612 lines
22 KiB
Plaintext
612 lines
22 KiB
Plaintext
[00:02] (??) This is Unit 1 of PIMSLER's Spanish 1. Listen to this Spanish conversation. Perdón, señorita,¿entiende inglés? No, señor, no entiendo. Hablo español, un poco.¿Es usted norteamericano? Sí, señorita.
|
|
[00:21] (??) In the next few minutes, you will learn not only to understand this conversation, but to take part in it yourself. Imagine an American man sitting next to a Spanish-speaking woman. He wants to begin a conversation, so he says, "Excuse me." Perdón. This, of course, is like the English word "pardon," but the pronunciation is quite different. The man is going to say this word part by part, starting from the end. You are to repeat each part aloud after him, trying to make your pronunciation sound exactly like his. Be sure you repeat aloud. Don.
|
|
… (pause 2.5s) …
|
|
[01:00] (??) Per.
|
|
[01:06] (??) Perdón.
|
|
… (pause 2.6s) …
|
|
[01:12] (??) Perdón.
|
|
… (pause 2.5s) …
|
|
[01:15] (??) How do you say "excuse me" in Spanish?
|
|
… (pause 2.8s) …
|
|
[01:20] (??) Perdón.
|
|
… (pause 2.6s) …
|
|
[01:23] (??) Did your pronunciation sound like the speaker's? Repeat after him again, always speak aloud. Perdón.
|
|
… (pause 5.8s) …
|
|
[01:37] (??) Now here's: "Excuse me, miss." Listen and repeat. Perdón, señorita.
|
|
… (pause 4.0s) …
|
|
[01:46] (??) Rita.
|
|
… (pause 2.9s) …
|
|
[01:50] (??) Rita.Ñor.
|
|
… (pause 2.8s) …
|
|
[01:56] (??) Señor.
|
|
… (pause 3.0s) …
|
|
[01:59] (??) Señorita.
|
|
… (pause 3.4s) …
|
|
[02:03] (??) Señorita.
|
|
… (pause 3.5s) …
|
|
[02:07] (??) Perdón, señorita.
|
|
… (pause 3.8s) …
|
|
[02:12] (??) How do you address a young woman in Spanish?
|
|
… (pause 3.4s) …
|
|
[02:18] (??) Señorita.
|
|
… (pause 3.4s) …
|
|
[02:22] (??) Be careful with the "r" sound, which is different than in English. Again, say the word "miss."
|
|
… (pause 2.9s) …
|
|
[02:31] (??) Señorita.
|
|
… (pause 3.1s) …
|
|
[02:34] (??) How
|
|
… (pause 3.6s) …
|
|
[02:38] (??) do you say "excuse me"?
|
|
… (pause 2.6s) …
|
|
[02:42] (??) Perdón.
|
|
… (pause 2.8s) …
|
|
[02:46] (??) Say "excuse me, miss."
|
|
… (pause 3.7s) …
|
|
[02:51] (??) Perdón, señorita.
|
|
… (pause 3.9s) …
|
|
[02:56] (??) Perdón, señorita.
|
|
… (pause 3.8s) …
|
|
[03:01] (??) Now you want to ask her if she understands English. Listen and repeat the word "English." Inglés.
|
|
… (pause 3.1s) …
|
|
[03:11] (??) Inglés.
|
|
… (pause 3.2s) …
|
|
[03:15] (??) Inglés.
|
|
… (pause 3.2s) …
|
|
[03:18] (??) Say "English."
|
|
… (pause 3.0s) …
|
|
[03:22] (??) Inglés.
|
|
… (pause 2.9s) …
|
|
[03:26] (??) Here's how to ask: "Do you understand?" Just listen. Notice the rising intonation at the end when you ask a question.¿Entiende?¿Entiende? Listen and repeat part by part. You understand.¿Entiende?
|
|
… (pause 3.0s) …
|
|
[03:45] (??) De.
