acuerdo. Vivo allí desde hace 20 años.¿Usted va a México en viaje de negocios? Sí, primero voy a la Ciudad de México y después a Guadalajara.¿Y cuánto tiempo va a estar en México? Dos semanas.
|
|
[01:36] (??) Now suppose that you're the American in the plane. You're speaking with the woman sitting next to you. Está hablando con la mujer que está sentada junto a usted. Escuche. Perdón,¿usted habla español? Contéstele. Yes, I'm American, but I speak a little Spanish.
|
|
… (pause 8.2s) …
|
|
[02:04] (??) Sí, soy norteamericano, pero hablo un poco de español.¿Dónde vive usted?¿Dónde vive? Contéstele. In New York.
|
|
… (pause 3.1s) …
|
|
[02:25] (??) En Nueva York.
|
|
… (pause 3.1s) …
|
|
[02:29] (??) Vivo en Nueva York.
|
|
… (pause 3.6s) …
|
|
[02:33] (??) Trate de decir. I'm traveling to Mexico City on a business trip. Literally, in a trip of business.
|
|
… (pause 7.7s) …
|
|
[02:48] (??) Viajo a la Ciudad de México en viaje de negocios.
|
|
… (pause 8.0s) …
|
|
[02:59] (??) En.
|
|
[03:02] (??) En viaje de negocios.
|
|
… (pause 4.0s) …
|
|
[03:07] (??) Ah, de negocios. Este es un viaje de negocios.
|
|
[03:12] (??) Entonces,¿cómo pregunta ella? What do you do?¿A qué se dedica?¿A qué se dedica usted?¿Usted quiere decir? I'm a software programmer. Escuche y repita.
|
|
[03:35] (??) Soy programador de software.
|
|
… (pause 4.9s) …
|
|
[03:41] (??) Software.
|
|
… (pause 2.8s) …
|
|
[03:45] (??) De software.
|
|
… (pause 2.9s) …
|
|
[03:48] (??) Programador.
|
|
… (pause 3.2s) …
|
|
[03:52] (??) Dor.
|
|
[03:55] (??) Gramador.
|
|
… (pause 3.2s) …
|
|
[03:59] (??) Programador.
|
|
… (pause 3.4s) …
|
|
[04:03] (??) Programador de software.
|
|
… (pause 4.7s) …
|
|
[04:09] (??) Speaking as a man, how would you say "I'm a software programmer"?
|
|
… (pause 5.2s) …
|
|
[04:18] (??) Soy programador de software.¿Cómo se dice? Business trip.
|
|
… (pause 3.8s) …
|
|
[04:31] (??) Viaje de negocios.
|
|
… (pause 3.8s) …
|
|
[04:36] (??) In the same way, try to say "business software."
|
|
… (pause 4.6s) …
|
|
[04:44] (??) Software de negocios.¿Cómo se dice? To write.
|
|
… (pause 3.4s) …
|
|
[04:56] (??) Escribir.
|
|
… (pause 3.1s) …
|
|
[04:59] (??) Trate de decir. I write.
|
|
… (pause 3.0s) …
|
|
[05:04] (??) Escribo.
|
|
… (pause 2.9s) …
|
|
[05:08] (??) Say that you write business software.
|
|
… (pause 5.2s) …
|
|
[05:15] (??) Escribo software de negocios.
|
|
… (pause 5.3s) …
|
|
[05:22] (??) As you were speaking, there was an announcement. How does your seatmate say, "Excuse me, what did you say?"
|
|
… (pause 3.8s) …
|
|
[05:32] (??) Perdón,¿qué dijo?¿Qué dijo?
|
|
… (pause 2.5s) …
|
|
[05:40] (??) Contéstele. I said that I'm a software programmer.
|
|
… (pause 5.9s) …
|
|
[05:50] (??) Dije que soy programador de software.
|
|
… (pause 5.9s) …
|
|
[05:58] (??) Dije que soy programador de software.
|
|
… (pause 5.9s) …
|
|
[06:07] (??) Diga otra vez que escribe software de negocios.