|
|
… (pause 2.7s) …
|
|
[03:48] (??) De.¿Tiende?¿Tiende?¿Entiende?¿Entiende?
|
|
… (pause 3.1s) …
|
|
[04:04] (??) Say "you understand."¿Entiende?
|
|
… (pause 2.8s) …
|
|
[04:12] (??) Now, using "question intonation," try to ask: "Do you understand?"¿Entiende?¿Entiende?
|
|
… (pause 3.4s) …
|
|
[04:28] (??) Say "English."
|
|
… (pause 2.8s) …
|
|
[04:31] (??) Inglés.
|
|
… (pause 2.9s) …
|
|
[04:35] (??) Inglés.
|
|
… (pause 2.9s) …
|
|
[04:38] (??) And now try to ask: "Do you understand English?"¿Entiende inglés?¿Entiende inglés?
|
|
… (pause 4.3s) …
|
|
[04:55] (??) Say "excuse me."
|
|
… (pause 2.8s) …
|
|
[04:59] (??) Perdón.
|
|
… (pause 3.0s) …
|
|
[05:03] (??) Say "excuse me, miss."
|
|
… (pause 3.6s) …
|
|
[05:08] (??) Perdón, señorita.
|
|
… (pause 3.8s) …
|
|
[05:13] (??) Excuse me, do you understand?
|
|
… (pause 4.1s) …
|
|
[05:19] (??) Perdón,¿entiende?
|
|
… (pause 4.0s) …
|
|
[05:24] (??) Perdón,¿entiende?
|
|
… (pause 4.1s) …
|
|
[05:30] (??) Do you understand English?¿Entiende inglés?
|
|
… (pause 4.0s) …
|
|
[05:41] (??) Excuse me, do you understand English?
|
|
… (pause 4.8s) …
|
|
[05:48] (??) Perdón,¿entiende inglés?
|
|
… (pause 4.9s) …
|
|
[05:55] (??) Perdón,¿entiende inglés?
|
|
… (pause 5.0s) …
|
|
[06:02] (??) Listen and repeat her answer. No, señor.
|
|
… (pause 3.3s) …
|
|
[06:08] (??) Señor.
|
|
… (pause 3.1s) …
|
|
[06:12] (??) Señor.
|
|
… (pause 3.2s) …
|
|
[06:15] (??) No.
|
|
… (pause 3.2s) …
|
|
[06:19] (??) No.
|
|
… (pause 3.1s) …
|
|
[06:22] (??) No, señor.
|
|
… (pause 3.1s) …
|
|
[06:25] (??) How do you say "sir" in Spanish?
|
|
… (pause 2.5s) …
|
|
[06:30] (??) Señor.
|
|
… (pause 2.7s) …
|
|
[06:33] (??) Say "no, sir."
|
|
… (pause 3.8s) …
|
|
[06:38] (??) No, señor.
|
|
… (pause 3.9s) …
|
|
[06:42] (??) Señor.
|
|
… (pause 3.3s) …
|
|
[06:46] (??) No, señor.
|
|
… (pause 3.6s) …
|
|
[06:50] (??) Be careful with your pronunciation of the "o" sound. Spanish vowel sounds are slightly different than our American ones. Now, how would you say "no, miss"?
|
|
… (pause 3.5s) …
|
|
[07:03] (??) No, señorita.
|
|
… (pause 3.4s) …
|
|
[07:07] (??) No.
|
|
… (pause 2.8s) …
|
|
[07:10] (??) No, señorita.
|
|
… (pause 3.5s) …
|
|
[07:14] (??) Excuse me?
|
|
… (pause 2.7s) …
|
|
[07:18] (??) Perdón?
|
|
… (pause 2.8s) …
|
|
[07:21] (??) Ask: "Do you understand?"¿Entiende?
|
|
… (pause 2.8s) …
|
|
[07:28] (??) Say "no, sir."
|
|
… (pause 3.2s) …
|
|
[07:33] (??) No, señor.
|
|
… (pause 3.4s) …
|
|
[07:37] (??) Say again: "Excuse me."