|
|
… (pause 5.3s) …
|
|
[06:15] (??) Escribo software de negocios.
|
|
… (pause 5.3s) …
|
|
[06:22] (??) Ahora diga. I'm going to Mexico City.
|
|
… (pause 4.3s) …
|
|
[06:30] (??) Voy a la Ciudad de México.
|
|
… (pause 4.4s) …
|
|
[06:36] (??) To a conference. Escuche y repita. A un congreso.
|
|
… (pause 3.5s) …
|
|
[06:44] (??) Congreso.
|
|
… (pause 2.8s) …
|
|
[06:47] (??) Greso.
|
|
… (pause 2.8s) …
|
|
[06:50] (??) Congreso.
|
|
… (pause 2.8s) …
|
|
[06:54] (??) A un congreso.
|
|
… (pause 3.4s) …
|
|
[06:58] (??) Try to say that you're going to Mexico City to a conference.
|
|
… (pause 6.1s) …
|
|
[07:07] (??) Voy a la Ciudad de México a un congreso.
|
|
… (pause 6.2s) …
|
|
[07:16] (??) A un congreso.¿Cómo le pregunta ella? How long are you going to be there?¿Cuánto tiempo va a estar allí?
|
|
… (pause 4.6s) …
|
|
[07:35] (??) Contéstele. Only a week.
|
|
… (pause 3.7s) …
|
|
[07:41] (??) Solo una semana.
|
|
… (pause 3.8s) …
|
|
[07:46] (??) Solo.
|
|
[07:48] (??) I'm going to Mexico City to a conference.
|
|
… (pause 6.3s) …
|
|
[07:57] (??) Voy a la Ciudad de México a un congreso.
|
|
… (pause 6.4s) …
|
|
[08:06] (??) Trate de decir. And after the conference?¿Y después del congreso?
|
|
… (pause 4.5s) …
|
|
[08:19] (??) Después del congreso.
|
|
… (pause 4.6s) …
|
|
[08:25] (??) I'm traveling to Guadalajara. A Guadalajara.
|
|
… (pause 4.2s) …
|
|
[08:33] (??) Viajo a Guadalajara.
|
|
… (pause 4.2s) …
|
|
[08:38] (??) Después del congreso viajo a Guadalajara.¿Usted quiere decir? There I'm going to meet with a client. Here's "I'm going to meet." Escuche y repita.
|
|
[08:57] (??) Voy a reunirme.
|
|
… (pause 3.7s) …
|
|
[09:02] (??) Reunirme.
|
|
… (pause 3.3s) …
|
|
[09:06] (??) Me.
|
|
[09:08] (??) Unir.
|
|
… (pause 2.8s) …
|
|
[09:11] (??) Reunir.
|
|
… (pause 3.6s) …
|
|
[09:15] (??) Reunirme.
|
|
… (pause 3.7s) …
|
|
[09:20] (??) Voy a reunirme.
|
|
… (pause 4.4s) …
|
|
[09:25] (??) Referring to a male client, try to say "There I'm going to meet with a client."
|
|
… (pause 7.3s) …
|
|
[09:38] (??) Allí voy a reunirme con un cliente.
|
|
… (pause 7.4s) …
|
|
[09:48] (??) Diga que va a la Ciudad de México a un congreso.
|
|
… (pause 6.4s) …
|
|
[09:57] (??) Voy a la Ciudad de México a un congreso.
|
|
… (pause 6.5s) …
|
|
[10:06] (??) You continue. And in Guadalajara I'm going to meet with a client.
|
|
… (pause 8.4s) …
|
|
[10:18] (??) Y en Guadalajara voy a reunirme con un cliente.
|
|
… (pause 8.3s) …
|
|
[10:30] (??) From an engineering company.
|
|
… (pause 4.8s) …
|
|
[10:36] (??) De una empresa de ingeniería.
|
|
… (pause 4.9s) …
|
|
[10:43] (??) Ahora pregúntele. And you, what do you do?¿Y usted a qué se dedica usted?¿Cómo le dice la señora? I'm a doctor.