|
|
… (pause 2.8s) …
|
|
[07:41] (??) Perdón.
|
|
… (pause 2.8s) …
|
|
[07:44] (??) I don't understand. Listen and repeat. No entiendo.
|
|
… (pause 3.3s) …
|
|
[07:52] (??) No entiendo.
|
|
… (pause 3.2s) …
|
|
[07:56] (??) Now repeat the word for "I understand" after the speaker. Entiendo.
|
|
… (pause 3.0s) …
|
|
[08:04] (??) Do.
|
|
… (pause 2.6s) …
|
|
[08:07] (??) Do.
|
|
… (pause 2.6s) …
|
|
[08:10] (??) Entiendo.
|
|
… (pause 2.9s) …
|
|
[08:13] (??) Entiendo.
|
|
… (pause 3.1s) …
|
|
[08:17] (??) Say "I understand."
|
|
… (pause 3.1s) …
|
|
[08:21] (??) Entiendo.
|
|
… (pause 2.9s) …
|
|
[08:25] (??) Try to say "I don't understand."
|
|
… (pause 3.7s) …
|
|
[08:30] (??) No entiendo.
|
|
… (pause 3.5s) …
|
|
[08:35] (??) No entiendo.
|
|
… (pause 3.4s) …
|
|
[08:39] (??) Notice how the two words run together. Tell me again that you don't understand.
|
|
… (pause 3.2s) …
|
|
[08:47] (??) No entiendo.
|
|
… (pause 3.1s) …
|
|
[08:51] (??) Do you remember how to say "you understand"?¿Entiende?¿Entiende?
|
|
… (pause 3.2s) …
|
|
[09:04] (??) Listen and repeat the two words: "I understand," "you understand."¿Entiendo?¿Entiende?¿Entiendo?¿Entiende?
|
|
… (pause 4.7s) …
|
|
[09:23] (??) Say "you understand."¿Entiende?
|
|
… (pause 3.2s) …
|
|
[09:31] (??) Ask: "Do you understand?"¿Entiende?
|
|
… (pause 2.9s) …
|
|
[09:39] (??) Now ask: "Do you understand English?"¿Entiende inglés?
|
|
… (pause 4.1s) …
|
|
[09:51] (??) Say "excuse me."
|
|
… (pause 2.9s) …
|
|
[09:55] (??) Perdón.
|
|
… (pause 2.9s) …
|
|
[09:58] (??) I understand.
|
|
… (pause 3.2s) …
|
|
[10:02] (??) Entiendo.
|
|
… (pause 3.1s) …
|
|
[10:06] (??) Say "I understand English."¿Entiendo inglés?
|
|
… (pause 4.0s) …
|
|
[10:17] (??) Now say "I don't understand."
|
|
… (pause 3.5s) …
|
|
[10:22] (??) No entiendo.
|
|
… (pause 3.5s) …
|
|
[10:27] (??) No entiendo.
|
|
… (pause 3.4s) …
|
|
[10:31] (??) I don't understand English.
|
|
… (pause 4.3s) …
|
|
[10:37] (??) No entiendo inglés.
|
|
… (pause 4.1s) …
|
|
[10:42] (??) Now here's the name of the Spanish language. Listen and repeat.
|
|
[10:47] (??) Español.Ñol.
|
|
… (pause 2.9s) …
|
|
[10:54] (??) Español.
|
|
… (pause 3.5s) …
|
|
[10:58] (??) Español.
|
|
… (pause 3.1s) …
|
|
[11:01] (??) Say "Spanish."
|
|
… (pause 2.7s) …
|
|
[11:05] (??) Español.
|
|
… (pause 2.9s) …
|
|
[11:08] (??) Say "I understand."¿Entiendo?
|
|
… (pause 3.1s) …
|
|
[11:16] (??) Spanish.
|
|
… (pause 2.8s) …
|
|
[11:20] (??) Español.
|
|
… (pause 3.0s) …
|
|
[11:23] (??) Entiendo español.
|
|
… (pause 4.3s) …
|
|
[11:29] (??) Say "excuse me, sir."
|
|
… (pause 3.7s) …
|
|
[11:34] (??) Perdón, señor.
|
|
… (pause 3.9s) …
|
|
[11:39] (??) Ask: "Do you understand?"¿Entiende?
|
|
… (pause 3.4s) …
|
|
[11:47] (??) Ask: "Do you understand Spanish?"¿Entiende español?
|
|
… (pause 3.8s) …
|
|
[11:58] (??) Here's how to say "yes." Listen and repeat.
|
|
[12:03] (??) Sí.
|
|
… (pause 2.6s) …
|
|
[12:06] (??) Sí.
|
|
… (pause 2.6s) …
|
|
[12:09] (??) Say "yes, I understand."
|
|
… (pause 3.8s) …
|
|
[12:15] (??) Sí, entiendo.
|
|
… (pause 3.7s) …
|
|
[12:19] (??) Sí, entiendo.
|
|
… (pause 3.7s) …
|
|
[12:24] (??) Yes, I understand Spanish.
|
|
… (pause 4.7s) …
|
|
[12:31] (??) Sí, entiendo español.
|
|
… (pause 4.7s) …
|
|
[12:37] (??) Now he wants to say "I speak English." I speak. Listen and repeat. Hablo.
|
|
[12:46] (??) Hablo.
|
|
… (pause 2.5s) …
|
|
[12:49] (??) Hablo.
|
|
… (pause 2.6s) …
|
|
[12:52] (??) Say "I speak."
|
|
[12:55] (??) Hablo.
|
|
… (pause 2.7s) …
|
|
[12:59] (??) I speak English.
|
|
… (pause 3.9s) …
|
|
[13:03] (??) Hablo inglés.
|
|
… (pause 3.9s) …
|
|
[13:08] (??) I speak Spanish.
|
|
… (pause 4.0s) …
|
|
[13:13] (??) Hablo español.
|
|
… (pause 4.1s) …
|
|
[13:18] (??) Try to say "I don't speak"
|
|
… (pause 3.4s) …
|
|
[13:24] (??) No hablo.
|
|
… (pause 3.5s) …
|
|
[13:28] (??) No hablo.
|
|
… (pause 3.5s) …
|
|
[13:32] (??) I don't speak Spanish.
|
|
… (pause 4.4s) …
|
|
[13:37] (??) No hablo español.
|
|
… (pause 4.6s) …
|
|
[13:43] (??) I don't speak English.
|
|
… (pause 4.3s) …
|
|
[13:49] (??) No hablo inglés.
|
|
… (pause 4.1s) …
|
|
[13:54] (??) Do you understand?¿Entiende?
|
|
… (pause 3.6s) …
|
|
[14:03] (??) Say "yes, I understand."
|
|
… (pause 3.9s) …
|
|
[14:08] (??) Sí, entiendo.
|
|
… (pause 3.8s) …
|
|
[14:13] (??) I speak English.
|
|
… (pause 3.7s) …
|
|
[14:18] (??) Hablo inglés.
|
|
… (pause 3.8s) …
|
|
[14:22] (??) Hablo inglés.
|
|
… (pause 4.0s) …
|
|
[14:27] (??) I speak Spanish.
|
|
… (pause 4.0s) …
|
|
[14:32] (??) Hablo español.
|
|
… (pause 4.1s) …
|
|
[14:37] (??) I understand Spanish.
|
|
… (pause 4.3s) …
|
|
[14:43] (??) Entiendo español.
|
|
… (pause 4.3s) …
|
|
[14:48] (??) Entiendo español.
|
|
… (pause 4.4s) …
|
|
[14:54] (??) Ask: "Do you understand?"¿Entiende?
|
|
… (pause 3.0s) …
|
|
[15:02] (??) Answer: "Yes, I understand."