|
|
… (pause 3.0s) …
|
|
[11:06] (??) Soy médica.
|
|
… (pause 3.1s) …
|
|
[11:10] (??) Médica.
|
|
… (pause 2.6s) …
|
|
[11:13] (??) I work in a clinic. Clínica.
|
|
… (pause 4.4s) …
|
|
[11:20] (??) Trabajo en una clínica.
|
|
… (pause 4.5s) …
|
|
[11:25] (??) En una clínica.
|
|
… (pause 3.6s) …
|
|
[11:30] (??) I work in a clinic in Oaxaca. Oaxaca.
|
|
… (pause 4.8s) …
|
|
[11:38] (??) Trabajo en una clínica en Oaxaca.
|
|
… (pause 4.9s) …
|
|
[11:45] (??) Oaxaca.
|
|
… (pause 2.6s) …
|
|
[11:48] (??) Now returning to your job, the woman says "You're a software programmer." Remember that with. Es. You need to say. Usted.
|
|
… (pause 5.2s) …
|
|
[12:03] (??) Usted es programador de software.
|
|
… (pause 5.0s) …
|
|
[12:10] (??) At what company?¿En qué empresa?¿En qué empresa?
|
|
… (pause 2.9s) …
|
|
[12:21] (??) I work at Webaiva Corporation. Escuche. Trabajo en Webaiva Corporation.
|
|
[12:29] (??) Diga. They sell business software.
|
|
… (pause 5.0s) …
|
|
[12:36] (??) Venden software de negocios.
|
|
… (pause 5.2s) …
|
|
[12:43] (??) La señora le pregunta. Since when are you a software programmer?¿Desde cuándo es usted programador de software?¿Desde cuándo?
|
|
… (pause 2.8s) …
|
|
[13:07] (??) Contéstele. Since eight years ago.
|
|
… (pause 4.7s) …
|
|
[13:14] (??) Desde hace ocho años.
|
|
… (pause 4.8s) …
|
|
[13:20] (??) How does she ask you if you like your work?¿Le gusta su trabajo?
|
|
… (pause 4.0s) …
|
|
[13:31] (??) Contéstele. Yes, and I like to travel.
|
|
… (pause 5.2s) …
|
|
[13:39] (??) Sí, y me gusta viajar.
|
|
… (pause 5.0s) …
|
|
[13:46] (??) This week I have a conference.
|
|
… (pause 5.7s) …
|
|
[13:54] (??) Esta semana tengo un congreso.
|
|
… (pause 5.8s) …
|
|
[14:01] (??) And after the conference I'm traveling to Guadalajara.
|
|
… (pause 7.0s) …
|
|
[14:11] (??) Y después del congreso viajo a Guadalajara.
|
|
… (pause 7.0s) …
|
|
[14:21] (??) Diga que allí va a reunirse con un cliente.
|
|
… (pause 6.6s) …
|
|
[14:30] (??) Allí voy a reunirme con un cliente.
|
|
… (pause 6.6s) …
|
|
[14:40] (??) Ahora pregúntele a ella. And you are a doctor? Where is your clinic located?¿Y usted es médica?¿Dónde queda su clínica?
|
|
… (pause 6.2s) …
|
|
[15:01] (??) Ella le contesta. It's located in town, or it's located downtown.
|
|
… (pause 3.5s) …
|
|
[15:10] (??) Queda en el centro.
|
|
… (pause 3.4s) …
|
|
[15:14] (??) En el centro.
|
|
… (pause 3.3s) …
|
|
[15:18] (??) Later, after you've landed and are ready to leave, how does she say "Goodbye" and "Good luck to you"?
|
|
… (pause 5.3s) …
|
|
[15:29] (??) Adiós y buena suerte a usted.
|
|
… (pause 5.4s) …
|
|
[15:37] (??) Buena suerte.
|
|
… (pause 3.2s) …
|
|
[15:41] (??) A week later you're near the end of your stay in Mexico City. A colleague is giving a farewell luncheon for you. After you knock on her door, how does she say "Come in, please"?
|
|
… (pause 3.8s) …
|
|
[15:55] (??) Entre, por favor.
|
|
… (pause 3.8s) …
|
|
[15:59] (??) Entre.
|
|
[16:02] (??) Here's another common way of saying "Come in, please". Escuche y repita.
|
|
[16:08] (??) Pase, por favor.
|
|
… (pause 3.8s) …
|
|
[16:13] (??) Pase.
|
|
[16:15] (??) Pase.
|
|
[16:18] (??) Continue to use this expression from now on. How do you ask someone politely to come in?
|
|
… (pause 3.7s) …
|
|
[16:27] (??) Pase, por favor.
|
|
… (pause 3.7s) …
|
|
[16:32] (??) You're a little late so you apologize, saying "Excuse me for arriving late." Escuche y repita.
|
|
[16:40] (??) Perdón por llegar tarde.
|
|
… (pause 4.5s) …
|
|
[16:46] (??) Por llegar tarde.
|
|
… (pause 3.8s) …
|
|
[16:51] (??) How do you apologize for arriving late?
|
|
… (pause 4.9s) …
|
|
[16:58] (??) Perdón por llegar tarde.
|
|
… (pause 5.0s) …
|
|
[17:05] (??) You hand her some flowers. How does she say "Thank you, I'm going to put them on the table"?
|
|
… (pause 6.2s) …
|
|
[17:16] (??) Gracias. Voy a ponerlas en la mesa.
|
|
… (pause 6.1s) …
|
|
[17:24] (??) Ponerlas.
|
|
… (pause 2.8s) …
|
|
[17:28] (??) Meaning the farewell luncheon, you say "Thank you for the farewell."
|
|
… (pause 4.9s) …
|
|
[17:37] (??) Gracias por la despedida.
|
|
… (pause 5.0s) …
|
|
[17:43] (??) La despedida.
|
|
… (pause 3.7s) …
|
|
[17:48] (??) You add "You're very kind."
|
|
… (pause 2.6s) …
|
|
[17:52] (??) Muy amable.
|
|
… (pause 2.6s) …
|
|
[17:55] (??) Usted es muy amable.
|
|
… (pause 3.7s) …
|
|
[18:01] (??) Then you apologize one more time for arriving late.
|
|
… (pause 4.2s) …
|
|
[18:08] (??) Perdón por llegar tarde.
|
|
… (pause 4.2s) …
|
|
[18:13] (??) Now there's another knock at the door. How does the hostess invite the next caller to "Come in, please"?
|
|
… (pause 3.7s) …
|
|
[18:23] (??) Pase, por favor.
|
|
… (pause 3.6s) …
|
|
[18:27] (??) Pase, por favor.
|
|
… (pause 3.4s) …
|
|
[18:31] (??) How does the man apologize for arriving late?
|
|
… (pause 4.1s) …
|
|
[18:38] (??) Perdón por llegar tarde.
|
|
… (pause 4.1s) …
|
|
[18:44] (??) He's returning some books he borrowed from her. Referring to the books, how does the hostess say "You can put them there."? Puede ponerlos allí.
|
|
… (pause 3.4s) …
|
|
[18:58] (??) Ponerlos.
|
|
… (pause 3.2s) …
|
|
[19:02] (??) Over lunch the other guest asks "What do you do"?¿A qué se dedica?
|
|
… (pause 3.2s) …
|
|
[19:12] (??) Say that you're a software programmer.
|
|
… (pause 5.2s) …
|
|
[19:19] (??) Soy programador de software.
|
|
… (pause 5.1s) …
|
|
[19:27] (??) Say that you write business software.
|
|
… (pause 5.3s) …
|
|
[19:34] (??) Escribo software de negocios.
|
|
… (pause 5.3s) …
|
|
[19:41] (??) Now your hostess asks "How was the conference"?¿Qué tal el congreso?
|
|
… (pause 3.7s) …
|
|
[19:52] (??) El congreso.