|
|
… (pause 4.1s) …
|
|
[15:08] (??) Sí, entiendo.
|
|
… (pause 4.2s) …
|
|
[15:13] (??) Say "I speak."
|
|
… (pause 2.7s) …
|
|
[15:17] (??) Hablo.
|
|
… (pause 2.6s) …
|
|
[15:20] (??) Here's how to say "you speak." Listen and repeat. Habla.
|
|
… (pause 2.6s) …
|
|
[15:27] (??) Habla.
|
|
… (pause 2.8s) …
|
|
[15:30] (??) Say "you speak."
|
|
… (pause 2.6s) …
|
|
[15:34] (??) Habla.
|
|
… (pause 2.7s) …
|
|
[15:37] (??) Ask: "Do you speak?"
|
|
[15:40] (??) Habla.
|
|
… (pause 2.6s) …
|
|
[15:43] (??) Ask: "Do you speak English?"¿Habla inglés?
|
|
… (pause 3.7s) …
|
|
[15:53] (??) Say "I don't speak"
|
|
… (pause 3.6s) …
|
|
[15:58] (??) No hablo.
|
|
… (pause 3.5s) …
|
|
[16:02] (??) No hablo.
|
|
… (pause 3.5s) …
|
|
[16:06] (??) Notice again how the words run together. Now say "I don't speak English."
|
|
… (pause 3.8s) …
|
|
[16:15] (??) No hablo inglés.
|
|
… (pause 3.7s) …
|
|
[16:20] (??) Try to say "No, I don't speak English."
|
|
… (pause 4.7s) …
|
|
[16:27] (??) No, no hablo inglés.
|
|
… (pause 4.8s) …
|
|
[16:33] (??) No, no hablo inglés.
|
|
… (pause 4.9s) …
|
|
[16:40] (??) Say "I speak Spanish."
|
|
… (pause 3.8s) …
|
|
[16:45] (??) Hablo español.
|
|
… (pause 4.0s) …
|
|
[16:50] (??) A little. Listen and repeat. Un poco.
|
|
… (pause 2.8s) …
|
|
[16:56] (??) Poco.
|
|
… (pause 2.6s) …
|
|
[16:59] (??) Poco.
|
|
… (pause 2.8s) …
|
|
[17:02] (??) Un poco.
|
|
… (pause 2.8s) …
|
|
[17:05] (??) Un poco.
|
|
… (pause 3.0s) …
|
|
[17:09] (??) Say "a little."
|
|
… (pause 2.8s) …
|
|
[17:13] (??) Un poco.
|
|
… (pause 3.1s) …
|
|
[17:16] (??) You speak a little.
|
|
… (pause 4.0s) …
|
|
[17:21] (??) Habla un poco.
|
|
… (pause 4.0s) …
|
|
[17:26] (??) Habla.
|
|
… (pause 2.9s) …
|
|
[17:29] (??) Habla un poco.
|
|
… (pause 4.3s) …
|
|
[17:34] (??) Say "yes."
|
|
… (pause 2.7s) …
|
|
[17:38] (??) Sí.
|
|
… (pause 2.7s) …
|
|
[17:41] (??) I speak a little.
|
|
… (pause 3.7s) …
|
|
[17:45] (??) Hablo un poco.
|
|
… (pause 3.7s) …
|
|
[17:50] (??) Hablo.
|
|
… (pause 3.1s) …
|
|
[17:53] (??) Hablo un poco.
|
|
… (pause 4.0s) …
|
|
[17:58] (??) Say "I understand a little."
|
|
… (pause 4.0s) …
|
|
[18:04] (??) Entiendo un poco.
|
|
… (pause 4.1s) …
|
|
[18:09] (??) Entiendo un poco.
|
|
… (pause 4.0s) …
|
|
[18:14] (??) Ask the woman if she understands a little.¿Entiende un poco?¿Entiende?¿Entiende un poco?
|
|
… (pause 4.0s) …
|
|
[18:33] (??) Say "yes."
|
|
[18:36] (??) Sí.
|
|
[18:38] (??) I understand.
|
|
… (pause 3.3s) …
|
|
[18:42] (??) Entiendo.
|
|
… (pause 3.2s) …
|
|
[18:46] (??) Say "you understand."¿Entiende?
|
|
… (pause 3.2s) …
|
|
[18:54] (??) You speak.
|
|
… (pause 2.7s) …
|
|
[18:57] (??) Habla.
|
|
[19:00] (??) Listen and repeat the two words: "you understand," "you speak."
|
|
[19:05] (??) Entiende. Habla.
|
|
… (pause 4.5s) …
|
|
[19:12] (??) Entiende. Habla.
|
|
… (pause 4.7s) …
|
|
[19:18] (??) Say "you speak."
|
|
… (pause 2.9s) …
|
|
[19:22] (??) Habla.
|
|
… (pause 3.1s) …
|
|
[19:25] (??) Say "I speak."
|
|
… (pause 2.9s) …
|
|
[19:30] (??) Hablo.
|
|
… (pause 2.9s) …
|
|
[19:33] (??) I understand.
|
|
… (pause 3.2s) …
|
|
[19:37] (??) Entiendo.
|
|
… (pause 3.0s) …
|
|
[19:41] (??) Say together: "I understand," "I speak."
|
|
… (pause 4.5s) …
|
|
[19:48] (??) Entiendo. Hablo.
|
|
… (pause 4.6s) …
|
|
[19:54] (??) Entiendo. Hablo.
|
|
… (pause 4.8s) …
|
|
[20:00] (??) Say "I don't speak"
|
|
… (pause 3.2s) …
|
|
[20:05] (??) No hablo.
|
|
… (pause 3.2s) …
|
|
[20:09] (??) I don't speak English.
|
|
… (pause 4.0s) …
|
|
[20:14] (??) No hablo inglés.
|
|
… (pause 4.0s) …
|
|
[20:19] (??) No, I don't speak English.
|
|
… (pause 4.9s) …
|
|
[20:26] (??) No, no hablo inglés.
|
|
… (pause 5.0s) …
|
|
[20:32] (??) Say "excuse me, sir"
|
|
… (pause 3.2s) …
|
|
[20:37] (??) Perdón, señor.
|
|
… (pause 3.3s) …
|
|
[20:41] (??) Now she wants to ask him if he's from the United States. The word "American" is not usually used in Spanish because it is not clear whether you mean North American, Central American, or South American. A common word for a person from the United States is... Norteamericano. This literally means "North American." Repeat this word after the speaker, part by part. Cano.
|
|
… (pause 2.5s) …
|
|
[21:10] (??) Cano.
|
|
… (pause 2.9s) …
|
|
[21:13] (??) Ameri.
|
|
… (pause 2.6s) …
|
|
[21:16] (??) Americano.
|
|
… (pause 2.8s) …
|
|
[21:19] (??) Americano.
|
|
… (pause 2.9s) …
|
|
[21:23] (??) Norte.
|
|
… (pause 2.6s) …
|
|
[21:25] (??) Norte.
|
|
… (pause 2.7s) …
|
|
[21:28] (??) Norteamericano.
|
|
… (pause 3.7s) …
|
|
[21:33] (??) Norteamericano.
|
|
… (pause 3.8s) …
|
|
[21:38] (??) Say "North American."
|
|
… (pause 3.5s) …
|
|
[21:43] (??) Norteamericano.
|
|
… (pause 3.7s) …
|
|
[21:47] (??) Norteamericano.
|
|
… (pause 3.7s) …
|
|
[21:52] (??) Say "yes."
|
|
… (pause 2.6s) …
|
|
[21:55] (??) Sí.
|
|
[21:58] (??) Say again "North American," meaning "American."
|
|
… (pause 3.6s) …
|
|
[22:05] (??) Norteamericano.
|
|
… (pause 3.7s) …
|
|
[22:09] (??) Norteamericano.