|
|
… (pause 3.4s) …
|
|
[19:57] (??) You tell her about it. Later she suggests some sightseeing for the next day. Say "I don't know, I have so much to do"
|
|
… (pause 5.4s) …
|
|
[20:10] (??) No sé, tengo tanto que hacer.
|
|
… (pause 5.6s) …
|
|
[20:18] (??) Before leaving.
|
|
… (pause 3.5s) …
|
|
[20:22] (??) Antes de irme.
|
|
… (pause 3.4s) …
|
|
[20:26] (??) Speaking about a woman, you explained "Tomorrow I'm going to meet with an acquaintance." Una conocida.
|
|
… (pause 6.4s) …
|
|
[20:38] (??) Mañana voy a reunirme con una conocida.
|
|
… (pause 6.5s) …
|
|
[20:48] (??) Una conocida.
|
|
… (pause 3.5s) …
|
|
[20:52] (??) And I have to buy gifts for her children.
|
|
… (pause 6.1s) …
|
|
[21:00] (??) Y tengo que comprar regalos para sus niños.¿Cómo pregunta ella? Toys.¿Juguetes?
|
|
… (pause 3.0s) …
|
|
[21:19] (??) Juguetes.
|
|
… (pause 3.2s) …
|
|
[21:22] (??) Diga. No, they are too big for playing with toys.
|
|
… (pause 8.7s) …
|
|
[21:35] (??) No, son demasiado grandes para jugar con juguetes.
|
|
… (pause 6.9s) …
|
|
[21:45] (??) Son demasiado grandes para jugar con juguetes.
|
|
… (pause 8.8s) …
|
|
[21:57] (??) Son demasiado grandes para jugar con juguetes.
|
|
… (pause 8.9s) …
|
|
[22:09] (??) Stating a suggestion, say "Maybe something that has to do with Mexico."
|
|
… (pause 7.0s) …
|
|
[22:21] (??) Quizás algo que tenga que ver con México.
|
|
… (pause 7.1s) …
|
|
[22:30] (??) Que tenga que ver.
|
|
… (pause 3.5s) …
|
|
[22:35] (??) Quizás algo que tenga que ver con México.
|
|
… (pause 7.2s) …
|
|
[22:45] (??) Ella pregunta. How about a CD?¿Qué tal un CD?
|
|
… (pause 3.4s) …
|
|
[22:57] (??) With the latest hits.¿Con los últimos éxitos?
|
|
… (pause 4.1s) …
|
|
[23:07] (??) Dígale. Good idea.
|
|
… (pause 3.2s) …
|
|
[23:12] (??) Buena idea.
|
|
… (pause 3.2s) …
|
|
[23:16] (??) She recommends a music store. How do you ask "How far is it located"?¿Qué tan lejos queda?¿Cómo dice ella? It's located very close.
|
|
… (pause 3.8s) …
|
|
[23:37] (??) Queda muy cerca.
|
|
… (pause 3.8s) …
|
|
[23:42] (??) At the end of the meal, say to your hostess "Thank you again for the farewell."
|
|
… (pause 5.9s) …
|
|
[23:52] (??) Gracias otra vez por la despedida.
|
|
… (pause 5.8s) …
|
|
[24:01] (??) You're very kind.
|
|
… (pause 3.0s) …
|
|
[24:04] (??) Muy amable.
|
|
… (pause 3.2s) …
|
|
[24:08] (??) Usted es muy amable.¿Cómo contesta ella? You're welcome.
|
|
… (pause 2.8s) …
|
|
[24:19] (??) De nada.
|
|
… (pause 2.8s) …
|
|
[24:23] (??) De nada. Buen viaje.
|
|
… (pause 4.3s) …
|
|
[24:28] (??) The next day you meet with an acquaintance to have a coffee. Al día siguiente usted se reúne con una conocida para tomar un café. She arrives late. How does she say "Excuse me for arriving late."?
|
|
… (pause 4.0s) …
|
|
[24:46] (??) Perdón por llegar tarde.¿Cómo se dice "I arrived"?