|
|
… (pause 3.7s) …
|
|
[22:14] (??) Excuse me, miss?
|
|
… (pause 3.5s) …
|
|
[22:18] (??) Perdón, señorita.
|
|
… (pause 3.6s) …
|
|
[22:23] (??) Perdón, señorita.
|
|
… (pause 3.5s) …
|
|
[22:27] (??) Here's how she says "you are" Listen and repeat. Usted es.
|
|
… (pause 3.4s) …
|
|
[22:36] (??) Es.
|
|
… (pause 3.0s) …
|
|
[22:39] (??) Es.
|
|
… (pause 2.9s) …
|
|
[22:42] (??) Usted.
|
|
… (pause 3.0s) …
|
|
[22:45] (??) Usted.
|
|
… (pause 3.0s) …
|
|
[22:49] (??) Usted es.
|
|
… (pause 3.5s) …
|
|
[22:53] (??) Say "you."
|
|
… (pause 2.7s) …
|
|
[22:57] (??) Usted.
|
|
… (pause 2.9s) …
|
|
[23:00] (??) You are.
|
|
… (pause 3.4s) …
|
|
[23:04] (??) Usted es.
|
|
… (pause 3.7s) …
|
|
[23:08] (??) American.
|
|
… (pause 3.6s) …
|
|
[23:12] (??) Norteamericano.
|
|
… (pause 3.7s) …
|
|
[23:17] (??) Say "you are American."
|
|
… (pause 4.2s) …
|
|
[23:22] (??) Usted es norteamericano.
|
|
… (pause 4.3s) …
|
|
[23:28] (??) Usted es norteamericano.
|
|
… (pause 4.3s) …
|
|
[23:34] (??) Now, just as in English, reverse the first two words and try to ask: "Are you American?"¿Es usted norteamericano?¿Es usted?¿Es usted norteamericano?
|
|
… (pause 4.0s) …
|
|
[23:59] (??) Ask him again if he's American.¿Es usted norteamericano?
|
|
… (pause 4.3s) …
|
|
[24:12] (??) How does he answer? "Yes, miss?"
|
|
… (pause 3.6s) …
|
|
[24:17] (??) Sí, señorita.
|
|
… (pause 3.6s) …
|
|
[24:22] (??) Ask: "Do you understand?"¿Entiende?
|
|
… (pause 3.2s) …
|
|
[24:30] (??) Answer: "I understand."
|
|
… (pause 3.4s) …
|
|
[24:35] (??) Entiendo.
|
|
… (pause 3.4s) …
|
|
[24:39] (??) Say "a little."
|
|
… (pause 3.1s) …
|
|
[24:43] (??) Un poco.
|
|
… (pause 3.3s) …
|
|
[24:47] (??) Entiendo un poco.
|
|
… (pause 4.3s) …
|
|
[24:52] (??) Say "I speak"
|
|
… (pause 2.7s) …
|
|
[24:56] (??) Hablo.
|
|
… (pause 2.8s) …
|
|
[24:59] (??) I speak Spanish.
|
|
… (pause 3.9s) …
|
|
[25:04] (??) Hablo español.
|
|
… (pause 4.1s) …
|
|
[25:09] (??) Ask: "Do you speak?"
|
|
… (pause 2.6s) …
|
|
[25:13] (??) Habla.
|
|
… (pause 2.8s) …
|
|
[25:16] (??) Habla.
|
|
… (pause 2.8s) …
|
|
[25:19] (??) Ask: "Do you speak Spanish?"
|
|
… (pause 3.4s) …
|
|
[25:24] (??) Habla español.
|
|
… (pause 3.6s) …
|
|
[25:29] (??) Habla español.
|
|
… (pause 3.8s) …
|
|
[25:34] (??) Ask: "Are you American?"¿Es usted norteamericano?¿Es usted norteamericano?
|
|
… (pause 4.9s) …
|
|
[25:52] (??) Say "yes, miss"
|
|
… (pause 3.9s) …
|
|
[25:57] (??) Sí, señorita.