|
|
… (pause 2.7s) …
|
|
[24:57] (??) Llegué.
|
|
… (pause 2.9s) …
|
|
[25:00] (??) Llegué.
|
|
… (pause 2.7s) …
|
|
[25:03] (??) In the same way, try to say "I bought."
|
|
… (pause 2.9s) …
|
|
[25:09] (??) Compré.
|
|
… (pause 2.8s) …
|
|
[25:12] (??) Pre.
|
|
[25:14] (??) Compré.
|
|
… (pause 2.9s) …
|
|
[25:17] (??) La conocida le dice. Excuse me for arriving late.
|
|
… (pause 4.0s) …
|
|
[25:25] (??) Perdón por llegar tarde.
|
|
… (pause 4.2s) …
|
|
[25:31] (??) I bought toys for your children.
|
|
… (pause 4.9s) …
|
|
[25:37] (??) Compré juguetes para sus niños.
|
|
… (pause 5.1s) …
|
|
[25:44] (??) She's forgotten how old they are, but you say "You're very kind."
|
|
… (pause 3.1s) …
|
|
[25:51] (??) Muy amable.
|
|
… (pause 3.1s) …
|
|
[25:55] (??) Usted es muy amable.
|
|
… (pause 3.8s) …
|
|
[26:00] (??) Referring to the toys, say "I'm going to put them here under the table."
|
|
… (pause 5.9s) …
|
|
[26:10] (??) Voy a ponerlos aquí debajo de la mesa.
|
|
… (pause 6.1s) …
|
|
[26:19] (??) Ahora diga. I also bought something.
|
|
… (pause 4.6s) …
|
|
[26:26] (??) Yo también compré algo.
|
|
… (pause 4.7s) …
|
|
[26:33] (??) Stating a fact, you say "Gifts that have to do with Mexico."
|
|
… (pause 6.2s) …
|
|
[26:43] (??) Regalos que tienen que ver con México.
|
|
… (pause 6.2s) …
|
|
[26:52] (??) I bought some CDs with the latest hits.
|
|
… (pause 7.9s) …
|
|
[27:02] (??) Compré unos CDs con los últimos éxitos.
|
|
… (pause 8.0s) …
|
|
[27:13] (??) And yesterday I went to a farewell.
|
|
… (pause 5.1s) …
|
|
[27:20] (??) Y ayer fui a una despedida.¿Cómo dice la conocida? How nice.
|
|
… (pause 2.8s) …
|
|
[27:33] (??) Qué bien.
|
|
… (pause 2.7s) …
|
|
[27:36] (??) Ahora ella le pregunta. You're a software programmer, aren't you?
|
|
… (pause 5.2s) …
|
|
[27:46] (??) Usted es programador de software,¿verdad?
|
|
… (pause 5.5s) …
|
|
[27:54] (??) Contéstele. Yes, I write business software.
|
|
… (pause 5.4s) …
|
|
[28:02] (??) Sí, escribo software de negocios.
|
|
… (pause 5.4s) …
|
|
[28:10] (??) I went to a conference.
|
|
… (pause 3.6s) …
|
|
[28:15] (??) Fui a un congreso.
|
|
… (pause 3.8s) …
|
|
[28:20] (??) And next week I'm going to go to Guadalajara.
|
|
… (pause 6.4s) …
|
|
[28:29] (??) Y la semana entrante voy a ir a Guadalajara.
|
|
… (pause 6.4s) …
|
|
[28:38] (??) In order to meet with a client.
|
|
… (pause 4.7s) …
|
|
[28:44] (??) Para reunirme con un cliente.
|
|
… (pause 4.9s) …
|
|
[28:51] (??) Aquí termina la lección uno. This is the end of unit one, and the end of today's lesson. Pimsleur courses work most effectively when the units are done consecutively and on a daily basis. For best results, please continue with the next unit tomorrow. This has been a presentation of Simon & Schuster Audio, copyright 2010 by Simon & Schuster, Incorporated. Recording, copyright 2010 by Simon & Schuster, Incorporated. All rights reserved.
|