|
|
… (pause 3.7s) …
|
|
[26:02] (??) Now sit back and listen to a Spanish conversation, the same one you heard at the beginning of this unit.
|
|
[26:09] (??) Perdón, señorita,¿entiende inglés? No, señor, no entiendo. Hablo español, un poco.¿Es usted norteamericano? Sí, señorita.
|
|
[26:21] (??) Listen to it again. Perdón, señorita,¿entiende inglés? No, señor, no entiendo. Hablo español, un poco.¿Es usted norteamericano? Sí, señorita.
|
|
[26:36] (??) Now imagine that you are the American sitting next to the Spanish-speaking woman. You want to begin a conversation. How would you do it?
|
|
… (pause 2.8s) …
|
|
[26:46] (??) Perdón.
|
|
[26:49] (??) Perdón, señorita.
|
|
… (pause 3.5s) …
|
|
[26:53] (??) She doesn't answer. Ask her if she understands.¿Entiende?
|
|
… (pause 3.0s) …
|
|
[27:03] (??) Ask her if she understands English.¿Entiende inglés?
|
|
… (pause 3.9s) …
|
|
[27:14] (??) She answers, "No, sir." How does she say it?
|
|
… (pause 3.5s) …
|
|
[27:21] (??) No, señor.
|
|
… (pause 3.4s) …
|
|
[27:25] (??) How does she say "I don't understand"?
|
|
… (pause 3.6s) …
|
|
[27:30] (??) No entiendo.
|
|
… (pause 3.5s) …
|
|
[27:35] (??) No entiendo.
|
|
… (pause 3.4s) …
|
|
[27:39] (??) How does she say "I understand Spanish"?
|
|
… (pause 3.9s) …
|
|
[27:45] (??) Entiendo español.
|
|
… (pause 4.1s) …
|
|
[27:50] (??) Entiendo español.
|
|
… (pause 4.3s) …
|
|
[27:56] (??) Say "I speak English"
|
|
… (pause 4.0s) …
|
|
[28:01] (??) Hablo inglés.
|
|
… (pause 4.0s) …
|
|
[28:06] (??) How would she say "I speak Spanish"?
|
|
… (pause 3.8s) …
|
|
[28:12] (??) Hablo español.
|
|
… (pause 3.8s) …
|
|
[28:17] (??) How would she ask you if you speak Spanish?
|
|
… (pause 3.5s) …
|
|
[28:23] (??) Habla español.
|
|
… (pause 3.7s) …
|
|
[28:27] (??) Habla español, señor.
|
|
… (pause 4.1s) …
|
|
[28:33] (??) How does she ask you if you're American?¿Es usted norteamericano?
|
|
… (pause 4.4s) …
|
|
[28:46] (??) Norteamericano.¿Es usted norteamericano?
|
|
… (pause 4.7s) …
|
|
[28:56] (??) Say "yes."
|
|
… (pause 2.6s) …
|
|
[28:59] (??) Sí.
|
|
… (pause 2.7s) …
|
|
[29:02] (??) Sí, señorita.
|
|
… (pause 3.1s) …
|
|
[29:06] (??) Tell her that you speak Spanish.
|
|
… (pause 4.1s) …
|
|
[29:12] (??) Hablo español.
|
|
… (pause 3.5s) …
|
|
[29:16] (??) Tell her "a little."
|
|
… (pause 2.6s) …
|
|
[29:20] (??) Un poco.
|
|
… (pause 2.8s) …
|
|
[29:23] (??) I speak Spanish a little.
|
|
… (pause 4.6s) …
|
|
[29:30] (??) Hablo español un poco.
|
|
… (pause 4.8s) …
|
|
[29:36] (??) And that's true. Now you do speak Spanish a little. You need not have made every response correctly in order to go on to Unit 2. If you have mastered about 80% of the material in this unit, you are ready to move on to the next. This is the end of Unit 1.
|